Mutsy Duoseat User manual

NL IGebruiksaanwijzingMutsyDuoseat
D IGebrauchsanweisungMutsyDuoseat
US IInstructionmanualMutsyDuoseat
F IModed`emploiMutsyDuoseat
ES IManualdeinstruccionesMutsyDuoseat
IT IIstruzioniperl’usoMutsyDuoseat
PT IInstruçõesdeutilizaçãoMutsyDuoseat

1
2
1a
2a

3
4
4a

5 b
5 d
5 a
5 c
5 d
5 a

1
NL p 3
waarschuwingen p 3
gebruikstips p 4
onderhoud p 4
stoffen p 4
inhoudvandoos p 4
montage p 4
vanhetframeafhalen p 4
montagevandekappen p 5
hetvastzettenvanuwkinderen p 5
verstellenvanhetachterstezitje p 5
hetframetransporterenofopbergen p 5
D p 6
Warnungen p 6
Anwendungstipps p 7
Wartung p 7
Stoffe p 7
InhaltdesKartons p 7
Montage p 7
VomRahmennehmen p 8
MontagederHauben p 8
FestsetzenIhreKinder p 8
EinstellendeshinterenSitzes p 8
DenRahmentransportieren/aufbewahren p 9
US p10

warnings p10
pointsofattention p11
maintenance p11
fabrics p11
contentsofthebox p11
assembly p11
removalfromtheframe p11
assemblingthehoods p11
placingyourchildrenintheseats p12
adjustingtherearseat p12
storingortransportingtheframe p12
F p13
avertissements p13
conseilsd’utilisation p14
entretien p14
matériaux p14
contenudelaboîte p14
montage p14
retraitducadre p15
montagedescapotes p15
attacherlesenfants p15
réglagedusiègearrière p15
rangementoutransportducadre p15
NL IGebruiksaanwijzingMutsyDuoseat
D IGebrauchsanweisungMutsyDuoseat
US IInstructionmanualMutsyDuoseat
F IModed`emploiMutsyDuoseat
ES IManualdeinstruccionesMutsyDuoseat
IT IIstruzioniperl’usoMutsyDuoseat
PT IInstruçõesdeutilizaçãoMutsyDuoseat

2
ES p17
advertencias p17
consejosdeuso p17
mantenimiento p18
tejidos p18
contenidodelacaja p18
montaje p18
retirarelDuoseatdelchasis p19
montarlascapotas p19
Colocaralosniñosenlassillas p19
ajustarlasillatrasera p19
guardarotransportarelchasis p19
IT p21
avvertenze p21
consiglid’utilizzo p21
manutenzione p22
tessuti p22
contenutodellascatola p22
montaggio p22
rimuovereiltelaio p22
montarelacapottine p22
adagiareibambininellesedute p23
regolarelasedutaposteriore p23
riporreotrasportareiltelaio p23
PT p24
Avisos p24
PontosImportantes p24
Manutenção p25
Tecido p25
ConteúdodaCaixa p25
Montagem p25
Separaçãodaestrutura p25
Montagemdostoldos p25
Sentarascriançasnosbancos p26
Ajustedobancodetrás p26
ArrumaçãoeTransportedaarmação p26

