N'oveen MLB820 Quick guide

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USE INSTRUCTIONS
ІНСТРУКЦІЯ
• MULTI LUNCH BOX N'OVEEN MLB810
• MULTI LUNCH BOX N'OVEEN MLB820 DIGITAL
POLSKI............................................................................................................................ s. 3
ENGLISH....................................................................................................................... p. 13
УКРАЇНСЬКА………………………………………………………………………………..СТР.23

2

3
PL
Dziękujemy za zakup naszego produktu.
Przed użyciem zapoznaj się z dołączoną do niego instrukcją obsługi. Instrukcję zachowaj
na wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania. Wierzymy, że Lunch Box przyniesie
komfort i wygodę Tobie i Twojej rodzinie dzięki doskonałej funkcjonalności. W razie
potrzeby zachęcamy do kontaktu z nami lub z naszym punktem serwisowym, chętnie
pomożemy! Więcej produktów w marce N'oveen znajdziesz na stronie www.noveen.pl
Przed użyciem przeczytaj wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa
i zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu późniejszego wykorzystania
1. Nigdy nie demontuj obudowy urządzenia bez konsultacji z wykwalifikowanym
personelem.
2. Jeśli przewód zasilający lub inny element jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony
przez producenta, przedstawiciela serwisowego lub wykwalifikowane osoby, aby uniknąć
niebezpieczeństwa. Samodzielna próba naprawy skutkuje utratą gwarancji urządzenia.
3. Sprawdź czy napięcie znamionowe jest takie samo, jak napięcie, którego używasz.
4. Nie używaj w pobliżu łatwopalnych materiałów.
5. Nie dotykaj wtyczki zasilania mokrymi rękami - ryzyko porażenia prądem.
6. Tylko profesjonalny personel serwisowy może dokonywać naprawy urządzenia.
7. Nie podgrzewać żywności dłużej niż czas wskazany przez producenta.
8. Nie umieszczać urządzenia w kuchence mikrofalowej lub lodówce, jedynie pojemniki
można podgrzać lub schłodzić osobno.
9. W przypadku wystąpienia nietypowego zapachu podczas normalnej pracy należy
wyłączyć urządzenie, odłączyć zasilanie i skontaktować się z serwisem.
10. Nigdy nie włączaj urządzenia, gdy w pojemniku nie ma żywności.
11. Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenie należy odłączyć od zasilania.
12. Urządzenie do użytku przez osoby dorosłe, lub pod ich nadzorem.
13. W przypadku wątpliwości co do pełnej sprawności urządzenia skontaktuj się z
serwisem.
14. Urządzenie nagrzewa się do temperatury 100 stopni, zachowaj ostrożność!
15. Do podgrzewania, gotowania używa się wody, zachowaj ostrożność!
16. Do wyjmowania po ugotowaniu ceramicznych pojemników używaj rękawicy kuchennej
lub ręcznika
17. Urządzenie działa pod napięciem, zachowaj wszelką ostrożność!!!

4
Uwaga: Na pokrywie urządzenia znajdują się dwa otwory, przez które podczas pracy
Lunch Boxa uchodzi gorąca para wodna. Dotyczy to zarówno funkcji gotowania jak
i podgrzewania żywności, zachowaj ostrożność istnieje możliwość poparzenia!!!
Otwory umieszczone na pokrywie urządzenia muszą być odsłonięte!!!
Nie przenoś urządzenia podczas pracy, możesz zostać poparzony przez gorącą wodę
znajdującą się wewnątrz urządzenia.
W trakcie pracy urządzenia (gotowania lub podgrzewania) pojemniki ceramiczne
umieszczone wewnątrz są gorące!!! Zachowaj ostrożność.
Podczas używania produktu większość elementów może się nagrzewać, zachowaj
ostrożność.
Nie otwieraj pokrywy podczas pracy urządzenia, uruchomione urządzenie nagrzewa wodę
do temperatury wrzenia przez co może ona po otwarciu pokrywy wydostać się na
zewnątrz.
Po zakończonym procesie podgrzewania lub gotowania, nagrzane pojemniki wyjmuj
z urządzenia za pomocą rękawicy kucharskiej lub innego materiału.
PIERWSZE UŻYCIE
Wyjmij Lunch Box z pudełka, umyj pojemniki, pokrywy i uszczelkę. Wysusz i wytrzyj
urządzenie przed użyciem. Nigdy nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie.
DANE TECHNICZNE
Model
Pojemność
Moc
Zasilanie
Wymiary produktu
Waga
MLB810
1,0l
250 W
220-240 V
25 x 13 x 15.3 cm
1,4 kg
MLB820
1,0l
250 W
220-240 V
25 x 13 x 15.3 cm
1,4 kg

