MY HIGGINS RTW User manual

PANTONE PROCESS BLACK - CMYK: 100% black
PANTONE 485 C - CMYK: 0/95/100/0
MY HIGGINS RTW
AVVERTENZE E ISTRUZIONI ORIGINALI - WARNINGS AND ORIGINAL INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS ORIGINALES - ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES ORIGINALES - ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES ORIGINAIS
 - EREDETI ÚTMUTATÓ ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
WAARSCHUWINGEN EN OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING - 
ΠΡΩΤΟΤΥΠΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ - 
UYARILAR VE ORİJİNAL BİLGİLER - 

Il dispositivo My Higgins RTW viene utilizzato insieme alle apparecchiature radio RTW
per controllare e programmare gli scenari delle vostre installazioni.
1 x My Higgins RTW 1 x Adattatore di
alimentazione 1 x Cavo ethernet 1 x Avvertenze e
Istruzioni originali
Contenuto della confezione
Avvertenze
Leggere attentamente queste avvertenze prima di procedere con l'installazione del prodotto My Higgins RTW e del suo utilizzo. Le presenti informazioni
devono essere conservate insieme al prodotto per tutta la sua durata. In aggiunta alle istruzioni descritte nella presente guida, rispettare anche le
istruzioni dettagliate riportate nel paragrafo Installazione e configurazione disponibile sul sito www.way-srl.com. Il mancato rispetto di queste istruzioni
o l’uso di My Higgins RTW al di fuori dell’ambito di applicazione definito nelle istruzioni è vietato e comporta l’esclusione della responsabilità e della
garanzia di WAY. Prima dell’installazione verificare la compatibilità di My Higgins RTW con l’apparecchiatura e gli accessori ad esso associati.
Collegamento elettrico
Utilizzare l’adattatore di alimentazione µUSB tipo B 5V 500mA (minimo 500mA) fornito in dotazione con My Higgins RTW.
L’adattatore deve essere collegato a un impianto elettrico in buono stato d’uso e conforme alle normative in vigore.
Verificare che la frequenza e la tensione d’alimentazione indicati sulla targhetta segnaletica dell’adattatore di alimentazione corrispondano a quelle del
proprio impianto elettrico. Al fine di evitare ogni rischio di surriscaldamento, srotolare completamente il filo elettrico prima di collegarlo alla presa.
Inserire obbligatoriamente il blocco dell’adattatore di alimentazione per collegare o scollegare l’adattatore di alimentazione; non tirare mai sui cavi. Al
fine di evitare ogni rischio di elettrizzazione, non toccare mai l’adattatore di alimentazione con le mani umide o bagnate. L’adattatore di alimentazione e
il filo devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici, pur rimanendo accessibili al fine di poterli scollegare rapidamente
in caso d’emergenza.
Frequenza utilizzata e potenza massima utilizzata: 433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
Raccomandazioni generali
Per non danneggiare il prodotto, non esporlo al rischio di cadute e urti, a materiali infiammabili o a fonti di calore, all’umidità, al getto di liquidi, non
immergere. Non apporre sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi. Non aprire. Non perforare. Non tentare di ripararlo. Non installare o utilizzare
all’esterno. Non utilizzare prodotti abrasivi né solventi per la pulizia del prodotto. La superficie può essere pulita usando un panno morbido e asciutto.
I
Pulsante
RST

Smaltimento del prodotto
Il prodotto non può essere smaltito come rifiuto solido urbano, ma deve essere conferito negli appositi centri di raccolta, per
ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. È necessario
informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici ed attenersi alle normative locali per
lo smaltimento dei rifiuti.
Il simbolo del bidoncino barrato è riportato sull’etichetta dei prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
Se è previsto l’uso di batterie, è necessario informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie, e non
gettarle nei normali rifiuti domestici.
Dichiarazione di conformità
WAY dichiara che questa apparecchiatura radioelettrica del tipo 2 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della
dichiarazione di conformità CE è disponibile sul sito www.way-srl.com.
Descrizione del prodotto
Connettore
ethernet RJ45
Connettore
d’alimentazione
Spia di stato
All’accensione la Spia di stato indica la modalità
di funzionamento del prodotto:
Accensione:
- Arancione fissa: il dispositivo si sta avviando
- Rosso lampeggiante: aggiornamento
Funzionamento normale:
- Verde fisso: il dispositivo è connesso al cloud
- Rosso fisso: il dispositivo non è connesso al cloud
I pulsanti abilitano le seguenti azioni:
Accensione:
- RST: se premuto per alcuni secondi durante l’avvio,
parte la procedura di aggiornamento
Funzionamento normale:
- RST & MODE: dipendono dall’applicazione
I
Pulsante
MODE
Pulsante
RST

