MW TOOLS PTLK1 User manual

M1.2.PTLK1-PTLK2.NLFREN 01102019
HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL
PTLK1 (729840060)
PTLK2 (729840065)
Mobiele portaalkraan
Grue à portique mobile
Mobile gantry crane
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
P.06 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
P.10 Please read and keep for future reference
FR
EN
NL
copyrighted document - all rights reserved by FBC

2
NL
M1.2.PTLK1-PTLK2.NLFREN 01102019
1 Veiligheid
Algemene veiligheidsvoorschriften
• Lees en begrijp alle instructies. Het niet naleven van deze instructies kan tot ernstig letsel of materiële schade leiden.
• De waarschuwingen en instructies in deze handleiding kunnen niet alle mogelijke omstandigheden of situaties behandelen
die zich kunnen voordoen. Oefen gezond verstand en voorzichtigheid uit bij het gebruik van dit apparaat. Wees u altijd
bewust van het milieu en zorg ervoor dat het apparaat op een veilige en verantwoorde manier wordt gebruikt.
• Sta personen niet toe het product te bedienen of te monteren voordat zij deze handleiding hebben gelezen en een grondig
begrip van de werking ervan ontwikkeld hebben.
• Wijzig dit product op geen enkele wijze. Ongeoorloofde wijzigingen kunnen de werking en/of veiligheid in gevaar
brengen en de levensduur van het product beïnvloeden. Er zijn specieke toepassingen waarvoor het product is ontworpen.
• Gebruik het juiste gereedschap voor het werk. Probeer kleine apparatuur niet te dwingen om het werk van grotere
industriële apparatuur te doen. Er zijn bepaalde toepassingen waarvoor deze apparatuur is ontworpen. Dit product zal
veiliger zijn en beter werken op de capaciteit waarvoor het bedoeld was. Gebruik deze apparatuur niet voor een doel
waarvoor deze niet geschikt is.
• Industriële of commerciële toepassingen moeten voldoen aan de OSHA vereisten.
Veiligheid op de werkplek
• Inspecteer de werkplek voor elk gebruik. Houd de werkplek schoon, droog, vrij van rommel en goed verlicht. Rommelige,
natte of donkere werkgebieden kunnen tot letsels leiden. Het gebruik van het product in krappe ruimtes kan tot gevaarlijke
situaties in de buurt van snijgereedschappen en roterende onderdelen leiden.
• Gebruik het product niet als er gevaar bestaat voor brand of een explosie, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van
brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Het product kan vonken veroorzaken, die de ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof
kunnen doen ontbranden.
• Houd kinderen en omstanders uit de buurt van de werkplek tijdens het gebruik van het apparaat. Laat kinderen niet met het
product omgaan.
• Houd rekening met alle elektrische leidingen, elektrische circuits, waterleidingen en andere mechanische risico’s in uw
werkgebied. Sommige van deze gevaren kunnen aan het zicht onttrokken zijn en kunnen materiële of lichamelijke schade
veroorzaken in geval van contact.
Persoonlijke veiligheid
• Blijf alert, let op wat u aan het doen bent en gebruik gezond verstand bij het bedienen van de apparatuur. Gebruik het
apparaat niet terwijl u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid
tijdens het bedienen van het apparaat kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden.
• Kleed u goed aan. Draag geen losse kleding, hangende voorwerpen of sieraden. Houd uw haar, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen in bewegende delen
verstrikt raken. Ventilatieopeningen op het apparaat bedekken vaak bewegende delen en moeten vermeden worden.
• Draag indien nodig de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik een ANSI Z87.1 conforme veiligheidsbril met
zijschilden of, indien nodig, een gelaatsscherm. Gebruik een stofmasker in stofge werkomstandigheden. Gebruik ook
antislip veiligheidsschoenen, een helm, handschoenen, stofverzamelsystemen en een gehoorbescherming, indien van
toepassing. Dit geldt voor alle personen in het werkgebied.
• Leun niet te ver. Houd te allen tijde de juiste positie en balans.
Gebruik en onderhoud van de kraan
• Forceer de kraan niet. Producten zijn veiliger en doen beter werk wanneer ze gebruikt worden op de manier waarvoor ze
zijn ontworpen. Plan uw werk en gebruik het juiste product voor ieder werk.
