NAD 911 User manual

GB
F
D
NA D
911
• OWNER'S MANUAL
• MANUEL D'INSTALLATION
• BEDIENUNGSANLEITUNG

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock,
do not expose this unit to rain or moisture.
The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral trian-
gle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dan-
gerous voltage” within the product’s enclosure that may be of suffi-
cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the product.
Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod,
bracket or table. The unit may fall, causing serious injury to a
child or adult and serious damage to the unit. Use only with a
cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the man-
ufacturer or sold with the unit. Any mounting of the device on a
wall or ceiling should follow the maufacturer’s instructions and
should use a mounting accessory recommended by the manu-
facturer.
An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops,
excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combi-
nation to overturn.
Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or
using this unit. Retain this notice and the owner’s manual for future reference.
All warnings on the unit and in it’s operating instructions should be adhered to.
Do not use this unit near water; for example, near a bath tub, washbowl, kitchen
sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.
The unit should be installed so that its location or position does not interfere with
its proper ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the flow of air
through its ventilation openings.
The unit should be situated from heat sources such as radiators, heat registers,
stoves or other devices (including amplifiers) that produce heat.
The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and
frequency marked on its rear panel.
The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or
pinched, especially near the plug, convenience receptacles, or where the cord
exits from the unit.
Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use benzine, thinner
or other solvents for cleaning. Use only a soft damp cloth.
The power supply cord of the unit should be unplugged from the wall outlet when
it is to be unused for a long period of time.
Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not spilled into
the enclosure through any openings.
This unit should be serviced by qualified service personnel when:
A. The power cord or the plug has been damaged; or
B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or
C. The unit has been exposed to rain or liquids of any kind; or
D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in
performance; or
E. The device has been dropped or the enclosure damaged.
DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT YOURSELF.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
Upon completion of any servicing or repairs, request the service shop’s assur-
ance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteris-
tics as the original parts have been used, and that the routine safety checks
have been performed to guarantee that the equipment is in safe operating condi-
tion.
REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE,
ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.
ATTENTION
POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME
LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON-
DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.
CAUTION
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG
TO WIDE SLOT FULLy INSERT.
If an indoor antenna is used (either built into the set or installed separately),
never allow any part of the antenna to touch the metal parts of other electrical
appliances such as a lamp, TV set etc.
CAUTION
POWER LINES
Any outdoor antenna must be located away from all power lines.
OUTDOOR ANTENNA GROUNDING
If an outside antenna is connected to your tuner or tuner-preamplifier, be sure
the antenna system is grounded so as to provide some protection against volt-
age surges and built-up static charges. Section 810 of the National Electrical
Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper
grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to
an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna dis-
charge unit, connection to grounding electrodes and requirements for the
grounding electrode.
a. Use No. 10 AWG (5.3mm2) copper, No. 8 AWG (8.4mm2) aluminium, No. 17
AWG (1.0mm2) copper-clad steel or bronze wire, or larger, as a ground wire.
b. Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off insulators
spaced from 4-6 feet (1.22 - 1.83 m) apart.
c. Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-in enters
house.
d. Use jumper wire not smaller than No.6 AWG (13.3mm2) copper, or the equiva-
lent, when a separate antenna-grounding electrode is used. see NEC Section
810-21 (j).
EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL
CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND TELEVI-
SION EQUIPMENT.
NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is provided to
call the CATV system installer’s attention to Article 820-22 of the
National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding
and, in particular, specifies that the ground cable ground shall be con-
nected to the grounding system of the building, as close to the point of
cable entry as practical.
NA D
2
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DO NOT OPEN
ATTENTION:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

NA D
3
REAR PANEL CONNECTIONS
FRONT PANEL CONTROLS

INTRODUCTION TO THE NAD-911 DIS-
TRIBUTION PREAMPLIFIER.
The NAD-911 Distribution Preamplifier has been
designed to control sound in multi-room or multi-
speaker installations where both music and messag-
ing is required. It will take mono or stereo signals
from a mixer or hi-fi preamplifier and control the distri-
bution of sound in up to six separately controllable
speaker zones. Each level control will alter the vol-
ume of one particular speaker zone so that the sys-
tem can deliver music at different levels in different
areas of the installation. With the built-in microphone
section, the NAD-911 can selectively deliver
announcements and messages to individual parts of
the system.
Several NAD-911s can be connected together to
control music and messages in larger installations.
With a range of internal configuration presets, the
NAD-911 has the flexibility to be configured to match
the needs of most setups.
This manual outlines the use of the NAD-911 in the
most common types of installation. The unit can also
be configured for a wide range of specialist setups
and a qualified installation engineer will be able to
advise on connecting and configuring the NAD-911
within more complex installations.
IMPORTANT INFORMATION.
The NAD- 911 should be placed on a firm level sur-
face. Dampness can damage electronic components,
so the unit should not be placed in areas of high
humidity or where liquid could be splashed on it or
spilt over it.
If liquid is spilt over the unit then disconnect from
the AC socket and have the unit inspected by quali-
fied service personnel before attempting to use it
again.
The NAD-911 uses standard RCA and 1/4” jack
connections and it is recommended that you use high
quality connectors and cables throughout the installa-
tion as this will improve the reliability and the overall
performance of the system.
If the unit is not going to be used for some time,
disconnect the power plug from the AC socket.
There are installation presets inside the unit and
these should be adjusted by qualified installation per-
sonnel only. Ensure the top cover is securely
replaced before using your NAD Distribution
Preamplifier.
CLEANING.
Use a soft cloth to clean the NAD-911. If neces-
sary, lightly dampen the cloth with soapy water. Do
not use solutions containing benzol or other volatile
agents.
REAR PANEL CONNECTIONS.
1.MIC IN
Input for a Microphone. This Input is suitable for
most medium to high impedance microphones.
The microphone circuitry has a bass roll-off filter
that will reduce low frequency microphone handling
noises being passed to the speakers. A limiter has
been added to the microphone circuit to reduce over-
load distortion on very loud sounds. The Microphone
is selected by using the front panel MASTER INSERT
button (6) together with the individual channel
INSERT buttons (4) and adjusting MICROPHONE
LEVEL control (5). Plugging in a microphone into this
socket automatically switches off the LINE INSERT
IN connector.
2.LINE INSERT IN
Input for a line level source. This is used as an
alternative to the microphone for message sources
such as pre-recorded announcements. This is only
active when MIC IN is unused. The MIC IN and LINE
INSERT IN signal can be at a fixed or variable level
depending on the settings of the internal configuration
presets.
3.MIC LINE OUT
Direct output for the microphone signal. The NAD-
911 amplifies the microphone input to line level so it
can be used as the microphone feed to additional
NAD-911s in a larger installation. The output of this
socket can be at a fixed or variable level depending
on the settings of the internal configuration presets.
4.INPUT (CHANNELS 1 -6)
Line level inputs for each of the six channels.
These can be connected to any type of audio system
such as a hi-fi preamplifier, cassette deck, CD player,
mixer or the audio outputs of a video player. For
mono sources use a single channel, for stereo
sources use two adjacent channels.
5.FIXED OUT (CHANNELS 1-6)
Direct output for each channel. The level of the
signal on this connector remains the same regardless
of the front panel level controls. The INSERT signal
does not appear on the FIXED OUT connections. The
level is suitable for driving standard hi-fi components
and amplifiers and can be used with leads up to 1nF
total capacitance.
6.VARIABLE OUT (CHANNELS 1-6)
Direct output for each channel. The level of the
signal on this connector is altered by the front panel
LEVEL controls (5). The INSERT signal will appear
mixed on the VARIABLE OUT connections when
selected by pressing the INSERT buttons. At its high-
er settings of the LEVEL control, this output will drive
professional (20dBu/600ohm) amplifiers. The variable
output has a low impedance so it can be used to
drive long cable runs up to 22nF total capacitance.
7.POWER CABLE
Fixed power AC cord for connection to AC socket.
NA D
4
GB NAD 911 DISTRIBUTION PREAMPLIFIER