Installazione e configurazione
Prerequisiti di installazione
1. È necessario avere un collegamento internet con un modem ADSL dotato di porta ethernet.
2. Annotarsi il PIN del dispositivo My Higgins RTW
(questo numero si trova su un’etichetta presente sul dispositivo e sarà richiesto quando si attiva il prodotto).
Installazione
1. Collegare il prodotto al modem ADSL, collegare il cavo RJ45 fornito al connettore ethernet indicato dal logo
2. Collegare la spina al connettore indicato dal logo
3. Posizionare il dispositivo My Higgins RTW ad almeno 30 cm dal modem ADSL.
4. Non posizionare il dispositivo vicino ad una superfice metallica e/o all’interno di un condotto contenente cavi elettrici.
5. Non utilizzare il dispositivo in zone dove è proibito l’utilizzo di dispositivi che utilizzano la trasmissione in radiofrequenza
(vi preghiamo di fare riferimento alle disposizioni locali in materia).
6. Non posizionare l’interfaccia vicino a dispositivi che potrebbero essere influenzati dalle onde radio.
7. Per qualsiasi informazione contattare il servizio di assistenza tecnica di WAY +39.0516672711
Dati tecnici
Radio
- Frequenza utilizzato e potenza massima utilizzata:
433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
- Classe ricevitore: 2
Adattatore di alimentazione
- Alimentazione: 230V~ 50 Hz.
- Alimentazione continua: 5 V / 0.5 a 0.6 A.
Alloggiamento
- Classe di protezione: IP30
- Temperatura di esercizio: da 5 ° C a 35 ° C
- Altitudine massima di funzionamento: < 2000 m.
- Livello di inquinamento: Classe 2
- Umidità di esercizio: compresa tra il 30% e il 85%.
- Dimensioni (LxPxA): 110 x 71.25 x 28.13 mm.
- Alloggiamento in plastica: PC
- Consumo in funzionamento normale: continuo 5V/120mA
I

The My Higgins RTW device is used together with RTW
radio equipment to control and program the scenarios of your installations.
1 for My Higgins RTW 1 for Power adapter 1 for Ethernet cable 1 for Warnings and
original instructions
Package contents
Warnings
Read these warnings carefully before installing and using your My Higgins RTW product. This information must be kept together with the product for
its entire lifespan. In addition to the instructions described in this guide, you should also comply with the detailed instructions given in the Installation
and Configuration paragraph available on the www.way-srl.com website. Using the My Higgins RTW device outside the application field outlined in
the instructions, is prohibited and failure to comply with these instructions will lead to WAY’s exclusion of responsibility and will void the warranty.
Before installation, check My Higgins RTW compatibility with the equipment and accessories associated with it.
Electrical connection
Use the µUSB power adapter type B 5V 500mA (minimum 500mA) provided together with My Higgins RTW.
The adapter must be connected to an electrical system that is in good working order and which complies with regulations in force.
Make sure that frequency and supply voltage shown on the power adapter’s rating plate match those of your electrical system. In order to avoid any
overheating risks, completely unroll the electric wire before connecting it to the socket. You must insert the power adapter lock to connect or
disconnect the power adapter; never pull on the cables. In order to avoid any risk of electrification, never touch the power adapter with wet hands.
The power adapter and the wire must be kept out of the reach of children and pets, while remaining accessible, to be able to disconnect them quickly
in case of emergency.
Frequency and maximum power used: 433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
General recommendations
In order not to damage this product, do not drop it or bang it against other objects, do not expose it to inflammable materials or heat sources, humidity
or jets of liquids and do not immerse it. Do not place objects containing liquids on top of this device. Do not open it. Do not pierce. Do not attempt to
repair it. Do not install or use it outdoors. Do not use abrasive products or solvents to clean this product. You can clean its surface using a soft dry cloth.


Product disposal
This product cannot be disposed of as solid urban waste but must be brought to the appropriate collection centers to optimize
its recovery and recycling of materials and to prevent potential damage to health and the environment. You must inquire about
the separate collection system in force for electrical and electronic products and comply with local waste disposal regulations.
The crossed-out bin symbol is shown on the product plate to remind you of the separate collection obligations.
If batteries are to be used, be sure to inquire about local regulations for the separate collection of batteries and do not throw
them in normal household waste.
Declaration of conformity
WAY declares that this type 2 radio device complies with Directive 2014/53/EU. The full text of the EC declaration of conformity
is available at www.way-srl.com.
Product description
MODE
button
RST
button
RJ45 Ethernet
connector
Power supply
connector
Status
warning light
When powered on, the Status warning light shows
the product’s operating mode:
Power-on:
- Steady Orange: the device is starting up
- Flashing Red: updating
Normal operation:
- Steady Green: the device is connected to the cloud
- Steady Red: the device is not connected to the cloud
The buttons enable the following actions:
Power-on:
- RST: if pressed for a few seconds during start-up,
the updating procedure begins
Normal operation:
- RST & MODE: these depend on the application