3
WAARSCHUWINGEN
· WAARSCHUWING:Leesdezegebruiks-
aanwijzing zorgvuldig door en bewaar
deze als naslagwerk. Het niet opvol-
genvandegebruiksaanwijzingkande
veiligheidvanuwkindernstigschaden.
· WAARSCHUWING: U bent zelf ver-
antwoordelijk voor de veiligheid van
uwkind.
· WAARSCHUWING:Laatuwkindnooit
zonderbegeleidinginofbijdekinder-
wagen.
· WAARSCHUWING:Ditproductisge-
schiktvoortransportvan2kinderen.
Beide zitjes zijn geschikt voor een
kindtot33lbs.Hetmaximaletotaal-
gewichtisdus66lbs.
· WAARSCHUWING: Onder in het
frame,tussendewielenbevindtzich
een boodschappenmand. Het maxi-
maal toelaatbare gewicht in deze
mandis11lbs.
·WAARSCHUWING: Overbelasting kan
resulteren in een gevaarlijke insta-
bielesituatie.
· WAARSCHUWING:Gebruikiederzitje
 voorslechtséénkindtegelijk.
· WAARSCHUWING: U kunt het duo-
seat-frame slechts in 1 richting op
hetframeplaatsen.Derichtingwordt
getoondopafbeelding1.
· WAARSCHUWING: Plaats het voorste
zitje zodanig dat de afschermrand
(onderaanhetvoorstezitje)zichtussen
de zwarte steunconstructie van het
frame (F) en het achterste stoeltje
bevindt.
· WAARSCHUWING:Hetvoorstezitjeis
nietgeschiktvoorkinderenjongerdan
6maanden.
· WAARSCHUWING:Hetachterstezitje
is niet geschikt voor kinderen jonger
dan 6 maanden; behalve wanneer u
het zitje gebruikt in combinatie met
hetvoetenzakje.
· WAARSCHUWING:Wanneeruzitje02
inligstandwensttegebruiken;dient
u de 2 bevestigingsklemmen aan de
onderzijdevanzitje02lostemaken;
endientudezeveiligheidsriemstevig
vasttemakenzoalsaangegeveninde
gebruiksaanwijzing. Verzeker u ervan
datergeenbewegingvandezitmeer
mogelijkis!
 Indien u de duoseat niet in ligstand
gebruikt,controleerdansteedsofalle
bevestigingsklemmen goed vergren-
deldzijn.
· WAARSCHUWING: Vermijdt dat de
duoseat wegens ongelijke gewichts-
verdelingkanteltofminderstabielis,
wanneeruuwkinderenindeduoseat
plaatstofuitdeduoseatneemt.Wan-
neerudekinderwagenslechtsmet1
kindgebruikt,plaatsuw kinddanin
hetvoorstezitje.Wanneer u de duo-
seatmet2kinderentegelijkgebruikt,
plaats dan steeds eerst het zwaarste
kindinhetvoorstezitjevoordatuhet
2ekindjeachteraanplaatst.Wanneer
u de kinderen uit de duoseat haalt,
neemdaneersthetlichtstekindjeuit
hetachterstezit.
· WAARSCHUWING:Zorgervoordatde
Urban Rider of 4Rider altijd op de
rem staat wanneer u uw kinderen in
dezitjesplaatst.
· WAARSCHUWING: Vermijdt dat de
duoseat kantelt of minder stabiel is
enbevestig nooit eenextra gewicht,
zoals bijv. een verzorgingstas of
rugzakaanwelkdeeldanookvande
kinderwagen.
· WAARSCHUWING: Vermijd verwon-
dingen door vallen of uitglijden. Zet
uw kind altijd vast met de 5-punts
veiligheidsgordel in combinatie met
hettussenbeenstuk.
· WAARSCHUWING: Controleer altijd
of alle vergrendelmechanismen goed
vastzitten voordat u de kinderwagen
gebruikt.
· WAARSCHUWING:Controleeraltijdof
de rugverstelling goed ingehaakt is!
(ditkuntudoendoortetestenofhet
zitjeoptimaalversteldkanworden)
· WAARSCHUWING:Ditproductisniet
geschiktvoorhardlopenofskaten.
· WAARSCHUWING:WanneerudeUrban
RidercombineertmetdeMutsyduoseat
nooitdezwenkwielengebruiken.
· WAARSCHUWING:UkuntdeDuoseat
enkel gebruiken in combinatie met
deMutsy4RiderendeMutsyUrban
RidervanafdeCollectie2003.
· DeMutsyduoseatisgoedgekeurdvol-
gensdeASTMF833-09.
Nederlands