GB
FRONT PANEL CONTROLS.
1.POWER
Power switch to turn the NAD-911 on or off.
2.POWER LED
Indicates that the unit is on.
CHANNELS 1 - 6.
3.LEVEL
Adjusts the volume of each individual speaker
channel.
4. INSERT
Allows the Insert Signal (MIC IN or LINE INSERT
IN) to be included on this particular speaker channel
MICROPHONE.
5.LEVEL
Adjusts the overall volume of the Insert signal from
the MIC IN or LINE INSERT IN sockets.
6.MASTER INSERT
Press to switch the Insert signal on. Press out to
completely disable the Insert signal on all channels.
PREAMPLIFIERS, AMPLIFIERS AND
MIXERS FOR USE WITH THE NAD-911.
In most installations using the NAD-911, the hi-fi
preamplifier is used to select the appropriate music
source and for every-day adjustment of the music vol-
ume in the venue.
Any hi-fi preamplifier can be used with the NAD-
911 or alternatively an integrated hi-fi amplifier can be
used providing it has a ‘pre-amp’ output. NAD sup-
plies a range of preamplifiers and integrated ampli-
fiers suitable for use with the NAD-911.
Some installations will use a mixer instead of a pre-
amp and this is connected and used with the NAD-
911 in exactly the same way as a preamplifier.
The channel outputs of the NAD-911 will work with
both hi-fi and professional power amplifiers. There is
a range of NAD single channel, stereo or multi-chan-
nel power amplifiers that are suitable to work with the
NAD-911.
You should ensure that the power output level of
the power amplifiers used in the installation matches
the capabilities of the loudspeakers. If you are using
a power amplifier with its own volume control, during
installation set the NAD-911 LEVEL controls (3) to
the 12 O’clock position and then adjust the power
amplifier’s volume control so that the sound level
from the speaker is about right for normal use.
CABLES.
The amplifiers can be placed near the NAD-911
using short signal leads and long speaker leads.
Generally you will get better performance from the
installation if the amplifiers are placed nearer the
speakers using longer signal leads and shorter
speaker leads. In either case to achieve best perfor-
mance all speaker cables should be high quality large
diameter speaker cables (16 gauge or more) and all
signal leads should be high quality co-axial cable.
Cable lengths of up to 22nF total capacitance can
be used to connect the NAD-911 Variable Output to
an amplifier.
CONNECTING INPUTS.
A simple installation uses a CD player and
Cassette Deck connected to the hi-fi preamplifier. In a
stereo system the hi-fi preamplifier is connected to
INPUT sockets (4) of Channels 1 & 2 of the NAD-
911. In a mono system connect the preamplifier to
the INPUT of Channel 1 only.
Connect the Microphone to the MIC IN (1).
LINKING CHANNELS.
Feeding the music signal to every channel in the
distribution preamplifier is done by using links
between the outputs of each channel to the inputs of
the other channels. NA
D
5

Using the short RCA leads supplied, connect the
FIXED OUTPUT (5) of Channels 1 and 2 to the
INPUT (4) of Channels 3 & 4. Then connect the
FIXED OUTPUT of Channels 3 & 4 to the INPUTs of
Channels 5 & 6. (In a mono system connect Channel
1 FIXED OUTPUT to Channel 2 INPUT etc.)
CONNECTING OUTPUTS.
Connect the VARIABLE OUT sockets (6) of each
channel to the appropriate power amplifier and
speaker system. The power amplifiers and loud-
speakers should be matched with respect to power
and quality. NAD supplies a range of power and inte-
grated amplifiers suitable for use in these types of
installations.
SETTING THE MUSIC LEVEL.
Set the hi-fi preamplifier volume control to mini-
mum. Set the NAD-911 MICROPHONE LEVEL con-
trol (5) to minimum and the rest of the Channel
LEVEL controls (3) to the 12 O’clock position. Switch
the system on.
With a music source playing (preferably a CD) turn
the preamplifier volume control up until the music
reaches a generally acceptable level. Now adjust
each of the individual speaker volumes to exactly the
required level by adjusting each of the NAD-911
channel LEVEL controls (3).
SETTING THE MICROPHONE LEVEL.
Switch off the music source. Set the MICRO-
PHONE LEVEL control (5) to minimum. Press the
MICROPHONE MASTER INSERT button (6) in and
the INSERT buttons (4) on all channels. Speak into
the microphone whilst slowly turning up the MICRO-
PHONE LEVEL control (5) until the announcement
level is about right. Switch the music source on and
fine adjust the MICROPHONE LEVEL. Switch out the
MICROPHONE MASTER INSERT button when fin-
ished.
BASIC OPERATION.
The NAD-911 is used primarily as an installation
tool to distribute and accurately set up the sound lev-
els in all parts of the venue. So in general daily oper-
ation, adjust the music source and overall level using
the hi-fi preamplifier controls only.
INSERT SIGNAL TO ALL CHANNELS
In a simple installation, where all the channels are
linked together, press the INSERT (4) button on all
channels. Announcements will be fed to all speakers
whenever the microphone is used and the MASTER
INSERT button is pressed.
INSERT SIGNAL ONLY ON SELECTED
CHANNELS
Press the INSERT buttons (4) only on the channels
where announcements are required. Announcements
will be fed to those speakers whenever the micro-
phone is used and the MASTER INSERT button is
pressed.
Only the channels with the INSERT buttons
depressed will be fed with the announcements when
the microphone is used and the MASTER INSERT
button is pressed. If announcements are to be fed
only to specific channels then press the INSERT (4)
buttons on only those channels which need
announcements.
NOTE:
The microphone Insert signal can be configured
internally to be disabled, inserted before or after
either one of the six channel level controls. The facto-
ry default setting inserts the signal before the level
control for all channels. Changing the configuration
must be left to qualified personnel.
USING MIC LINE OUT
As well as feeding the Microphone signal internally
to each channel using the Insert function, there is a
NA D
6
GB
BASIC CONNECTION AND OPERATION.