5
BUDOWA URZĄDZENIA
1. Lunch Box
Model MLB810 Model MLB820
2. Szczelny, ceramiczny pojemnik x 2 (dotyczy modelu MLB810 i MLB820)
3. Miarka, do odmierzenia wymaganej ilości wody (dotyczy modelu MLB810 i MLB820)
4. Praktyczna torba do transportu (dotyczy modelu MLB810 i MLB820)

6
Wskazówki dotyczące używania Lunch Box'a
PROPONOWANE DANIA
Funkcja
Ilość
żywności
Woda
dodana do
żywności
(ml)
Woda dodana
do
podgrzewacza
(ml)
Czas
przygotowania /
podgrzewania
(min)
Podgrzewanie
Stosownie
0
120
30
Gotowanie na parze
Stosownie
0
120
30
Ryż na parze
120 g
180
120
30-40
Jaja na parze
4 jaja
0
80
25-30
Krem jajeczny
1 jajo
30
60
15-20
Gotowanie zup
Stosownie
200
200
60-70
Owsianka
40 g
240
200
60-70
Żeberka na parze
Stosownie
0
200
60-70
FUNKCJE AUTOMATYCZNE (dotyczy modelu MLB820)
WSKAZÓWKI: Nie przykrywaj pojemnika podczas gotowania na parze lub ryżu.
Nie dotykaj pokrywy ani uchwytu, gdy produkt działa.
Funkcja
Nazwa
funkcji na
urządzeniu
Ilość
żywności
Woda
dodana do
żywności
(ml)
Woda
dodana do
podgrzewa
cza (ml)
Czas
gotowan
ia (min)
Domyślnie
(min)
Podgrzewa
nie
STEAM
FOOD
Stosownie
0
120-200
20-60
30
Gotowanie
na parze
STEAM
FOOD
Stosownie
0
120-200
20-60
30
Ryż na
parze
STEAM
RICE
120 g
180
120-200
30-60
40
Gotowanie
zup
SOUP
Stosownie
Stosownie
200
90-140
120
Podtrzyman
ie
temp.
KEEP
WARM
Stosownie
0
200
30 min
–9,5
godz.
120

7
1. Jak gotować żywność (dotyczy modeli MLB810 i MLB820)
Multi Lunch Box Noveen, to urządzenie bez ograniczeń w przygotowaniu posiłku. Produkt
zagotowuje wodę do temperatury wrzenia, wszystkie potrawy, dania czy przepisy które do
przygotowania potrzebują takiej temperatury mogą być przygotowywane w naszym
produkcie!!!
Dodatkowo możesz posiłek zabrać ze sobą w dwóch wariantach
1. Zabrać urządzenie w przenośnej torbie, na miejscu dodać wymaganą ilość
wody do Lunch Boxa, podłączyć kabel zasilający do prądu i możesz cieszyć się
ciepłym posiłkiem który wcześniej przygotowałeś !!!
2. Dzięki ceramicznym pojemnikom możesz przygotowany wcześniej posiłek
zabrać ze sobą a na miejscu odgrzać go w kuchence mikrofalowej!!!
Przygotuj posiłek zdrowo i szybko dzięki naszemu urządzeniu!!!
Wystarczy włożyć produkt, który chcemy przygotować do pojemnika, jeśli ma to być np.
zupa, zalać wodą, odpowiednią ilość wody wlać także do Lunch boxa, zamknąć
urządzenie, podłączyć do prądu i po upływie odpowiedniego czasu (patrz tabelka powyżej)
możesz cieszyć się pysznym daniem!
2. Przygotowywanie posiłku krok po kroku
Do dodania odpowiedniej ilości wody do produktu należy użyć miarki dołączonej do
urządzenia! Ilości podano w tabelce
Umieść żywność w pojemnikach, dodaj około 20 ml wody do każdego z pojemników

8
Następnie włóż pojemniki do Lunch Boxa i zamknij pokrywę.
3. Podłącz przewód zasilający
Podczas podłączenia urządzenia do zasilania,
przełącznik powinien być ustawiony na 0 nie podłączaj
urządzenia gdy przełącznik wskazuje I (model MLB810) oraz po podłączeniu zasilania i
włączeniu urządzenia w trybie czuwania na panelu sterowania wyświetlany jest napis
"OF",
4. Ilustracja sposobu użycia zaworu powietrza
Wciśnij przycisk "PUSH", aby najpierw otworzyć zawór powietrza,
w innym razie nie można zdjąć pokrywy pojemnika.
Włóż żywność i przykryj pojemnik, a następnie zamknij zawór
powietrza.
5. Ilustracja

