Nüby One touch User manual

NTNV 67691 - 1

CHAUFFE-BIBERON ET STÉRILISATEUR ÉLECTRIQUE : MODE D’EMPLOI

BABYKOSTWÄRMER UND STERILISATOR : BEDIENUNGSANLEITUNG

SCALDABIBERON & STERILIZZATORE ELETTRICO : MANUALE D’ISTRUZIONI

ELEKTRISCHE FLESSENWARMER & STERILISATOR : GEBRUIKSAANWIJZING

CALIENTA BIBÉRÓN ELÉCTRICO Y ESTERILIZADOR : MANUAL DE INSTRUCCIONES

ESTERILIZADOR & AQUECEDOR ELÉCTRICO : MANUAL DE INSTRUÇÕE

ELEKTRISK FLASKVÄRMARE OCH STERILISATOR : BRUKSANVISNING

ELEKTRISK VARMER OG STERILISATOR : BETJENINGSVEJLEDNING

SÄHKÖINEN PULLONLÄMMITIN & STERILOIJA : KÄYTTÖOHJEET

ELECTRIC WARMER & STERILIZER : INSTRUCTION MANUAL





  : One-Touch™     AR

2 - NTNV 67691

CONTENU

INHALT

INDICE

INHOUD

CONTENIDO

INDICE

SISÄLTÖ

INDHOLD

INNEHÅLL

CONTENT





Mieux connaître les pièces de votre combiné chauffe-biberon, chauffe-aliments et stérilisateur électrique...........................................03

Instructions Français / Specifications Techniques / Garantie............................................................................................................04-06

Tableau des températures de l’eau pour le CHAUFFE-BIBERON.........................................................................................................45-47

Tableau des températures de l’eau du CHAUFFE-ALIMENTS..............................................................................................................46-48

Contact..................................................................................................................................................................................................44

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Elektrischer Dampfsterilisators kennen..............................................................................................03

Deutsche Anleitung / Technische Daten / Produktgarantie.................................................................................................................07-09

ERWÄRMEN VON FLASCHEN - Wasserdiagramm.............................................................................................................................45-47

ERWÄRMEN VON NAHRUNG - Wasserdiagramm.....................................................................................................................................46-48

Kontakt..................................................................................................................................................................................................44

I componenti dello sterilizzatore elettrico a vapore.................................................................................................................................03

Instruzioni Italiano / Specificazioni Tecniche / Garanzia.....................................................................................................................10-12

Tabella dell›acqua per lo SCADABIBERON.........................................................................................................................................45-47

Tabella dell’acqua per lo SCALDAPAPPE...........................................................................................................................................46-48

Contatti..................................................................................................................................................................................................44

Kennismaking met de onderdelen van uw Elektrische Stoomsterilisator.................................................................................................03

Nederlandstalige Instructies / Technische informatie / Garantie.........................................................................................................13-15

WATERGRAFIEK VOOR FLESSENVERWARMING..............................................................................................................................45-47

WATERGRAFIEK VOOR HET OPWARMEN VAN VOEDING..................................................................................................................46-48

Partes del Esterilizador eléctrico a vapor................................................................................................................................................03

Instrucciones en español / Información Técnica / Garantía.................................................................................................................16-18

Cuadro de agua para CALENTAR MAMADERAS.................................................................................................................................45-47

Cuadrode agua paraCALENTARALIMENTOS...................................................................................................................................46-48-

Contacto................................................................................................................................................................................................44

Conhecer as peças do Esterilizador a vapor eléctrico..............................................................................................................................03

Instruções Português / Informaçao técnica / Garantia........................................................................................................................19-21

Gráfico da água do AQUECIMENTO DO BIBERÃO..............................................................................................................................41-43

Gráfico da água do AQUECIMENTO DA PAPA....................................................................................................................................46-48

Lär känna delarna i din elektrisk ångsterilisator.....................................................................................................................................03

Svenska instruktioner / Tekniska data / Produktgaranti.....................................................................................................................22-24

Vattenmängdtabell för FLASKUPPVÄRMNING .................................................................................................................................45-47

Vattenmängdtabell för MATUPPVÄRMNING.....................................................................................................................................46-48

Lær din elektriske dampsterilisator at kende..........................................................................................................................................03

Danske Instruktioner / Tekniske informationer / Produktgaranti........................................................................................................25-27

FLASKEOPVARMNING vandtabel......................................................................................................................................................45-47

OPVARMNING AF MAD vandtabel.....................................................................................................................................................46-48

Sähköisen höyrysterilointilaitteen osat..................................................................................................................................................03

Suomen ohjeet / Tekniset tiedot / Tuotetakuu....................................................................................................................................28-30

PULLON LÄMMITYS vesitaulukko....................................................................................................................................................45-47

RUOAN LÄMMITYS vesitaulukko......................................................................................................................................................46-48

Getting to know the parts of your Electric Steam Steriliser......................................................................................................................03

English Instructions / Technical information / Product Warranty.......................................................................................................31-33

BOTTLE WARMING water chart........................................................................................................................................................45-47

FOOD WARMING water chart............................................................................................................................................................46-48

03

34-36

45-47

46-48











46-48

44

  AR

..............................................................................................................................................................................One-Touch™       

-..................................................................................................................................................................................   /   /  

-...........................................................................................................................................................................................................     

-...........................................................................................................................................................................................................................   

......................................................................................................................................................................................................................................................................

NTNV 67691 - 3

1. 2.