• Controleer voor elk gebruik op beschadigde onderdelen. Controleer zorgvuldig of het product naar behoren werkt en de
beoogde functie vervult. Vervang beschadigde of versleten onderdelen onmiddellijk. Gebruik het product nooit met een
beschadigd onderdeel.
• Wanneer het niet in gebruik is, bewaar het product op een droge, veilige plaats buiten het bereik van kinderen. Inspecteer
het apparaat voor opslag en voor hergebruik op goede staat.
• Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant aanbevolen worden voor gebruik met uw product. Accessoires die
geschikt kunnen zijn voor het ene product kunnen bij gebruik met een ander apparaat verwondingen veroorzaken. Gebruik
nooit een accessoire met een lagere bedrijfssnelheid of werkdruk dan het apparaat zelf.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

3
NL
M1.2.PTLK1-PTLK2.NLFREN 01102019
Veiligheid tijdens het gebruik
• Om ernstig letsel of schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de gebruikershandleiding te lezen en te begrijpen
voordat u het apparaat in gebruik neemt.
• Overschrijd het nominale draagvermogen niet.
• Bedienen op een harde, vlakke ondergrond.
• Bedien de kraan niet als de balk niet waterpas staat.
• Zorg ervoor dat de trolleystoppers aan beide uiteinden van de balk bevestigd zijn.
• Zorg ervoor dat de last gecentreerd is voordat u gaat tillen.
• Gebruik de kraan niet om mensen of dieren op te tillen.
• Houd personen en eigendommen weg van onder de last.
• Laat geen lasten hangend achter wanneer de portaalkraan onbemand is.
• Laat de last niet tegen de steunbalken zwaaien of rollen.
• Controleer de kraan voor elk gebruik op beschadigde onderdelen en losse bouten.
• Gebruik de kraan niet als er beschadigde onderdelen zijn. Vervang beschadigde onderdelen voordat u de kraan verder
gebruikt.
• Verstel de kraan niet in hoogte of demonteer deze niet terwijl belast.
• Bevestig de trolley en de takel in het midden van de balk bij het verstellen van de hoogte.
• Duw of trek niet aan de kraan met een vorkheftruck of ander voertuig.
• Duw nooit de last tijdens het verplaatsen van de kraan. Duw altijd op de kraan.
• Houd bij het verplaatsen van de kraan de last zo dicht mogelijk bij de vloer en plaats de last in het midden van de balk.
• Bevestig de poten niet aan de vloer.
2 Technische specicaties
Model PTLK1 PTLK2
Capaciteit 1 ton 2 ton
Minimum hoogte 2400 mm 2400 mm
Maximum hoogte 3600 mm 3600 mm
I-balk hoogte 120 mm 160 mm
Afmetingen (l x b x h) 2540 x 1100 x 2520 mm 2560 x 1100 x 2560 mm
Netto gewicht 128 kg 150 kg
3 Montage
Monteer de kraan losjes totdat de montage voltooid is. Zorg ervoor dat u voldoende ruimte heeft,
schoon en vrij voor de montage van de kraan. Aangezien de kraan groot en zwaar is, kan het nodig
zijn om de verschillende onderdelen aan de zijkant te plaatsen voordat u ze monteert en de kraan op te
tillen de montage voltooid is.
Page 7 of 13
Assemble the crane loosely until the entire assembly is complete. Make certain that you have a large,
clean, and uncluttered area for assembly. As the crane is large and heavy, you may have to lay out
the different parts on their sides, and tighten and erect the entire assembly once complete.
Step 1) Attach two Plates (#20) from two sides to the one end of the Crossbeam (#19). Secure
with the four Bolts (#1), Washers (#2), Spring Washers (#3), and Nuts (#4). Repeat for the
other end.
Step 2) Attach each Inner Vertical Post Assembly to the Crossbeam (#19). Secure with the 8 Bolts
(#1), Washers (#2), Spring Washers (#3), and Nuts (#4)
Step 3) Attach the four Swivel Casters with Brake (#27) to the Base Assembly (#26). Apply grease
to the zerk in each Caster.