Product description
Installation and configuration
Installation prerequisites
1. You must have an internet connection with an ADSL modem equipped with an Ethernet port.
2. Note down the PIN of your My Higgins RTW device
(this number is on a plate on your device and will be requested when the product is activated).
Installation
1. Connect the product to the ADSL modem and connect the RJ45 cable, provided, to the Ethernet connector indicated by the logo
2. Connect the plug to the connector indicated by the logo
3. Place your My Higgins RTW device at least 30 cm from the ADSL modem.
4. Do not place your device near a metal surface and/or inside a duct containing electrical cables.
5. Do not use your device in areas where the use of devices using radio frequency transmission is prohibited
(please refer to the relevant local regulations).
6. Do not place the interface near devices that may be affected by radio waves.
7. For any further information, contact the technical support service of WAY at +39.0516672711.
Technical data
Radio
- Frequency and maximum power used:
433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
- Receiver class: 2
Power adapter
- Power supply: 230V~ 50 Hz.
- Uninterrupted power supply: 5 V / 0.5 to 0.6 A.
Housing
- Protection rating: IP30
- Operating temperature: from 5° C to 35° C
- Max operating altitude: < 2000 m.
- Pollution level: Class 2
- Operating humidity: between 30% and 85%.
- Dimensions (LxDxH): 110 x 71.25 x 28.13 mm.
- Plastic housing: PC
- Consumption during normal operation: uninterrupted 5V/120mA


Le dispositif My Higgins RTW est utilisé avec les appareillages radio RTW
pour contrôler et programmer les états de vos installations.
1 pour My Higgins RTW 1 pour Adaptateur
d’alimentation 1 pour Câble Ethernet 1 pour Avertissements et
Instructions originales
Contenu de l’emballage
Avertissements
Lire attentivement ces avertissements avant de procéder avec l’installation du produit My Higgins RTW et son utilisation. Les présentes informations
doivent être conservées avec le produit pendant toute sa durée. En supplément des instructions exposées au présent guide, respecter également
les instructions détaillées reportées au paragraphe Installation et configuration disponible sur le site www.way-srl.com. Le non-respect de ces
instructions ou l’utilisation de My Higgins RTW à l’extérieur de l’environnement d’application défini aux instructions est absolument interdit et comporte
l’exclusion de la responsabilité et de la garantie de WAY. Avant l’installation, vérifier la compatibilité de My Higgins RTW avec l’appareillage et les
accessoires qui y sont reliés.
Connexion électrique
Utiliser l’adaptateur d’alimentation µUSB type B 5V 500mA (minimo 500mA) 500mA (minimum 500mA) fourni avec My Higgins RTW.
L’adaptateur doit être relié à une installation électrique en bon état d’usage et conforme aux normes en vigueur.
Vérifier que la fréquence et la tension d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique de l’adaptateur d’alimentation correspondent à celles de
votre installation électrique. Afin d’éviter tout risque de surchauffe, dérouler complètement le fil électrique avant de le raccorder à la prise. Enclencher
impérativement le bloc de l’adaptateur d’alimentation pour connecter ou déconnecter l’adaptateur d’alimentation ; ne jamais tirer sur les câbles. Afin
d’éviter tout risque d’électrisation, ne jamais toucher l’adaptateur d’alimentation avec les mais humides ou mouillées. L’adaptateur d’alimentation et le fil
doivent être tenus hors de la portée des enfants et des animaux domestiques, tout en restant accessibles, afin de pouvoir les déconnecter rapidement
en cas d’urgence.
Fréquence et puissance maximum utilisées : 433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
Recommandations d’ordre général
Afin de ne pas endommager le produit, il ne faut pas l’exposer aux risques de chutes et de chocs, à des matériaux inflammables ou à des sources de
chaleur, à l’humidité, au jet de liquides, ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. Ne pas apposer sur l’appareil des objets contenant des liquides. Ne
pas ouvrir. Ne pas perforer. Il ne faut pas essayer de le réparer. Ne pas installer ou utiliser à l’extérieur. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni solvants
pour le nettoyage du produit. La surface peut être nettoyée à l’aide d’un chiffon doux et sec.
Bouton
RST
F