1. Chauffe-biberon, chauffe-aliments et

stérilisateur

2. Verre mesureur

3. Panier amovible

4. Couvercle de stérilisation

5. Bague d’adaptation

1. Babykostwärmer und Sterilisator

2. Messbecher

3. Hebekorb

4. Sterilisationsdeckel

5. Adapterring

1. Scaldabiberon/scaldapappe e

sterilizzatore

2. Tazza-misurino

3. Cestello amovibile

4. Coperchio di sterilizzatore

5. Anello adattatore

1. Verwarmer & Sterilisator

2. Maatbeker

3. Verwijder mand

4. Sterilisatiedeksel

5. Adapterring

1. Calentador y esterilizador

2. Taza medidora

3. Canasta extraíble

4. Tapa esterilizadora

5. Aro adaptador

1. Esterilizador e aquecedor

2. Doseador

3. Cesto elevatório

4. Tampa de esterilização

5. Anilha do adaptador

1. Flaskvärmare och sterilisator

2. Doseringsmått

3. Utlyftbar korg

4. Steriliseringslock

5. Adapterring

1. Varmer og sterilisator

2. Målebæger

3. Udtagelig kurv

4.Steriliseringslåg

5. Adapterring

1. Lämmitin & Sterilointilaite

2. Mitta-astia

3. Pullon- ja purkinnostin

4. Sterilointikansi

5. Sovitinrengas

1. Warmer & Sterilizer

2. Measuring cup

3. Lift-out basket

4. Sterilizing lid

5. Adapter ring



























Mieux connaître les pièces de votre combiné chauffe-biberon, chauffe-aliments et stérilisateur électrique

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Elektrischen Babykostwärmers und Sterilisators kennen

I componenti dello scaldabiberon/scaldapappe e sterilizzatore elettrico

Kennismaking met de onderdelen van uw Elektrische Verwarmer en Sterilisator

Partes del calentador y esterilizador eléctrico

Conhecer as peças do Esterilizador e aquecedor eléctrico

Lär känna delarna i din elektrisk flaskvärmare och sterilisator

Lær din elektriske dampsterilisator at kende

Sähköisen Lämmittimen ja Sterilointilaitteen osat

Getting to know the parts of your Electric Warmer and Sterilizer

Γνωρίστε καλύτερα τα εξαρτήματα του Ηλεκτρικού Αποστειρωτήρα και Θερμαντήρα

Ознакомление с компонентами вашего Электрического стерилизатора и подогревателя

  

 

 

 

 

      

4 - NTNV 67691

CHAUFFE-BIBERON ET STÉRILISATEUR ÉLECTRIQUE

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Usage réservé aux adultes.

L’utilisation de cet appareil ou d’autres appareils électriques requiert le respect de certaines consignes élémentaires de sécurité telles que :

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

- Cet appareil est équipé d’une fiche polarisée (une des lames est plus large que l’autre). Afin de réduire le risque de décharge électrique, cette fiche ne peut

être insérée dans une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas correctement dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne s’insère toujours

pas dans la prise, contactez un électricien qualifié. Ne modifiez en aucun cas la fiche.

- a) L’appareil est fourni avec un petit cordon d’alimentation (ou avec un petit cordon d’alimentation détachable) pour réduire les risques de s’emmêler ou de

trébucher sur un cordon plus long.

b) Des rallonges (ou des cordons d’alimentation détachables plus longs) sont disponibles et peuvent être utilisées avec précaution.

c) En cas d’utilisation d’une rallonge (ou d’un cordon d’alimentation détachable long :

1) Les caractéristiques électriques du cordon d’alimentation détachable ou de la rallonge doivent au moins être aussi élevées que celles de l’appareil;

2) Si l’appareil est un modèle avec mise à la terre, la rallonge devra être un cordon à 3 fils du même modèle ; et

3) Le cordon plus long devra être disposé de façon à ce qu’il ne dépasse pas du plan de travail ou de la table pour éviter que des personnes trébu-

chent, s’emmêlent ou ne tirent involontairement sur le cordon (en particulier les enfants).

- Le brancher uniquement sur des prises reliées à la terre. Pour éviter toute décharge électrique, ne pas immerger l’appareil, le cordon ou la prise dans l’eau

ou dans tout autre liquide. Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon humide.

- En cas de dommages visibles sur l’appareil, le débrancher immédiatement et ne plus l’utiliser. Aucunes pièces de cet appareil ne peuvent être réparées

par les utilisateurs. Les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié. Ne pas le démonter.

- A usage domestique uniquement, ne pas l’utiliser à l’extérieur.

- Cet appareil doit être posé sur une surface plane et stable et ne pas entrer en contact avec des surfaces chaudes. Ne pas laisser le cordon pendre sur le

rebord d’une table ou d’un plan de travail ou entrer en contact avec des surfaces chaudes.

- Ne pas déplacer l’appareil en marche ou s’il contient de l’eau.

- La chambre chauffante devient très chaude. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Ouvrir en utilisant la poignée située au-dessus du couvercle. NE PAS

OUVRIR LE COUVERCLE EN MARCHE.

- Vider l’excédent d’eau et débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer ou de le ranger.

- Il est important de respecter les consignes de chauffe pour ne pas chauffer les aliments trop longtemps.

- Pour la sécurité des enfants, toujours vérifier la température des aliments avant de les nourrir, en testant sur une partie sensible de votre peau.

- Utiliser des biberons en plastiques pouvant bouillir ou des biberons / des récipients en verre thermorésistants avec cet appareil.

- Laisser l’appareil refroidir avant d’insérer ou de retirer le panier et avant de le nettoyer.

- Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la fiche ont été endommagés suite à un dysfonctionnement de l’appareil ou d’une autre façon. Renvoyer

l’appareil pour qu’il soit examiné, réparé ou ajusté.

