MYPV Digital Meter P1 interface User manual

EN
Digital Meter P1 Interface
for AC•THOR / AC•THOR 9s / AC ELWA 2
Quick Start Guide
NOTE: The Digital Meter P1 Interface can be used with
AC•THOR from firmware version a0020300 or higher! To
install this firmware on already delivered devices, please
send us the 16-digit serial number to
[email protected].
Intended Use
The Digital Meter P1 interface is exclusively designed for
operation with AC•THOR, AC•THOR 9s or AC ELWA 2. It
connects the displayed utility meter with the Modbus
RTU gateway of the my-PV device. Thus the excess power
info in a photovoltaic system can be received and used
without any additional meter.
The Digital Meter P1 interface will be damaged by any
wrong usage.
Before commissioning, it is essential that you read the
assembly instructions that accompany the my-PV device,
as well as the operation manual available online.
Find the operation manual here.
AC•THOR / AC•THOR 9s AC ELWA 2
Scope of delivery
•Digital Meter P1 Interface
•120 Ohm resistor
Safety indication
Always comply with local regulations for mounting and
connection.
Any damage caused by ignoring the installation and user
manual is not covered by the manufacturer’s warranty.
Exemption of Warranty and Liability
Any warranty and Liability is excluded for:
•Injury to person and/or damage to property caused by
unintended use or in disregard of safety-and user
instructions
•Consequential damages
•Unauthorized modification, disassembling or other
conversion of the device.
Assembly
Plug the RJ12 socket of the interface into the right port
of the displayed utility meter (P1).
Install a cable with 3 wires (shielded) from the terminal
block on the interface to the Modbus RTU gateway on the
my-PV device. Maximum cable length is 1,000 m
Install the 120 Ohm resistor between A and B at the my-
PV side of the cable.
AC•THOR / AC•THOR 9s AC ELWA 2
Use shielded twisted pair wire for communication!
Setting for Communication
Check if the data output of the meter data needs
to be activated by your grid operator!
At step 3 of the commissioning you have to choose a
signal source. Select “Digital Meter P1”at this step.
The signal source can also be adjusted anytime later on
the display under “Settings” or on the Web-Interface if
the my-PV device has an Ethernet connection with a
router.
Troubleshooting
The device does not contain any user serviceable parts.
Call your installer for service.
Disposal of waste
Keep the packaging material or dispose it
properly.
Dispose the product at the end of its service
life in accordance with the applicable regulatory
requirement.
EU Declaration of Conformity
You can find them at any time on www.my-pv.com
Digital Meter P1 Interface Quick Start Guide,
230628

DE
Digital Meter P1 Interface
für AC•THOR / AC•THOR 9s / AC ELWA 2
Quick Start Guide
HINWEIS: Das Digital Meter P1 Interface kann mit dem
AC•THOR ab Firmware Version a0020300 oder höher
verwendet werden! Um die Firmware auf bereits
gelieferten Geräten zu aktualisieren senden Sie bitte die
16-stellige Seriennummer an [email protected].
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Digital Meter P1 Interface ist ausschließlich zur
Verwendung mit AC•THOR, AC•THOR 9s oder AC ELWA
2 entwickelt worden. Es verbindet den abgebildeten
Stromzähler mit dem Modbus RTU Anschluss am my-PV
Gerät. So kann die Überschussleistung aus einer
Photovoltaikanlage ohne zusätzlichen Zähler empfangen
und genutzt werden.
Das Digital Meter P1 Interface kann durch unsachgemäße
Verwendung beschädigt werden.
Vor der Inbetriebnahme lesen Sie unbedingt die dem
Gerät beiliegende Montageanleitung, sowie die online
verfügbare Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung
finden Sie hier:
AC•THOR / AC•THOR 9s AC ELWA 2
Lieferumfang
•Digital Meter P1 Interface
•120 Ohm Widerstand
Sicherheitshinweise
Bei Montage und Anschluss sind die einschlägigen
Normen einzuhalten. Bei Schäden, die durch
Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung.
Haftungs- und Gewährleistungsauschluss
Ein Haftungs-und Gewährleistungsausschluss gilt für:
•Sach-oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung
verursacht werden
•Folgeschäden
•eigenmächtiges Umbauen, Zerlegen oder sonstige
Eingriffe in das Gerät. Verändern des Gerätes
Montage
Den RJ12 Stecker in den rechten Anschluss am
dargestellten Stromzähler einstecken (P1).