Elimination du produit
Le produit ne peut pas être éliminé comme déchet solide urbain, ma il doit être remis aux centres de collecte prévus à cet effet,
afin d’optimiser le taux de récupération et recyclage des matériels et empêcher des dommages potentiels pour la santé et l’envi-
ronnement. Il y a lieu de s’informer sur le système de collecte sélective en vigueur pour les produits électriques et électroniques
et de se conformer aux dispositions locales pour l’élimination des déchets.
Le symbole du bidon barré est reporté sur l’étiquette des produits, en vue de rappeler les obligations de collecte sélective.
Si l’emploi de batteries est prévu, il y a lieu de s’informer sur les règlements locaux pour la collecte sélective des batteries et il ne
faut pas les jeter dans les déchets ménagers ordinaires.
Déclaration de conformité
WAY déclare que cet appareillage radioélectrique du type 2 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la
déclaration de conformité CE est disponible sur le site www.way-srl.com.
Description du produit
Bouton
MODE
Bouton
RST
Connecteur
Ethernet RJ45
Connecteur
d’alimentation
Voyant d’état
A l’allumage, le voyant d’état indique le mode
de fonctionnement du produit :
Allumage :
- Orange permanent : le dispositif est en cours de
mise en service
- Rouge clignotant : mise à jour
Fonctionnement ordinaire :
- Vert permanent : le dispositif est connecté au cloud
computing
- Rouge permanent : le dispositif n’est pas connecté
au cloud computing
Les boutons valident les actions ci-après :
Mise en service :
- RST : si enfoncé quelques secondes au cours de la
mise en service, est lancée la procédure de mise à jour
Fonctionnement ordinaire :
- RST & MODE : ils dépendent de l’application
F

Conditions préalables d’installation
1. Il faut disposer d’une connexion Internet à un modem ADSL pourvu d’un port Ethernet.
2. Prendre note du code PIN du dispositif My Higgins RTW
(ce numéro est prévu sur une étiquette appliquée sur le dispositif et sera demandé lorsque s’active le produit).
Installation
1. Connecter le produit au modem ADSL, raccorder le câble RJ45 fourni au connecteur Ethernet indiqué par le logo
2. Connecter la fiche au connecteur indiqué par le logo
3. Positionner le dispositif My Higgins RTW à au moins 30 cm du modem ADSL.
4. Ne pas placer le dispositif près d’une surface métallique et/ou à l’intérieur d’un conduit contenant des câbles électriques.
5. Ne pas utiliser le dispositif dans des zones où il est interdit de se servir de dispositifs qui utilisent la transmission en fréquence radio
(nous vous prions de vous rapporter aux dispositions locales dans ce domaine).
6. Il ne faut pas positionner l’interface à proximité des dispositifs qui pourraient être affectés par les ondes radio.
7. Pour quelque information que ce soit, n’hésitez pas à contacter le service assistance après-vente de WAY +39.0516672711
Données techniques
Radio
- Fréquence et puissance maximum utilisées :
433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
- Classe récepteur : 2
Adaptateur d’alimentation
- Alimentation : 230V~ 50 Hz.
- Alimentation continue : 5 V / 0.5 à 0.6 A.
Emplacement
- Classe de protection : IP30
- Température de service : de 5 ° C à 35 ° C
- Hauteur maximum de fonctionnement : < 2000 m
- Niveau de pollution : Classe 2
- Humidité de service : comprise entre 30% et 85%.
- Dimensions (LxPxA) : 110 x 71.25 x 28.13 mm
- Emplacement en plastique : PC
- Consommation en fonctionnement ordinaire : continu 5V/120mA
Installation et configuration
F