4
Gebruikstips
· Gebruik uitsluitend originele Mutsy
accessoires.
· Brenggeenveranderingenaanhetpro-
ductaan.Alsuklachtenofproblemen
heeft, neem dan contact op met uw
leverancierofimporteur.
· Alle links/rechts verwijzingen in de
tekst, zijn beschreven wanneer de
gebruikerachterdekinderwagenstaat.
· Positioneer het achterste zitje in de
lig-standwanneerhetjongstekindnog
ergkleinis.
· Indiengewenstkuntuopelkzitjeeen
 kapplaatsen.
· DeDuoseatheefteengarantievan1
jaar bij normaal gebruik. U dient de
aankoopbontebewaren.
Onderhoud
· Het lakwerk vereist geen onderhoud
maar beschadigt eerder dan chroom
doorstotenofschaven.Houdt uhier
rekening mee tijdens vervoer in de
auto.
· Debewegendedelenkuntueventueel
inspuiten met Teflon spray (droog
smeermiddel)envervolgensnawrijven
meteenzachtedoek.
Stoffen
· Alle Mutsy-stoffen zijn getest, maar
dekansbestaatdatalsdewagenerg
nat wordt, het vocht via de onder-
randenendestiknadenindevoering
trekt,enindebinnenbekledingkrin-
genachterlaat.
· De voering en de overtrek kunnen
handmatig met een fijnwasmiddel
gewassen worden (niet warmer dan
30°C).Letop:nietindewasmachine
wassenofindedrogerbehandelen.
· Vlekkenindebinnen-ofbuitenbekle-
dingkuntubehandelenmeteensopje
van vloeibare zeep zonder bleekmid-
del.Altijdhetgehelevlakbehandelen.
Eennattewagenaltijdmetgespannen
kapwegzetten.
· Hoewel de Mutsy-stoffen met de
grootst mogelijke zorg geselecteerd
zijn en getest zijn op kleurechtheid,
kan de stof verkleuren. Mutsy draagt
vooreventueleverkleuringgeenenkele
aansprakelijkheid.
Inhoudvandedoos
· 1grootframe
· 1kleinframe
· 2zitjes(nummer01ennummer02)
· 2kappen;1kapmetachterflap voor
hetachterstezitje,1kapzonderachter-
 flapvoorhetvoorstezitje.
Montage(1+2)
· Plaatshetgroteduoseat-framemetde
bevestigingsdelenbovenhetuniversele
bevestigingspunt van het frame. Druk
hetduoseat-frameomlaagtotdatdeze
stevigvastklikt.Controleerofdeduo-
seat horizontaal staat en of de rode
vlakjes in het universele bevestigings-
puntvolledigafgedektzijn.(1)
· Bevestigzitje02aanhetkleineframe
door de 2 voorste bevestigingsklem-
men vast te klikken op dwarsverbin-
dingC.(2a)
· Plaatsnude2zitjesophetgroteduo-
seat-frame:
 -Plaatshetzitjemetnummer01met
de 4 bevestigingsklemmen boven de
2 voorste dwarsverbindingen (dwars-
verbindingA + B). Druk hetzitje01
omlaag, zodat de bevestigingsklem-
men op de dwarsverbindingen zitten.
Sluit nu de 4 bevestigingsklemmen
zodatdezevastklikken.
 -Plaatshet voorste zitje zodanig dat
de afschermrand (onderaan het voor-
stezitje)zichtussendezwartesteun-
constructie van het frame (F) en het
achterstestoeltjebevindt.
 - Plaats het zitje 02 met de 2 beves-
tigingsklemmen onderaan boven
dwarsverbindingnr.D.Leteropdatde
metalenpennenaanhetduoseat-frame
indeuitsparingenvandemetalendelen
voor de rugverstelling geleid worden.
Beweeg het zitje 02 zodat de bevesti-
gingsklemmenopdedwarsverbindingD
zitten.Sluitnude2bevestigingsklem-
menzodatdezevastklikken.(2)
! Ukunthetduoseat-frameslechtsin1
richtingophetframeplaatsen.Derich-
tingwordtgetoondopafbeelding3.
Vanhetframeafhalen(1a)
· Drukdetweeontgrendelknoppenvan
hetuniverselebevestigingspuntvanu
af, totdat de duoseat loskomt uit de
Nederlands

