MW TOOLS HAE31520N User manual
HAE31520N - HAE32520N - HAE32515N - NLFREN - v1.0 - 18092017
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
HAE31520N (756200715)
HAE32520N (756200712)
HAE32515N (756200636)
Kabelhaspel
Enrouleur de câble
Cable reel
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.04 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.06 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
copyrighted document - all rights reserved by FBC
HAE31520N - HAE32520N - HAE32515N - NLFREN - v1.0 - 18092017
2
NL
1 Veiligheidsvoorschriften
• Houd kinderen weg van het product. Als u een kabelhaspel gebruikt, zorg voor een veilig gebruik van de elektrische
uitrusting, en laat de installatie regelmatig door een elektricien controleren.
• Druk het apparaat niet onder een gewicht, gooi het niet van een hoogte en laat het niet bloot aan de zonlicht.
• Laat geen onbevoegde persoon het apparaat openen. Interne onderdelen kunnen beschadigd raken. Het kan ook
gebeuren dat de binnenste metalen strip springt en de persoon verwondt.
• Controleer de kabel regelmatig, en vervang deze indien beschadigd of versleten.
2 Technische gegevens
Model HAE31520N HAE32520N HAE32515N
Doorsnede kabel 3 x 1,5 mm 3 x 2,5 mm 3 x 2,5 mm
Lengte kabel 20 m + 1 m 20 m + 1 m 15 m + 1 m
Spanning 230 V 230 V 230 V
Netto gewicht 4,2 kg 4,4 kg 4,4 kg
Afmetingen 460 x 230 x 435 mm 460 x 230 x 435 mm 460 x 230 x 435 mm
3 Installatie
1. Kies een geschikte plaats onder het principe van veiligheid, stevigheid en gebruiksgemak, en zorg voor een voldoende
werkruimte.
2. De kabelhaspel kan horizontaal of verticaal geïnstalleerd worden, op een betonnen paal of wand, of een stalen structuur.
3. Bevestig iedere expandeerbout en moer, en controleer dat ze tijdens het werk niet losgaan.
4. Meet de afstand van de schroefgaten in de beugel van de haspel, en boor de bevestigingsgaten overeenkomstig.
AUTOMATIC (HOSE /CABLE) REEL
INSTRUCTION MANUAL
Thanks for purchasing this item, please read the manual
carefully before operation.
1.INTRODUCTION
a、Generally, the item can not be used for transporting of drinking water as well as harmful
air of causticity, chemistry, grease or poison or liquid.
b、Please keep your kids away from the product. When using a cable reel, make sure you
are aware of how to use electricity safely, and a professional person is needed to carry on
daily check to ensure the safety.
c、Do not press the item with a weight, or drop it from high place, or exposure to sunlight.
d、Do not open the item by unprofessional person, otherwise, inner parts may be damaged,
even more, the steel strip inside would pop out and hurt the person.
e、If the item would not be in use for a long time, please turn off water/air source or the
power,
f. Check the cable regularly, change a new cable if there’sany
rat-bite, damage, or aging.
2、INSTALLMENT
a. Choose a suitable place under the
principle of safe, firm and easy to
operate to make sure the reel has
enough working space.
b, The reel could be installed horizontally, or
vertically on the cement pillar, cement wall or steel structure.
c, Fasten each expanding bolt, nut, and always check if they are
loosen during the work.
d. The distance of the screw holes in the bracket as below,
please drill the screw holes accordingly to mount the reel.
AUTOMATIC (HOSE /CABLE) REEL
INSTRUCTION MANUAL
Thanks for purchasing this item, please read the manual
carefully before operation.
1.INTRODUCTION
a、Generally, the item can not be used for transporting of drinking water as well as harmful
air of causticity, chemistry, grease or poison or liquid.
b、Please keep your kids away from the product. When using a cable reel, make sure you
are aware of how to use electricity safely, and a professional person is needed to carry on
daily check to ensure the safety.
c、Do not press the item with a weight, or drop it from high place, or exposure to sunlight.
d、Do not open the item by unprofessional person, otherwise, inner parts may be damaged,
even more, the steel strip inside would pop out and hurt the person.
e、If the item would not be in use for a long time, please turn off water/air source or the
power,
f. Check the cable regularly, change a new cable if there’sany
rat-bite, damage, or aging.