GB
NA D
7
separate microphone signal output, the MIC LINE
OUT (3).
This output carries the microphone signal amplified
to line level. It can be used to feed the microphone
signal to further external units such as a second
NAD-911 or to link in with other separate sound
installations.
USING SEVERAL NAD-911s.
The outputs of the main distribution preamplifier are
connected to the first channels of the second unit to
feed it with the music signal.
Use the main NAD-911’s MIC LINE OUT (3) to
send the microphone insert signal to the second
unit’s LINE INSERT IN (2) socket. This will ensure
you maintain full control over which speaker channels
get fed with the announcements and at what level.
NOTE: In the factory default setting, the Mic Line
Out signal level is linked with the Microphone Level
control (5) on the front panel. The NAD 911 configu-
ration can be changed so that the Mic Line Out signal
level is fixed, independent from the Microphone Level
Control. Changing the configuration must be left to
qualified personnel.
TAMPER-PROOF COVERS.
If the system is to be installed so that its level set-
tings do not need to be changed in normal operation,
then use the Tamper-proof Covers included with your
NAD-911 to stop accidental use of the LEVEL con-
trols and/or INSERT buttons. Fitting it with the Insert
Button section of the cover to the right, will protect
both the level settings and the insert button settings.
Using the cover with the insert button section to the
left leaves the insert button available.
Remove the volume control on any channels that
need tamper-proofing, by gently pulling the LEVEL
knob off its spindle.
Gently push the Tamper-proof Cover in the opening
left by the volume control knob. Ensure that the two
small legs on the Tamper-proof cover line up with the
two holes in the sub-facia behind the front panel.

SERVICING, INSTALLATION AND CON-
FIGURATION INTRUCTIONS
CAUTION: These servicing and installation
instructions are for use by qualified personnel
only. To reduce the risk of electric shock do not per-
form any servicing other than that contained in the
operation instructions unless you are qualified to do
so. Refer all servicing to qualified service person-
nel.
CAUTION: Before removing the top cover dis-
connect the unit from the mains supply.
INSERT SYSTEM CONFIGURATION.
Altering jumpers inside the unit can change the
way the insert and variable level functions work so
that the NAD-911 can be configured to meet the
messaging requirements of the system. This must
be done by qualified personnel only.
WHY USE DIFFERENT INSERT SETTINGS?
Whilst the basic function of accurately setting the
music levels to individual speakers is generally the
same in all installations, the announcement require-
ments may vary enormously. The Insert configura-
tion allows installers to match the operation of the
NAD-911 exactly to the announcement needs of the
user.
MICROPHONE LINE OUT LEVEL, FIXED OR
VARIABLE.
If the system is being used in an area where the
music level needs to be varied as the background
noise varies,then the announcement levels should
also go up or down with the music level. This
ensures that the announcements will be heard over
the music and general background noise in the area.
In this situation the insert function of each channel
should be set to Insert Variable.
If the system is being used in an office or shop
type of venue where the music level is only occa-
sionaly altered and set to low background level, then
the Microphone level needs to be set up so that
announcements can be heard clearly but are not too
loud. Setting all channels to Insert Fixed helps to
ensure that the correct announcement levels are
maintained.
Some areas of the installation may never need
announcements. Configure the channels feeding the
speakers in these areas to Insert Disabled to ensure
that announcements are not accidentally routed to
these areas.
CONFIGURING THE NAD-911 INTERNAL
JUMPERS.
With the unit unplugged from the AC socket,
remove the lid by removing the 5 screws securing
the top panel. When the 911 has been configured
securely replace the unit’s top panel.
FIXED OR VARIABLE MICROPHONE LINE
OUT LEVEL.
In most installations using multiple NAD 911, it will
be desirable to give the first 911 control over the
microphone level for all 911s in the system. In this
case the first 911 should be set to Variable and all
following 911s should be set to Fixed. This way the
second and subsequent 911s will not alter the
Microphone Line out level to the next 911.
Change jumper JP25 from the factory default set-
ting ‘VARIABLE’ to the ‘FIXED’ position.
CONFIGURING MICROPHONE AND MUSIC
LEVELS.
Each channel can be configured individually so
that the Microphone or Line Insert volume level will
always be the same regardless of the individual
channels level setting. Alternatively the channel can
be configured so that the Microphone level is linked
to the level of the music. Turning up the channel’s
level control will then also turn up the volume of the
microphone.
A third setting switches off the microphone signal
from that channel completely.
NOTE: For all channels the factory default is set to
Variable.
FIXED MICROPHONE LEVEL.
To set up the channel so that the level of the
Inserted signal (Microphone or pre-recorded mes-
sage) to be at a preset level no matter what the indi-
vidual channel volume setting is.
Set the four jumpers for that channel to INS
FIXED.
LINKING MICROPHONE AND INPUT
LEVELS.
To set up the channel so that the channel level
control alters the volume of both the music and insert
levels. Set the four Jumpers for that channel to INS
VARIABLE.
DISABLING MICROPHONE INSERT ON A
CHANNEL.
If you don’t want the Insert signal to ever appear
on a particular channel. Set the channel’s first two
jumpers (JP -01 and JP -02) to INS FIXED and set
the second two jumpers (JP -03 and JP -04) to INS
VARIABLE
CAUTION: Do not use any other configuration of
the jumpers.
NA D
8
GB

GB
NA D
9
CONFIGURATION SETTINGS.
Use this table to keep a note of the NAD-911 set-
tings.
NAD 911 Ser. no:
Unit location...................................
Date..................
Channel 1: Variable ___ Fixed ___ Disable ___
Channel 2: Variable ___ Fixed ___ Disable ___
Channel 3: Variable ___ Fixed ___ Disable ___
Channel 4: Variable ___ Fixed ___ Disable ___
Channel 5: Variable ___ Fixed ___ Disable ___
Channel 6: Variable ___ Fixed ___ Disable ___
Microphone Line Out: ___ Variable Fixed ___

NA D
10
GB
TROUBLESHOOTING.
NO SOUND.
AC cord unplugged or power not switched on. Check AC socket, lead and fuse if fitted.
Output lead not properly connected or damaged. Check the connections at both ends (NAD-911
and power amplifier).
Amplifier not switched on, level controls too low or Check amplifier, connections and settings
amplifier faulty.
Speakers not properly connected or damaged Check connections and speakers.
Internal fuse blown Consult dealer
NO SOUND ONE CHANNEL.
Level controls set too low. Adjust level control.
Wrong channel being adjusted. Check all channel level controls
NO LINE LEVEL INSERT SIGNAL.
Microphone connected. Disconnect microphone
Input leads not properly connected or damaged Check connections.
Source system not producing signal. Check output of source system.
NO MICROPHONE SIGNAL OR FEEDBACK.
Microphone leads not properly connected or damaged Check connections.
Microphone not switched on. Switch microphone on or to ‘Talk’
Microphone battery flat. Check or replace microphone battery if used.
Microphone requires ‘phantom’ powering. Consult your microphone supplier for a suitable
adapter.
Loud High Pitch sound when the Microphone is switched on. Feedback caused by the microphone being too
close to a speaker. Move the speaker or micro
phone position or use the configuration jumpers
to disable the Insert
Feed to that particular speaker.