9
dotycząca sposobu użycia wskaźnika daty
Przekręć pokrętło, aby ustawić datę (aktualną datę) przed schowaniem w lodówce.
Wyrównaj numer ze strzałkami na zaworze powietrza, a cyfry wskazywane strzałkami są
datą rozpoczęcia przechowywania. Czas przechowywania można obliczyć na podstawie
tych cyfr.
Obsługa panelu sterowania (dotyczy tylko modelu MLB820 DIGITAL)
1. Ustawianie timera
Ikony na panelu sterowania podczas ustawiania timera
Wejdź do interfejsu wyboru funkcji po ustawieniu timera
Naciśnij „TIMER”, wskaźnik timera zacznie migać i wyświetli domyślny czas „0,5”. Naciśnij
„+” lub „-”, aby ustawić czas trwania timera, lub naciśnij i przytrzymaj „+” lub „-”, aby
szybko zwiększyć / zmniejszyć wartość. Później po ustawieniu timera, naciśnij przycisk
„MENU/CANCEL”, teraz wskaźnik świeci się ciągle, co wskazuje na pomyślne ustawienie

10
timera. Urządzenie znajduje się teraz na etapie wyboru funkcji. WSKAZÓWKA: Jeśli nie
ma potrzeby ustawiania timera, naciśnij bezpośrednio „MENU / CANCEL”, aby przejść do
etapu wyboru funkcji.
Czas na wyświetlaczu pokazywany jest w następującym trybie:
Na wyświetlaczu pojawia się 0,5 – czas ustawionej pracy wynosi 50 min. Czas zmniejsza
się lub zwiększa co 10 min. (np. 0,3 to 30 min, 0,2 to 20 min.).
2. Inne funkcje
Obraz panelu podczas wybierania funkcji
Obraz panelu sterowania podczas rozpoczynania pracy.
Rozpoczęcie pracy następuje automatycznie po 10 sekundach od wyboru funkcji. W trybie
gotowości lub po ustawieniu zegara można nacisnąć „MENU / CANCEL”, aby przejść do
etapu wyboru funkcji. Naciśnij „MENU / CANCEL”, aby przełączyć funkcję, a wskaźnik
funkcji miga. Teraz naciśnij przycisk „Timer”, aby dostosować czas pracy, urządzenie
zacznie działać automatycznie w ciągu 10 sekund. Podczas pracy możesz nacisnąć
„MENU / CANCEL”, aby zatrzymać timer lub gotowanie i przejść do trybu gotowości.
Uwagi:

11
a. Funkcje zmieniają się w następującej kolejności: Steam Food (Gotowanie na parze /
podgrzewanie) –Steam Rice (Ryż na parze) – Soup Making (Gotowanie zup) –Keep
Warm (Podtrzymanie temp.) –Standby (Tryb gotowości).
b. Na etapie wyboru funkcji przycisk „Timer” nie działa. Jeśli wymagane jest jakiekolwiek
ustawienie zegara, najpierw naciśnij „MENU / CANCEL”, aby przełączyć urządzenie w tryb
gotowości, w którym wyświetla się „OF”.
3. Po zakończeniu pracy
Obraz panelu w trybie „Keep warm” (Utrzymywania temperatury).
Urządzenie automatycznie przechodzi w tryb „Keep warm” po upływie ustawionego czasu
pracy. Urządzenie przejdzie w stan gotowości po trybie „Keep warm”. Możesz również
nacisnąć „MENU / CANCEL”, aby zatrzymać pracę i wyłączyć zasilanie. Wskaźnik zgaśnie
i można odłączyć przewód zasilający.
Uwaga
1. Gdy woda w urządzeniu wyparuje, Lunch Box przestanie działać, a cyfrowy wyświetlacz
pokaże „EO”; po zresetowaniu regulatora temperatury urządzenie pokazuje „OF”
i przechodzi w tryb gotowości. Jeśli musisz kontynuować gotowanie na parze lub gotować,
bądź utrzymywać temperaturę, dodaj wodę do produktu i zresetuj funkcję.
2. Zachowaj ostrożność podczas zdejmowania pokrywy, gdy urządzenie działa lub gdy
para lub wrząca woda z produktu mogą poparzyć ręce.
3. Przedłużający się czas pracy może skrócić czas funkcji „Keep warm”. Ustaw funkcję
„Keep warm” ręcznie i dodaj odpowiednią ilość wody do produktu, jeśli chcesz przedłużyć
ten czas