5
vergrendeling.Ukuntnuhetduoseat-
framemetzitjesvanhetframeverwij-
deren.
Montagevandekappen(3)
· Plaats de kappen in de openingen
zoals aangeduid op de tekening. De
kap zonder achterflap monteert u op
het zitje 01. De kap met achterflap
monteertuophetachterstezitje.
· Voorhetuitnemenvandekappen,drukt
u(L+R)opdedaarvoorbestemdepalen
trektudekapuitdeuitsparingen.
Hetvastzettenvanuwkinderen
! Gebruikaltijddeveiligheidsgordelwan-
neeruwkindzelfstandigkanzitten.
· Plaatsuwkinderenindezitjesenver-
zekeruervandatdebenenzichaan
beide zijden van het tussenbeenstuk
bevinden.
· De zitjes zijn uitgerust met een
5-punts veiligheidsgordel. U bedient
deveiligheidsgordeldoordekunststof-
deleninelkaarvastteklikken.
· Degordelkanversteldwordendoorhet
verstelmechanismeoverdebandente
schuivenindegewenstepositie.
Verstellenvanhetachterstezitje(4+5)
· U kunt zitje 02 in 4 verschillende
standen verstellen. In stand 1, 2 en
3 zitten de 2 achterste bevestigings-
klemmen vast op dwarsverbinding D;
enbevindende metalenpennenzich
resp.uitsparing1,2en3(ziefig.4a).
Instand4(ditisdeuitersteligstand)
zitten de 2 achterste bevestigings-
klemmen niet vast; zodoende kunt u
hetzitje02naareenvlakkerepositie
bewegen.Instand4dientusteedsde
veiligheidsriemtegebruiken.Bijstand
4 dienen de metalen pennen zich in
uitsparing3tebevinden.
· U kunt het achterste zitje vanuit zit-
stand verstellen door de rugleuning
omlaag te duwen en gelijktijdig de
beugel achter de rugleuning omhoog
tebewegen.
· Deligstand/stand4:
 -Umaaktde2bevestigingsklemmen
onderaan het zitje 02 (dwarsverbin-
dingD)los.
 - U kunt nu de rugleuning van het
zitje02 naar achteren duwentotdat
hetvoetenuiteindevanzitje02nage-
noeg tegen de dwarsverbinding B
komt te zitten. De metalen pennen
dienen zich nu in uitsparing 3 te
bevinden(fig.4+4a)
 -Vastmakenvanveiligheidsriem:
 U haalt de veiligheidsriem door de
gesp (dwarsverbinding B) heen (zie
fig. 5) en vervolgens dient u de vei-
ligheidriemoverdwarsverbindingCte
bewegen. Nu dient u de veiligheids-
riem stevig aan te trekken en door
middelvandeklittenbandstevigvast
tezetten.
· Ukunthetzitjevanuitdestand4weer
omhoogzettendoordeveiligheidsriem
lostemakenenvervolgensdebeugel
achterde rugleuning opte tillen ter-
wijlumetuwanderehandhetzitjein
degewenstepositiebegeleidt.
! Vergeet NOOIT de bevestigingsklem-
menweervasttemaken.
! Controleer altijd of de rugverstelling
goedingehaaktis!Hetrugverstellings-
deelwordtgetoondopfig.4a.
! Wanneeruhetzitje02vanuitstand4
instand1,2of3versteltmoetualtijd
controlerenofudebevestigingsklem-
menvanzitje02welheeftvastgezet.
Hetframetransporterenofopbergen
· Umoet het duoseat-framemet zitjes
verwijderen alvorens het frame in te
vouwen.
· Omdecompactheidbijhetopbergen
tebevorderenkuntudekappenende
zitjesverwijderen.
· Omdezitjesteverwijderen,gaatuals
volgt te werk: Om het 1e zitje te ver-
wijderen, ontgrendelt u de 4 bevesti-
gingsklemmen.Ukuntnuzitje01van
het frame afnemen. Om het 2e zitje
teverwijderen,ontgrendeltuenkelde
2 bevestigingsklemmen onderaan en
leidtudemetalenpennendoordeuit-
sparingenvanderugverstelling.Ukunt
nuzitje02vanhetframeafnemen.
Nederlands