F
NA D
11
Le Préamplificateur de Distribution NAD-911 a été
conçu pour gérer la sonorisation sur les installations
multisalles ou multi-pièces où il est nécessaire de
diffuser aussi bien de la musique que des messages.
Il accepte des signaux monophoniques ou stéréo-
phoniques provenant d’un mélangeur ou d’un préam-
plificateur hi-fi et en gère la distribution vers un maxi-
mum de six zones desservies par des haut-parleurs,
réglables individuellement. Chaque commande de
niveau permet de régler le niveau sonore d’une zone
spécifique, afin que le dispositif soit capable diffuser
de la musique à des niveaux sonores différents dans
différents endroits de l’installation. Grâce à la section
microphone incorporée, le NAD-911 est capable
d’émettre des annonces vocales et des messages
aux différentes zones de l’installation, et ce de façon
sélective.
Pour gérer la musique et les messages sur des
installations de plus grande taille, il est possible de
relier plusieurs NAD-911 ensemble. Grâce à une
gamme de préréglages internes, le NAD-911 est
suffisamment flexible pour être configuré suivant les
exigences de la plupart des installations.
Ce manuel donne une description générale de
l’utilisation du NAD-911 dans la plupart des installa-
tions typiques. Le dispositif peut aussi être configuré
pour de nombreuses installations spécialisées,
auquel cas un technicien d’installation qualifié pourra
fournir les informations nécessaires au branchement
et à la configuration du NAD-911 au sein d’installa-
tions plus complexes.
INFORMATIONS IMPORTANTES.
Le NAD-911 doit être posé sur une surface plane
et rigide. L’humidité peut endommager les com-
posants électroniques : éviter de placer l’ensemble
dans un endroit très humide ou dans un lieu où il
risque d’être éclaboussé par un liquide.
En cas d’éclaboussure ou de déversement de liq-
uide sur l’appareil, débrancher celui-ci et le faire con-
trôler par un personnel de service après vente quali-
fié, avant de le réutiliser.
Le NAD-911 utilise des connecteurs jack 1/4” RCA
standards ; il est recommandé d’utiliser des con-
necteurs et des câbles de qualité supérieure dans
l’ensemble de l’installation, car cette précaution ren-
dra les performances globales du système plus
fiables.
Si l’appareil doit rester inutilisé pendant un certain
temps, débrancher le câble d’alimentation de la prise
secteur.
Des dispositifs de préréglage d’installation sont
prévus à l’intérieur de l’appareil, et ne doivent être
réglés que par un personnel d’installation qualifié.
Veiller à bien remettre et fixer le couvercle supérieur
avant d’utiliser votre Préamplificateur de Distribution
NAD.
NETTOYAGE.
Nettoyer le NAD-911 avec un chiffon propre. Si
nécessaire, humecter le chiffon avec de l’eau savon-
neuse. Ne pas utiliser de solution contenant du ben-
zol ou un autre agent volatile.
BRANCHEMENTS SUR LE PANNEAU
ARRIERE.
1. ENTREE MICRO [MIC IN]
Entrée pour un Microphone. Cette entrée convient
à la plupart des microphones moyenne ou haute
impédance.
Le circuit microphone comporte un filtre élimina-
teur de basses fréquences permettant d’éviter la
transmission, jusqu’aux haut-parleurs, des bruits de
manipulation du microphone. Un limiteur a aussi été
incorporé au circuit microphone afin de réduire la
distorsion de surcharge dans les sons très forts. La
sélection du Microphone se fait à l’aide du bouton
d’INSERTION GLOBALE [MASTER INSERT] (6) de
la face parlante et des boutons d’INSERTION
[INSERT] (4) des voies individuelles, et en réglant la
commande de NIVEAU MICROPHONE [MICRO-
PHONE LEVEL] (5). Le fait de brancher un micro-
phone sur cette prise désactive automatiquement le
connecteur d’ENTREE INSERTION LIGNE [LINE
INSERT IN].
2. ENTREE D’INSERTION LIGNE [LINE
INSERT IN]
Entrée prévue pour une source de niveau ligne.
Cette entrée est utilisée en alternative à l’entrée
microphone, pour diffuser des sources de messages
comme les annonces préenregistrées. Cette entrée
n’est active que lorsque l’ENTREE MICRO [MIC IN]
n’est pas utilisée. Le signal ENTREE MICRO [MIC
IN] et ENTREE INSERTION LIGNE [LINE INSERT
IN] peut être de niveau fixe ou variable, en fonction
des préréglages de configuration internes.
3.SORTIE LIGNE MICRO [MIC LINE OUT]
Sortie directe du signal microphone. Le NAD-911
amplifie l’entrée microphone jusqu’au niveau ligne,
de manière à ce qu’il puisse être utilisé comme sig-
nal microphone pour d’autres NAD-911 dans une
installation de plus grande taille. La sortie de ce con-
necteur peut être de niveau fixe ou variable, en fonc-
tion des préréglages de configuration internes.
4. ENTREE [INPUT] (VOIES 1 à 6)
Entrées de niveau ligne pour chacune des six
voies. Ces entrées peuvent être reliées à n’importe
quel système audio comme par exemple un préam-
plificateur hi-fi, une platine à cassettes, un lecteur
CD, un mélangeur ou les sorties audio d’un lecteur
vidéo. Pour les sources monophoniques, utiliser une
seule voie ; pour les sources stéréophoniques, utilis-
er deux voies adjacentes.
5. SORTIE FIXE [FIXED OUT] (VOIES 1 à 6)
Sortie directe pour chaque voie. Le niveau du sig-
nal sur ce connecteur reste le même quel que soit le
réglage des commandes de la face parlante. Le sig-
nal d’INSERTION [INSERT] n’est pas présent sur les
connecteurs de SORTIE FIXE. Ce niveau est adapté
au pilotage des amplificateurs et modules hi-fi stan-
dards ; la sortie est utilisable avec des câbles dont la
capacité totale peut atteindre 1 nF.
PREAMPLIFICATEUR DE DISTRIBUTION
NAD-911.

6. SORTIE VARIABLE [VARIABLE OUT]
(VOIES 1 à 6)
Sortie directe pour chaque voie. Le niveau du sig-
nal sur ce connecteur est modifiable à l’aide des
commandes de NIVEAU [LEVEL] (5) de la face par-
lante. Le signal d’INSERTION [INSERT] parvient aux
connecteurs de SORTIE VARIABLE sous forme
mélangée s’il est sélectionné en appuyant sur les
boutons d’INSERTION. Lorsque la commande de
NIVEAU [LEVEL] est réglée dans sa plage
supérieure, cette sortie est capable de piloter les
amplificateurs professionnels (20 dBu / 600 ohm). La
sortie variable est de faible impédance et peut donc
être utilisée pour piloter des câbles de longueur
importante dont la capacité totale peut aller jusqu’à
22 nF.
7. CABLE D’ALIMENTATION
Câble d’alimentation secteur pour connexion à une
prise de secteur.
COMMANDES SUR LA FACE PAR-
LANTE.
1. ALIMENTATION [POWER]
Interrupteur d’alimentation permettant de mettre le
NAD-911 sous/hors tension.
2. TEMOIN (LED) D’ALIMENTATION
Cette diode électroluminescente indique que
l’appareil est sous tension.
VOIES [CHANNELS] 1 à 6.
3. NIVEAU [LEVEL]
Règle individuellement le niveau sonore de chaque
voie.
4. INSERT [INSERTION]
Permet d’insérer le Signal d’Insertion (ENTREE
MICRO ou ENTREE INSERTION LIGNE) spécifique-
ment sur cette voie de haut-parleurs.
MICROPHONE.
5. NIVEAU [LEVEL]
Règle le volume global du signal d’Insertion
provenant des connecteurs d’ENTREE MICRO [MIC
IN] ou d’ENTREE INSERTION LIGNE [LINE INSERT
IN].
6. INSERTION GLOBALE [MASTER INSERT]
Appuyer sur ce bouton-poussoir pour activer le sig-
nal d’Insertion. Réappuyer (bouton sorti) pour désac-
tiver totalement le signal d’Insertion sur toutes les
voies.
PREAMPLIFICATEURS, AMPLIFICA-
TEURS ET MELANGEURS A UTILISER
AVEC LE NAD-911.
Sur la plupart des installations mettant en oeuvre le
NAD-911, le préamplificateur hi-fi est utilisé pour
sélectionner la source musicale appropriée et pour
effectuer le réglage courant du volume sonore de la
musique d’ambiance sur le site.
Il est possible d’utiliser n’importe quel préamplifica-
teur hi-fi avec le NAD-911 ; on peut même utiliser un
amplificateur-préamplificateur hi-fi intégré, à condition
qu’il dispose d’une sortie “préampli”. NAD propose
une gamme de préamplificateurs et d’amplificateurs-
préamplificateurs intégrés parfaitement adaptés à
une utilisation avec le NAD-911.
Certaines installations utilisent un mélangeur au
lieu d’un préamplificateur. Un mélangeur se branche
et s’utilise avec le NAD-911 exactement de la même
façon qu’un préamplificateur.
Les sorties des différentes voies du NAD-911 fonc-
tionnent aussi bien avec des amplificateurs hi-fi
qu’avec des amplificateurs professionnels. NAD pro-
pose une gamme d’amplificateurs mono-voies,
stéréophoniques ou multi-voies parfaitement adaptés
à une utilisation avec le NAD-911.
NA D
12
F

