Nad S500i User manual

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANOPORTUGUÊS

SVENSKA

Owner’s Manual

Manuel d’Installation

Bedienungsanleitung

Manual del Usuario

Manuale delle Istruzioni

Manual do Proprietário

Bruksanvisning

S500i

Compact Disc Player

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose this unit to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral

triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying

the product.

Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod, bracket

or table. The unit may fall, causing serious injury to a child or adult

and serious damage to the unit. Use only with a cart, stand, tripod,

bracket or table recommended by the manufacturer or sold with

the unit. Any mounting of the device on a wall or ceiling should

follow the manufacturer’s instructions and should use a mounting

accessory recommended by the manufacturer.

An appliance and cart combination should be moved with care.

Quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause the

appliance and cart combination to overturn.

Read and follow all the safety and operating instructions before

connecting or using this unit. Retain this notice and the owner’s

manual for future reference.

All warnings on the unit and in its operating instructions should be

adhered to.

Do not use this unit near water; for example, near a bath tub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or near a

swimming pool.

The unit should be installed so that its location or position does not

interfere with its proper ventilation. For example, it should not be

situated on a bed, sofa, rug or similar surface that may block the

ventilation openings; or placed in a built-in installation, such as a

bookcase or cabinet, that may impede the flow of air through its

ventilation openings.

The unit should be situated from heat sources such as radiators,

heat registers, stoves or other devices (including amplifiers) that

produce heat.

The unit should be connected to a power supply outlet only of the

voltage and frequency marked on its rear panel.

The power supply cord should be routed so that it is not likely to be

walked on or pinched, especially near the plug, convenience

receptacles, or where the cord exits from the unit.

Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use

benzine, thinner or other solvents for cleaning. Use only a soft

damp cloth.

The power supply cord of the unit should be unplugged from the

wall outlet when it is to be unused for a long period of time.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not

spilled into the enclosure through any openings.

This unit should be serviced by qualified service personnel when:

A. The power cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or

C. The unit has been exposed to rain or liquids of any kind; or

D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance; or

E. The device has been dropped or the enclosure damaged.

DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL

Upon completion of any servicing or repairs, request the service

shop’s assurance that only Factory Authorized Replacement Parts

with the same characteristics as the original parts have been used,

and that the routine safety checks have been performed to

guarantee that the equipment is in safe operating condition.

REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA

LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU

FOND.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF

PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT.

If an indoor antenna is used (either built into the set or installed

separately), never allow any part of the antenna to touch the metal

parts of other electrical appliances such as a lamp, TV set etc.

CAUTION

POWER LINES

Any outdoor antenna must be located away from all power lines.

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING

If an outside antenna is connected to your tuner or tuner-

preamplifier, be sure the antenna system is grounded so as to

provide some protection against voltage surges and built-up static

charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA No.

70-1984, provides information with respect to proper grounding of

the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to

an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of

antenna discharge unit, connection to grounding electrodes and

requirements for the grounding electrode.

a. Use No. 10 AWG (5.3mm2) copper, No. 8 AWG (8.4mm2)

aluminium, No. 17 AWG (1.0mm2) copper-clad steel or bronze

wire, or larger, as a ground wire.

b. Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off

insulators spaced from 4-6 feet (1.22 - 1.83 m) apart.

c. Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-

in enters house.

d. Use jumper wire not smaller than No.6 AWG (13.3mm2) copper,

or the equivalent, when a separate antenna-grounding electrode

is used. see NEC Section 810-21 (j).

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL

CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND

TELEVISION EQUIPMENT.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is provided to

call the CATV system installer’s attention to Article 820-40 of the

National Electrical Code that provides guidelines for proper

grounding and, in particular, specifies that the ground cable ground

shall be connected to the grounding system of the building, as close

to the point of cable entry as practical.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO

USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

FRONT PANEL CONTROLS

REAR PANEL CONNECTIONS

REMOTE CONTROL

CLASS 1 LASER product

LUOKAN 1 LASERPLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS

FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT

IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS OF THE CANADIAN

DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMVERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS

RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX

APPAREILS NUMERIQUES DE LA CLASSE B PRESCRITES DANS LE

REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIO ELECTRIQUE EDICTE PAR LE

MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

WARNING! INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT! UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN TRITT AUS, WENN DECKEL GEÖffnet und

wenn sicherheitsverriegelung ÜberbrÜckt ist. Nicht dem strahl aussetzen.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER

UDE AF FUNKTION.UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLUNG.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES OG SIKKERHEDSLÅS

BRYTES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAR ÄR

URKOPPLADE. STRÅLEN ÄR FARLIG.

VARO! - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA

NÄKYMÄTÖNNTÄ LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CD5

STOP/OPEN/ CLEARCLOSEOFFON

SKIP

SCAN

PLAY/

REPEAT

RANDOM

PAUSE

PROGRAM TIME

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

A NOTE ON INSTALLATION

Install the Compact Disc player on a level, vibration-free surface.

Severe vibration, or operation in a tilted position, may cause the

player to mis-track. The player may be stacked with other stereo

components, as long as there is adequate ventilation around it.

If the player is placed in close proximity to a radio tuner (AM or FM),

a VCR, or a television set, the operation of its digital circuits may

produce interference that would affect reception of weak broadcast

signals. If this occurs, move the CD player away from other devices

or switch it off when viewing or listening to broadcasts.

PLAYING COMPACT DISCS

A SIMPLE APPROACH

1Connect a stereo cable from the L (left) and R (right) Line Output

jacks to the corresponding CD inputs on your amplifier.

2Connect the detachable AC power cord to the rear panel.

3Plug the AC power cord into a wall outlet.

4Press the POWER button to turn on the player.

5Press the STOP/OPEN button to open the disc drawer.

6Place a CD, label side up, in the tray’s circular recess. Be certain that

the disc is centered within the recess.

7Press PLAY/PAUSE. The drawer closes automatically, and the disc

begins to play.

8At any time you may press SKIP or to select different

tracks on the disc.

9Press PLAY/PAUSE if you want to stop play temporarily while

keeping the pickup at its current position on the disc. (Press

PLAY/PAUSE again when you want to resume playback.) Press

STOP/OPEN once if you want to end play and re-set the pickup to

the beginning of the disc, twice to open the drawer.

REAR PANEL CONNECTIONS

1. UNBALANCED LINE OUTPUT

Connect an RCA cable from these jacks to your amplifier. Plug one end

of a stereo audio cable into the Left (upper) and Right (lower) output

jacks. Connect the other end of the cable to your stereo amplifier’s CD

input, or to any other “line-level” input jacks (such as the AUXiliary

inputs). Do NOT connect this cable to the amplifier’s PHONO input

jacks. Make sure that the plugs are pushed home properly.