Das Gerät My Higgins RTW wird gemeinsam mit dem Funkgerät RTW
für die Steuerung und die Programmierung der Funktionen Ihrer Installationen eingesetzt.
1 x My Higgins RTW 1 x Netzadapter 1 x Ethernet-Kabel 1 x Original-Bedienungsanleitung
Inhalt der Verpackung
Gebrauchshinweise
Lesen Sie die vorliegenden Gebrauchshinweise aufmerksam durch, bevor Sie mit der Installation des Produkts My Higgins RTW und seiner Verwendung
fortfahren. Die vorliegenden Informationen müssen während des gesamten Betriebslebens des Produktes gemeinsam mit diesem aufbewahrt werden.
Zusätzlich zu den in dieser Anleitung beschriebenen Hinweisen sind auch die detaillierten Anweisungen im Abschnitt Installation und Konfiguration auf
der Website www.way-srl.com zu beachten. Die Nichtbeachtung der vorliegenden Anweisungen oder die Verwendung des Geräts My Higgins RTW
außerhalb des in der Anleitung festgelegten Anwendungsbereichs ist verboten und führt zum Haftungsausschluss und zum Erlöschen der Garantie von
WAY. Überprüfen Sie vor der Installation die Kompatibilität des Geräts My Higgins RTW mit den damit verbundenen Geräten und Zubehörvorrichtungen.
Stromanschluss
Verwenden Sie den mit dem Gerät My Higgins RTW gelieferten µUSB-Versorgungsadapter Typ B 5V 500mA (mindestens 500 mA).
Der Adapter muss an eine funktionsfähige elektrische Anlage angeschlossen werden, die den geltenden Vorschriften entspricht.
Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Versorgungsdapters angegebenen Werte für Frequenz und Versorgungsspannung mit denjenigen
Ihrer Elektroanlage übereinstimmen. Um jede Gefahr einer Überhitzung zu vermeiden, sollte das Stromkabel vollständig abgewickelt werden, bevor es
an die Steckdose angeschlossen wird. Der Block des Versorgungsadapters muss für den Anschluss oder die Abnahme des Versorgungsadapters in
jedem Falle eingesetzt werden. Keinesfalls darf am Kabel gezogen werden. Berühren Sie den Netzadapter niemals mit nassen oder feuchten Händen,
um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden. Der Versorgungsadapter und das Kabel müssen für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahrt
werden. Dennoch sollten sie soweit zugänglich sein, dass sie im Notfall schnell getrennt werden können.
Verwendete Frequenz und verwendete max. Leistung: 433,05 MHz – 434,79 MHz/erp < 10 mW
Allgemeine empfehlungen
Um das Produkt nicht zu beschädigen, sollte dieses vor Stürzen und Stößen, entflammbaren Materialien oder Wärmequellen, Feuchtigkeit oder Flüssig-
keit geschützt und keinesfalls in Flüssigkeiten eingetaucht werden. Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen, die Flüssigkeiten enthalten. Nicht öffnen.
Nicht perforieren. Keine Reparaturen vornehmen. Nicht im Freien installieren oder betreiben. Keine scheuernden Produkte oder Lösungsmittel für die
Reinigung des Produktes verwenden. Für die Reinigung der Oberfläche einen weichen und trockenen Lappen verwenden.
D

Entsorgung des Produktes
Das Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.
Nur auf diese Weise können die Wiederverwertungs- und Recyclingrate von Wertstoffen erhöht und mögliche Schäden für
Gesundheit und Umwelt vermieden werden. Sie sollten sich hinsichtlich der geltenden Vorgaben für die separate Sammlung und
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten informieren und die örtlichen Vorschriften für die Abfallentsorgung
beachten. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne ist auf den Etiketten der Produkte angebracht, um auf die Pflichten im
Zusammenhang mit der Entsorgung im Rahmen der Wertstofftrennung hinzuweisen.
Ist die Verwendung von Batterien vorgesehen, müssen die geltenden lokalen Vorschriften für die separate Sammlung und Entsorgung
von Batterien eingehalten werden. Diese dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.
Konformitätserklärung
WAY erklärt, dass dieses Funkgerät vom Typ 2 den Vorgaben der EU-Richtlinie 2014/53 entspricht. Der vollständige Text der
CE-Konformitätserklärung kann auf der Website www.way-srl.com eingesehen werden.
Beschreibung des Produkts
Taste
MODE
Taste
RST
Ethernet-Stecker
RJ45
Netzstecker
Status-Lampe
Bei der Einschaltung zeigt die Status-Lampe die
Betriebsart des Produkts an:
Einschaltung:
- Dauerhaft Orange: Das Gerät startet gerade
- Blinkend Rot: Aktualisierung
Normalbetrieb:
- Dauerhaft Grün: Das Gerät ist mit der Cloud verbunden
- Dauerhaft Rot: Das Gerät ist nicht mit der Cloud
verbunden
Mit den Tasten können folgende Vorgänge aktiviert
werden:
Einschaltung:
- RST: Wird diese Taste beim Start für einige Sekunden
gedrückt, so startet das Aktualisierungsverfahren.
Normalbetrieb:
- RST & MODE: abhängig von der Anwendung
D