- Toujours utiliser le panier amovible pour éviter de détériorer les biberons, les pots, etc.

- L’utilisation d’éléments de fixation des accessoires non recommandés par le fabricant peut engendrer des blessures.

- Ne pas le poser sur ou près d’un brûleur à gaz ou d’une plaque électrique, ni dans un four chaud.

- Toujours s’assurer que l’appareil est sur “off” avant de le débrancher de la prise murale.

- Ne pas utiliser l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

- Avant tout entretien, débrancher le cordon de la prise murale. Ne pas laisser le cordon d’alimentation de l’appareil à la portée des enfants. Débrancher

l’appareil du secteur après utilisation et avant le nettoyage.

- Une grande vigilance est requise lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants.

ATTENTION - Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer des brûlures ou détériorer l’appareil.

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

Pour faire chauffer un biberon ou des aliments pour bébé veuillez suivre ces instructions et respecter les températures de l’eau indiquées dans le tableau

(pages 47-48). Remarque : Ces instructions ne doivent être utilisées qu’à titre informatif. De nombreuses variantes telles que la taille du biberon, la tempéra-

ture de base des aliments, peuvent avoir un impact sur le temps de chauffe et sur la température finale du biberon ou du pot.

Quelques adaptations des instructions ci-dessous peuvent s’avérer nécessaires. Toujours vérifier la température des aliments ou des liquides avant de

nourrir le bébé.

MODE D’EMPLOI DU CHAUFFE-BIBERON

1. Lorsque vous êtes prêts à l’utiliser, insérez la fiche dans une prise murale. Aucun préchauffage n’est nécessaire.

345

2. AJOUTER la quantité

d’eau indiquée dans le

tableau (page 41) en fonc-

tion de la taille du biberon.

Verser directement l’eau

dans la cuve chauffante.

3. Placer le biberon

congelé*, réfrigéré ou à

température ambiante

dans le panier amovible.

Toujours utiliser ce panier

pour éviter de détériorer

les biberons. Ne pas uti-

liser le couvercle.

4. Appuyer sur le bouton

POWER pour mettre

l’appareil en marche.

Le voyant ORANGE

s›allumera.

5. La taille du biberon et

la quantité d’eau utilisée

détermineront le temps

requis pour chauffer

le biberon. L’appareil

s’arrêtera une fois l›eau

évaporée.

ATTENTION : Prenez

garde à la vapeur chaude

provenant de la cuve

chauffante; n’approchez

pas votre visage ou vos

mains de la cuve chauf-

fante pendant ou juste

après le processus de

chauffe.

NTNV 67691 - 5

6. Une fois le processus de chauffe terminé, laisser l’appareil refroidir. Enlever le biberon et bien l’agiter (environ 10 secondes*) pour répartir la chaleur

uniformément. Si le biberon n’est pas assez chaud, ajouter de l’eau et le réchauffer le temps nécessaire. Toujours vérifier la température du liquide avant de

nourrir votre bébé.

7. Laisser l›appareil refroidir pendant au moins 10 minutes entre chaque utilisation.

8. *Remarque : si le biberon a été congelé, l’agiter plus longtemps si nécessaire.

MODE D’EMPLOI DU CHAUFFE-ALIMENTS :

1. Lorsque vous êtes prêts à l’utiliser, insérez la fiche dans une prise murale. Aucun préchauffage n’est nécessaire.

2. AJOUTER la quantité

d’eau indiquée dans le

tableau (page 43) en

fonction de la taille du

pot. Verser directement

l’eau dans la cuve

chauffante.

3. Enlever le couvercle

du pot ou du récipient.

Placer le pot congelé, ré-

frigéré ou à température

ambiante dans le panier

amovible. Toujours uti-

liser le panier amovible

pour éviter de détériorer

les récipients.

4. Placer la bague

d’adaptation sur le

chauffe-aliments. Ne

pas desserrer cette

bague car les aliments

ne chaufferaient pas cor-

rectement sans elle. Ne

pas utiliser le couvercle

de l’appareil.

5. Appuyer sur le bouton

POWER pour mettre

le chauffe-aliments

en marche. Le voyant

ORANGE s’allumera

6. La taille du pot

ou du récipient et la

quantité d’eau utilisée

détermineront le temps

requis pour chauffer

les aliments. L’appareil

s’arrêtera une fois l›eau

évaporée.

23456

ATTENTION : Prenez garde à la vapeur chaude provenant de la cuve chauffante; n’approchez pas votre visage ou vos mains de la cuve chauffante pendant

ou juste après le processus de chauffe.

7. Une fois le processus de chauffe terminé, enlever le pot ou le récipient et bien l’agiter (environ 10 secondes*) pour répartir la chaleur uniformément. Si

les aliments ne sont pas assez chauds, ajouter de l’eau et les réchauffer le temps nécessaire. Toujours vérifier la température des aliments avant de nourrir

votre bébé. Laisser l›appareil refroidir pendant au moins 10 minutes entre chaque utilisation.

*Remarque : si les aliments ont été congelés, les agiter plus longtemps si nécessaire

INSTRUCTIONS DE STÉRILISATION :

1. Lorsque vous êtes prêts à l’utiliser, insérez la fiche dans une prise murale.

23a 3b 45

2. Verser directement

45 ml dans la cuve

chauffante.

3a. Détacher la tétine de

la bague filetée. Poser

d’abord la tétine dans le

panier amovible.

3b. Poser avec précaution

la bague filetée au-dessus

de la tétine dans le panier

amovible.