2. BALANCED LINE OUTPUT

Connections to an amplifier or preamplifier that uses balanced XLR

input connectors, such as NAD S300.

The wiring standard used for these connectors is:

Pin 1: Chassis Earth (GROUND)

Pin 2: Hot (+ OUT)

Pin 3: Signal Ground (- OUT)

THE BENEFITS OF BALANCED CONNECTIONS

With a conventional (unbalanced) connection, audio signal current

flows from the CD player to the amplifier via the cable’s centre

conductor. To complete the circuit, audio signal current flows back to

the CD player ground via the cable’s outer conductor. The outer

conductor also serves as the cable’s shield.

When two audio components are connected together, power-supply

noise and “leakage” hum may also flow on the cable shields,

combining with the return audio current. The resulting distortion and

noise may depend on the orientation of AC power plugs in their

sockets. Designers of some audiophile cables combat this

contamination by leaving the shield unconnected at one end. Since

the shield is grounded at only one end, the performance of such a

cable may depend on the direction of its connection, i.e. whether the

shield is grounded at the CD player or at the amplifier.

A three-wire balanced connection avoids all of these uncertainties.

The signal “hot” and return currents are both carried on inner

conductors. The separate cable shield, connected to the amplifier

chassis at both ends, protects the audio signal from all forms of

interference and power-supply noise.

3. AES/EBU DIGITAL OUTPUT (BALANCED)

This is a professional standard digital output. The signal is available

from the XLR/Cannon connector marked AES/EBU DIGITAL OUT,

permitting the ultimate in high quality digital transmission with the

best associated equipment.

The serial data output is taken after error correction but before

digital-to-analog conversion and filtering. The output is transformer-

isolated from the built-in D-to-A circuits.

4. DIGITAL OUTPUT

The digital playback signal is available at this output also.[BH2] It may

be connected to any digital signal processor that conforms to the

Sony/Philips (SPDIF) standard.

To use the digital output, connect a cable from this jack to the “CD

digital” or equivalent input on a digital processor. For best results the

cable should be a 75-ohm coaxial cable of the type used for video

signals, with a BNC connection at each end.

5. NAD LINK IN/OUT

The NAD Link OUT connector allows remote-control commands to

be relayed from this player to other products equipped with an NAD-

Link (or compatible) input. To use this option, connect a cable from

the NAD Link OUT socket to the NAD Link IN jack on another

product.

The NAD Link IN connector allows this player to be operated by

external control signals from a multi-room controller or remote relay

system. Connect a cable from the controller (or from the NAD Link

OUT jack on another NAD product) to the NAD Link IN jack on this

CD player. Using both IN and OUT connections, remote control

commands can be “daisy-chained” from one product to the next.

6. IEC AC MAINS (POWER) INPUT

The S500i comes supplied with a separate AC Mains cable. Before

connecting the cable to a live wall socket ensure that it is firmly

connected to the NAD S500i’s AC Mains input socket first. Always

disconnect the AC Mains cable plug from the live wall socket first,

before disconnecting the cable from the S500i Mains input socket.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

FRONT PANEL CONTROLS

1. POWER ON/OFF

Press this button to switch on the power to the disc player. Press

again and release to switch the power off. The display window lights

up when power is ON, and “NO DISC” is shown if there is no disc in

the drawer. The blue LED above the ON/OFF button lights up briefly

when ON/OFF is activated, but it goes out again immediately.

The blue LED lights up permanently only to indicate the S500i is in

stand-by mode if the unit is turned off from an NAD system remote

control with STANDBY button. If this option is used, the S500i may

be switched on again by pressing the STANDBY button of the system

remote, or by pressing and releasing the ON/OFF button on the front

of the S500i to switch it off, and then press it again to switch it on.

Please note that the remote control which comes with the S500i

does not feature a STANDBY button.

If the unit is not going to be used for some time, disconnect the plug

from the AC socket.

2. DISC DRAWER

To play a disc, press the STOP/OPEN button to open the disc drawer.

Place the CD within the large circular recess in the drawer, with its

transparent surface facing down. The label must face UP.

CD-3 discs (3-inch CD “singles”) can be played without the aid of an

adapter. Place the disc in the drawer, centered in the smaller circular

recess with its label facing UP.

NOTE: This player was not designed to accommodate a “damping disc”

placed on a CD, nor two CDs stacked together. It plays audio CDs, but

not discs identified as CD-V, CD-I, CD-ROM, PHOTO CD, or DVD.

3. PLAY/PAUSE

This dual-function button alternates between starting and stopping

playback. Press to start play or to resume play after pause. During

play, press this button to stop playback temporarily, keeping the laser

at its current position on the disc.

The play mode is identified by the word “PLAY” in the display. In the

pause mode, the word “PAUSE” is displayed instead.

To resume playback at the exact point where it stopped, press

PLAY/PAUSE again. If you don’t want to resume play at the same

point, you may use the SKIP controls to cue the pickup to a different

starting point before pressing PLAY/PAUSE again.

4. STOP/OPEN

Press this button to open the disc drawer, and press it again to close

the drawer. If this button is pressed once while a disc is being played,

the playback will stop and the pickup will re-set to the beginning of

the disc. A second press opens the drawer.

When the disc drawer is open, the drawer-closing mechanism can

also be activated by pressing PLAY/PAUSE.

CAUTION: DO NOT try to close the drawer by pushing it in by hand,

no matter if the player is ON or OFF. The disc drawer is opened and

closed by an internal motor, which may be damaged if forced.

When the drawer closes, the player scans the disc’s “table of

contents” and displays the number of tracks and total playing time

on the disc. If you press PLAY/PAUSE to close the drawer, this display

is skipped, and play commences immediately at Track 1.

5. SKIP BACK & SCAN BACK

The and functions are combined in one SKIP/SCAN Back

button. One press skips back to the beginning of the previous track.

Press twice to skip back two tracks and so on.

If you try to SKIP Back past the first track on the disc, then “ERR”

will appear in the display, then play the first track.

The SCAN Back function is activated by pressing the same

button, but keeping it depressed for more than 2 seconds. This

causes the laser to scan backwards continuously, first slowly, after a

few seconds rapidly, until the button is released. This function works

only while the player is in PLAY or PAUSE. After a STOP command, or

after loading a new disc, you must press PLAY/PAUSE before the scan

circuit will work.

If the scan is initiated while the player is in PAUSE, the scan is silent.

If the scan is initiated during PLAY, the music will be heard in

fragmentary form at reduced volume as the player scans through it.

Use this “audible scan” to cue the player precisely to the spot where

you want to resume play.

If you scan back to the beginning of the disc while playing Track 1,

the player stops scanning and resumes PLAY or PAUSE when you let

go of the button.