Installationsvoraussetzungen
1. Die Bereitstellung einer Internet-Verbindung mit einem ADSL-Modem mit Ethernet-Port ist erforderlich.
2. Den PIN des Gerät My Higgins RTW notieren
(Diese Nummer befindet sich auf einem Etikett auf dem Gerät und muss eingegeben werden, wenn das Produkt gestartet wird).
Installation
1. Das Produkt an das ADSL-Modem anschließen. Das Kabel RJ45 aus dem Lieferumfang an den Ethernet-Verbinder mit dem Logo anschließen
2. Den Stecker an den Verbinder mit dem Logo anschließen
3. Das Gerät My Higgins RTW auf einem Abstand von mindestens 30 cm vom ADSL-Modem aufstellen.
4. Das Gerät nicht nahe an einer Metall-Oberfläche und/oder in einem Kabelkanal mit Stromkabeln aufstellen
5. Das Gerät nicht in Bereichen einsetzen, in denen der Betrieb von Geräten, die auf Funkfrequenzen arbeiten, verboten ist
(Nehmen Sie hierzu Bezug auf die einschlägigen, vor Ort geltenden Bestimmungen).
6. Die Schnittstelle darf nicht in unmittelbarer Nähe zu Geräten aufgestellt werden, die durch die Radiowellen gestört werden könnten.
7. Für zusätzliche Informationen jeder Art kontaktieren Sie bitte den technischen Kundendienst des Unternehmens WAY (+39.0516672711).
Technische Daten
Funk
- Verwendete Frequenz und verwendete max. Leistung:
433,05 MHz - 434,79 MHz/erp < 10 mW
- Empfängerklasse: 2
Netzadapter
- Versorgung: 230V~ 50 Hz.
- Versorgung Dauerbetrieb: 5 V / 0,5 bis 0,6 A.
Gehäuse
- Schutzgrad: IP30
- Betriebstemperatur: von 5°C bis 35°C
- Maximale Betriebshöhe: < 2000 m.
- Emissionspegel: Klasse 2.
- Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: zwischen 30% und 85%.
- Abmessungen (LxTxH): 110 x 71,25 x 28,13 mm.
- Gehäuse aus Kunststoff: PC
- Verbrauch im normalen Betrieb: Dauerbetrieb 5V/120mA
Installation und Konfiguration D

El dispositivo My Higgins se utiliza junto con el equipo radio RTW
para dirigir y programar sus instalaciones.
1 x My Higgins RTW 1 x Adaptador de
alimentación 1 x Cable Ethernet 1 x Advertencias e
instrucciones originales
Contenido del paquete
Advertencias
Lea detenidamente estas advertencias antes de instalar y de usar el producto My Higgins RTW. Esta información se debe conservar junto al producto
durante toda su vida útil. Además de las instrucciones que se facilitan en esta guía, respete también las instrucciones detalladas en el párrafo
Instalación y configuración, disponible en el sitio web www.way-srl.com. El incumplimiento de estas instrucciones o el uso de My Higgins RTW fuera
del ámbito de aplicación indicado en las instrucciones está prohibido y comporta la exclusión de la responsabilidad y de la garantía de WAY. Antes de
instalar My Higgins RTW, compruebe que sea compatible con el equipo y con los accesorios asociados al mismo.
Conexión eléctrica
Utilice el adaptador de alimentación µUSB tipo B 5V 500 mA (mínimo 500 mA) que se suministra con My Higgins RTW.
El adaptador se tiene que conectar a una instalación eléctrica en buen estado de uso y conforme con las normativas vigentes.
Compruebe que la frecuencia y la tensión de alimentación que se indican en la placa de datos del adaptador de alimentación coincidan con las de la
instalación eléctrica. Para evitar todo riesgo de sobrecalentamiento, desenrolle completamente el cable eléctrico antes de conectarlo al enchufe. Utilice
obligatoriamente el bloque del adaptador de alimentación para conectar o desconectar el adaptador de alimentación; nunca tire de los cables. Para
evitar todo riesgo de electrocución, no toque nunca el adaptador de alimentación con las manos húmedas o mojadas. El adaptador de alimentación y el
cable deben estar fuera del alcance de los niños y de los animales domésticos, pero han de estar en una posición accesible para poderlos desconectar
rápidamente en caso de emergencia.
Banda de frecuencia utilizada y potencia máxima: 433.05 MHz - 434.79 MHz/e.r.p. <10 mW
Recomendaciones generales
Para no dañar el producto, no exponerlo al riesgo de caídas y de impactos, a materiales inflamables o a fuentes de calor, a la humedad y a la salpica-
dura de líquidos. No sumergir. No colocar sobre el aparato objetos que contengan líquidos. No abrir. No perforar. No intentar repararlo. No instalar ni
utilizar en exteriores. No utilizar productos abrasivos ni disolventes para limpiar el producto. La superficie se puede limpiar con un paño suave y seco.
Botón
RST
E

