Naber BIXO Product guide

BIXO
IN
OUT

Bixo
2
Inhaltsverzeichnis Seite
Betriebs- und Montageanleitung 3
1 Sicherheitsinformationen 3
2 Technische Daten 3
3 Wartung- und Instandhaltung 3
4 Fehlerbehebung 3
5 Entsorgung 3
Pairing 7
Zuluftmauerkasten: Einbau 10
Abluftmauerkasten: Einbau 12
Table Page
Operation and assembly instructions 4
1 Safety information 4
2 Technical data 4
3 Service and Maintenance 4
4 Troubleshooting 4
5 Disposal 4
Pairing 7
Supply air wall box: installation 10
Exhaust air wall box : installation 12
Table Page
Guide de montage et d‘exploitation 5
1 Informations de sécurité 5
2 Charactéristiques techniques 5
3 Maintenance et entretien 5
4 Dépannage 5
5 Mise au rebut 5
Appariement 7
Co󰀨ret mural d’alimentation en air Bixo:
Montage 10
Co󰀨ret mural d’évacuation d’air Bixo :
Montage 12
Tabel Pagina
Bedienings- en montagehandleiding 6
1 Veiligheidsinformatie 6
2 Technische gegevens 6
3 Service en onderhoud 6
4 Problemen oplossen 6
5 Afvalverwijdering 6
Paring 7
Vervangen van de lter 10
Afvoerluchtwandkast : montage 12