6. SKIP FORWARD & SCAN FORWARD

The and functions are combined in one SKIP/SCAN

Forward button. During play, pressing SKIP Forward will jump

the laser to the beginning of the next track and resume play there.

Thus, to sample each song on a disc, press PLAY/PAUSE and then tap

SKIP Forward after you’ve heard a few seconds of each track.

If you try to SKIP Forward past the last track on the disc, then “ERR”

will appear in the display, then play the last track.

The SCAN Forward function is activated by pressing the same

button, but keeping it depressed for more than 2 seconds. This

causes the laser to scan rapidly forward through the music. The

behaviour of this function is similar to SCAN Back .

If you scan forward to the end of the disc while playing the final

track, the scan will stop and the Time display will keep showing the

final end time. (There is no “wrap-around” mode.) When you let go

of the button, the player switches to STOP mode.

ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

7. DISPLAY

The display provides information about playback status and about

the laser pickup’s location on the disc. The displayed track/time

information is obtained by reading inaudible “sub-codes” in the disc.

TRACK NUMBER Each disc is segmented into numbered tracks

when the record is made; typically each numbered track will

correspond to a different song, symphonic movement, etc. These

track numbers are identified on the CD package and are encoded in

the disc by its manufacturer.

The letter “T” is displayed adjacent to the track number in the

display. For example, Track 15 is shown “T15” in the display.

In some CDs, at the manufacturer’s option, tracks may be sub-

divided into sections identified by Index numbers. This player does

not display Index numbers.

TIME Normally this display shows in minutes and seconds the time

elapsed in the music since the beginning of the current track.

When you load a different disc and use the STOP/OPEN button to

close the disc drawer, the display shows the number of tracks and

the total playing time of all the tracks on the disc.

REMOTE RECEIVER An infrared sensor, located behind the display

window, receives commands from the remote control. There must be

a clear line-of-sight path from the remote control to this window. If

this path is obstructed, the remote control may not work.

REMOTE CONTROL

An infrared remote control is provided with your S500i, enabling you

to operate playback functions from the comfort of your chair or from

virtually anywhere in the room.

For reliable operation there should be a clear line-of-sight path from

the remote control to the front of the CD player. If the player does

not respond to remote commands, it may be that this line-of-sight

path is obstructed by clothing, paper or furnishings.

NUMERIC KEYPAD Most of the buttons on the remote control

handset have the same effect as the corresponding buttons on the

front panel of the disc player. In addition, the handset is equipped

with a direct-entry numeric keypad, which causes the player to jump

directly to the beginning of a numbered track and commence play.

Thus to play Track 5, simply press 5. To play Track 15, press 1 first,

then quickly press 5. To play Track 23, press 2 and 3.

TIME/DISPLAY

The TIME/DISPLAY button cycles the time display through three

modes as follows:

TIME The elapsed time since the beginning of the current track, in

minutes and seconds. (This is the “default” setting, selected

automatically when the player is turned on.)

TOTAL TIME Total elapsed time since the beginning of the disc.

REMAIN (track number shows a blank) The total playing time that

remains until the end of the disc.

Note that the TIME/DISPLAY function is available from the remote

control only.

INSTALLING AND REPLACING BATTERIES

The remote control requires two 1.5-volt AAA-size (i.e. UM-4 or IEC

RO3) cells. Alkaline cells are recommended to obtain maximum

operating life.

To open the battery compartment, press down in the ribbed area on

the back of the remote control unit. The cover of the battery

compartment will slide down and off. Install fresh cells, orienting

them as shown on the diagram within the compartment. The coil

springs should contact the (-) end of each cell. Slide the battery

compartment cover back on until it latches.

In some cases, poor operation may be caused by corrosion or

fingerprint oil on the battery contacts. Remove both cells, rub the

metal contacts at both ends of each cell with a clean cloth or a pencil

eraser, and re-install the cells, being careful to orient them correctly.

MAINTENANCE

At periodic intervals, open the disc drawer and wipe with a damp

cloth to remove any loose dust.

HANDLING COMPACT DISCS

Handle Compact Discs with care. The playback of a disc will not be

impaired by small dust particles, a few light fingerprints, or slight

scratches. But large scratches, or a thick layer of oily fingerprints, can

prevent the player from tracking the disc. (Incidentally, although the

tracking laser “plays” the disc through its clear side, the actual data

surface is embedded directly beneath the label, protected only by a very

thin coating of lacquer. So a scratch that cuts through the label may

damage the disc more than a similar scratch on the transparent

“playing” surface. You should treat both surfaces of the disc with care.)

Severe scratches or fingerprints may cause the player to mis-track

(skipping ahead, or repeating the same passage). Less severe damage

may produce very brief bursts of high-frequency noise. The tracking

and error-correction circuits of this NAD CD player are unusually

sophisticated, providing secure tracking of flawed discs that are

unplayable on some other players. Nevertheless, the discs should not

be abused or handled carelessly.

CLEANING DISCS

Soiled discs may be cleaned by wiping with a soft cloth, either dry or

moistened with water. Do NOT use conventional LP record-cleaning

products (cleaning solutions, sprays, treated cloths, or anti-static

preparations), nor any kind of chemical solvent (alcohol, benzene, et

al). A severely soiled disc may be washed in a warm-water spray,

possibly with a small amount of a mild kitchen detergent added, and

then wiped dry with a clean, soft towel.

When cleaning the disc, use only RADIAL strokes (from center to

edge). Never use a circular wiping motion like that used for cleaning

ordinary LP records, because in wiping the disc there is a risk of

scratching it. A radial scratch will do the least harm because it affects

only a small portion of each circular data track, which can be fully

compensated by the player’s error-correction circuits. But a circular

scratch that follows a data track may damage such a long

continuous segment of data that it cannot be corrected.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

TROUBLESHOOTING

NO POWER • Power Mains cable unplugged or power

not switched on •Check if AC Mains cable is plugged in and

power switched on

Problem Cause Solution

DISC PLAY DOES NOT START • The disc is loaded upside down

•The disc is too dirty •Reload the disc with the label side UP

•Clean the disc

NO SOUND • Incorrect audio cable connections

•Incorrect amplifier/receiver operation

•Connect the CD player to the amplifier/

receiver correctly

•Make sure that the input selector on your

amplifier or receiver is set correctly

A “HUMMING “SOUND CAN BE HEARD • Loose cable connections • Check the cable connections, particularly

the phono connecting cable

REMOTE CONTROL NOT WORKING • Batteries flat, or incorrectly inserted

•IR transmitter or receiver windows

obstructed

•Check or replace batteries.