Installieren Sie ein dreiadriges, geschirmtes Kabel von der
Klemmstelle am Interface zum Modbus RTU Anschluss am
my-PV Gerät. Die maximale Kabellänge beträgt 1.000 m.
Installieren Sie den 120 Ohm Widerstand zwischen A und
B auf der my-PV Seite des Kabels.
AC•THOR / AC•THOR 9s AC ELWA 2
Geschirmte verdrillte Leitung verwenden!
Kommunikationseinstellung
Prüfen Sie, ob die Datenausgabe des Zählers von
Ihrem Netzbetreiber freigeschaltet werden muss!
Beim dritten Schritt der Inbetriebnahme ist die
Steuerung auszuwählen. Wählen Sie “Digital Meter P1”.
Die Signalquelle kann auch später jederzeit am Display
unter "Einstellungen" oder am Web-Interface eingestellt
werden, wenn das my-PV Gerät über eine Ethernet-
Verbindung mit einem Router verfügt.
Fehlerbehebung
Das Gerät enthält keine vom Anwender zu reparierenden
Teile. Im Störungsfall kontaktieren Sie bitte Ihren
Fachhändler.
Entsorgung
Verpackungsmaterial entweder aufbewahren
oder ordnungsgemäß entsorgen. Entsorgen Sie
das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
EU Konformitätserklärung
Jederzeit abrufbar auf www.my-pv.com
Digital Meter P1 Interface Quick Start Guide,
230628

FR
Digital Meter P1 Interface
pour AC•THOR / AC•THOR 9s / AC ELWA 2
Guide de démarrage rapide
NOTE : L'interface Digital Meter P1 peut être utilisée
avec la version a0020300 du firmware de l'AC•THOR ou
une version plus récente.! Pour mettre à jour le firmware
des appareils déjà livrés, veuillez envoyer le numéro de
série à 16 chiffres à [email protected].
Utilisation conforme
L'interface Digital Meter P1 est exclusivement conçue
pour fonctionner avec AC•THOR, AC•THOR 9s ou AC
ELWA 2. Elle relie le compteur d'électricité affiché à la
passerelle Modbus RTU de l'appareil my-PV. Ainsi,
l'information sur la puissance excédentaire d'un système
photovoltaïque peut être reçue et utilisée sans compteur
supplémentaire.
L'Digital Meter P1 Interface peut être endommagée par
une utilisation incorrecte.
Avant la mise en service, il est indispensable de lire les
instructions de montage qui accompagnent l'appareil my-
PV, ainsi que le manuel d'utilisation disponible en ligne.
Vous trouverez ici le manuel d'utilisation.
AC•THOR / AC•THOR 9s AC ELWA 2
Contenu de la livraison
•Digital Meter P1 Interface
•Résistance de 120 Ohm
Consignes de sécurité
Lors de l'installation et du raccordement les normes en
vigueur doivent être respectées. En cas de dommages
dus au non-respect du mode d'emploi de mise en œuvre,
la garantie devient caduque.
Exclusion de responsabilité et de garantie
Une exclusion de responsabilité et de garantie s'applique
à:
•Des dommages matériels et corporels causés par une
utilisation non conforme ou le non-respect des
consignes de sécurité et du mode d'emploi et de mise
en œuvre.
•Dommages secondaires
•Modification technique arbitraire, démontage ou toute
autre intervention à l'intérieur du dispositif, ou
modification de ce dernier
Montage
Insérez la fiche RJ12 dans la connexion de droite du
compteur électrique indiqué (P1). Installer un câble à 3
fils (blindé) entre le bornier de l'interface et la passerelle
Modbus RTU de l'appareil my-PV. La longueur maximale du
câble est de 1 000 m. Installer la résistance de 120 Ohm
entre A et B du côté my-PV du câble.
AC•THOR / AC•THOR 9s AC ELWA 2
Utilisez un câble blindé à paires torsadées!
Paramètres de communication
Vérifiez si la sortie de données du compteur doit
être activée par votre opérateur de réseau!