Bixo
3
Enschedestraße 24
48529 Nordhorn
www.naber.com Input: 220-240 V˜ 50 Hz 4W
: 10A
Mod.: BIXO
Made in Germany
1 Sicherheitsinformationen
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei dem Bixo System handelt es sich um ein motorisch betriebenes Zu- und Abluftelement,
welches für die Montage im kreisrunden Abluftkanal einer Dunstabzugshaube mit einem
Durchmesser von DN 150 mm vorgesehen ist.
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in privaten Haushalten bestimmt.
1.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Jede Verwendung für andere Aufgaben als oben beschrieben sowie ein Betrieb bei
anderen technischen Daten und der bestimmungsgemäßen Verwendung, gilt als nicht
bestimmungsgemäße Verwendung. Das Risiko hieraus trägt allein der Betreiber.
Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung gelten auch die Nichtbeachtung von EU
-Richtlinien, der Arbeitsschutz-, Sicherheits- und Entsorgungsvorschriften sowie eine nicht
sach- oder sicherheitsgerechte Arbeitsweise bei der Durchführung aller in dieser Betriebs-
anleitung beschriebenen Maßnahmen.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung der Maschine/Anlage heißt u.a.
• unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnahme, Bedienen und Warten der Anlage
• Betreiben mit defekten, nicht ordnungsgemäßen und nicht funktionsfähigen Sicher-
heits- und Schutzeinrichtungen,
• Nichtbeachten der Hinweise und Anweisungen in der Betriebsanleitung bezüglich
Transport, Lagerung, Montage, eigenmächtige bauliche Veränderungen,
• unsachgemäß durchgeführte Reparaturen.
Für Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt kann keine
Haftung durch den Hersteller übernommen werden.
1.3 Qualiziertes Personal
Das Bixo System arbeitet autark, sodass für die Benutzung im Betrieb keine zusätzlichen
Qualikationen erforderlich sind. Die Qualikationen des Benutzers hängt von den benötig-
ten Qualikationen der jeweiligen Dunstabzugshaube ab.
Lassen Sie elektrische Anschlüsse in jedem Fall von einem autorisierten Fachmann
ausführen.
Bitte beachten Sie alle einschlägigen Vorschriften der Stromversorgungsunternehmen
sowie der Bauverordnungsvorschriften der Länder (DIN VDE 0100-724).
1.4 Sicherheitshinweise
Gefahr durch Nichtbeachtung der Betriebs- und Montageanleitung. Lesen Sie die Anlei-
tung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.
Jede Montagearbeit am Lüftungsgerät darf nur bei abgetrennter Netzspannung erfolgen.
Keine Montage in explosionsgefährdeten Umgebungen.
Bei Abluftbetrieb und gleichzeitiger Verwendung einer raumluftabhängigen Brennstelle,
stimmen Sie sich bitte mit Ihrem zuständigen Schornsteinfeger ab.
Scharfkantige Gegenstände können das Gerät beschädigen.
2 Technische Daten
Netzanschluss: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: max. 4 W
Abmessungen (B x H x T): Ø150 x 340 mm
Umgebungstemperatur: -10 bis +50 °C
Luftfeuchtigkeit: Max. 90 %
Gesamtgewicht: 1 kg
Geräuschpegel: kleiner 50 dB(A)
Betriebs- und Montageanleitung
Ab- und Zuluftmauerkasten Typ BIXO
Informationen
Originalanleitung Urheberrechtlich geschützt
Vervielfältigung, Nachdruck und Weitergabe nur mit Genehmigung
Änderungen vorbehalten
Achtung Quetschgefahr!
Achtung Elektrische Spannung!
Achtung Drehbewegung!
Achtung Schnittgefahr!
Drehbewegung des Bixo
Luftstrom
3 Wartung- und Instandhaltung
Der Abluftmauerkasten ist wartungsfrei.
Die Innenblende des Zuluftmauerkastens sollte monatlich gereinigt werden.Nutzen Sie
ausschließlich haushaltsübliche wasserlösliche Reinigungsmittel und ein weichesTuch.
Anwendung und Dosierung von Reinigungsmitteln sind je nach Herstelleranweisung
auszuführen. Für die Herstellerangaben können wir keine Garantie oder Gewährleistung
übernehmen.
4 Fehlerbehebung
Das Gerät funktioniert nicht:
• Stromzufuhr/Netzkabel nicht angeschlossen
• Sicherung ausgelöst
• Neustart durchführen (Mauerkasten vom Strom trennen, 5 min warten und Stromzu-
fuhr wiederherstellen)
Das Gerät öffnet/schließt nicht:
• Luftschlauch geknickt oder verstopft
• Luftschlauch hat keinen freien Fluss zur Umgebungsluft
• Verbinden/Pairing des Zu- und Abluftmauerkastens war nicht erfolgreich
Wenn sich eine Störung nicht beheben lässt:
• Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den Kundendienst
5 Entsorgung
Verpackungsmaterialien und Kunststoffhüllen sind von Kindern fernzuhalten.
Verpackungsmaterialien sind gemäß den örtlichen Bestimmungen zu entsorgen.
Das Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU und darf nicht im Hausmüll