•Remove obstruction

SOUND SKIPS • The CD player is subject to vibration or

physical shock from external sources

•Disc is dirty

•Change the installation location

•Clean the disc

FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

UN MOT SUR L’INSTALLATION

Poser le lecteur de Compact Disc sur une surface parfaitement

horizontale et exempte de vibrations. De graves vibrations ou une

exploitation en état incliné peuvent entraîner des sauts de piste. Il est

possible d’empiler le lecteur avec d’autres appareils stéréo, à

condition qu’il y ait une bonne ventilation tout autour.

Si le lecteur se trouve tout près d’un tuner radio (AM ou FM), un

magnétoscope, ou un téléviseur, le déclenchement de ses circuits

digitaux peut entraîner des interférences qui affecteraient la

réception des signaux faibles. Si cela est le cas, éloigner le lecteur CD

des autres appareils, ou le mettre hors tension lorsque vous regardez

ou vous écoutez des émissions.

LECTURE DES COMPACT DISCS - UNE

FORMULE SIMPLE

1. Relier un câble stéréo des jacks de “Sortie Ligne” [LINE OUTPUT]

“gauche” [L] et “droite” [D] aux entrées CD correspondantes sur

votre amplificateur.

Brancher le cordon d’alimentation CA détachable sur le panneau arrière.

Brancher le cordon d’alimentation CA dans une prise de secteur murale.

4. Appuyer sur le bouton-poussoir “Marche/Arrêt” [POWER] afin de

mettre le lecteur sous tension.

5. Appuyer sur le bouton-poussoir “Arrêt/Ouverture” [STOP/OPEN]

pour ouvrir le tiroir-disque.

6. Poser un CD, étiquette vers le haut, dans le logement circulaire du

plateau. Faire attention de bien centrer le disque dans le logement.

7. Appuyer sur “Lecture/Pause” [PLAY/PAUSE]. Le tiroir-disque se

ferme automatiquement et le disque commence à passer.

8. Vous pouvez à tout moment appuyer sur “Saut” [SKIP] ou

pour sélectionner les différentes pistes du disque.

9. Appuyer sur “Lecture/Pause” [PLAY/PAUSE] si vous désirez arrêter

la lecture provisoirement tout en gardant le lecteur sur la piste en

cours. (Appuyer à nouveau sur [PLAY/PAUSE] si vous désirez rétablir

la lecture.) Appuyer une fois sur “Arrêt/Ouverture” [STOP/OPEN] si

vous désirez arrêter la lecture et remettre le lecteur au début du

disque; appuyer deux fois pour ouvrir le tiroir-disque.

LIAISONS SUR LE PANNEAU ARRIERE

1. SORTIE DE LIGNE NON EQUILIBREE

Brancher un câble RCA de ces jacks sur votre amplificateur. Brancher

une extrémité d’un câble audio stéréo sur les jacks de sortie gauche

(haut) et droit (bas). Brancher l’autre extrémité du câble sur l’entrée

CD de votre amplificateur stéréo, ou sur tout autre jack d’entrée de

“niveau ligne” (comme par exemple les entrées AUXiliaires). NE PAS

brancher ce câble sur les jacks d’entrée PHONO de l’amplificateur.

Veiller que les prises soient bien enfoncées jusqu’en butée.

2. SORTIE DE LIGNE EQUILIBREE

Il s’agit des raccordements à un amplificateur ou un préamplificateur à

connecteurs d’entrée équilibrés XLR, comme par exemple le NAD S300.

Le câblage pour ces connecteurs est standardisé comme suit:

Broche 1: Mise à terre logement (GROUND)

Broche 2: Chaud ( + OUT)

Broche 3: Signal Mise à Terre (- OUT)

LES AVANTAGES DES CONNEXIONS EQUILIBREES

Dans le cas d’une connexion conventionnelle (non équilibrée), le

courant signal audio va du lecteur CD vers l’amplificateur via le

conducteur central du câble. Pour compléter le circuit, le courant

signal audio retourne vers le lecteur CD via le conducteur extérieur du

câble. Le conducteur extérieur sert également de blindage au câble.

En reliant deux composantes audio, le bruit de l’alimentation et le

ronflement de fuite peut également s’épandre sur le blindage des

câbles, et s’assimiler avec le courant audio de retour. La distorsion et

le bruit qui en résulte peut dépendre de l’orientation des fiches CA

dans leurs prises. Les concepteurs de certains câbles audiophiles

luttent contre cette contamination en ne pas branchant le blindage à

une extrémité. Puisque le blindage est uniquement mis à terre à une

extrémité, le rendement d’un tel câble peut dépendre de la direction

de la connexion, c’est-à-dire si le blindage est mis à terre au lecteur

CD ou à l’amplificateur.

Une connexion équilibrée à trois conducteurs évite toutes ces

incertitudes. Le signal “chaud” et les courants de retour sont tous les

deux transmis par les conducteurs intérieurs. Le blindage du câble

bien distinct, branché aux deux extrémités du logement de

l’amplificateur, protège le signal audio contre toutes les interférences

et le bruit d’alimentation.

3. SORTIE NUMERIQUE (EQUILIBRÉE) AES/EBU

Il s’agit d’une sortie numérique de type professionnel. Le signal est

émis par le connecteur XLR/Cannon nommé [AES/EBU DIGITAL OUT],

qui, avec un matériel associé de haute gamme, offre une

transmission numérique suprême.

La sortie des données en série est saisie après une correction

d’erreurs mais avant la conversion numérique-analogique et le

filtrage. La sortie est isolée des circuits numériques-analogiques

intégrés par transformateur.

4. SORTIE NUMERIQUE

Le signal de lecture numérique est également fourni à cette sortie. Il

peut être relié à un processeur de signaux numériques quelconque

conforme à la norme (SPDIF) Sony/Philips.

Afin de vous servir de cette sortie numérique, relier un câble de ce

jack à l’entrée “CD numérique” [CD Digital] ou une entrée

équivalente d’un processeur numérique. Pour optimaliser le

rendement, utiliser un câble coaxial de 75 Ohms prévu pour signaux

vidéo, avec une connexion BNC à chaque extrémité.

5. ENTREE/SORTIE LIAISON-NAD

[NAD-LINK IN, OUT]

Le connecteur de SORTIE liaison-NAD [NAD-Link OUT] sert à relayer

les commandes émises par la télécommande de ce lecteur vers

d’autre appareils équipés d’une entrée de liaison-NAD (ou une entrée

compatible). Pour vous servir de cette option, brancher un câble de la

prise de SORTIE Liaison-Nad [NAD Link OUT] au jack d’ENTREE

Liaison Nad [NAD-Link IN] d’un autre appareil.