2、INSTALLMENT
a. Choose a suitable place under the
principle of safe, firm and easy to
operate to make sure the reel has
enough working space.
b, The reel could be installed horizontally, or
vertically on the cement pillar, cement wall or steel structure.
c, Fasten each expanding bolt, nut, and always check if they are
loosen during the work.
d. The distance of the screw holes in the bracket as below,
please drill the screw holes accordingly to mount the reel.
3、HOW TO USE：
a、Pull out the hose at desired length and stop then it will be locked. To release it just pull
out more length.
b. Need a retraction after work, just pull out more length,then let it go.
c、To adjust the hose length during the working,pull out a little more and let it go back then
pull out again to desired length and stop.
d. Always hold the hose during its retraction to prevent a retraction with quick
speed;otherwise some parts or things around may be damaged due to the quick speed.
e. It is strongly suggested that do not pull all the hose out during the work to protect
and extend the life of spring.
4、TROUBLE SHOOTING：
a、The hose may get dirty during the work, if not be cleaned, hose would be tangled and
hard to be retracted, so please clean the hose by a soft wet cloth(turn off the power/air
source first), then let the hose retract.
If wipe the hose with a little lubrication, the retraction would be much more better
b、If sometimes the hose could not be retracted, please pull out the hose again for some
more length then retract, repeat the action till the hose is retracted.
copyrighted document - all rights reserved by FBC
HAE31520N - HAE32520N - HAE32515N - NLFREN - v1.0 - 18092017
3
NL
4 Gebruik
• Trek op de kabel tot aan de gewenste lengte. Wanneer u stopt met trekken, wordt de kabel vergrendeld. Om de kabel los
te maken, trek gewoon meer lengte.
• Om de kabel na gebruik op te rollen, trek meer lengte en laat de kabel dan los. De kabel zal zich automatisch opgerold
worden.
• Om de kabellengte tijdens het werk aan te passen, trek wat meer lengte en laat los. Herhaal totdat u de gewenste
kabellengte krijgt.
• Houd de kabel altijd met de hand vast tijdens het oprollen, om te voorkomen dat deze te snel teruggetrokken wordt. Een te
hoge snelheid kan de haspel of andere voorwerpen beschadigen.
• Het wordt aangeraden de kabel niet volledig uit te trekken tijdens het werk, om de veer in goede staat te houden en de
levensduur ervan te verlengen.
5 Problemen oplossen
• De kabel kan tijdens het werk vuil worden. Als deze niet gereinigd wordt, kan hij verstrikt raken en moeilijk opgerold
worden. Reinig de kabel met een zachte natte doek (ontkoppel het toestel eerst van de stroomtoevoer), en rol deze dan op.
Als u de kabel met wat smeermiddel veegt, zal het oprollen gemakkelijker zijn.
• Als de kabel niet opgerold kan worden, trek nog wat erop, en laat deze dan los. Herhaal totdat de kabel volledig
opgerold is.
copyrighted document - all rights reserved by FBC
4
HAE31520N - HAE32520N - HAE32515N - NLFREN - v1.0 - 18092017
FR
1 Consignes de sécurité
• Tenez les enfants à l’écart du produit. Quand vous utilisez un enrouleur pour câble électrique, veillez à une utilisation sûre
des équipements électriques, et faites régulièrement contrôler l’installation par un électricien qualié.
• N’écrasez pas l’appareil sous un poids, ne le jetez pas d’une hauteur, et ne l’exposez pas au soleil.
• Ne laissez pas une personne non qualiée ouvrir l’appareil. Il risquerait d’endommager des pièces internes. Il se pourrait
aussi que la bande métallique à l’intérieur saute et blesse la personne.
• Contrôlez régulièrement le câble, et remplacez-le s’il est endommagé ou usé.
2 Données techniques
Modèle HAE31520N HAE32520N HAE32515N
Section du câble 3 x 1,5 mm 3 x 2,5 mm 3 x 2,5 mm
Longueur du câble 20 m + 1 m 20 m + 1 m 15 m + 1 m
Tension 230 V 230 V 230 V
Poids net 4,2 kg 4,4 kg 4,4 kg
Dimensions 460 x 230 x 435 mm 460 x 230 x 435 mm 460 x 230 x 435 mm
3 Installation
1. Choisissez un emplacement qui convient au niveau de la sécurité, de la solidité et de la facilité d’accès, en veillant à ce
que l’espace soit sufsant.