entsorgt werden.
Entsorgen Sie das Gerät nach den gesetzlichen Bestimmungen über einen Entsorgungs-
fachbetrieb oder Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Bixo
4
Enschedestraße 24
48529 Nordhorn
www.naber.com Input: 220-240 V˜ 50 Hz 4W
: 10A
Mod.: BIXO
Made in Germany
1 Safety information
1.1 Proper use
The Bixo system is a motor-driven supply and exhaust air element designed for the instal-
lation in the circular exhaust air duct of an extractor hood with a diameter of DN 150 mm.
The device is exclusively intended for an application in private households.
1.2 Improper use
Each application for tasks other than those described above, as well as operation with
other technical data and intended use, is considered improper use. The operator alone
bears the risk of this.
Non-observance of EU directives, occupational health and safety, safety and disposal
regulations as well as improper or safety-related working methods in the execution of all
measures described in these operating instructions shall also be regarded as improper
use.
Improper use of the machine/system means among other things
• improper installation, commissioning, operation and maintenance of the system
• Operation with defective, improper and non-functional safety and protective devices,
• Non-compliance with the notes and instructions in the operating instructions regar-
ding transport, storage, assembly, unauthorised structural changes,
• improperly carried out repair works:
• The manufacturer cannot accept any liability for catastrophes caused by the action
of foreign bodies or force majeure.
1.3 Qualied sta󰀨
The Bixo system works independently, so that no additional qualications are required for
use in the company. The user‘s qualications depend on the qualications required for the
respective extractor hood.
In any case, have electrical connections made by an authorised specialist.
All relevant regulations of the power supply companies and the building regulations of the
federal states (DIN VDE 0100-724) must be observed.
1.4 Safety notes
Hazard caused by non-observance of the operating and assembly instructions. Please
read this manual carefully and keep it for future reference.
Any assembly work on the ventilation unit may only be carried out with the mains voltage
disconnected.
No assembly in potentially explosive environments.
In case of exhaust air operation and simultaneous use of a room air-dependent combusti-
on point, please consult your responsible chimney sweep.
The device may be damaged by sharp-edged objects.
2 Technical data
Power supply: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Power consumption: max. 4 W
Dimensions (W x H x D): Ø150 x 340 mm
Ambient temperature: -10 to +50 °C
Humidity: Max. 90 % of
Total weight: 1 kg
Noise level: less than 50 dB(A)
Operation and assembly instructions
Exhaust and supply air wall box type BIXO
Information
Original instructions Copyright protected
Reproduction, reprinting and transmission requires permission.
Subject to change
Attention: Danger of crushing!
Attention: Elecrtrical voltage!
Attention: Rotation!
Attention: Danger of cuts!
Rotation of the Bixo
air stream
3 Service and maintenance
The exhaust air wall box is maintenance-free.
Clean the inner panel of the supply air wall box every month. Only use household water-
soluble cleaning agents and a soft cloth.
The application and dosage of cleaning agents must be carried out in accordance
with the manufacturer‘s instructions. We cannotgive any guarantee or warranty for the
manufacturer‘s data.
4 Troubleshooting
The device does not work:
• Power supply/mains cable not connected
• Fuse triggered - Restart (disconnect the wall box from the power supply, wait 5 min
and restore the power supply).
The device does not open/close:
• Air hose kinked or blocked
• Air hose has no free ow to ambient Air
• Connection/pairing of the supply and exhaust Air wall box was not successful.
If a fault cannot be eliminated:
• Get in contact with your dealer or customer service.
5 Disposal
Packaging materials and plastic sleeves must be kept away from children.
Packaging materials must be disposed of as specied by local regulations.
The device is subject to the European Directive 2012/19/EU and must not be disposed of
with household waste.
Please dispose of the device in accordance with the legal regulations via a specialist
disposal company or your municipal disposal facility.