4. Poser le biberon, tête en

bas, dans le panier, sur la

tétine et la bague filetée.

Toujours utiliser le panier

amovible pour éviter de

détériorer les biberons, les

tétines, etc.

5. Poser le couvercle*

au-dessus. N’utiliser le

couvercle que pour la

stérilisation.

6. Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l’appareil en marche. Le processus de stérilisation se lancera automatiquement. Une fois l’eau évaporée,

l’appareil s’arrêtera.

7. Une fois la stérilisation terminée, enlever le couvercle avec précaution en le tenant par la poignée. LE COUVERCLE SERA TRÈS CHAUD. Éloignez votre

visage et vos mains lorsque vous ouvrez le couvercle. Laisser l’appareil refroidir au moins 10 minutes entre chaque utilisation.

*Remarque : Le couvercle ne se ferme pas totalement lorsque l’on stérilise des biberons plus grands, mais l›intérieur du biberon est toutefois stérilisé.

Éloignez les mains et le visage des fentes du couvercle car la vapeur s’en échappant est très CHAUDE.

Instructions de STÉRILISATION des tétines et des petits accessoires

Le panier permet également de désinfecter facilement et rapidement les tétines et les petits accessoires (tétines de biberons et bagues). Les tétines ou

les petits accessoires peuvent être placés dans le panier pour être désinfectés. Le panier doit être placé dans la chambre et le couvercle posé dessus pour

garantir une bonne désinfection.

• Seuls les accessoires capables de résister à la chaleur de la vapeur de stérilisation (telle que spécifié dans les consignes d›entretien des différents

produits) peuvent être utilisés avec cette fonction.

•L’accessoire doit être suffisamment petit pour entrer totalement dans le panier amovible. Ne pas utiliser des accessoires dépassant du panier dans la cuve

chauffante. Le couvercle de stérilisation doit être bien en place.

•Avant de placer les accessoires dans le panier, bien les nettoyer à l’eau savonneuse. Les rincer. Ceci doit être effectué avant la désinfection afin que les

dépôts n’entravent pas le processus de désinfection.

•Aucun préchauffage n’est nécessaire ni recommandé:

6 - NTNV 67691

NETTOYAGE :

Nettoyer l’appareil et ses éléments avant la première utilisation et après chaque utilisation.

Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant chaque nettoyage.

Chauffe-biberon, chauffe-aliments et stérilisateur : essuyer la surface de l’appareil ainsi que l’intérieur du socle chauffant avec un chiffon humide ou une

éponge, en utilisant un savon liquide doux. Rincer à l’eau claire. Ne pas immerger l’appareil.

Verre mesureur, panier amovible, bague d’adaptation et couvercle de stérilisation : Ces éléments peuvent être lavés dans le lave-vaisselle (plateau du haut)

ou à l’eau savonneuse. Rincer à l’eau Claire. Laisser sécher à l’air. Ne pas utiliser de tampon à récurer, de produits abrasifs ou de solvants pour le nettoy-

age; ces produits risquent de détériorer l’appareil et ses surfaces.

DÉTARTRAGE :

Il est important de détartrer votre stérilisateur de biberons toutes les 4 semaines pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil. Pour le détartrer,

mélanger 2 grammes (60 ml) de vinaigre blanc et 4 grammes (100 ml) d’eau froide et verser ce mélange dans la cuve chauffante du stérilisateur. Laisser le

liquide à l’intérieur de l’appareil jusqu’à la dissolution des dépôts (tartre). Jeter le liquide et rincer à l’eau Claire. Tout autre entretien doit être effectué par un

représentant autorisé du service de maintenance.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Tension d’entrée : 220V-240V

Puissance en watts : 300W

Norme de sécurité américaine : C-UL-US

Norme de sécurité européenne : CB, GS

GARANTIE

Conserver la preuve d’achat de ce produit !

- New Valmar BVBA garantit le fonctionnement de ses appareils conformément aux prescriptions du mode d’emploi, pendant la durée légale à compter de

la date d’achat contre tout défauts de fabrication. New Valmar BVBA assure gratuitement cette garantie qui couvre les pièces et la main d’oeuvre, à travers

son réseau de distributeur. Les frais de port retour des interventions effectuées par le réseau de distributeur sont pris en charge par New Valmar BVBA sur

présentation des justificatifs correspondants.

- Le service après-vente est effectué sous garantie uniquement sur présentation d’une preuve d’achat (ticket de caisse électronique ou facture d’achat) et si

la date d’intervention se situe dans la période de garantie.

- New Valmar BVBA ne garantit pas les accessoires et/ou composants altérés par l’usage normal, qui peuvent être considérés par nature comme des

consommables ou des composants.

- La garantie ne couvre pas les défaillances dûes à une cause accidentelle, à un mauvais usage, à une négligence et en cas de modifications ou réparations

effectuées par des personnes non qualifiées ou non autorisées par New Valmar BVBA. En aucun cas, cette garantie ne peut donner droit à dommages et

intérêts.

- Pour garantir une utilisation correcte du produit, l’utilisateur est tenu de respecter scrupuleusement toutes les instructions du mode d’emploi et doit éviter

toute action déconseillée voire même contre-indiquée dans ce mode d’emploi.

- Ces restrictions de garantie n’affectent pas les droits du consommateur.

Rapporter le produit défectueux, muni de votre preuve d’achat, au magasin où vous avez acheté ce produit.

CEE 7/7

1. Lorsque vous êtes prêts à l’utiliser, insérez la fiche dans une prise

murale.