Eliminación del producto
El producto no se puede eliminar como un residuo sólido urbano. Se debe entregar a los centros de recogida selectiva, para
optimizar el índice de recuperación y de reciclaje de los materiales e impedir daños potenciales para la salud y el ambiente. Es
necesario informarse sobre el sistema de recogida selectiva en vigor para los productos eléctricos y electrónicos, y atenerse a
las normativas locales para la eliminación de los residuos.
El símbolo del cubo de la basura tachado que figura en la etiqueta de los productos indica la obligación de recogida selectiva.
Si está previsto el uso de baterías, es necesario informarse sobre los reglamentos locales para la recogida selectiva de las
mismas. En ningún caso tirarlas junto a los residuos domésticos.
Declaración de conformidad
WAY declara que este equipo radioeléctrico de tipo 2 cumple con la directiva 2014/53/UE. El texto integral de la declaración de
conformidad CE está disponible en el sitio web www.way-srl.com.
Descripción del producto
Botón
MODE
Botón
RST
Conector
Ethernet RJ45
Conector de
alimentación
Piloto de
estado
En el momento del encendido, el piloto de estado
indica el modo de funcionamiento del producto:
Encendido:
- Luz naranja fija: el dispositivo se está poniendo en
marcha
- Luz roja parpadeante: en curso de actualización
Funcionamiento normal:
- Luz verde fija: el dispositivo está conectado a la nube
- Luz roja fija: el dispositivo no está conectado a la nube
Los botones permiten realizar las acciones siguientes:
Encendido:
- RST: si se pulsa durante algunos segundos durante la
puesta en marcha, permite actualizar el dispositivo.
Funcionamiento normal:
- RST & MODE: dependen de la aplicación
E

Instalación y configuración
Requisitos previos para la instalación
1. Es necesario disponer de una conexión a internet con un módem ADSL provisto de puerto Ethernet.
2. Anotar el PIN del dispositivo My Higgins RTW.
(Este número está impreso en una etiqueta pegada al dispositivo y se solicitará cuando se activa el producto).
Instalación
1. Conectar el producto al módem ADSL, conectar el cable RJ45 suministrado al conector Ethernet indicado por el símbolo
2. Conectar la clavija al conector indicado por el símbolo
3. Colocar el dispositivo My Higgins RTW a una distancia mínima de 30 cm del módem ADSL.
4. No colocar el dispositivo cerca de una superficie metálica y/o dentro de un conducto que contenga cables eléctricos.
5. No utilizar el dispositivo en zonas donde esté prohibido utilizar dispositivos con transmisión por radiofrecuencia.
(a este propósito, les rogamos que consulten las normas locales en vigor).
6. No colocar el producto cerca de dispositivos que pudieran verse afectados por las ondas radio.
7. Para cualquier información póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de WAY +39.0516672711
Datos técnicos
Radio
- Banda de frecuencia utilizada y potencia máxima:
433.05 MHz - 434.79 MHz/e.r.p. <10 mW
- Clase de receptor: 2
Adaptador de alimentación
- Alimentación: 230 V~ 50 Hz.
- Alimentación continua: 5 V / 0.5 a 0.6 A.
Caja
- Clase de protección: IP30
- Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a 35 °C
- Altitud máxima de funcionamiento: <2000 m.
- Clase de contaminación: Clase 2
- Humedad de funcionamiento: de 30 % a 85 %.
- Dimensiones (LxPxA) 110 x 71.25 x 28.13 mm.
- Caja de plástico: PC
- Consumo en funcionamiento normal: continuo 5 V/120 mA
E

O dispositivo My Higgins RTW é utilizado junto com os equipamentos rádio RTW
para controlar e programar os cenários das vossas instalações.
1 x My Higgins RTW 1 x Adaptador de
alimentação 1 x Cabo ethernet 1 x Advertências e
instruções originais
Conteúdo da embalagem
Advertências
Leia atentamente estas advertências antes de proceder com a instalação do produto My Higgins RTW e com a sua utilização. Estas informações
devem ser conservadas junto com o produto durante toda a sua vida útil. Além das instruções descritas neste guia, respeite também as instruções
detalhadas indicadas no parágrafo Instalação e configuração disponível disponível no site www.way-srl.com. O descumprimento destas instruções
ou a utilização de My Higgins RTW fora do âmbito de aplicação definido nas instruções é proibido e comporta a exclusão da responsabilidade e da
garantia da WAY. Antes da instalação verifique a compatibilidade de My Higgins RTW com o equipamento e os acessórios associados a este.
Ligação elétrica
Utilize o adaptador de alimentação µUSB tipo B 5V 500mA (mínimo 500mA) fornecido juntamente com My Higgins RTW.
Verifique se a frequência e a tensão de alimentação indicados na etiqueta informativa do adaptador de alimentação correspondam às da própria
instalação elétrica. Visando evitar qualquer risco de sobreaquecimento, desenrole completamente o fio elétrico antes de conectá-lo à tomada. Insira
obrigatoriamente o bloco do adaptador de alimentação para conectar ou desconectar o adaptador de alimentação, nunca puxe pelos cabos. Para evitar
qualquer risco de eletrização, nunca toque o adaptador de alimentação com as mãos molhadas ou húmidas. O adaptador de alimentação e o fio devem
ser mantidos fora do alcance das crianças e dos animais domésticos, apesar de permanecer acessíveis para que seja possível desligá-los rapidamente
em caso de emergência.
Frequência utilizada e potência máxima utilizada: 433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
Recomendações gerais
Para não danificar o produto, não o exponha ao risco de queda e impactos, a materiais inflamáveis ou a fontes de calor, à humidade, ao jacto de líquid-
os, não mergulhar. Não ponha sobre o aparelho objetos que contenham líquidos. Não abrir. Não perfurar. Não tentar repará-lo. Não instalar ou utilizar
em ambiente externo. Não utilize produtos abrasivos nem solventes para a limpeza do produto. A superfície pode ser limpa com um pano macio e seco.
P