F
NA D
13
Veiller à ce que la puissance de sortie des amplifi-
cateurs de puissance utilisés sur l’installation corre-
sponde bien aux capacités des haut-parleurs. Si
l’amplificateur de puissance utilisé comporte sa pro-
pre commande de volume sonore, régler les com-
mandes de NIVEAU [LEVEL] (3) du NAD-911 en
position médiane puis régler la commande de volume
de l’amplificateur de puissance pour obtenir un
niveau sonore à peu près correct pour une exploita-
tion normale.
CABLES.
Il est possible de placer les amplificateurs à prox-
imité du NAD-911 en utilisant des câbles de signaux
courts et des câbles de haut-parleurs longs.
Cependant, les performances de l’installation seront
généralement meilleures si les amplificateurs se trou-
vent plus près des haut parleurs ; dans ce cas, les
câbles des signaux sont plus longs et les câbles des
haut-parleurs sont plus courts. Dans un cas comme
dans l’autre, les meilleures performances seront
obtenues en utilisant des câbles de haut-parleurs de
qualité supérieure et de grand diamètre (calibre 16
minimum) et des câbles de signaux coaxiaux de qual-
ité supérieure.
La longueur des câbles utilisés pour relier la Sortie
Variable du NAD-911 à un amplificateur est limitée
par une capacité totale de 22 nF maximum.
BRANCHEMENT DES ENTREES.
Une installation simple comporte un lecteur de CD
et une Platine à Cassettes reliés au préamplificateur
hi-fi. Dans le cas d’une installation stéréophonique, le
préamplificateur est relié aux connecteurs d’ENTREE
[INPUT] (4) des Voies 1 & 2 du NAD-911. Dans le
cas d’une installation monophonique, relier le préam-
plificateur à l’ENTREE de la Voie 1 uniquement.
Brancher le Microphone sur le connecteur
d’ENTREE MICRO [MIC IN] (1).
INTERCONNEXION DES VOIES
Pour envoyer le signal musical à toutes les voies
du préamplificateur de distribution, les sorties de
chaque voie sont reliées aux entrées des autres
voies.
A l’aide des câbles phono RCA fournis, relier la
SORTIE FIXE [FIXED OUTPUT] (5) des Voies 1 et 2
à l’ENTREE [INPUT] (4) des Voies 3 et 4. Relier
ensuite la SORTIE FIXE des Voies 3 et 4 aux
ENTREEs des Voies 5 et 6. (Dans le cas d’une instal-
lation monophonique, relier la SORTIE FIXE de la
Voie 1 à l’ENTREE de la Voie 2, etc ...).
CONNEXION DES SORTIES.
Relier les connecteurs de SORTIE VARIABLE
[VARIABLE OUT] (6) de chaque voie à la voie
amplificateur / haut-parleurs appropriée. Les amplifi-
cateurs de puissance et les haut-parleurs correspon-
dants doivent être appariés aussi bien du point de
vue de leur qualité que de celui de leur puissance.
NAD propose une gamme de préamplificateurs et
d’amplificateurs-préamplificateurs intégrés parfaite-
ment adaptés à une utilisation avec ce type d’installa-
tion.
CONNEXION ET FONCTIONNEMENT DE BASE.

NA D
14
F
REGLAGE DU NIVEAU SONORE DE LA
MUSIQUE D’AMBIANCE.
Régler la commande de volume sonore du préam-
plificateur hi-fi au minimum. Régler la commande de
NIVEAU MICROPHONE [MICROPHONE LEVEL] (5)
du NAD-911 au minimum et les autres commandes
de NIVEAU [LEVEL] (3) des différentes voies en
position médiane. Mettre l’installation sous tension.
Après avoir mis en marche une source musicale
(un CD de préférence), augmenter le volume sonore
à l’aide de la commande du préamplificateur jusqu’à
ce que la musique atteigne un niveau acceptable.
Régler ensuite le volume sonore de chaque haut-par-
leur individuel au niveau précis souhaité, en ajustant
la commande de NIVEAU [LEVEL] (3) de chaque
voie sur le NAD-911.
REGLAGE DU NIVEAU DU MICROPHONE.
Arrêter la source musicale. Régler la commande de
NIVEAU MICROPHONE [MICROPHONE LEVEL] (5)
au minimum. Appuyer sur le bouton-poussoir
d’INSERTION GLOBALE MICROPHONE [MICRO-
PHONE MASTER INSERT] (6) ainsi que sur les bou-
tons-poussoirs d’INSERTION [INSERT] (4) de toutes
les voies. Parler dans le microphone en augmentant
progressivement le réglage de la commande de
NIVEAU MICROPHONE [MICROPHONE LEVEL] (5)
jusqu’à ce que le niveau de l’annonce soit à peu près
correct. Mettre la source musicale en marche et
effectuer le réglage fin du NIVEAU MICROPHONE.
Une fois le réglage terminé, réappuyer sur le bouton-
poussoir d’INSERTION GLOBALE MICROPHONE
(bouton sorti).
FONCTIONNEMENT DE BASE.
Le NAD911 s’utilise avant tout en tant qu’outil
d’installation pour assurer la distribution et la configu-
ration précise des niveaux sonores dans tous les
endroits du site. Par conséquent, pour le fonction-
nement courant, effectuer les réglages de la source
musicale et du niveau sonore général uniquement à
l’aide des commandes du préamplificateur.
INSERTION D’UN SIGNAL DESTINE A
TOUTES LES VOIES
Sur une installation simple, où toutes les voies sont
reliées ensemble, appuyer sur le bouton d’INSER-
TION [INSERT] (4) de toutes les voies. Les annonces
sont ainsi envoyées à tous les haut parleurs chaque
fois que quelqu’un se sert du microphone en
appuyant sur le bouton-poussoir d’INSERTION
GLOBALE [MASTER INSERT].
INSERTION D’UN SIGNAL DESTINE A CER-
TAINES VOIES SPECIFIQUES
Appuyer sur le bouton d’INSERTION [INSERT] (4)
des seules voies sur lesquelles les annonces doivent
être diffusées. Les annonces sont ainsi envoyées aux
haut-parleurs des voies concernées chaque fois que
quelqu’un se sert du microphone en appuyant sur le
bouton-poussoir d’INSERTION GLOBALE [MASTER
INSERT].
Seules les voies dont le bouton d’INSERTION
[INSERT] a été enfoncé reçoivent les annonces
chaque fois que quelqu’un se sert du microphone en
appuyant sur le bouton-poussoir d’INSERTION
GLOBALE [MASTER INSERT]. Si des annonces
doivent être envoyées uniquement sur certaines
voies spécifiques, appuyer sur les boutons-poussoirs
d’INSERTION (4) des seules voies devant recevoir
les annonces.
NOTA :Il est possible de configurer le signal
d’Insertion microphone de façon interne ; il peut ainsi
être désactivé ou inséré avant ou après la commande
de niveau sonore de l’une des six voies. Le réglage
par défaut à l’usine insère le signal avant la com-
mande de niveau sonore sur les six voies. Toute
modification de cette configuration doit être effectuée
par un personnel qualifié.
UTILISATION DE LA SORTIE LIGNE MICRO
[MIC LINE OUT]
En plus de la possibilité d’envoyer le signal
Microphone de façon interne à chaque voie, grâce à
la fonction d’Insertion, une sortie distincte du signal
microphone est aussi prévue : il s’agit de la SOR-
TIE LIGNE MICRO [MIC LINE OUT] (3).
Le signal présent sur cette sortie est le signal
microphone, amplifié au niveau ligne. La sortie peut
être utilisée pour envoyer le signal microphone à
d’autres appareils externes, comme par exemple un
deuxième NAD-911, ou pour assurer une liaison avec
d’autres installations de sonorisation distinctes.
UTILISATION DE PLUSIEURS NAD-911.
Les sorties du préamplificateur de distribution prin-
cipal sont connectées aux premières voies du deux-
ième préamplificateur de distribution, de manière à lui
transmettre le signal musical.
Utiliser la SORTIE LIGNE MICRO [MIC LINE OUT]
(3) du NAD-911 principal pour envoyer le signal