6
WARNUNGEN
· WARNUNG: Lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum Nachschlagen
auf.WenndieseBedienungsanleitung
nicht beachtet wird, kann dies die
Sicherheit Ihres Kindes schwerwie-
gendbeeinträchtigen.
· WARNUNG: Sie sind selbst für die
SicherheitIhresKindesverantwortlich.
· WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie
ohneBegleitungimoderbeimKinder-
wagen.
· WARNUNG: Dieses Produkt eignet
sichfürdieBeförderungzweierKinder.
BeideSitzeeignensichjeweilsfürein
Kindbis33lbs.DasmaximaleGesamt-
gewichtbeträgtdamitalso66lbs.
· WARNUNG: Unter dem Rahmen,
zwischendenRädernbefindetsichein
Einkaufskorb. Das maximal zulässige
GewichtfürdiesenKorbbeträgt11lbs.
· WARNUNG: Bei Überlastung kann
einegefährlicheundinstabileFahrei-
genschaftbestehen.
· WARNUNG:VerwendenSiejedenSitz
 fürlediglicheinKindgleichzeitig.
· WARNUNG:SiekönnendenDuoseat-
Rahmen lediglich in 1 Richtung auf
demRahmenanbringen.DieRichtung
wirdaufderAbbildung1dargestellt.
· WARNUNG:BringenSiedenvorderen
Sitzsoan,dasssichdieBordscheibe
(unter dem vorderen Sitz) zwischen
der Stützkonstruktion des Rahmens
(F)unddemhinterenSitzbefindet.
· WARNUNG:DervordereSitzistnicht
fürKinderunter6Monatengeeignet.
· WARNUNG: Der hintere Sitz ist für
Kinder unter sechs Monaten nicht
geeignet,esseidenn,Sieverwenden
den Sitz in Kombination mit dem
Fußsack.
· WARNUNG: WennSie Sitz02inder
Liegestellung verwenden möchten,
müssen Sie die zwei Befestigungs-
klemmen von Sitz 02 lösen und den
Sicherheitsgurt, wie in der Bedie-
nungsanleitung angegeben, straff
anziehen.VergewissernSiesich,dass
eskeinSpielmehrgibt.
 Wenn Sie den Duoseat nicht in der
Liegestellungverwenden,kontrollieren
Sie stets, ob alle Befestigungsklem-
menordentlichverriegeltsind.
· WARNUNG: Vermeiden Sie, dass
der Duoseat aufgrund ungleicher
Gewichtsverteilung umkippt oder
weniger stabil ist, wenn Sie Ihre
KinderindenDuoseatsetzenodersie
ausdem Duoseat nehmen. WennSie
denKinderwagenmitlediglich1Kind
verwenden,solltenSieIhrKindimvor-
derenSitzunterbringen.WennSieden
Duoseat mit 2 Kindern gleichzeitig
verwenden, sollten sie das schwerere
Kind im vorderen Sitz unterbringen
bevorSiedas2.KindimhinterenSitz
unterbringen.WennSiedieKinderaus
demDuoseatholen,solltenSiezuerst
das leichtere Kind aus dem hinteren
Sitznehmen.
· WARNUNG: Vergewissern Sie sich,
dassdieBremsedesUrbanRideroder
4Riderimmerangezogenist,wennSie
dieKinderindenSitzenunterbringen.
· WARNUNG: Vermeiden Sie, dass der
Duoseat umkippt oder weniger stabil
istundbefestigenSieniemalszusätz-
liches Gewicht, wie z.B. eine Tasche
mit Pflegeartikeln oder einen Ruck-
sackanirgendeinemTeildesKinder-
wagens.
· WARNUNG:SchnallenSieIhreKinder
immer mit dem Fünfpunkt-sicher-
heitsgurt in Kombination mit dem
Zwischenbeinstückan.
· WARNUNG: Kontrollieren Sie immer,
obdieVerriegelungsmechanismengut
befestigtsind, bevor Sie denKinder-
wagenverwenden.
· WARNUNG: Kontrollieren Sie stets,
ob die Rückenverstellung richtig ein-
gehakt ist! (Dies können Sie tun,
indemSietesten,obderSitzoptimal
verstelltwerdenkann)
· WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht
zum Rennen oder Rollschuhlaufen
geeignet.
· WARNUNG: Wenn Sie den Urban
Rider in Kombination mit dem Duo-
seatverwenden,niemalsdieSchwenk-
rädernutzen.
· WARNUNG: Sie können den Duoseat
nur mit dem Mutsy 4Rider und dem
MutsyUrbanRiderausderKollektion
2003verwenden.
Deutsch