12
Czyszczenie i konserwacja
1. Natychmiast po użyciu odłącz przewód zasilający od gniazdka.
2. Poczekaj jak urządzenie wystygnie, wyczyść pojemnik i pokrywę płynem do mycia
naczyń i gąbką. Nie czyść twardą szczotką stalową, w przeciwnym razie może dojść do
uszkodzenia powierzchni pojemnika lub pokrywy.
3. Jeśli korpus jest brudny, przetrzyj go mokrym ręcznikiem. Nie zanurzaj korpusu
głównego w wodzie w celu czyszczenia, ponieważ może dojść do wycieku elektrycznego
lub wypadku. Co może doprowadzić do uszkodzenia lub porażenia prądem.
4. Wyczyść produkt i umieść go w opakowaniu. Przechowywać w dobrze wentylowanym i
suchym miejscu, jeśli nie będzie używany przez długi czas, aby uniknąć zawilgocenia i
pogorszenia wydajności.
5. Czyszczenie elementu grzejnego PTC: Jeśli element grzejny PTC jest pokryty
kamieniem, użyj niewielkiej ilości wody i kwasu cytrynowego lub białego octu (pokryj
roztworem na 5-10 minut), a następnie wytrzyj go ręcznikiem. Istnieje także możliwość
użycia dobrej jakości środków do odkamieniania dostępnych na rynku.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Objawy
Możliwe przyczyny
Wskaźnik zasilania nie świeci
a. Awaria zasilania.
b. Kabel zasilający nie jest podłączony do gniazda.
c. Gniazdo zasilania jest wyłączone.
d. Wtyczka przewodu zasilającego nie jest ściśle połączona z korpusem.
e. Przycisk WŁ./WYŁ. jest w pozycji 0.
f. Woda wyparowała, a produkt jest zabezpieczony przed
podgrzewaniem bez wody.
Żywność nie jest w pełni
ugotowana
a. Za dużo lub za mało wody.
b. Płyta grzewcza nagromadziła zbyt dużo kamienia.
c. Nieprawidłowe ustawienie czasu gotowania.

13
EN
Thank you for purchasing our product.
Before use, please read the user manual enclosed with the product. Keep this manual in
case you need to use it again. We believe that the Lunch Box will bring comfort and
convenience to you and your family thanks to its excellent functionality. If you have any
questions, please do not hesitate to contact us or our service center, we will be happy to
help! For more N'oveen brand products, please visit www.noveen.pl
Read all safety information before use and keep these operating instructions for
future reference.
1. Never disassemble the unit without consulting qualified personnel.
2. If the power cord or other component is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, service representative or qualified personnel to avoid danger. If you attempt
to repair the unit yourself, your warranty will be void.
3. Check that the rated voltage is the same as the voltage you are using.
4. Do not use flammable materials close by.
5. Do not touch the power plug with wet hands - risk of electric shock.
6. Only professional service personnel may repair the unit.
7. Do not heat food longer than the time specified by the manufacturer.
8. Do not place the device in a microwave or refrigerator, only containers can be heated or
cooled separately.
9. If there is an abnormal odor during normal operation, turn off the unit, disconnect the
power supply and contact the service department.
10. Never turn on the unit when the container is empty.
11. Before cleaning and maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
12. The appliance should be used by or under the supervision of adults.
13. If you are unsure whether the appliance is in full working order, contact the service
department.
14. The device heats up to 100 degrees, be careful!
15. Water is used for heating and cooking, be careful!
16. Use a kitchen glove or towel to handle ceramic containers after cooking.
17. The device is operating under voltage, be careful!

14
Note: There are two holes on the cover of the unit through which hot steam escapes
during operation. This applies to both the cooking and heating function, Careful: possibility
of burns!!!!!
Openings on the lid of the appliance must be exposed!
Do not carry the appliance during operation, you could be burned by hot water
from inside the device.
During operation (cooking or heating) ceramic containers placed inside are hot!!!!! Be
careful.
When using the product, most parts can become hot, handle with care.
Do not open the cover while the unit is running, the unit during operation heats up the
water to boiling point so it can escape after opening the lid.
After the heating or cooking process is complete, remove the heated containers
from the appliance using cook's glove or other material.
FIRST USE
Remove the Lunch Box from the packaging, wash the containers, lids and gasket. Dry and
wipe the device before use. Never immerse the unit body in water.
TECHNICAL DATA
Model
Capacity
Power
Power
supply
Product
dimensions
Weight
MLB810
1,0l
250 W
220-240 V
25 x 13 x 15.3 cm
1,4 kg
MLB820
1,0l
250 W
220-240 V
25 x 13 x 15.3 cm
1,4 kg

15
DEVICE CONSTRUCTION
1. Lunch Box
MLB810 MLB820
2. Sealed ceramic container x 2 (for MLB810 & MLB820).
3. Measuring cup to measure the required amount of water (for MLB810 & MLB820).