Lecteur de Compact Disc NAD S500i

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Le connecteur d’ENTREE Liaison NAD [NAD-Link IN] permet de

commander ce lecteur par des signaux de commande externes en

provenance d’une Commande Multi-salles ou un Système de Relais à

Distance. Brancher un câble de la Commande (ou d’un jack de

SORTIE Liaison NAD [NAD Link OUT] d’un autre appareil NAD) sur le

jack d’ENTREE Liaison NAD [NAD Link IN] de ce lecteur CD. En se

servant à la fois des connecteurs de Liaison-NAD ENTREE [IN] et

SORTIE [OUT], il est possible de relier les télécommandes d’un

appareil à un autre.

6. ENTRÉE ALIMENTATION EN CA C.I.E.

L’appareil NAD S500i est fourni avec un cordon d’alimentation CA

détachable. Avant de brancher le cordon dans une prise de secteur

murale sous tension, il faut d’abord vérifier que le cordon soit bien

enfoncé jusqu’en butée dans la prise d’entrée alimentation CA du

S500i. Toujours débrancher le cordon de la prise de secteur murale

d’abord, avant de débrancher le cordon de la prise d’entrée

alimentation sur le S500i.

COMMANDES DE LA FACE PARLANTE

1. “MARCHE/ARRÊT” [POWER ON/OFF]

Appuyer sur ce bouton-poussoir pour mettre le lecteur de compact

disc sous tension. Pour mettre le lecteur hors tension, réappuyer sur

ce bouton-poussoir et le relâcher. L’affichage s’allume lorsque

l’appareil est sous tension [POWER ON], et “Aucun Disque” [NO

DISC] est affiché s’il n’y a aucun disque dans le tiroir-disque. Le

voyant DEL bleu au-dessus du bouton “Marche/Arrêt” [ON/OFF]

s’allume brièvement lorsque le bouton “Marche/Arrêt” [ON/OFF] est

activé, mais il s’éteint immédiatement.

Le voyant DEL bleu s’allume en permanence uniquement pour

indiquer que le S500i est en mode “Veille” [STANDBY] après avoir été

éteint à l’aide du bouton “Veille” [STANDBY] sur la télécommande de

la chaîne NAD. Cette option vous permet également de remettre le

S500i en marche par une nouvelle impulsion sur le bouton “Veille”

[STANDBY] de la télécommande, ou en appuyant et en relâchant le

bouton “Marche/Arrêt” [ON/OFF] sur la face parlante du S500i pour

le mettre hors tension, et puis en réappuyant pour le mettre sous

tension. Veuillez noter que la télécommande fournie avec le S500i

n’offre pas de bouton [STANDBY]. Si l’appareil doit rester inutilisé

pendant un certain temps, débrancher le cordon d’alimentation de la

prise de secteur murale.

2. TIROIR-DISQUE

Pour passer un disque, appuyer sur le bouton “Arrêt/Ouverture”

[STOP/OPEN] pour ouvrir le tiroir-disque. Introduire le CD dans le

grand logement circulaire dans le tiroir-disque, en plaçant la surface

transparente vers le bas. L’étiquette doit être sur la face SUPERIEURE.

Il est possible de passer les disques CD-3 (CD “singles” de 3 pouces)

sans avoir à utiliser un adaptateur. Introduire le disque dans le tiroir,

en le centrant bien dans le logement circulaire plus petit et en

s’assurant que l’étiquette soit sur la face SUPERIEURE.

NOTA: Ce lecteur n’a pas été conçu pour être utilisé avec un “disque

d’amortissement” placé sur un CD, ni avec deux CD l’un sur l’autre. Il

est capable de lire des CD audio, mais ne peut pas accepter des disques

avec une indication CD-V, CD-I, CD-ROM, PHOTO CD, ou DVD.

3. “LECTURE/PAUSE” [PLAY/PAUSE]

Ce bouton à deux fonctions permute entre les modes lecture et

pause. Une impulsion suffit pour déclencher la lecture ou pour

rétablir la lecture après une pause. Pendant la lecture, appuyer sur ce

bouton pour arrêter provisoirement la lecture, tout en maintenant la

tête de lecture à l’endroit où elle se trouve sur la surface du disque.

Le mode “Lecture” [PLAY] est indiqué sur l’affichage par le mot

[PLAY]. En mode “Pause”, le mot [PAUSE] s’affiche.

Pour reprendre la lecture à l’endroit exact où se trouvait la tête au

moment de la pause, appuyer à nouveau sur “Lecture/Pause”

[PLAY/PAUSE]. Si vous ne désirez pas reprendre la lecture au même

endroit, vous pouvez utiliser les commandes de “Saut de piste”

[SKIP] pour signaler à la tête de lecture un point de commencement

différent avant de réappuyer sur [PLAY/PAUSE].

4. “ARRÊT/OUVERTURE” [STOP/OPEN]

Appuyer sur ce bouton pour ouvrir le tiroir-disque, puis réappuyer

pour le refermer. Si vous appuyez une fois sur ce bouton au cours de

la lecture d’un disque, la lecture s’arrête et la tête de lecture se remet

au début du disque. Une deuxième impulsion sur ce bouton ouvre le

tiroir.

Lorsque le tiroir-disque est ouvert, le mécanisme de fermeture du

tiroir peut également être déclenché par une impulsion sur

“Lecture/Pause” [PLAY/PAUSE].

ATTENTION: NE JAMAIS essayer de fermer le tiroir-disque

manuellement, que le lecteur soit sur “Marche” [ON] ou “Arrêt”

[OFF]. Le tiroir-disque s’ouvre et se ferme à l’aide d’un moteur

interne, qui pourrait s’abîmer si vous le forcez.

Lorsque le tiroir se ferme, le lecteur balaie “la table des matières” du

disque et affiche le nombre de pistes disponibles et la totalité du

temps de lecture du disque. Si vous appuyez sur “Lecture/Pause”

[PLAY/PAUSE] pour refermer le tiroir, rien ne sera affiché et la lecture

commence immédiatement à la Piste 1.

5. BOUTON “SAUT EN ARRIÈRE” [SKIP

BACK] ET “BALAYAGE EN ARRIÈRE”

[SCAN BACK]

Les fonctions et sont activées par un seul bouton

“Saut/Balayage en arrière” [SKIP/SCAN back]. Une seule impulsion

déclenche un saut en arrière jusqu’au début de la piste précédente.

Deux impulsions sur déclenchent un saut en arrière de deux

pistes etc.

Si vous essayez de faire un saut en arrière au-delà de la première

piste du disque, “ERR” apparaît sur l’affichage et le lecteur lit la

première piste.