Step 4) Attach each Outer Vertical Post Assembly (#24) to each Base Assembly (#26), making
certain that the slot at two sides of the Outer Vertical Post Assembly are facing the
Casters’direction. From the top, insert two (2) Bolts (#14) through the base of the Outer
Vertical Post Assembly, and into the Base Assembly (#26). Slip on the Washer (#2) and
Spring Washer (#3) and secure by tightening the Nuts (#4).
Stap 1
Bevestig twee platen (nr. 20) aan beide zijden aan één kant van de dwarsbalk
(nr. 19). Bevestig met de 4 bouten (nr. 1), ringen (nr. 2), veerringen (nr. 3) en
moeren (nr. 4).
Herhaal de handeling voor de andere kant.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

4
NL
M1.2.PTLK1-PTLK2.NLFREN 01102019
Stap 2
Bevestig elke verticale binnenste paal aan de dwarsbalk (nr. 19). Bevestig met de
8 bouten (nr. 1), ringen (nr. 2), veerringen (nr. 3) en moeren (nr. 4).
Stap 3
Bevestig de 4 zwenkwielen met rem (nr. 27) aan de basis (nr. 25). Breng vet aan
op elk lager.
Stap 4
Bevestig elke paal (nr. 23) aan elke basis (nr. 26) en zorg ervoor dat de sleuven
aan weerszijden van de buitenste verticale paal in de richting van de wielen
wijzen. Steek van bovenaf twee bouten (nr. 14) door de basis van de buitenste
verticale paal en de basis (nr. 26). Schuif de sluitring (nr. 2) en veerring (nr. 3) en
zet deze vast met de moer (nr. 4).
Stap 5
Bevestig de twee buizen van (nr. 22) aan elke buitenste verticale paal (nr. 23).
Steek de bout (nr. 5) door de bovenkant van de steunbuis en door het oogje.
Schuif een ring (nr. 6) en een veerring (nr. 7) en bevestig deze met de moer (nr.
8).
Bevestig het andere uiteinde van de steunbuis aan de basis met bouten,
sluitringen, veerringen en moeren. Herhaal de operatie voor de vier steunbuizen.
Stap 6
Plaats de binnenste paal (nr. 21) in de buitenste paal (nr. 23). Steek een van de
kettingpennen (nr. 18) door de gleuf en het gat in de binnenste verticale paal,
zodat deze naar de andere pen doorloopt. Bevestig de handgreep (nr. 24) aan
de beugel aan de zijkant van de buitenste paal, breng de bout (nr. 10) van
binnenuit aan, schuif de ring (nr. 14), veerring (nr. 15) en bevestig deze met
de moer (nr. 11). Zorg ervoor dat de twee haken aan de handgreep de twee
uiteinden van de pennen vasthouden (nr. 18). Herhaal de handeling voor de
andere paal.
Stap 7
Bevestig alle bouten en moeren stevig en zorg ervoor dat de assemblage goed vastzit.
Stap 8
Test de kraan volgens de gebruiksaanwijzing en de ANSI/ASME B30.17 normen.
Page 7 of 13
Assemble the crane loosely until the entire assembly is complete. Make certain that you have a large,
clean, and uncluttered area for assembly. As the crane is large and heavy, you may have to lay out
the different parts on their sides, and tighten and erect the entire assembly once complete.
Step 1) Attach two Plates (#20) from two sides to the one end of the Crossbeam (#19). Secure
with the four Bolts (#1), Washers (#2), Spring Washers (#3), and Nuts (#4). Repeat for the
other end.
Step 2) Attach each Inner Vertical Post Assembly to the Crossbeam (#19). Secure with the 8 Bolts
(#1), Washers (#2), Spring Washers (#3), and Nuts (#4)
Step 3) Attach the four Swivel Casters with Brake (#27) to the Base Assembly (#26). Apply grease
to the zerk in each Caster.
Step 4) Attach each Outer Vertical Post Assembly (#24) to each Base Assembly (#26), making
certain that the slot at two sides of the Outer Vertical Post Assembly are facing the
Casters’direction. From the top, insert two (2) Bolts (#14) through the base of the Outer
Vertical Post Assembly, and into the Base Assembly (#26). Slip on the Washer (#2) and
Spring Washer (#3) and secure by tightening the Nuts (#4).