Bixo
5
Enschedestraße 24
48529 Nordhorn
www.naber.com Input: 220-240 V˜ 50 Hz 4W
: 10A
Mod.: BIXO
Made in Germany
1 Informations de sécurité
1.1. Utilisation conformément aux dispositions
Le système Bixo est un élément d‘alimentation et d‘évacuation d‘air motorisé destiné à être
monté dans le conduit circulaire d‘évacuation d‘air d‘une hotte aspirante d‘un diamètre de
DN 150 mm.
L‘appareil est exclusivement destiné à une utilisation dans les foyers privés.
1.2 Utilisation non conforme
Toute utilisation pour des tâches autres que celles décrites ci-dessus, ainsi que l‘utilisation
avec d‘autres données techniques et l‘utilisation prévue, est considérée comme une utilisati-
on non conforme.Le risque en découlant est supporté exclusivement par l‘exploitant.
Le non-respect des directives de l‘UE, des prescriptions en matière de sécurité et de santé
au travail, de sécurité et d‘élimination ainsi que des pratiques de travail inappropriées ou
axées sur la sécurité lors de l‘exécution de toutes les mesures décrites dans ce mode
d‘emploi est également considéré comme une utilisation non conforme.
Par utilisation non autorisée de la machine/de l‘installation, on entend, entre autres, ce qui
suit
• le montage, la mise en service, l‘exploitation et l‘entretien non conformes du système
• le fonctionnement avec des dispositifs de sécurité et de protection défectueux,
inadéquats et non fonctionnels,
• le non-respect des consignes et instructions du mode d‘emploi concernant le trans-
port, le stockage, le montage et les modications non autorisées de la structure,
• réalisation des réparations incorrectes
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de catastrophes causées par l‘action de
corps étrangers ou de force majeure.
1.3 Personnel qualié
Le système Bixo est autosufsant, de sorte qu‘aucune qualication supplémentaire n‘est
requise pour son utilisation.Les qualications de l‘utilisateur dépendent des qualications
requises pour la hotte en question.
Faites toujours effectuer les raccordements électriques par un spécialiste agréé.
Respectez toutes les prescriptions en vigueur des entreprises d‘alimentation électrique ainsi
que les prescriptions de construction nationales (DIN VDE 0100-724).
1.4 Consignes de sécurité
Danger dû au non-respect de la notice de montage et d‘utilisation.Lisez attentivement ce
manuel et conservez-le pour référence ultérieure.
Les travaux de montage sur l‘appareil de ventilation ne doivent être effectués que lorsque
l‘appareil est hors tension.
Ne pas installer dans des atmosphères potentiellement explosives.
Pour le fonctionnement de l‘air évacué et l‘utilisation simultanée d‘un point de combustion
dépendant de l‘air ambiant, veuillez consulter votre ramoneur responsable.
Les objets tranchants peuvent endommager l‘appareil.
2 Charactéristiques techniques
Raccordement secteur ;220 - 240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée : max. 4 W
Dimensions (L x H x P):Ø150 x 340 mm
Température ambiante :-10 à +50 °C.
Humidité de l‘air :Max. 90 %
Poids total :1 kg
Niveau sonore : moins de 50 dB(A)
Guide de montage et d‘exploitation
Co󰀨ret mural d‘évacuation et d‘alimentation en air type BIXO
Informations
Notice originale protégée par droit d‘auteur
Reproduction, réimpression et transmission uniquement avec autorisation
Conserver les modications
Attention Risque d‘écrasement!
Attention Tension électrique!
Attention Rotation!
Attention Risque de coupure!
Rotation du Bixo
Débit d‘air
3 Maintenance et entretien
Le coffret mural d‘évacuation d‘air ne nécessite aucun entretien.
Le panneau intérieur du coffret mural d‘alimentation en air doit être nettoyé une fois par
mois.N‘utilisez que des produits de nettoyage ménagers solubles dans l‘eau et un chiffon
doux.
L‘application et le dosage des produits de nettoyage doivent être effectués conformément
aux instructions du fabricant.Nous ne pouvons assumer aucune garantie pour les spécica-
tions du fabricant.
4 Dépannage
L‘appareil ne fonctionne pas :
• - Câble d‘alimentation/secteur non raccordé
• Fusible déclenché
• - Redémarrer (débrancher le coffret mural de l‘alimentation électrique, attendre 5 min
et rétablir l‘alimentation électrique)
L‘appareil ne s‘ouvre pas ou ne se ferme pas :
• Tuyau d‘air plié ou bouché
• Le tuyau d‘air ne s‘écoule pas librement dans l‘air ambiant
• Le raccordement/l‘appariement du coffret mural d‘alimentation et d‘évacuation d‘air
n‘a pas réussi.
Si un défaut ne peut pas être corrigé :
• Contactez votre revendeur ou le service après-vente
5 Mise au rebut
Les matériaux d‘emballage et les manchons en plastique doivent être tenus à l‘écart des
enfants.
Les matériaux d‘emballage doivent être éliminés conformément à la réglementation locale.
L‘appareil est soumis à la directive européenne 2012/19/EU et ne doit pas être jeté avec les
ordures ménagères.
Eliminez l‘appareil conformément aux dispositions légales en vous adressant à une entre-
prise d‘élimination spécialisée ou à votre centre d‘élimination communal.