2. Verser directement 45 ml dans la cuve chauffante.

3. Placer la tétine ou le petit accessoire dans le panier amovible. Toujours

utiliser le panier amovible pour éviter de détériorer les tétines et les petits

accessoires.

4. Poser le couvercle de stérilisation sur l’appareil.

5. Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l’appareil en marche. Le

processus de stérilisation se lancera automatiquement. Une fois l’eau

évaporée, l’appareil s’arrêtera.

6. Une fois la stérilisation terminée, enlever le couvercle avec précaution en

le tenant par la poignée. LE COUVERCLE SERA TRÈS CHAUD. Éloignez votre

visage et vos mains lorsque vous ouvrez le couvercle. Laisser l’appareil

refroidir au moins 10 minutes entre chaque utilisation.

NTNV 67691 - 7

BABYKOSTWÄRMER UND STERILISATOR

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Nur zur Verwendung durch Erwachsene.

Wenn Sie dieses oder ein anderes elektrische Gerät verwenden, sollten Sie immer

die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen treffen:

LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DIE GESAMTE ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH

ERWÄRMEN VON FLASCHEN - ANLEITUNG:

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Ein Vorwärmen ist nicht erforderlich.

- Dieses Gerät verfügt über einen polarisierten Stecker (eine Klinge ist

breiter als die andere). Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu

vermeiden, passt dieser Stecker nur in eine Richtung in eine polarisierte

Steckdose. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose passt,

drehen Sie den Stecker um. Wenn es immer noch nicht passt, wenden Sie

sich einen qualifizierten Elektriker. Ändern Sie den Stecker in keiner Weise.

- a) Ein kurzes Netzkabel (oder kurzes abnehmbares Stromkabel) reduziert

das Risiko des Verhedderns oder des Stolperns.

b) ein Verlängerungskabel (oder ein längeres abnehmbares Stromka-

bel) steht zur Verfügung und kann verwendet werden, wenn bei seiner

Verwendung Sorgfalt herrscht.

c) Wenn ein Verlängerungskabel (oder ein langes abnehmbares Stromka-

bel) verwendet wird:

1) müssen die angegebenen elektrischen Daten des abnehmbaren Netz-

kabels oder Verlängerungskabels mindestens genauso dimensioniert sein,

wie die elektrischen Daten des Gerätes;

2) wenn das Gerät geerdet ist, muss ein geerdetes 3-adriges Kabel als

Verlängerungskabel verwendet und

3) die längeren Schnur sollte so verlegt werden, dass sie nicht über die

Kante der Arbeitsplatte oder des Tischs ragt, worüber man stolpern kann

oder

woran ungewollt gezogen werden kann (insbesondere von Kindern).

- Nur an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen anschließen. Zum Schutz

vor einem elektrischen Schlag das Gerät, Kabel und Stecker nicht in Was-

ser oder in andere Flüssigkeiten eintauchen. Reinigen Sie das Gerät mit nur

einem feuchten Tuch.

- Wenn es irgendwelche sichtbaren Schäden am Gerät gibt, ziehen Sie so-

fort den Stecker und verwenden Sie es nicht. Das Gerät enthält keine vom

Benutzer zu wartenden Teile. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem

Personal durchgeführt werden. Nicht auseinanderbauen.

- Nur in privaten Haushalten nutzen. Nicht im Außenbereich verwenden.

- Das Gerät sollte auf einer ebenen und stabilen Fläche, weg von heißen

Oberflächen, platziert werden. Das Kabel darf nicht über die Tischkante

oder die Arbeitsplatte hinaus hängen oder mit einer heißen Oberfläche in

Berührung kommen.

- Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist oder wenn es heißes

Wasser enthält.

- Die Wärmekammer wird heiß. Berühren Sie keine heißen Oberflächen.

Öffnen Sie das Gerät am Griff auf der Oberseite des Deckels. ÖFFNEN SIE

DEN DECKEL NICHT, WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST.

- Schütten Sie überschüssiges Wasser heraus und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Gerät nicht verwendet oder gereinigt oder gelagert

wird.

- Stellen Sie sicher, dass die Erhitzungs-Richtlinien befolgt werden, um

sicherzustellen, dass die Babynahrung nicht zu lange erhitzt werden.

- Für die Sicherheit Ihres Kindes: Überprüfen Sie immer die Temperatur von

Babynahrung, bevor Sie mit dem Füttern beginnen.

- Verwenden Sie in diesem Gerät Plastikflaschen, die zum Kochen zugelas-

sen sind oder thermo-resistente Flaschen / Behälter aus Glas.

- Lassen Sie das Gerät vor dem Einsetzen oder Entfernen des Korbs und

vor der Reinigung abkühlen.

- Betreiben Sie kein Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker,

wenn das Gerät eine Störung hatte oder in irgendeiner Weise beschädigt

wurde. Geben Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung

zurück.

- Verwenden Sie immer den Hebekorb, um Schäden an Flaschen,

Gläschen, etc. zu verhindern

- Die Benutzung von Zubehör, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen

werden, kann zu Verletzungen führen.

- Nicht auf oder in der Nähe eines heißen Gas- oder Elektrobrenner oder

eines beheizten Ofens stellen.

- Achten Sie immer darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den

Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Aufwärmen und Sterilisieren.

- Ziehen Sie vor dem Servieren das Netzkabel aus der Steckdose.

Bewahren Sie keine Kabel oder das Gerät selbst in der Reichweite von

Kindern auf. Ziehen Sie, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor der

Reinigung, den Netzstecker aus der Steckdose.