A l'étape 3 de la mise en service, vous devez choisir une
source de signal. Sélectionnez "Digital Meter P1" à cette
étape.
La source de signal peut également être réglée
ultérieurement sur l'écran sous "Réglages" ou sur
l'interface Web si l'appareil my-PV dispose d'une connexion
Ethernet avec un routeur.
Dépannage
Le dispositif ne contient pas de pièce qui puisse être
réparée par l'utilisateur. En cas de panne, veuillez SVP
contacter votre revendeur
Élimination
Conserver le matériau d'emballage ou encore
l'éliminer en respect des règles.
Éliminer le produit à la fin de sa durée de vie
conformément aux dispositions légales
applicables.
Déclaration de conformité CE
Disponible à tout moment sur www.my-pv.com
Digital Meter P1 Interface Guide de démarrage
rapide, 230628

NL
Digital Meter P1 Interface
voor AC•THOR / AC•THOR 9s / AC ELWA 2
Snelstartgids
OPMERKING: De Digitale Meter P1 Interface kan worden
gebruikt met de AC-THOR vanaf firmwareversie
a0020300 of hoger! Om de firmware op reeds geleverde
toestellen te updaten, stuurt u het 16-cijferige
serienummer naar [email protected].
Beoogd gebruik
De interface Digitale meter P1 is exclusief ontworpen
voor gebruik met AC-THOR, AC-THOR 9s of AC ELWA 2.
Deze verbindt de weergegeven elektriciteitsmeter met de
Modbus RTU-gateway van het my-PV apparaat. Zo kan de
informatie over overtollig vermogen in een fotovoltaïsch
systeem worden ontvangen en gebruikt zonder extra
meter.
De Digitale Meter P1 Interface kan beschadigd raken bij
onjuist gebruik.
Voordat u het my-PV apparaat in gebruik neemt, is het
belangrijk dat u de montagehandleiding leest die bij het
my-PV apparaat is gevoegd, evenals de
gebruikshandleiding die online beschikbaar is. Hier vindt u
de gebruiksaanwijzing.
AC•THOR / AC•THOR 9s AC ELWA 2
Omvang van de levering
•Digital Meter P1 Interface
•120 Ohm weerstand
Veiligheidsvoorschriften
Bij de installatie en aansluiting moeten de desbetreffende
normen in acht worden genomen. Schade veroorzaakt
door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing
maakt de garantie ongeldig.
Uitsluiting van aansprakelijkheid en garantie
Een uitsluiting van aansprakelijkheid en garantie is van
toepassing op:
•Materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door
ondeskundige behandeling of niet-naleving van de
veiligheidsinstructies en bedieningsvoorschriften.
•gevolgschade
•ongeoorloofde wijziging, demontage of andere ingrepen
in het toestel. Wijziging van het toestel
Montage
Steek de RJ12 connector in de rechterpoort van de
afgebeelde meter (P1).
Installeer een kabel met 3 draden (afgeschermd) van het
klemmenblok op de interface naar de Modbus RTU-
gateway op het my-PV apparaat. De maximale kabellengte
is 1.000 m. Installeer de weerstand van 120 Ohm tussen
A en B aan de my-PV-zijde van de kabel.
AC•THOR / AC•THOR 9s AC ELWA 2
Gebruik afgeschermde twisted pair kabel!
Communicatie-instelling
Controleer of de gegevensuitvoer van de meter
moet worden ingeschakeld door uw netwerkexploitant!
Bij stap 3 van de inbedrijfstelling moet je een signaalbron
kiezen. Selecteer bij deze stap "Digitale meter P1". De
signaalbron kan ook later nog worden aangepast op het
display onder "Instellingen" of op de webinterface als het
my-PV apparaat een Ethernetverbinding met een router
heeft.
Problemen oplossen
Het toestel bevat geen onderdelen die door de gebruiker
kunnen worden gerepareerd. Neem in geval van een defect
contact op met uw vakhandelaar.
Verwijdering van afval
Bewaar het verpakkingsmateriaal of gooi het
weg. Verwijder het product aan het einde van
zijn levensduur in overeenstemming met de
toepasselijke wettelijke voorschriften.
EU- conformiteitsverklaring
Beschikbaar op elk moment op www.my-pv.com
Digital Meter P1 Interface Snelstartgids, 230628