F
NA D
15
d’insertion microphone au connecteur d’ENTREE
INSERTION LIGNE [LINE INSERT IN] (2) du deux-
ième NAD-911. Il est possible, grâce à cette configu-
ration, de gérer pleinement le niveau sonore et la
répartition des annonces aux différentes voies.
NOTA : Dans la configuration par défaut établie à
l’usine, le niveau du signal de Sortie Ligne Micro
dépend du réglage de la commande de Niveau
Microphone (5) de la face parlante. Il est possible de
reconfigurer le NAD-911 de manière à ce que le sig-
nal de Sortie Ligne Micro soit fixe, quel que soit le
niveau du signal de Sortie Ligne Micro. La modifica-
tion de la configuration doit être effectuée par un per-
sonnel qualifié.
COUVERCLES ANTI-DEREGLAGE.
Si le système doit être installé de manière à ce
qu’aucun réglage ne soit nécessaire en exploitation
normale, il convient de monter les couvercles anti-
déréglage fournis avec le NAD-911, ce afin de
prévenir tout déréglage involontaire des commandes
de NIVEAU et/ou des boutons d’INSERTION. Le fait
de monter la partie Boutons d’Insertion à droite per-
met de protéger aussi bien les réglages des niveaux
que la configuration des boutons d’insertion. En
montant la partie Boutons d’Insertion à gauche, le
bouton d’insertion reste accessible.
Retirer la commande de volume sonore de toute
voie nécessitant une protection anti-déréglage ; pour
cela, retirer doucement le bouton de NIVEAU de son
axe.
Enfoncer avec précaution le couvercle anti-
déréglage dans l’ouverture libérée par le bouton de
la commande de volume sonore. Veiller à ce que les
deux petites pattes du couvercle anti-déréglage
s’alignent avec les deux trous du sous-bandeau der-
rière la face parlante.

NA D
16
F
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN,
D’INSTALLATION ET DE CONFIGURA-
TION
ATTENTION :Ces instructions d’entretien et
d’installation sont exclusivement destinées à un per-
sonnel qualifié. Afin de réduire le risque de choc élec-
trique, ne procéder à aucun entretien autre que celui
décrit dans les instructions d’utilisation, à moins d’être
qualifié pour le faire. Confier tout entretien au person-
nel de service après vente qualifié.
ATTENTION : Débrancher l’appareil de l’alimenta-
tion secteur avant de déposer le couvercle supérieur.
CONFIGURATION DU SYSTEME D’INSER-
TION.
Le fait de changer la configuration des cavaliers à
l’intérieur de l’appareil permet de modifier le com-
portement des fonctions d’insertion et de variation
des niveaux sonores, de manière à configurer le
NAD-911 en fonction des besoins du système en
matière de messagerie. Ce type de modification doit
être entrepris uniquement par un personnel qualifié.
POURQUOI UTILISER DES REGLAGES DIF-
FERENTS POUR LES INSERTS ?
La fonction principale, qui consiste à régler avec
précision le niveau sonore de la musique d’ambiance
sur les différents haut-parleurs, est sensiblement la
même d’une installation à une autre ; ce n’est pas la
même chose pour la diffusion des annonces, où la
configuration peut varier énormément. La configura-
tion de la fonction d’insertion permet aux installateurs
d’adapter le fonctionnement du NAD-911 exactement
aux besoins de l’utilisateur pour ce qui concerne les
annonces.
NIVEAU DE SORTIE LIGNE MICROPHONE,
FIXE OU VARIABLE.
Si le système est utilisé dans une zone où le niveau
sonore de la musique d’ambiance a constamment
besoin d’être adapté aux variations du bruit ambiant,
il faut que le niveau des annonces varie en fonction
de celui de la musique d’ambiance. De cette manière,
les annonces seront toujours audibles par rapport à la
musique d’ambiance et au bruit de fond général de la
zone. Dans ce cas, la fonction d’insertion de chaque
voie doit être réglée sur Insertion Variable.
Si le système est utilisé dans un lieu de type
bureau ou magasin, où l’on ne modifie que rarement
le niveau sonore de la musique d’ambiance, qui, de
surcroît, est relativement faible, il est nécessaire de
régler le niveau du Microphone de manière à ce que
les annonces soit clairement audibles mais pas trop
fortes. Le fait de régler toutes les voies sur Insertion
Fixe permet de garantir le maintien de niveaux
sonores appropriés.
Certaines zones de l’installation peuvent ne jamais
avoir besoin de recevoir les annonces. Configurer les
voies pilotant les haut parleurs dans ces zones en
mode Insertion Désactivée afin d’éviter que les
annonces y soient diffusées par inadvertance.
CONFIGURATION DES CAVALIERS
INTERNES DU NAD-911.
Après avoir débranché l’appareil de la prise
secteur, déposer le couvercle en dévissant les 5 vis
de fixation du panneau supérieur. Après avoir config-
uré le NAD-911, reposer et fixer solidement le pan-
neau supérieur de l’appareil.
Se reporter aux options de configuration dans le
tableau ci-dessous.
NIVEAU DE LIGNE MICROPHONE FIXE OU
VARIABLE.
Dans la plupart des installations mettant en oeuvre
plusieurs NAD-911, il est souhaitable de confier au
premier NAD-911 la gestion du niveau micro pour
l’ensemble des NAD-911 du système. Dans ce cas, il
est nécessaire de régler le premier NAD-911 sur
Variable et tous les autres sur Fixe. De cette manière,
ni le deuxième NAD-911 ni les suivants ne pourront
modifier le niveau sonore de la Ligne Micro connec-
tée au NAD-911 suivant.
Retirer le cavalier JP25 de son emplacement par
défaut “VARIABLE” (réglé à l’usine) et l’insérer à la
position “FIXE”.
CONFIGURATION DES NIVEAUX MICRO-
PHONE ET MUSIQUE.
Chaque voie est configurable individuellement, de
manière à ce que le volume sonore d’Insertion Ligne
ou Micro reste toujours le même quel que soit le
réglage de la musique d’ambiance de la voie con-
cernée. Sinon, il est possible de configurer la voie afin
que le niveau Microphone soit asservi au niveau de la
musique d’ambiance. Dans ce cas, le fait d’aug-
menter le volume sonore sur la voie concernée aug-
mente aussi le niveau du microphone.
Une troisième possibilité permet de couper totale-
ment le signal microphone de la voie concernée.
NOTA : Le réglage par défaut (à l’usine) de toutes
les voies est “Variable”.
NIVEAU MICROPHONE FIXE.
Permet de configurer la voie de manière à ce que le
signal Inséré (Microphone ou message préenregistré)
reste à un niveau prédéfini quel que soit le réglage du
niveau sonore de la voie concernée.
Régler les quatre cavaliers de la voie sur INSER-
TION FIXE [INS FIXED].
ASSERVISSEMENT DU NIVEAU MICRO-
PHONE AU NIVEAU D’ENTREE.
Permet de configurer la voie de manière à ce que la
commande de niveau sonore de la voie agisse à la
fois sur le niveau de la musique d’ambiance et sur les
niveaux d’insertion. Régler les quatre cavaliers de la
voie sur INSERTION VARIABLE [INS VARIABLE].
Retirer les cavaliers en plastique et les réinsérer en
fonction de la configuration requise.
DESACTIVATION DE L’INSERTION MICRO-
PHONE SUR UNE VOIE.