WARNHINWEIS - Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, besteht das Risiko einer Verbrühung oder der Beschädigung des Geräts.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

Zum Erwärmen einer Babyflasche oder Babynahrung folgen Sie den nachfolgenden Anweisungen. Zusätzlich entnehmen Sie bitte die erforderlichen Was-

sermengen dem Wasserdiagramm (Seiten 47 & 48).

Hinweis: Diese Anweisungen sind nur als Richtlinie gedacht. Bitte beachten Sie, dass es viele Variablen gibt, wie z.B. die Größe der Flasche und die Aus-

gangstemperatur der Babynahrung, welche sich auf die Erwärmungszeit und die Endtemperatur der Flasche oder des Gläschen auswirken können.

Anpassungen der nachstehend aufgeführten Anweisungen können notwendig sein. Überprüfen Sie immer die Temperatur von Babynahrung, bevor Sie mit

dem Füttern beginnen.

2345

2. Messen Sie die Was-

sermenge laut Wasser-

diagramm (Seite 47) ab,

die für die beabsichtigte

Flaschengröße empfohlen

wird.Gießen Sie das

Wasser direkt in den

Babykostwärmer.

3. Stellen Sie die

gefrorene*, kalte oder

auf Raumtemperatur

erwärmte Flasche in den

Hebekorb. Benutzen Sie

immer diesen Korb, um

Schäden an den Flaschen

zu vermeiden. Verwenden

Sie keinen Deckel.

4. Drücken Sie die

POWER-Taste, um

Ihren Babykostwärmer

einzuschalten. Die Taste

leuchtet ORANGE auf.

5. Die Flaschengröße

und die Wassermenge

bestimmen, wie lange die

Erwärmung der Flasche

dauert. Das Gerät schaltet

sich automatisch ab, wenn

das Wasser komplett

verdunstet ist.

WARNUNG: Vorsicht vor

dem heißen Dampf. Halten

Sie Ihre Hände und Ihr

Gesicht während oder

kurz nach der Erhitzungs-

phase nicht in das Gerät

oder in dessen Nähe.

8 - NTNV 67691

6. Sobald die Erwärmung abgeschlossen ist, lassen Sie das Gerät kurz abkühlen. Entnehmen Sie die Flasche und schütteln Sie diese (etwa 10 Sekunden*),

um die Wärme gleichmäßig zu verteilen. Wenn die Flasche nicht warm genug ist, fügen Sie etwas Wasser hinzu und erwärmen Sie die Flasche erneut.

7. Lassen Sie das Gerät zwischen den Anwendungen mindestens 10 Minuten abkühlen.

8. * Hinweis: Wenn gefrorene Flaschen erwärmt werden, schütteln Sie diese danach länger (wenn notwendig).

ERWÄRMEN VON NAHRUNG - ANLEITUNG:

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Ein Vorwärmen ist nicht erforderlich.

2. Messen Sie die

Wassermenge laut

Wasserdiagramm (Seite

47) ab, die für die beab-

sichtigte Gläschengröße

empfohlen wird.Gießen

Sie das Wasser direkt in

den Babykostwärmer.

3. Stellen Sie die

gefrorene*, kalte oder

auf Raumtemperatur

erwärmte Babynahrung

in den Hebekorb. Be-

nutzen Sie immer diesen

Korb, um Schäden zu

vermeiden. Verwenden

Sie keinen Deckel.

4. Legen Sie den Adapt-

erring auf den Babykost-

wärmer. Ohne diesen

Ring kann die Nahrung

in einem Gläschen nicht

richtig erwärmt werden.

Verwenden Sie keine

Deckel.

5. Drücken Sie die

POWER-Taste, um

Ihren Babykostwärmer

einzuschalten. Die Taste

leuchtet ORANGE auf.

6. Die Größe des

Gläschens und

die Wassermenge

bestimmen, wie lange

die Erwärmung der

Babynahrung dauert.

Das Gerät schaltet sich

automatisch ab, wenn

das Wasser komplett

verdunstet ist.

23456

WARNUNG: Vorsicht vor dem heißen Dampf. Halten Sie Ihre Hände und Ihr Gesicht während oder kurz nach der Erhitzungsphase nicht in das Gerät oder in

dessen Nähe.

7. Sobald die Erwärmung abgeschlossen ist, entnehmen Sie das Gläschen oder den Behälter mit der Babynahrung und rühren Sie es gut um (etwa 10

Sekunden *), um die Wärme gleichmäßig zu verteilen. Wenn das Essen nicht warm genug ist, fügen Sie etwas Wasser hinzu und erwärmen Sie das

Gläschen erneut. Überprüfen Sie immer die Temperatur von Babynahrung, bevor Sie mit dem Füttern beginnen. Lassen Sie das Gerät zwischen den Anwend-

ungen mindestens 10 Minuten abkühlen. * Hinweis: Wenn das Essen gefroren gewesen ist, rühren Sie sie wenn notwendig länger um.

STERILISATION - ANWEISUNGEN:

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

23a 3b 45

2. Füllen Sie 45 ml Wasser

direkt in den Babykost-

wärmer.

3a. Trennen Sie den

Sauger vom Schraubring.

Legen die den Sauger

zuerst in den herausnehm-

baren Korb.

3b. Legen Sie den

Schraubring leicht auf den

Sauger im herausnehm-

baren Korb.

4. Stellen Sie die Flasche

verkehrt herum in den

Korb, über den Schraub-

ring und den Sauger.

Benutzen Sie immer den

Hebekorb, um Schäden an

der Flasche, am Sauger

und weiterem Zubehör zu

vermeiden.

5. Verwenden Sie den

Deckel nur zur Sterilisa-

tion.

6. Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät einzuschalten. Der Sterilisationsprozess wird automatisch gestartet. Das Gerät schaltet sich ab, sobald das

Wasser komplett verdunstet ist.

7. Sobald die Sterilisation abgeschlossen ist, entfernen Sie den Deckel vorsichtig am Griff. DER DECKEL WIRD SEHR HEISS SEIN. Halten Sie Hände und

Gesicht beim Öffnen des Deckels vom Gerät fern. Lassen Sie das Gerät zwischen den Anwendungen für mindestens 10 Minuten abkühlen.

* Hinweis: Es kann vorkommen, dass der Deckel nicht vollständig schließt, wenn größere Flaschen sterilisiert werden. Die Sterilisation wird dann nur in-

nerhalb der Flasche durchgeführt. Halten Sie Hände und Gesicht von der Deckelöffnung fern, da der Dampf sehr heiß ist.

ANLEITUNG zur STERILISATION von Schnullern und Kleinteilen

Der Hebekorb ermöglicht die einfache und schnelle Sterilisation von Schnullern und Kleinteilen wie Saugern, Schraubringen usw. Der Hebekorb muss kor-

rekt in die vorgesehene Einkerbung des Babykostwärmers eingesetzt werden, wenn der Sterilisierungsprozess ordnungsgemäß ablaufen soll.

• Bitte beachten Sie: Nur Teile, die für die Dampfsterilisierung (Hinweise vom Hersteller beachten!) geeignet sind, können bei dieser Funktion verwendet

werden.

• Der Gegenstand muss klein genug sein, um komplett in den herausnehmbaren Korb zu passen. Verwenden Sie keine Teile, die durch die offenen Stellen

des Korbs herausragen oder fallen können. Der Sterilisierungsdeckel muss korrekt sitzen.

• Bevor Sie einen Gegenstand in den Korb legen, entfernen Sie Schmutz- und Lebensmittelreste mit Seifenwasser. Spülen Sie gründlich nach. Dies muss vor

jeden Sterilisationsprozess geschehen, da sonst eine vollständige Desinfektion verhindert wird.

• Beachten Sie bitte, dass ein Vorheizen weder nötig ist noch empfohlen wird.

NTNV 67691 - 9

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Sie hören ein einmaliges Piepen.

- Füllen Sie 45 ml Wasser direkt in den Babykostwärmer.

- Legen Sie den Schnuller oder die Kleinteile in den herausnehmbaren Korb. Verwenden Sie den Korb immer, um Schäden am Schnuller und an den

Kleinteilen zu vermeiden.

- Platzieren Sie den Sterilisationsdeckel oben auf dem Gerät.

- Befolgen Sie die Anweisung für die Flaschensterilisation (Nummer 5 bis 7).

ZUR REINIGUNG :

Reinigen Sie das Gerät und die Teile vor der ersten und nach jeder nachfolgenden Verwendung.

Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz und gehen Sie sicher, dass es kalt ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Erhitzer und Sterilisationseinheit: Wischen Sie sowohl die Oberfläche als auch die Innenseite des Erhitzungsbeckens mit einem feuchten Lappen oder

Schwamm und nehmen Sie eine milde Flüssigseife. Wischen Sie es mit klarem Wasser nach. Das Gerät nicht eintauchen.

Messbecher, Hebekorb, Adapterring und Deckel: Spülmaschinenfest (oberer Korb) oder mit Seifenwasser waschen. Spülen Sie mit klarem Wasser nach.

Lassen Sie alle Bestandteile an der Luft trocknen. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, Scheuermittel oder Lösungsmittel zur Reinigung; diese können

das Gerät und seine Oberfläche angreifen.

ENTKALKUNG :

Es ist hilfreich, Ihren Babykostwärmer alle vier Wochen zu entkalken, um einen korrekten Betrieb sicherzustellen. Für die Entkalkung mischen Sie 59

ml weißen Essig mit 100 ml kaltem Wasser und schütten Sie dies in das Erhitzungsbecken. Lassen Sie die Flüssigkeit im Gerät stehen, bis sich etwaige

Ablagerungen (Kalk) aufgelöst haben. Entsorgen Sie die Flüssigkeit und spülen Sie mit klarem Wasser nach. Jede andere Wartung sollte von einem autorisi-

erten Servicevertreter durchgeführt werden.

ELEKTRISCHE NENNLEISTUNG:

Eingangsspannung: 220V-240V

Leistung: 300W

USA Sicherheitsgenehmigung: C-UL-US

EU Sicherheitsgenehmigung: CB, GS

GARANTIE

Den Kaufbeleg (Rechnung oder Quittung) unbedingt aufbewahren!

- New Valmar BVBA übernimmt für dieses Gerät eine Garantie für die Dauer von zwei Jahren ab Verkaufsdatum. Tritt innerhalb der 2-JAHRES-GARANTIE ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät auf Kosten von New Valmar BVBA repariert oder ersetzt.

- Die Garantieleistung setzt voraus, dass ein Kaufbeleg, z.B. eine ordentliche Kaufquitting, vorgelegt wird und der Garantieanspruch innerhalb der Garantiefrist

erhoben wird.

- Die Garantie erstreckt sich nicht auf Geräte oder Geräteteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sich und somit als Verschleißteile angesehen werden oder

die aus Glas gefertigt sind.

- Die Garantie verfällt, wenn das Gerät beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde (z.B. nicht gemäß der Bedienungsanleitung entkalkt wurde).

Reparaturen dürfen nur von durch New Valmar BVBA autorisierten Werkstätten durchgeführt werden.