Page 7 of 13
Assemble the crane loosely until the entire assembly is complete. Make certain that you have a large,
clean, and uncluttered area for assembly. As the crane is large and heavy, you may have to lay out
the different parts on their sides, and tighten and erect the entire assembly once complete.
Step 1) Attach two Plates (#20) from two sides to the one end of the Crossbeam (#19). Secure
with the four Bolts (#1), Washers (#2), Spring Washers (#3), and Nuts (#4). Repeat for the
other end.
Step 2) Attach each Inner Vertical Post Assembly to the Crossbeam (#19). Secure with the 8 Bolts
(#1), Washers (#2), Spring Washers (#3), and Nuts (#4)
Step 3) Attach the four Swivel Casters with Brake (#27) to the Base Assembly (#26). Apply grease
to the zerk in each Caster.
Step 4) Attach each Outer Vertical Post Assembly (#24) to each Base Assembly (#26), making
certain that the slot at two sides of the Outer Vertical Post Assembly are facing the
Casters’direction. From the top, insert two (2) Bolts (#14) through the base of the Outer
Vertical Post Assembly, and into the Base Assembly (#26). Slip on the Washer (#2) and
Spring Washer (#3) and secure by tightening the Nuts (#4).
Page 7 of 13
Assemble the crane loosely until the entire assembly is complete. Make certain that you have a large,
clean, and uncluttered area for assembly. As the crane is large and heavy, you may have to lay out
the different parts on their sides, and tighten and erect the entire assembly once complete.
Step 1) Attach two Plates (#20) from two sides to the one end of the Crossbeam (#19). Secure
with the four Bolts (#1), Washers (#2), Spring Washers (#3), and Nuts (#4). Repeat for the
other end.
Step 2) Attach each Inner Vertical Post Assembly to the Crossbeam (#19). Secure with the 8 Bolts
(#1), Washers (#2), Spring Washers (#3), and Nuts (#4)
Step 3) Attach the four Swivel Casters with Brake (#27) to the Base Assembly (#26). Apply grease
to the zerk in each Caster.
Step 4) Attach each Outer Vertical Post Assembly (#24) to each Base Assembly (#26), making
certain that the slot at two sides of the Outer Vertical Post Assembly are facing the
Casters’direction. From the top, insert two (2) Bolts (#14) through the base of the Outer
Vertical Post Assembly, and into the Base Assembly (#26). Slip on the Washer (#2) and
Spring Washer (#3) and secure by tightening the Nuts (#4).
Page 8 of 13
Step 5) Attach two Support Tubes (#22) to each Outer Vertical Post Assembly (#23). Insert the
Bolt (#5) through the top of the Support Tube, and through the Eyelet. Slip on a Washer
(#6) and Spring Washer (#7) and secure with the Nut (#8). Attach the other end of the
Support Tube to the Base Assembly with Bolts, Washers, Spring Washers, and Nuts.
Repeat for all four Support Tubes.
Step 6) Insert the Inner Vertical Post (#21) into the Outer Vertical Post (#23). Insert one (1) Pin of
the Pins with Chain (part #18) through the slot and the Inner Vertical Post Hole so that it
goes all the way through to the other pin. Attach the Handle (#24) to the bracket on the
side of Outer Vertical Post, insert the Bolt (#10) from the inside, slip on the Washer (#14)
and Spring Washer (#15) and secure with the Nut (#11). Make sure the two (2) hooks of
the Handle hold the two ends of the Pin (#18). Repeat for the other Post Assembly.
Step 7) Tighten all the Bolts and Nuts securely and make certain that the entire assembly is tight
and secure.
Step 8) Test the crane according to manual and ANSI/ASME B30.17 standards.
Operating Instructions
⚠WARNING
Never force the crane or attachment to do the work of a larger industrial tool. It is designed to do the
job correctly and safely in the manner for which it was intended.
Step 1) Move the crane so that it is directly above the item to be lifted.
Step 2) Securely fasten the item to the crane with the appropriate trolley or hoist.