Bixo
6
Enschedestraße 24
48529 Nordhorn
www.naber.com Input: 220-240 V˜ 50 Hz 4W
: 10A
Mod.: BIXO
Made in Germany
1 Veiligheidsinformatie
1.1 Beoogd gebruik
Het Bixo-systeem is een door een motor aangedreven luchttoevoer- en luchtafvoerelement
dat bestemd is voor inbouw in het ronde luchtafvoerkanaal van een afzuigkap met een
diameter van DN 150 mm.
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in particuliere huishoudens.
1.2 Oneigenlijk gebruik
Elk gebruik voor andere dan de hierboven beschreven taken, evenals het gebruik met
andere technische gegevens en het beoogde gebruik, wordt beschouwd als oneigenlijk
gebruik.Het risico dat hieruit voortvloeit, is uitsluitend voor rekening van de bediener.
Als oneigenlijk gebruik geldt ook de niet-naleving van EU-richtlijnen, de voorschriften
inzake arbeidsomstandigheden, veiligheid en afvalverwerking, alsmede ondeskundig of
niet volgens de veiligheidsnormen gebruik van de machine bij de uitvoering van alle in deze
handleiding beschreven maatregelen.
Niet-goedgekeurd gebruik van de machine/het systeem houdt onder andere het volgende in
• onjuiste installatie, inbedrijfstelling, bediening en onderhoud van het systeem
• Gebruik met defecte, onjuiste en niet-functionele veiligheids- en beveiligingsvoorzie-
ningen,
• Het niet in acht nemen van de instructies en aanwijzingen in de technische handlei-
ding met betrekking tot transport, opslag, montage en ongeoorloofde constructiewij-
zigingen,
• onjuist uitgevoerde reparaties.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor ongevallen die door het handelen van derden of door
overmacht zijn veroorzaakt.
1.3 Gekwaliceerd personeel
Het Bixo-systeem werkt zelfstandig, zodat er geen extra kwalicaties nodig zijn voor gebruik
in het bedrijf.De kwalicaties van de gebruiker zijn afhankelijk van de kwalicaties die
vereist zijn voor de betreffende afzuigkap.
Laat elektrische aansluitingen altijd door een erkende specialist uitvoeren.
Neem alle relevante voorschriften van de energiebedrijven en de nationale bouwvoorschrif-
ten (DIN VDE 0100-724) in acht.
1.4 Veiligheidstips
Gevaar door het niet in acht nemen van de bedienings- en montagehandleiding.Lees deze
handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Installatiewerkzaamheden aan het ventilatietoestel mogen alleen worden uitgevoerd als de
netspanning is uitgeschakeld.
Niet installeren in een potentieel explosieve omgeving.
Voor de werking van de afvoerlucht en het gelijktijdige gebruik van een verbrandingspunt
dat afhankelijk is van de omgevingslucht, dient u uw schoorsteenveger te raadplegen.
Scherpe voorwerpen kunnen het apparaat beschadigen.
2 Technische gegevens
Netaansluiting:220 - 240 V ~ 50 Hz
Energieverbruik: max. 4 W
Afmetingen (B x H x D):Ø150 x 340 mm
Omgevingstemperatuur:-10 tot +50 °C
Vochtigheid:Max. 90 %
Totaalgewicht:1 kg
Geluidsniveau: minder dan 50 dB(A)
Bedienings- en montagehandleiding
Afvoer- en toevoerluchtwandkast type BIXO
Informatieverstrekking
Originele instructies auteursrechtelijk beschermd
Reproductie, herdrukken en verspreiding alleen met toestemming
Wijzigingen voorbehouden
Let op knelgevaar!
Opgelet elektrische spanning!
Attentie, roterend!
Attentie snijgevaar!
Draaibeweging van de Bixo
tocht
3 Service en onderhoud
De afvoerluchtwandkast is onderhoudsvrij.
Het binnen paneel van de luchttoevoerkast moet maandelijks worden gereinigd.Gebruik
alleen huishoudelijke wateroplosbare reinigingsmiddelen en een zachte doek.
Het gebruik en de dosering van reinigingsmiddelen moet worden uitgevoerd volgens de
instructies van de fabrikant.Voor de specicaties van de fabrikant kunnen wij geen garantie
of waarborg aanvaarden.
4 Problemen oplossen
Het apparaat werkt niet:
• Voeding/hoofdkabel niet aangesloten
• Zekering gesprongen
• Herstart (haal de stekker uit het stopcontact, wacht 5 minuten en herstel de stroom-
toevoer).
Het apparaat opent/sluit niet:
• Luchtslang geknikt of geblokkeerd
• Luchtslang heeft geen vrije doorstroming naar de buitenlucht
• Aansluiting/koppeling van de luchttoevoer- en luchtafvoerwandkast is niet gelukt.
Als een fout niet kan worden verholpen:
• Neem contact op met uw dealer of de afdeling klantendienst.
5 Afvalverwijdering
Verpakkingsmaterialen en plastic omhulsels moeten uit de buurt van kinderen worden
gehouden.
Verpakkingsmateriaal moet worden weggegooid in overeenstemming met de plaatselijke
voorschriften.
Het apparaat is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU en mag niet met het
huishoudelijk afval worden weggegooid.
Gooi het apparaat in overeenstemming met de wettelijke voorschriften weg via een gespe-
cialiseerd afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentelijke afvalverwerkingsbedrijf.