- Für eine sachgemäße Verwendung des Geräts sind alle in der Bedienungsanleitung ausgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

- Diese Garantieeinschränkungen haben keinerlei Auswirkung auf Ihren gesetzlichen Anspruch auf Gewährleistung.

Sollte Ihr Gerät defekt sein, dann bringen Sie es bitte mit der Quittung oder Rechnung zurück zu dem Geschäft in dem Sie dieses Produkt erworben

haben.

CEE 7/7

10 - NTNV 67691

SCALDABIBERON & STERILIZZATORE ELETTRICO

INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Questo dispositivo è destinato solo all’uso da parte di adulti.

Quando si utilizzano questo o altri dispositivi elettrici, attenersi sempre alle misure di sicurezza fondamentali

tra cui le seguenti:

LEGGERE COMPLETAMENTE E CON ATTENZIONE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO

- Questo apparecchio è dotato di una spina polarizzata (un perno è più grande rispetto all’altro). Per ridurre il rischio di scossa elettrica, questa spina può

essere inserita nella presa in un unico modo. Ruotare la spina se non entra nella presa. Se non risulta ancora possibile inserire la spina, rivolgersi a un

elettricista qualificato. Non cercare di modificare in nessun modo la spina.

- a) Viene fornito un cavo elettrico corto (o un cavo elettrico corto staccabile) per ridurre il rischio che si attorcigli o che vi si inciampi.

b) Sono disponibili prolunghe (o cavi elettrici staccabili più lunghi) e possono essere utilizzati solo con molta attenzione.

c) Qualora venga utilizzata una prolunga (o un cavo elettrico staccabile lungo):

1) Il voltaggio riportato sul cavo elettrico staccabile o sulla prolunga deve essere almeno pari a quello del dispositivo;

2) Se il dispositivo è predisposto con messa a terra, la prolunga deve essere munita di spina a tre pin con messa a terra;

3) Il cavo lungo deve essere posizionato in modo che non cada dal piano di lavoro o dal tavolo: sarebbe possibile inciamparvi, romperlo o tirarlo

accidentalmente (specialmente da bambini).

- Collegare esclusivamente a prese con messa a terra idonee. Per proteggere da scossa elettrica, non immergere il dispositivo, il cavo o la presa in acqua o

in qualsiasi liquido. Pulire l’unità solo con un panno umido.

- Se il dispositivo mostra danni visibili, scollegarlo immediatamente e non utilizzarlo. Il dispositivo non contiene elementi utilizzabili dall’utente. Le riparazioni

devono essere effettuate da personale qualificato. Non smontare.

- Il dispositivo è destinato esclusivamente a uso domestico. Utilizzarlo solo in ambienti chiusi.

- Il dispositivo deve essere posizionato su una superficie liscia e resistente, lontano da superfici calde. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal

bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è posizionato l’apparecchio, o che non tocchi superfici calde.

- Non muovere il dispositivo quando è in uso o quando contiene acqua bollente.

- La camera di riscaldamento diventa calda. Non toccare le superfici calde.Aprire solo usando la maniglia sopra il coperchio. NON APRIRE IL COPERCHIO

QUANDO IL DISPOSITIVO È IN USO.

- Rimuovere l’acqua in eccesso e staccare sempre il cavo di alimentazione quando il dispositivo non è in uso o prima di pulirlo o riporlo.

- Rispettare le istruzioni per il riscaldamento per assicurarsi che le pappe non vengano scaldate troppo a lungo.

- Per la sicurezza del bambino - Prima di imboccarlo controllare sempre su una parte sensibile della pelle la temperatura della pappa appoggiandola.

- Utilizzare biberon di plastica adatti a essere bolliti o biberon / contenitori di vetro termoresistenti.

- Prima delle operazioni di pulizia o prima di posizionare o togliere il cestello, attendere che il dispositivo si sia raffreddato.

- Non mettere in funzione il dispositivo qualora il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati, in seguito a un cattivo funzionamento, o dopo che è

stato danneggiato in qualsiasi modo. Portare l’apparecchio a un servizio di assistenza autorizzato per farlo controllare, riparare o regolare.

- Usare sempre il cestello amovibile per prevenire danni a biberon, vasetti per pappe ecc.

- L’uso di accessori non autorizzati dal produttore del dispositivo potrebbe causare lesioni.

- Non posizionare l’apparecchio sopra o in prossimità di fornelli elettrici o a gas o in un forno tradizionale.

- Prima di staccare la spina dalla presa a muro, assicurarsi sempre che l’unità sia su “off”.

- Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi dall’uso previsto.

- Prima di servire, staccare la spina dalla presa a muro. Non lasciare il cavo o l’unità alla portata dei bambini. Staccare il cavo di alimentazione dalla corrente

quando il dispositivo non è in uso e prima di pulirlo.

- È sempre necessaria un’attenta sorveglianza quando l’apparecchio viene utilizzato nelle vicinanze di bambini.

ATTENZIONE - Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare scottature o danni al prodotto.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI

Per riscaldare biberon o pappe per neonati, seguire queste istruzioni e le tabelle dell’acqua (pag 47-48).

Avvertenza: queste istruzioni sono solo una guida. Il tempo di riscaldamento delle pappe e la temperatura finale del biberon o del vasetto possono essere

influenzati da numerose varianti, come la dimensione del biberon e la temperatura iniziale delle pappe.

Può essere necessario apportare regolazioni alle istruzioni sotto riportate. Prima di imboccare il bambino, controllare sempre la temperatura della pappa o

del liquido.

ISTRUZIONI PER L’USO DELLO SCALDABIBERON