La fonction “Balayage en arrière” [SCAN Back ] est activée par

une impulsion sur ce même bouton, mais il est nécessaire de le tenir

enfoncé pendant plus de 2 secondes. Ceci entraîne le laser à

effectuer un balayage en arrière de façon continue, d’abord

lentement, et rapidement après quelques secondes, jusqu’à ce que le

bouton soit relâché. Ce fonction fonctionne uniquement lorsque le

lecteur est en mode “Lecture” [PLAY] ou [PAUSE]. Suite à une

commande [STOP], ou après avoir chargé un nouveau disque, il est

nécessaire d’appuyer sur [PLAY/PAUSE] avant de pouvoir déclencher

les circuits de balayage.

FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

Si le balayage est déclenché pendant que le lecteur se trouve en

mode [PAUSE], le balayage se fait en silence. Si le balayage est

déclenché en mode “Lecture” [PLAY], vous entendrez une musique

fragmentée à un volume sonore réduit lors du balayage. Vous

pouvez utiliser cette “recherche audible” pour positionner la tête de

lecture à l’endroit exact où vous souhaitez reprendre la lecture.

Si vous effectuez le balayage en arrière jusqu’au début du disque

pendant la lecture de la Piste 1, le lecteur arrête de balayer et

reprend [PLAY] ou [PAUSE] lorsque le bouton est relâché.

6. “SAUT EN AVANT” [SKIP FORWARD ]

ET “BALAYAGE EN AVANT” [SCAN

FORWARD ]

Les fonctions et sont activées par un seul bouton de

“Saut/Balayage en Avant” [SKIP/SCAN Forward]. Au cours de la

lecture, une impulsion sur [SKIP Forward ]fera sauter la tête de

lecture jusqu’au début de la piste suivante pour y reprendre la

lecture. Donc, pour essayer chaque chanson du disque, appuyer sur

[PLAY/PAUSE] et ensuite faire un saut en avant en effectuant une

légère impulsion sur [SKIP Forward ] après avoir entendu

quelques secondes de chaque piste.

Si vous essayez de faire un saut en avant [SKIP FORWARD] au-delà

de la dernière piste du disque, “ERR” apparaît sur l’affichage et le

lecteur lit la dernière piste.

La fonction “Saut en Avant” [SCAN FORWARD ] est activée par

une impulsion sur le même bouton, mais il faut le tenir enfoncé

pendant plus de 2 secondes. Ceci entraîne le laser à balayer la

musique rapidement en avant. Cette fonction est semblable à la

fonction [SCAN BACK ].

Si vous effectuez le balayage en avant jusqu’à la fin du disque tout

en lisant la dernière piste, le lecteur arrête de balayer et l’affichage

du temps [Time] signale le temps final. (Aucun mode de

“Rebouclage” [Wrap-around] n’est prévu. Si vous relâchez le bouton,

le lecteur se met en mode [STOP].

7. AFFICHAGE

L’affichage fournit des informations concernant l’état de lecture et la

position de la tête de lecture laser sur le disque. Les informations de

piste/temps affichées sont obtenues par la lecture d’informations

inaudibles appelées “sous-codes” enregistrées sur le disque.

“NUMÉRO DE PISTE” [TRACK NUMBER]. Lors de l’enregistrement,

chaque disque est divisé en pistes numérotées; normalement chaque

piste numérotée correspond à une chanson, ou un mouvement

d’une symphonie etc. Ces pistes sont repérées sur l’emballage du CD

et sont encodées sur le disque par le fabricant.

Sur l’affichage la lettre “T” figure à côté du numéro de piste. La piste

15 sera donc affichée comme “T15”.

Sur certains CD, à la discrétion du fabricant, les pistes peuvent être

subdivisées en sections identifiées par des indices. Ce lecteur de

Compact Disc n’affiche pas les indices.

“TEMPS” [TIME]. Normalement cet affichage signale en minutes et

en secondes le temps de musique qui s’est écoulé depuis le début de

la piste en cours.

Lorsque vous chargez un nouveau disque et vous vous servez du

bouton [STOP/OPEN] pour refermer le tiroir-disque, l’affichage signale

le nombre de pistes et la totalité du temps de lecture de toutes les

pistes sur le disque.

CAPTEUR INFRAROUGE Un capteur infrarouge situé derrière la

fenêtre de l’affichage capte les signaux en provenance de la

télécommande. Il faut veiller que le parcours entre le capteur et la

télécommande soit tout à fait dégagé, sinon la télécommande risque

de ne pas fonctionner.

TELECOMMANDE

Votre S500i est fourni avec une télécommande infrarouge qui vous

permet d’activer les fonctions de lecture à partir de votre fauteuil

bien confortable ou d’un endroit quelconque dans la pièce.

Pour assurer la fiabilité, aucun obstacle ne peut se trouver entre la

télécommande et la face parlante du lecteur CD. Si les

télécommandes n’arrivent pas à déclencher le lecteur, il est possible

que le parcours soit obstrué par des obstacles, comme par exemples

des vêtements, du papier ou des meubles.

CLAVIER NUMÉRIQUE La plupart des boutons de la télécommande

ont la même fonction que les boutons correspondants sur la face

parlante du lecteur. En outre, la télécommande est équipée d’un

clavier numérique à entrée directe, qui entraîne la tête de lecture à

faire un saut jusqu’au début de la piste numérotée et de commencer

la lecture. Donc, pour écouter la piste 5, il suffit de composer le 5.

Pour écouter la piste 15, d’abord composer le 1 et ensuite très

rapidement le 5. Pour écouter la piste 23, composer le 2 et le 3.

TEMPS/AFFICHAGE [TIME/DISPLAY]

Le bouton “Temps/Affichage” [TIME/DISPLAY] active l’affichage

cyclique des 3 modes suivants :

“Temps” [TIME] C’est le temps écoulé depuis le début de la piste en

cours, en minutes et en secondes. (Il s’agit du “mode par défaut”,

sélectionné automatiquement lorsque le lecteur est mis sous tension).

“Totalité du Temps” [TOTAL TIME] C’est la totalité du temps

écoulé depuis le début du disque.

“Restant” [REMAIN] (Le numéro de piste est vierge.) C’est la

totalité du temps qui reste jusqu’à la fin du disque.

Veuillez noter que la fonction [TIME/DISPLAY] est uniquement

disponible par télécommande.

MISE EN PLACE ET REMPLACEMENT DES PILES

La télécommande fonctionne à base de deux piles de type AAA de

1,5 V (c’est-à-dire des piles référencées UM-4 ou IEC RO3). Il est

conseillé d’utiliser des piles alcalines pour une durée de vie maximale.

Pour ouvrir le compartiment des piles, appuyer sur la plaquette

ondulée à l’arrière de la télécommande. Faire glisser et enlever le

couvercle du compartiment des piles. Insérer des piles neuves, en les

orientant conformément au croquis se trouvant à l’intérieur du

compartiment. Les ressorts à boudin devraient toucher l’extrémité (-)

de chaque pile. Refermer le compartiment en glissant le couvercle

dessus jusqu’à ce qu’il s’engage.