Bixo - Mauerkasten: Pairing / Bixo - wall box: Pairing /
Coffret mural Bixo: Appariement / Bixo - inbouwdoos: Paring
7
OUT
IN
OUT
2x 1
3
2x 2
L=1 m
IN
OUT
1
171
17
2
2424
24
7
12
--
-
+
IN
OUT

Bixo - Mauerkasten: Pairing / Bixo - wall box: Pairing /
Coffret mural Bixo: Appariement / Bixo - inbouwdoos: Paring
8
3
4
Verbinden Sie den Netzstecker vom Abluft-Mauerkasten mit der Steckdose und
warten Sie 40s bis dieser sich dreht.
Connect the mains plug of the exhaust air wall box to the multiple socket and wait
40s for it to turn.
Branchez la che secteur du coffret mural d‘évacuation d‘air sur la prise multiple et
attendez 40 secondes pour qu‘elle tourne.
Sluit de netstekker van de afvoerluchtwandkast aan op het stekkerblok en wacht
40s tot deze gedraaid is
Nachdem sich der Abluftmauerkasten gedreht hat, legen Sie den Magneten inner-
halb von 60s auf die runde Markierung am Abluftmauerkasten. Bei Erkennung des
Magneten dreht sich der Abluftmauerkasten.
Once the exhaust air wall box has rotated, place the magnet on the round mark on
the exhaust air wall box within 60s. After recognising the magnet, the exhaust air
wall box will rotate.
Une fois que le coffret mural d‘évacuation d‘air a tourné, placez l‘aimant sur la
marque ronde du coffret mural d‘évacuation d‘air dans les 60 secondes qui
suivent.Lorsque l‘aimant est détecté, le coffret mural d‘évacuation d‘air tourne.
Nadat de afvoerluchtwandkast is gedraaid, plaatst u de magneet binnen 60s
op de ronde markering op de afvoerluchtwandkast.Wanneer de magneet wordt
gedetecteerd, draait de afvoerluchtwandkast.
40s
max. 60s
max. 10s
max. 15s
5
6
Nach der Drehbewegung des Abluft-Mauerkastens stecken Sie innerhalb von
15s den Netzstecker vom Zuluft-Mauerkasten in die Steckdose.
After the rotation of the exhaust air wall box, plug the mains plug from the supply air
wall box into the socket within 15s.
Après la rotation du coffret mural d‘évacuation d‘air, branchez la che secteur du
coffret mural d‘alimentation en air dans la prise dans les 15 secondes.
Na het draaien van de afvoerluchtwandkast steekt u binnen 15 seconden de
netstekker van de luchttoevoerwandkast in de wandcontactdoos.
Nach Ablauf der 15s, legen Sie den Magneten innerhalb von 10s auf die
angezeigte Stelle am Zuluft-Mauerkasten. Wird der Magnet erkannt, drehen sich
beide Mauerkästen gleichzeitig.
After expiring the 15 seconds, place the magnet within 10 seconds on the
indicated place on the supply air wall box. After detecting the magnet, both wall
boxes rotate simultaneously.
Une fois les 15 secondes écoulées, placez l‘aimant dans les 10 secondes à
l‘endroit indiqué sur le coffret mural d‘alimentation en air.Si l‘aimant est détecté, les
deux coffrets muraux tournent simultanément.
Na het verstrijken van de 15s, plaats u de magneet binnen 10s op de aangege-
ven plaats op de aangegeven plaats op de luchttoevoermuurkast.Als de magneet
wordt gedetecteerd, draaien beide inbouwdozen tegelijkertijd.