16
4. Transport bag (for MLB810 & MLB820).
Directions for Use of the Electric Lunch Box
PROPOSED DISHES
Function
Food amount
Water
Added to
Food (ml)
Water Added
to Cooker (ml)
Cooking Time
(min)
Heating
Appropriate
0
120
30
Steam Food
Appropriate
0
120
30
Rice Steaming
120 g
180
120
30-40
Steam Egg
4 eggs
0
80
25-30
Egg custard
1 egg
30
60
15-20
Soup Making
Appropriate
200
200
60-70
porridge
40 g
240
200
60-70
Steamed spareribs
Appropriate
0
200
60-70
AUTOMATIC FUNCTIONS (MLB820 only)
Function
Name
Food
amount
Water
Added to
Food (ml)
Water
Added to
Cooker (ml)
Cooking
Time
(min)
Default
(min)
Heating
STEAM
FOOD
Appropriate
0
120-200
20-60
30
Steam Food
STEAM
FOOD
Appropriate
0
120-200
20-60
30
Rice
Steaming
STEAM
RICE
120 g
180
120-200
30-60
40
Soup
Making
SOUP
Appropriate
Appropriate
200
90-140
120
Keep warm
KEEP
WARM
Appropriate
0
200
30 min
–9,5
godz.
120

17
TIPS: Don’t cover the bowl when steaming food or rice. Don’t touch the lid or handle when
the product is working.
1. How to cook food (MLB810 & MLB820)
Multi Lunch Box Noveen is a device without restrictions in the preparation of a meal.
Product boils water to the boiling point, all dishes or recipes that require such temperature
can be prepared in our Product !!!
In addition, you can take a meal with you in two variants:
1. Take the device in a portable bag, add the required amount of water, plug
the power cord into the electricity and you can enjoy the warm meal that you
prepared earlier !!!
2. With ceramic containers you can take your meal prepared beforehand with
you and reheat it in the microwave !!!
Prepare a healthy meal fast thanks to our device !!!
Just insert the product that you want to prepare in the container, e.g. soup, pour water,
pour the right amount of water into the lunch box, close device, connect to the power
supply and after sufficient time (see table above) you can enjoy a delicious dish!
2. Preparing a meal step by step
Use the measuring cup to add appropriate amount of water into the product. The amount
is shown in the table.
Place the food in containers, add about 20 ml of water to each container

18
Then insert the containers into the Lunch Box and close the lid.
3. Plug in the power cord
When connecting the device to the power supply, the switch
should be set to 0, do not connect the device when the
switch indicates I (MLB810 model). After
connecting the power supply and turning
on the unit in standby mode, the control panel displays "OF".
4. Illustration for how to use the air valve
Press the “PUSH” button to open the air valve first,
otherwise you cannot take off the container cover.

19
Insert food and cover the container then close the air
valve.
5. Illustration for how to use the date indicator
Turn the digit dialer to set the date (the current date) before storing in a refrigerator. Align
the number with arrows on the air valve, and the digits pointed at by the arrows are the
start date of storage. The duration of
storage can be calculated from these
digits.
Control panel operation (MLB820 only)
1. Setting the Timer
Icons on the control panel when setting the timer.
Enter the interface for function choosing after setting the timer.

20
Press “Timer” and the indicator of timer flashes and shows the default duration of “0.5”.
Press “+” or “-” to adjust the duration of timer, or you can long press “+” or “-” for quick
increase/decrease. Later after setting the timer, press the “MENU/CANCEL” button and
now the indicator is lit up constantly, which indicates successful setting of timer. The
cooker is now in the stage of function selecting.
TIP: If there is no need to set the timer, directly press “MENU/CANCEL” to enter the stage
of function selecting.
The time in the display is shown in the following mode:
The display shows 0.5 - the preset operation time is 50 min. Time can be reduced
or increased every 10 minutes. (e.g. 0.3 is 30 min, 0.2 is 20 min.).
2. Other Functions
Picture of the control panel when selecting the function
Picture of the control panel when starting work.
Starts automatically in 10s after function selection. In the standby mode or after setting the
timer, you can press “MENU/CANCEL” to enter the stage of function selecting. Press the
“MENU/CANCEL” to switch the function and the function indicator flashes. Now, press
“Timer” button to adjust the work time and the product starts working automatically after 10
seconds. During operation you can press “MENU/CANCEL” to stop timer or
steaming/cooking and enter the standby mode.