2. L’enrouleur peut être installé horizontalement ou verticalement, sur un poteau ou un mur en béton, ou une structure
métallique.
3. Fixez chaque boulon à expansion et écrou, et vériez s’ils ne se desserrent pas pendant le travail.
4. Pour percer les trous de xation, reportez la distance entre les trous situés sur le support de l’enrouleur.
AUTOMATIC (HOSE /CABLE) REEL
INSTRUCTION MANUAL
Thanks for purchasing this item, please read the manual
carefully before operation.
1.INTRODUCTION
a、Generally, the item can not be used for transporting of drinking water as well as harmful
air of causticity, chemistry, grease or poison or liquid.
b、Please keep your kids away from the product. When using a cable reel, make sure you
are aware of how to use electricity safely, and a professional person is needed to carry on
daily check to ensure the safety.
c、Do not press the item with a weight, or drop it from high place, or exposure to sunlight.
d、Do not open the item by unprofessional person, otherwise, inner parts may be damaged,
even more, the steel strip inside would pop out and hurt the person.
e、If the item would not be in use for a long time, please turn off water/air source or the
power,
f. Check the cable regularly, change a new cable if there’sany
rat-bite, damage, or aging.
2、INSTALLMENT
a. Choose a suitable place under the
principle of safe, firm and easy to
operate to make sure the reel has
enough working space.
b, The reel could be installed horizontally, or
vertically on the cement pillar, cement wall or steel structure.
c, Fasten each expanding bolt, nut, and always check if they are
loosen during the work.
d. The distance of the screw holes in the bracket as below,
please drill the screw holes accordingly to mount the reel.
AUTOMATIC (HOSE /CABLE) REEL
INSTRUCTION MANUAL
Thanks for purchasing this item, please read the manual
carefully before operation.
1.INTRODUCTION
a、Generally, the item can not be used for transporting of drinking water as well as harmful
air of causticity, chemistry, grease or poison or liquid.
b、Please keep your kids away from the product. When using a cable reel, make sure you
are aware of how to use electricity safely, and a professional person is needed to carry on
daily check to ensure the safety.
c、Do not press the item with a weight, or drop it from high place, or exposure to sunlight.
d、Do not open the item by unprofessional person, otherwise, inner parts may be damaged,
even more, the steel strip inside would pop out and hurt the person.
e、If the item would not be in use for a long time, please turn off water/air source or the
power,
f. Check the cable regularly, change a new cable if there’sany
rat-bite, damage, or aging.
2、INSTALLMENT
a. Choose a suitable place under the
principle of safe, firm and easy to
operate to make sure the reel has
enough working space.
b, The reel could be installed horizontally, or
vertically on the cement pillar, cement wall or steel structure.
c, Fasten each expanding bolt, nut, and always check if they are
loosen during the work.
d. The distance of the screw holes in the bracket as below,
please drill the screw holes accordingly to mount the reel.
3、HOW TO USE：
a、Pull out the hose at desired length and stop then it will be locked. To release it just pull
out more length.
b. Need a retraction after work, just pull out more length,then let it go.
c、To adjust the hose length during the working,pull out a little more and let it go back then
pull out again to desired length and stop.
d. Always hold the hose during its retraction to prevent a retraction with quick
speed;otherwise some parts or things around may be damaged due to the quick speed.
e. It is strongly suggested that do not pull all the hose out during the work to protect
and extend the life of spring.
4、TROUBLE SHOOTING：
a、The hose may get dirty during the work, if not be cleaned, hose would be tangled and
hard to be retracted, so please clean the hose by a soft wet cloth(turn off the power/air
source first), then let the hose retract.
If wipe the hose with a little lubrication, the retraction would be much more better
b、If sometimes the hose could not be retracted, please pull out the hose again for some
more length then retract, repeat the action till the hose is retracted.
copyrighted document - all rights reserved by FBC
5
HAE31520N - HAE32520N - HAE32515N - NLFREN - v1.0 - 18092017
FR
4 Utilisation
• Tirez sur le câble jusqu’à la longueur souhaitée. Quand vous arrêtez, le câble se bloque automatiquement. Pour relâcher le
câble, tirez un peu plus sur celui-ci.
• Pour enrouler le câble après utilisation, tirez une plus grande longueur et relâchez, le câble s’enroulera automatiquement.