Bixo - Mauerkasten: Pairing / Bixo - wall box: Pairing /
Coffret mural Bixo: Appariement / Bixo - inbouwdoos: Paring
9
?
?
?
i
i
7
Wiederholen Sie Schritt 4-6 um einen weiteren Zuluft-Mauerkasten zu verbinden.
Repeat steps 4-6 to connect another supply air wall box.
Répétez les étapes 4 à 6 pour raccorder un autre coffret mural d‘alimentation en air.
Herhaal stap 4-6 om een andere toevoerluchtwandkast aan te sluiten.
Trennen Sie den Netzstecker von Ab- und Zuluftmauerkasten von der Steckdose
und beginnen Sie die Montage.
Disconnect the mains plug of the exhaust and supply air wall box from the socket
and start installation.
Débranchez la che secteur du coffret mural d‘évacuation et d‘alimentation en air de
la prise et commencez l‘installation.
Trek de netstekker van de luchtafvoer- en luchttoevoer-wandkast uit het stopcontact
en start de installatie.
4 6
-
3 7
-
https://www.naber.de/Bixo-Pairing

Bixo - Zuluftmauerkasten: Einbau / Bixo - supply air wall box: installation /
Coffret mural d’alimentation en air Bixo: Montage / Bixo - Toevoerluchtwandkast: montage
10
20 mm
10 mm
4
(5)
109
L
L=X-335 mm
2
8
Art. Nr.: 4021128
X
Ø
X
Ø
max. 2°
x = min. 375 mm
Ø = min. 155 mm
1
2
4
3
L=1 m
(5)
L=1 m
IN

Bixo - Zuluftmauerkasten: Einbau / Bixo - supply air wall box: installation /
Coffret mural d’alimentation en air Bixo: Montage / Bixo - Toevoerluchtwandkast: montage
11
40 s 20s
3
14
16
15
(5)
4
2
11 Art. Nr.: 4021128
12
2.
1.
13

Bixo - Abluftmauerkasten: Einbau / Bixo - exhaust air wall box: installation /
Coffret mural d’évacuation d’air Bixo: Montage / Bixo - Afvoerluchtwandkast: montage
12
(6)
5
Art. Nr.: 4021128
1
2
(6)
4
5
3
L=1 m
L=0,8 m
OUT
X
Ø
X
Ø
max. 2°
min. 155 mm
Ø=
6
5
X= min. 415 mm
X= min. 375 mm
i
L
L=X-335 mm
2
17 18

Bixo - Abluftmauerkasten: Einbau / Bixo - exhaust air wall box : installation /
Coffret mural d’évacuation d’air Bixo : Montage / Bixo - Afvoerluchtwandkast : montage
13
<40 s <7 min
(
)
(6)
5
Art. Nr.: 4021128
4
3
2
19 20
21
2.
1.
22
23 24

Bixo
Naber GmbH
Enschedestr. 24
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.naber.com
48529 Nordhorn
Deutschland
08.2019