Dans certains cas, un mauvais fonctionnement peut être dû à une

légère corrosion ou à des traces grasses laissées par les doigts sur les

contacts des piles. Enlever les deux piles, passer un chiffon propre ou

une gomme sur les contacts métalliques aux deux extrémités de

chaque pile, remettre les piles en les orientant correctement.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

ENTRETIEN

Ouvrir périodiquement le tiroir-disque et l’essuyer avec un chiffon

humide pour éliminer toute poussière libre.

MANIPULATION DES COMPACT DISC

Manipuler les Compact Disc avec précaution. La lecture d’un disque

ne sera pas affectée par de petites particules de poussière, par

quelques légères traces de doigts ou de petites rayures. Mais les

rayures profondes ou une épaisse couche de traces de doigts grasses

peuvent empêcher le lecteur de suivre les pistes du disque. (A

propos, bien que le laser de suivi de la piste “lise” le disque à travers

son côté transparent, la surface des données proprement dite est

imprimée juste en dessous de l’étiquette, et n’est protégée que

d’une mince couche de laque. Cela veut dire qu’une rayure qui

traverse l’étiquette peut détériorer le disque de manière plus sérieuse

qu’une rayure similaire située sur la surface “de lecture”

transparente. Par conséquent, il est conseillé de prendre soin des

deux surfaces.)

Des rayures profondes ou d’importantes traces de doigts peuvent

provoquer un mauvais suivi de la piste par le lecteur (ce qui se

manifeste par des sauts en avant, ou une lecture répétée de la même

partie). Une détérioration moins importante peut provoquer de très

courtes occurrences de bruit haute fréquence. Les circuits de suivi de

piste et de correction d’erreurs sont, sur ce lecteur CD NAD, d’une

sophistication peu courante, et assurent un suivi des pistes précis sur

des disques défectueux que d’autres lecteurs sont incapables de lire.

Cependant il faut toujours respecter les Compact Disc et ne jamais

les manipuler sans faire attention.

NETTOYAGE DES DISQUES

Pour nettoyer les disques sales, il suffit de les essuyer avec un chiffon

doux sec ou humecté d’eau. NE PAS utiliser de produit destiné au

nettoyage des disques 33-tours traditionnels (solutions de nettoyage,

pulvérisateurs, chiffons traités ou préparations antistatiques), ni un

quelconque solvant chimique (alcool, benzène, etc ...). Un disque très

sale pourra être nettoyé sous une douchette d’eau tiède, avec une

petite quantité de produit vaisselle, puis essuyé avec une serviette

propre et douce.

Seulement nettoyer le disque en appliquant des mouvements

RADIAUX (du centre vers le bord). Ne jamais appliquer un

mouvement d’essuyage circulaire comme pour le nettoyage des

disques 33-tours traditionnels, car tout essuyage comporte un risque

de rayure. Une rayure radiale sera la moins préjudiciable, puisqu’elle

n’affectera qu’une petite partie de chaque piste circulaire,

entièrement corrigible par les circuits de correction d’erreurs

incorporés dans le lecteur. Par contre, une rayure circulaire qui suit

une piste de données peut détériorer un segment de données long

et continu, au point de rendre la correction impossible.

DEPISTAGE DES ERREURS

PAS D’ALIMENTATION • Le cordon d’alimentation est débranché

ou l’appareil n’est pas mis sous tension

•Vérifier si le cordon d’alimentation CA est bien

branché et si l’appareil est mis sous tension

Problème Cause Solution

LA LECTURE DU DISQUE NE

COMMENCE PAS •Le disque est chargé à l’envers

•Le disque est trop sale

•Recharger le disque avec l’étiquette

vers le HAUT

•Nettoyer le disque

AUCUN SON • Câbles audio mal branchés

•Fonctionnement incorrect de

l’amplificateur/récepteur

•Brancher le lecteur CD correctement sur

l’amplificateur/récepteur

•S’assurer que le sélecteur d’entrée sur

votre amplificateur ou le récepteur est

réglé correctement

RONFLEMENT • Câbles mal branchés • Vérifier que les câbles sont bien branchés,

surtout le câble phono

LA TELECOMMANDE EST HORS SERVICE • Les piles sont vides ou mal insérées

•L’émetteur infrarouge ou la fenêtre du

récepteur est obstruée

•Vérifier ou remplacer les piles.

•Retirer les obstructions

SAUTS DU SON • Le lecteur CD reçoit des vibrations ou des

chocs physiques de sources externes

•Le disque est sale

•Changer le lieu d’installation de la chaîne

•Nettoyer le disque

DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

Die Aufstellung des Compact Disc Players sollte auf einer ebenen und

vibrationsfreien Oberfläche erfolgen. Starke Erschütterungen oder

der Betrieb in gekippter Stellung können die Spurlage des CD-Players

beeinträchtigen. Solange auf ausreichend Luftzirkulation um das

Gerät geachtet wird, kann der CD-Player im Stapel mit anderen

Geräten aufgestellt werden.

Wird der CD-Player in unmittelbarer Nähe eines Radiogerätes

(Mittelwelle oder UKW), Video- oder Fernsehgerätes betrieben,

können seine digitalen Schaltkreise Störungen beim Empfang

schwacher Radiosender verursachen. Stellen Sie in solchen Fällen den

CD-Player in einiger Entfernung getrennt von anderen Geräten auf

oder schalten das Gerät während des Empfangs von Radio- oder

Fernsehsendungen aus.

COMPACT DISCS ABSPIELEN

EINFACH UND UNKOMPLIZIERT

1. Verbinden Sie mit einem Stereokabel den linken (L) und rechten (R)

Ausgang mit den entsprechenden Eingängen an Ihrem Verstärker.

2. Schließen Sie das abnehmbare Netzkabel an der Netzbuchse auf

der Rückwand an.

3. Schließen Sie das Netzkabel an einer Netzsteckdose an.

4. Schalten Sie den CD-Player durch Drücken der Taste POWER ein.

5. Öffnen Sie die CD-Schublade durch Drücken der Taste STOP/OPEN.

6. Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in die

kreisrunde Vertiefung der Schublade ein. Achten Sie darauf, daß

die CD in der Mitte der Vertiefung liegt.

7. Drücken Sie PLAY/PAUSE. Die Schublade schließt automatisch und

das Abspielen der CD beginnt.

8. Zur Auswahl von verschiedenen CD-Titeln können Sie jederzeit

SKIP oder drücken.