Eliminação do produto
O produto não pode ser eliminado como detrito urbano, mas deve ser entregue aos centros específicos de recolha, para
otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais e impedir potenciais danos para a saúde e o ambiente. É necessário
informar-se sobre o sistema de recolha seletiva em vigor para os produtos elétricos e eletrónicos e seguir as normas locais
relativas à eliminação dos detritos.
O símbolo do bidão barrado está indicado na etiqueta produtos para recordar as obrigações de recolha seletiva.
Se for previsto a utilização de baterias, é necessário informar-se sobre os regulamentos locais para a recolha seletiva das
baterias, e não as deitar juntamente com os detritos domésticos normais.
Declaração de conformidade
A WAY declara que este equipamento rádio-elétrico do tipo 2 está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. O texto integral
da declaração de conformidade CE está disponível no site www.way-srl.com.
Descrição do produto
Botão
MODE
Botão
RST
Conector
ethernet RJ45
Conector
de alimentação
Indicador
luminoso
de estado
Ao ligar o indicador luminoso de estado indica o
modo de funcionamento do produto:
Ligar:
- Laranja fixo: o dispositivo está a ligar
- Vermelho intermitente: a atualizar
Funcionamento normal:
- Verde fixo: o dispositivo está conectado a cloud
- Vermelha fixo: o dispositivo não está conectado a cloud
Os botões habilitam as seguintes ações:
Ligar:
- RST: se premido por alguns segundos durante a
inicialização, inicia o procedimento de atualização
Funcionamento normal:
- RST & MODE: dependem da aplicação
P

Instalação e configuração
Pré-requisitos de instalação
1. É necessário ter uma conexão de internet com um modem ADSL dotado de entrada ethernet.
2. Anotar o PIN do dispositivo My Higgins RTW
(este número encontra-se na etiqueta presente no dispositivo e será necessário ao ativar o produto).
Instalação
1. Conecte o produto ao modem ADSL, conecte o cabo RJ45 fornecido ao conector ethernet indicado pelo logotipo
2. Ligue a ficha ao conector indicado pelo logotipo
3. Posicione o dispositivo My Higgins RTW a pelo meno menos 30 cm do modem ADSL.
4. Não posicione o dispositivo perto de uma superfície metálica e/ou dentro de uma conduta que contenha cabos elétricos.
5. Não utilize o dispositivo em zonas onde é proibido a utilização de dispositivos que utilizam a transmissão de rádio-frequência
(por favor, consulte os regulamentos locais relevantes).
6. Não posicione a interface perto de dispositivos que poderiam ser afetados pelas ondas de rádio.
7. Para quaisquer informações contacte o serviço de assistência técnica da WAY +39.0516672711
Dados técnicos
Rádio
- Frequência utilizada e potência máxima utilizada:
433.05 MHz - 434.79 MHz/erp < 10 mW
- Classe receptor: 2
Adaptador de alimentação
- Alimentação: 230V~ 50 Hz.
- Alimentação contínua: 5 V / 0.5 a 0.6 A.
Alojamento
- Classe de proteção: IP30
- Temperatura de exercício: de 5 ° C a 35 ° C
- Altitude máxima de funcionamento: < 2000 m.
- Nível do Poluição: Classe 2
- Humidade de exercício: entre 30% e 85%.
- Dimensões (LxPxA): 110 x 71.25 x 28.13 mm
- Alojamento de plástico: PC
- Consumo em funcionamento normal: contínuo 5V/120mA
P



   








Podłączenie elektryczne








Ogólne zalecenia




Przycisk
RST
(RESET)