• Pour ajuster la longueur de câble pendant le travail, tirez un peu et laissez-le se rétracter, et recommencez jusqu’à la
longueur souhaitée.
• Maintenez toujours le câble à la main pendant qu’il s’enroule, pour éviter qu’il ne s’enroule trop vite. Une trop grande
vitesse pourrait endommager l’enrouleur ou des objets à proximité de celui-ci.
• Il est conseillé de ne pas dérouler complètement le câble pendant le travail, pour maintenir le ressort en bon état et
prolonger sa durée de vie.
5 Résolution des pannes
• Le câble peut se salir pendant le travail, s’emmêler et être difcile à enrouler. Nettoyez-le avec un chiffon doux et humide
(débranchez la source de courant), et enroulez ensuite le câble.
Si vous enduisez le câble d’un peu de lubriant, il s’enroulera plus facilement.
• Si vous n’arrivez pas à enrouler le câble, tirez encore dessus, relâchez-le pour qu’il s’enroule, et recommencez plusieurs
fois si nécessaire.
copyrighted document - all rights reserved by FBC
6
HAE31520N - HAE32520N - HAE32515N - NLFREN - v1.0 - 18092017
EN
1 Safety instructions
• Please keep your kids away from the product. When using a cable reel, make sure you are aware of how to use electricity
safely, and a professional person is needed to carry on daily check to ensure the safety.
• Do not press the item with a weight, or drop it from high place, or exposure to sunlight.
• Do not open the item by unprofessional person, otherwise, inner parts may be damaged, even more, the steel strip inside
would pop out and hurt the person.
• Check the cable regularly, change a new cable if damaged or worn.
2 Technical data
Model HAE31520N HAE32520N HAE32515N
Cross section cable 3 x 1.5 mm 3 x 2.5 mm 3 x 2.5 mm
Cable length 20 m + 1 m 20 m + 1 m 15 m + 1 m
Voltage 230 V 230 V 230 V
Net weight 4.2 kg 4.4 kg 4.4 kg
Dimensions 460 x 230 x 435 mm 460 x 230 x 435 mm 460 x 230 x 435 mm
3 Installation
1. Choose a suitable place under the principle of safe, rm and easy to operate to make sure the reel has enough working
space.
2. The reel could be installed horizontally, or vertically on the cement pillar, cement wall or steel structure.
3. Fasten each expanding bolt, nut, and always check if they are loosen during the work.
4. The distance of the screw holes in the bracket as below, please drill the screw holes accordingly to mount the reel.
AUTOMATIC (HOSE /CABLE) REEL
INSTRUCTION MANUAL
Thanks for purchasing this item, please read the manual
carefully before operation.
1.INTRODUCTION
a、Generally, the item can not be used for transporting of drinking water as well as harmful
air of causticity, chemistry, grease or poison or liquid.
b、Please keep your kids away from the product. When using a cable reel, make sure you
are aware of how to use electricity safely, and a professional person is needed to carry on
daily check to ensure the safety.
c、Do not press the item with a weight, or drop it from high place, or exposure to sunlight.
d、Do not open the item by unprofessional person, otherwise, inner parts may be damaged,
even more, the steel strip inside would pop out and hurt the person.
e、If the item would not be in use for a long time, please turn off water/air source or the
power,
f. Check the cable regularly, change a new cable if there’sany
rat-bite, damage, or aging.
2、INSTALLMENT
a. Choose a suitable place under the
principle of safe, firm and easy to
operate to make sure the reel has
enough working space.
b, The reel could be installed horizontally, or
vertically on the cement pillar, cement wall or steel structure.
c, Fasten each expanding bolt, nut, and always check if they are
loosen during the work.
d. The distance of the screw holes in the bracket as below,
please drill the screw holes accordingly to mount the reel.
AUTOMATIC (HOSE /CABLE) REEL
INSTRUCTION MANUAL
Thanks for purchasing this item, please read the manual
carefully before operation.
1.INTRODUCTION
a、Generally, the item can not be used for transporting of drinking water as well as harmful
air of causticity, chemistry, grease or poison or liquid.
b、Please keep your kids away from the product. When using a cable reel, make sure you
are aware of how to use electricity safely, and a professional person is needed to carry on
daily check to ensure the safety.
c、Do not press the item with a weight, or drop it from high place, or exposure to sunlight.
d、Do not open the item by unprofessional person, otherwise, inner parts may be damaged,
even more, the steel strip inside would pop out and hurt the person.
e、If the item would not be in use for a long time, please turn off water/air source or the
power,
f. Check the cable regularly, change a new cable if there’sany
rat-bite, damage, or aging.