F
Si l’on souhaite que le signal d’Insertion n’appa-
raisse jamais sur une voie donnée, régler les deux
premiers cavaliers (JP-01 et JP-02) en configuration
INSERTION FIXE [INS FIXED] et les deux cavaliers
suivants (JP-03 et JP-04) en configuration INSER-
TION VARIABLE [INS VARIABLE].
ATTENTION : Toute autre configuration des cava-
liers est à proscrire.
CONFIGURATION UTILISEE.
Utiliser le tableau ci-dessous pour garder une trace
écrite du réglage des fonctions du NAD-911.
NAD-911 N° Série :
Emplacement de l’appareil :
Date :
Voie 1 : Variable ___ Fixe ___ Désactivée ___
Voie 2 : Variable ___ Fixe ___ Désactivée ___
Voie 3 : Variable ___ Fixe ___ Désactivée ___
Voie 4 : Variable ___ Fixe ___ Désactivée ___
Voie 5 : Variable ___ Fixe ___ Désactivée ___
Voie 6 : Variable ___ Fixe ___ Désactivée ___
Sortie Ligne Microphone : Variable ___ Fixe ___
NA D
17

NA D
18
F
RECHERCHE DES PANNES.
AUCUN SON.
Câble secteur débranché ou installation hors Vérifier la prise secteur, le câble et le fusible (si prévu).
tension.
Câble de sortie mal branché ou endommagé. Vérifier le branchement aux deux extrémités (côté
NAD-911 et côté amplificateur de puissance).
Amplificateur hors tension, commandes de Contrôler l’amplificateur, les branchements et les réglages.
volume sonore réglées à un niveau trop bas
ou amplificateur défectueux.
Câbles des haut-parleurs mal branchés ou Vérifier le branchement correct des haut-parleurs.
détériorés.
Fusible interne fondu. Consulter le revendeur.
PAS DE SON SUR UNE VOIE.
Commandes de volume sonore réglées à un niveau Régler la commande de volume sonore.
trop bas.
La voie réglée n’est pas la voie concernée. Vérifier le réglage du volume sonore sur toutes les voies.
PAS DE SIGNAL D’INSERTION DE NIVEAU LIGNE
Microphone branché. Débrancher le microphone.
Câbles d’entrée mal branchés ou détériorés. Vérifier les branchements.
Le système source ne produit aucun signal. Vérifier la sortie du système source.
AUCUN SIGNAL DU MICROPHONE OU RETOUR LARSEN.
Câbles du microphone mal branchés ou détériorés. Vérifier les branchements.
Microphone non activé. Actionner l’interrupteur du microphone.
Pile du microphone usée. Vérifier et remplacer la pile du microphone, s’il y en a une.
Le microphone nécessite une alimentation Consulter le fournisseur du microphone pour obtenir un
“fantôme”. adaptateur approprié.
Son puissant et aigu lors de l’activation du Effet de Larsen dû au fait que le microphone est trop près
microphone. d’un haut-parleur. Déplacer le haut-parleur ou le
microphone, ou utiliser les cavaliers de configuration pour
désactiver l’Alimentation d’Insertion du haut-parleur
concerné.