Page 8 of 13
Step 5) Attach two Support Tubes (#22) to each Outer Vertical Post Assembly (#23). Insert the
Bolt (#5) through the top of the Support Tube, and through the Eyelet. Slip on a Washer
(#6) and Spring Washer (#7) and secure with the Nut (#8). Attach the other end of the
Support Tube to the Base Assembly with Bolts, Washers, Spring Washers, and Nuts.
Repeat for all four Support Tubes.
Step 6) Insert the Inner Vertical Post (#21) into the Outer Vertical Post (#23). Insert one (1) Pin of
the Pins with Chain (part #18) through the slot and the Inner Vertical Post Hole so that it
goes all the way through to the other pin. Attach the Handle (#24) to the bracket on the
side of Outer Vertical Post, insert the Bolt (#10) from the inside, slip on the Washer (#14)
and Spring Washer (#15) and secure with the Nut (#11). Make sure the two (2) hooks of
the Handle hold the two ends of the Pin (#18). Repeat for the other Post Assembly.
Step 7) Tighten all the Bolts and Nuts securely and make certain that the entire assembly is tight
and secure.
Step 8) Test the crane according to manual and ANSI/ASME B30.17 standards.
Operating Instructions
⚠WARNING
Never force the crane or attachment to do the work of a larger industrial tool. It is designed to do the
job correctly and safely in the manner for which it was intended.
Step 1) Move the crane so that it is directly above the item to be lifted.
Step 2) Securely fasten the item to the crane with the appropriate trolley or hoist.
copyrighted document - all rights reserved by FBC

5
NL
M1.2.PTLK1-PTLK2.NLFREN 01102019
4 Gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING!
Forceer de kraan of bevestigingsmiddelen nooit om werkzaamheden uit te voeren voor grotere
industriële apparatuur. De kraan is bedoeld om de werkzaamheden correct en veilig uit te voeren
als hij wordt gebruikt voor het doel waarvoor hij is ontworpen.
Stap 1
Verplaats de kraan zo dat deze net boven de te hijsen last staat.
Stap 2
Bevestig de last stevig aan de kraan met behulp van een balkklem of een takel die op een verrijdbaar trolley is gemonteerd.
Stap 3
Voor het optillen en laten zakken van de bovenbalk zijn twee personen nodig. Op elk van de buitenste palen zit een handvat
(nr. 24). Om de balk op te tillen, drukt u op de hendel en de binnenste paal zal één gat omhoog gaan. Steek de andere pen in
dit gat om de positie te behouden. Verwijder de originele pen en bevestig het handvat aan de pen die u zojuist hebt geplaatst.
Herhaal deze handeling totdat u de gewenste hoogte heeft bereikt. De binnenste paal heeft dertien verschillende posities.
5 Onderhoud
• De kraan moet dagelijks, maandelijks en jaarlijks of na een overbelasting worden onderhouden.
• Het onderhoud van de trolley en de takel moet voldoen aan de bijbehorende handleidingen en de ANSI/ASME-normen
B30.11 en B30.16.
• Alleen gekwaliceerd personeel is bevoegd om de kraan te onderhouden.
• Zorg voor voldoende ruimte voor onderhoud, minimaal 1,5 m (B) x 2,5 m (H) groter dan de afmetingen van de kraan.
• Laat de last op de grond zakken als deze aan de kraan is bevestigd.
• Alle bedieningselementen moeten in de OFF-stand staan. Plaats een waarschuwingsbord en hekken rond de
onderhoudsruimte.
• Demonteer de kraan, inspecteer alle onderdelen en voer het onderhoud uit zoals aangegeven.
• Vervang alle pennen die voor de vergrendeling zijn gebruikt. Vervang beschadigde, versleten, gebogen of verloren
onderdelen, zoals waarschuwingslabels.
• Nadat de onderhoudswerkzaamheden zijn voltooid en voordat de kraan weer in bedrijf wordt gesteld, moet de kraan
weer in elkaar worden gezet en moeten er tests worden uitgevoerd in overeenstemming met deze handleiding en ANSI/
ASME B30.17.
copyrighted document - all rights reserved by FBC