2、INSTALLMENT
a. Choose a suitable place under the
principle of safe, firm and easy to
operate to make sure the reel has
enough working space.
b, The reel could be installed horizontally, or
vertically on the cement pillar, cement wall or steel structure.
c, Fasten each expanding bolt, nut, and always check if they are
loosen during the work.
d. The distance of the screw holes in the bracket as below,
please drill the screw holes accordingly to mount the reel.
3、HOW TO USE：
a、Pull out the hose at desired length and stop then it will be locked. To release it just pull
out more length.
b. Need a retraction after work, just pull out more length,then let it go.
c、To adjust the hose length during the working,pull out a little more and let it go back then
pull out again to desired length and stop.
d. Always hold the hose during its retraction to prevent a retraction with quick
speed;otherwise some parts or things around may be damaged due to the quick speed.
e. It is strongly suggested that do not pull all the hose out during the work to protect
and extend the life of spring.
4、TROUBLE SHOOTING：
a、The hose may get dirty during the work, if not be cleaned, hose would be tangled and
hard to be retracted, so please clean the hose by a soft wet cloth(turn off the power/air
source first), then let the hose retract.
If wipe the hose with a little lubrication, the retraction would be much more better
b、If sometimes the hose could not be retracted, please pull out the hose again for some
more length then retract, repeat the action till the hose is retracted.
copyrighted document - all rights reserved by FBC
7
HAE31520N - HAE32520N - HAE32515N - NLFREN - v1.0 - 18092017
EN
4 Use
• Pull out the cable at desired length and stop then it will be locked. To release it just pull out more length.
• Need a retraction after work, just pull out more length, then let it go.
• To adjust the cable length during the work, pull out a little more and let it go back then pull out again to desired length and
stop.
• Always hold the cable during its retraction to prevent a retraction with quick speed, otherwise some parts or things around
may be damaged due to the quick speed.
• It is strongly suggested that do not pull all the cable out during the work to protect and extend the life of spring.
5 Trouble shooting
• The cable may get dirty during the work, if not be cleaned, cable would be tangled and hard to be retracted, so please
clean the cable with a soft wet cloth (turn off the power rst), then let the cable retract.
If wipe the cable with a little lubrication, the retraction would be much more better.
• If sometimes the cable could not be retracted, please pull out the cable again for some more length then retract, repeat the
action till the cable is retracted.
copyrighted document - all rights reserved by FBC
8
HAE31520N - HAE32520N - HAE32515N - NLFREN - v1.0 - 18092017
Fabrikant/Invoerder
Fabricant/Importateur
Manufacturer/Retailer
Verklaart hierbij dat het volgende product :
Déclare par la présente que le produit suivant :
Hereby declares that the following product :
Product
Produit
Product
Kabelhaspel
Enrouleur de câble
Cable reel
Order nr. :
Geldende CE-richtlijnen
Normes CE en vigueur
Relevant EU directives
2006/42/EC - 2014/35/EU - 2014/30/EU
EN ISO 12100:2010
EN 60335-1:2012 - EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2013
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
Overeenstemt met de bestemming van de hierboven aangeduide richtlijnen - met inbegrip van deze betreffende het
tijdstip van de verklaring der geldende veranderingen.
Répond aux normes générales caractérisées plus haut, y compris celles dont la date correspond aux modications en
vigueur.
Meets the provisions of the aforementioned directive, including, any amendments valid at the time of this statement.
Bart Vynckier, Director
VYNCKIER TOOLS nv/sa
Vynckier Tools nv/sa
Avenue Patrick Wagnonlaan, 7
ZAEM de Haureu
B-7700 Mouscron - Moeskroen
6 EG conformiteitsverklaring
6 Déclaration de conformité CE
6 EC declaration of conformity
HAE31520N (756200715)
HAE32520N (756200712)
HAE32515N (756200636)
FR
EN
NL
Moeskroen/Mouscron, 18/09/2017
copyrighted document - all rights reserved by FBC
This manual suits for next models
5
Table of contents
Other MW TOOLS Cables And Connectors manuals