D
Der NAD-911 Verteilungsvorverstärker wurde der-
artig entworfen, daß er zur Verwendung in einer
Mehrraum- oder Mehrfachlautsprecheraufstellung
geeignet ist, in der sowohl die Ausstrahlung von
Musik als auch Benachrichtigungen gewünscht wer-
den. Der Verstärker ist in der Lage Mono- und
Stereosignale von einem Mischpult oder einem HiFi-
Vorverstärker aufzunehmen und diese in bis zu sechs
getrennt kontrollierbare Lautsprecherebenen weit-
erzugeben. Jede einzelne Kontrollebene kann die
Lautstärke einer bestimmten Sprecherzone verän-
dern, so daß das System Musik zu verschiedenen
Ebenen in verschiedenen Installationsbereichen
liefern kann. Der eingebaute Mikrofonverstärker
ermöglicht dem NAD-911 Verteilungsvorverstärker
Bekanntmachungen und Benachrichtigungen zu den
verschiedenen Teilen des Systems weiterzugeben.
Mehrere NAD-911 Verteilungsvorverstärker können
in Reihe geschaltet werden, um so das Musik- und
Durchsageausstrahlung in größeren Installationen zu
kontrollieren. Der NAD-911 Verteilungsvorverstärker
verfügt über eine weite Reihe von
Vorkonfigurationseinstellungen und ist somit für die
meisten Anwendungsmöglichkeiten geschaffen.
Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt
die Verwendung des NAD-911 in den üblichsten
Anwendungsumgebungen. Die Systemeinheit kann
ebenso zum Betrieb in einer weiten Reihe von
Spezialeinsätzen konfiguriert werden und ein
entsprechend qualifizierter Techniker wird in der Lage
sein, Sie in bezug auf Einsatz und Konfiguration des
NAD-911 in komplexeren Installationen zu beraten.
WICHTIGE INFORMATION
Der NAD-911 Verteilungsvorverstärker sollte auf
einer festen Oberfläche aufgestellt werden.
Feuchtigkeit kann die elektronischen Bauteile
beschädigen, Sie sollten daher das Gerät nicht in
einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit oder in
einer Umgebung in der möglicherweise Flüssigkeit
verspritzt oder über das System verschüttet werden
kann, aufstellen.
Im Falle, daß Flüssigkeit über die Anlage verschüt-
tet wurde, entfernen Sie es von der
Netzstromversorgung und lassen Sie das Gerät von
qualifizierten Servicetechnikern überprüfen, bevor Sie
es erneut zum Einsatz bringen. Die NAD-911 Anlage
verwendet Standard RCA und _”
Verbindungsbuchsen und es wird empfohlen in der
gesamten Installation hochqualitative
Verbindungsstecker und Kabel zu verwenden, da sie
die Zuverlässigkeit und die Gesamtleistung des
Systems verbessern.
Sollte die Anlage für einige Zeit nicht in Betrieb
genommen werden, so entfernen Sie bitte das
Netzkabel von der Steckdose.
Die Anlage verfügt im Innern über
Installationsvoreinstellungen, welche nur durch quali-
fiziertes Installationspersonal verändert werden soll-
ten. Bitte stellen Sie sicher, daß die entfernte
Gehäuseabdeckung wieder sicher befestigt wurde,
bevor Sie den NAD Verteilungsvorverstärker erneut
einsetzen.
REINIGUNG
Benutzen Sie ein weiches Tuch um die NAD-911
Anlage zu reinigen. Falls nötig feuchten Sie das Tuch
leicht mit einer Seifenlösung an. Benutzen Sie unter
keinen Umständen benzolhaltige Lösungen oder
andere leicht flüchtige, ätherische Lösungen.
RÜCKWANDVERBINDUNGEN
1. MIC IN
Dies ist der Mikrofoneingang. Dieser Eingang ist für
die meisten mittel bis hochempfindlichen Mikrofone
geeignet.
Der Mikrofonschaltkreis hat ein
Bassdämpfungsfilter, der die unteren
Frequenzbereiche des Mikrofons und somit
Nebengeräusche, die an die Lautsprecher weit-
ergeleitet werden reduziert. Des weiteren ist der
Mikrofonschaltkreis mit einem Begrenzer ausgerüstet
um Überladungsverzerrungen bei sehr lauter
Einstellung zu verringern. Wählen Sie das Mikrofon
über die MASTER INSERT Taste (6) an der
Gerätefront zusammen mit der individuellen
Kanalwahl INSERT Taste (4) und betätigen Sie die
MICROPHONE LEVEL Steuerung (5). Wenn Sie ein
Mikrofon in diese Buchse stecken, wird die LINE
INSERT IN Verbindungsbuchse automatisch aus-
geschaltet.
2. LINE INSERT IN
Dies ist der Eingang für eine andere
Wiedergabequelle. Sie wird als Alternative zur
Mikrofoneingabe benutzt, wann immer Sie aufgeze-
ichnete Mitteilungen benutzen wollen. Dieser Eingang
ist nur aktiv, wenn der MIC IN Eingang unbenutzt ist.
Das MIC IN und das LINE INSERT IN Eingangssignal
kann je nach den internen
Konfigurationsvoreinstellungen festgesetzt oder vari-
iert werden.
3. MIC LINE OUT
Dies ist der direkte Ausgang für das Mikrofonsignal.
Der NAD-911 verstärkt das Mikrofoneingangssignal
auf eine Linienebene, so daß dieses Signal als eine
Mikrofonspeisung in weitere NAD-911 Anlagen inner-
halb einer größeren Installation benutzt werden kann.
Das Ausgangssignal kann je nach den internen
Konfigurationsvoreinstellungen festgesetzt oder vari-
iert werden.
4. INPUT (KANÄLE 1-6)
Linieneingänge für jeden der sechs Kanäle. Diese
können an jede Art von Audiosystem wie z.B. HiFi-
Vorverstärker, Kassettendecks, CD-Spieler,
Mischpulte oder an die Audioausgänge eines
Videowiedergabegerätes angeschlossen werden.
Benutzen Sie bei Monoquellen einen einzelnen Kanal
und bei Stereoquellen zwei nebeneinander liegende
Kanäle.
NA D
19
NAD-911 VERTEILUNGSVORVERSTÄRKER

5. FIXED OUT (KANÄLE 1-6)
Direkter Ausgang für jeden Kanal. Die Signalstärke
an dieser Verbindungsbuchse bleibt unabhängig von
der Einstellung an der Gerätefront immer gleich. Das
INSERT Signal wird an dieser FIXED OUT
Verbindung nicht wiedergegeben. Die Signalstärke
eignet sich zum Betrieb von Standard HiFi-
Bauelementen und Verstärkern und kann mittels
Kabeln mit einer 1nF Gesamtkapazitanz betrieben
werden.
6. VARIABLE OUT (KANÄLE 1-6)
Direkter Ausgang für jeden Kanal. Die Signalstärke
an dieser Verbindungsbuchse kann durch die LEVEL
Steuerung (5) an der Gerätefront verändert werden.
Das INSERT Signal erscheint an der VARIABLE OUT
Verbindung eingemischt, wenn sie durch Pressen der
INSERT Taste gewählt wurde. In seiner höheren
Einstellung an der LEVEL Steuerung, kann dieser
Ausgang professionelle (20dBu/600ohm) Verstärker
betreiben. Diese variable Ausgang hat eine niedrige
Impedanz und kann somit über lange Kabellängen
bis zu einer Gesamtkapazitanz von 22nF benutzt
werden.
7. STROMKABEL
Festverbundenes Wechselstromkabel zur
Verbindung an eine Wechselstrom-Steckdose.
BEDIENUNG AN DER GERÄTEFRONT
1. STROMZUFUHR
Stromeinschaltungsschalter um die NAD-911
Anlage ein- und auszuschalten.
2. STROMLEUCHTDIODENANZEIGE (LED)
Zeigt an, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
KANÄLE 1-6
3. LEVEL
Regelt die Lautstärke jedes einzelnen
Lautsprecherkanals.
4. INSERT
Gestattet es, das Insert Signal (MIC IN oder LINE
INSERT IN) auf diesem spezifischen
Lautsprecherkanal miteinzuschließen.
MIKROFON
5. LEVEL
Regelt die Gesamtlautstärke des Insert Signals von
den MIC IN oder LINE INSERT IN
Verbindungsbuchsen.
6. MASTER INSERT
Drücken Sie die Taste ein um das Insert Signal
einzuschalten. Drücken Sie sie erneut, um sie
auszurasten und um somit das Insert Signal auf allen
Kanälen vollständig auszuschalten.
VORVERSTÄRKER, VERSTÄRKER UND MIS-
CHPULTE IM GEBRAUCH MIT DER NAD-911
ANLAGE
In den meisten Installationen, in den Sie die NAD-
911 Anlage benutzen wird der HiFi-Vorverstärker
dazu verwendet die entsprechende Musikquelle
auszuwählen und die alltägliche Regelung der
Musiklautstärke in der jeweiligen Anwendung zu
NA D
20
D
BASIS-VERBINDUNG UND BETRIEB