9. Wenn Sie die Wiedergabe kurzzeitig unterbrechen und dabei die

aktuelle CD-Abspielposition beibehalten möchten, drücken Sie

PLAY/PAUSE. (Drücken Sie erneut PLAY/PAUSE zum Fortsetzen der

Wiedergabe). Möchten Sie das Abspielen beenden und den

Tonabnehmer auf den Anfang der CD zurücksetzen, drücken Sie

einmal STOP/OPEN und zweimal, wenn die Schublade geöffnet

werden soll.

RÜCKWANDANSCHLÜSSE

1. UNSYMMETRISCHER LINE-AUSGANG

(UNBALANCED LINE OUTPUT)

Verbinden Sie diese Buchsen über ein gummiisoliertes Anschlußkabel

mit Ihrem Verstärker. Stecken Sie ein Ende eines Stereo-Audiokabels in

die linke (obere) und rechte (untere) Ausgangsbuchsen. Verbinden Sie

das andere Kabelende mit dem CD-Eingang oder einem anderen

Linepegel-Eingang (Zusatzeingang AUX) Ihres Verstärkers. Schließen Sie

dieses Kabel NICHT an die PHONO-Eingangsbuchsen Ihres Verstärkers

an. Achten Sie darauf, daß die Stecker fest und richtig sitzen.

2. SYMMETRISCHER LINE-AUSGANG

(BALANCED LINE OUTPUT)

Anschlüsse für Leistungsverstärker oder Vorverstärker mit

symmetrischen XLR-Steckverbindungen wie z. B. dem NAD S300.

Die Standardverkabelung für diese Anschlüsse ist wie folgt:

Stift 1: Gehäuseerde (GND)

Stift 2: Heiß (+OUT)

Stift 3: Signal-Nullpunkt (-OUT)

VORTEILE SYMMETRISCHER VERBINDUNGEN

Bei einer konventionellen Verbindung (unsymmetrisch) fließt der

Audiosignalstrom vom CD-Player zum Verstärker durch den

Kabelmittelleiter. Damit der Stromkreis geschlossen ist, fließt der

Audiosignalstrom durch den Kabelaußenleiter zum CD-Player-

Nullpunkt zurück. Der äußere Leiter dient dabei ebenfalls der

Kabelabschirmung.

Werden zwei Audiogeräte miteinander verbunden, fließen

Netzrausch- und Streuverlustbrummsignale ebenfalls in der

Kabelabschirmung und vermischen sich mit dem Signalrückstrom.

Die daraus resultierenden Verzerrungen und Rauschsignale können

von der Orientierung der Netzstecker in der Steckdose abhängen.

Entwickler von HiFi-Verbindungskabeln bekämpfen diese

“Verunreinigungen” durch einseitiges Anschließen der Abschirmung,

was zur Folge hat, daß die Leistung dieser Kabel von der

Verbindungsrichtung abhängig ist, d. h. davon, ob die Abschirmung

am CD-Player oder am Verstärker geerdet ist.

Eine symmetrische Dreileiterverbindung schließt alle diese

Ungewißheiten aus. Der “heiße” Signalstrom und der

Signalrückstrom fließen beide in Innenleitern. Die an beiden Enden

am Verstärkergehäuse angeschlossene, separate Kabelabschirmung

schützt das Audiosignal vor allen möglichen Interferenzen und vor

Netzrauschen.

3. AES/EBU-DIGITALAUSGANG (SYMMETRISCH)

Dieser professionelle Standard-Digitalausgang liefert das Signal an

einem XLR/Cannon-Stecker mit der Bezeichnung AES/EBU DIGITAL

OUT und erlaubt bei entsprechender Ausrüstung die höchste Qualität

in der digitalen Übertragung.

Der serielle Datenausgang wird nach der Fehlerkorrektur aber vor der

D/A-Wandlung und Filterung abgegriffen und ist von den

eingebauten D/A-Schaltkreisen durch einen Übertrager isoliert.

4. DIGITALAUSANG (DIGITAL OUTPUT)

Das digitale Wiedergabesignal ist auch an diesem Ausgang

verfügbar.[BH1] Er kann mit jedem digitalen Signalprozessor

verbunden werden, der dem Sony/Philips-Standard (SPDIF) entspricht.

Möchten Sie diesen Digitalausgang einsetzen, verbinden Sie diese

Buchse mit dem “CD digital” oder einem äquivalenten Eingang eines

Digitalprozessors. Die besten Ergebnisse werden mit einem auch für

Videosignale verwendeten 75-Ohm-Koaxialkabel mit BNC-

Anschlüssen an beiden Enden erzielt.

NAD S500i Compact Disc Player

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

5. SYSTEMSTEUERUNG (NAD LINK IN/OUT)

Der Anschluß NAD Link OUT ermöglicht die Weiterleitung von

Fernbedienungssignalen von diesem CD-Player zu anderen, mit NAD-

Link oder kompatiblen Anschlüssen ausgestatteten Geräten. Wenn

Sie diese Option einsetzen möchten, verbinden Sie die Buchse NAD

Link OUT mit einem Kabel mit der Buchse NAD Link IN an einem

anderen Gerät.

Durch den Anschluß NAD Link IN kann dieser CD-Player über externe

Steuersignale von einem Multi-Room- oder Remote-Relay-System

gesteuert werden. Verbinden Sie das Steuergerät (oder die Buchse

NAD Link OUT eines anderen NAD-Gerätes) mit dem Anschluß NAD

Link IN an diesem CD-Player. Die Geräte können über die Anschlüsse

IN und OUT in Reihe geschaltet und so die Fernbedienungssignale

von einem Gerät zum anderen weitergeleitet werden.

6. IEC-NETZANSCHLUSS (POWER)

Der NAD S500i wird mit einem separaten Netzkabel geliefert. Bevor

Sie dieses Kabel mit einer spannungsführenden Netzsteckdose

verbinden, stellen Sie sicher, daß es zuerst fest mit der

Netzeingangsbuchse des S500i verbunden ist. Entfernen Sie das

Netzkabel immer zuerst von der Netzsteckdose, bevor Sie es von der

Netzeingangsbuchse des S500i abziehen.

FRONTPLATTENELEMENTE

1. NETZSCHALTER (POWER ON/OFF)

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die Spannungsversorgung für den

CD-Player einschalten wollen. Erneutes Drücken schaltet die

Netzspannung wieder ab. Das Anzeigefeld leuchtet bei eingeschaltetem

Netz auf und wenn sich keine CD in der Schublade befindet, erscheint

im Anzeigefeld NO DISC. Die blaue LED über der Taste ON/OFF leuchtet

nach dem Einschalten kurz auf und verlöscht danach sofort wieder.

Dauerleuchten der blauen LED zeigt den Bereitschaftsmodus des

S500i an, wenn das Gerät über eine NAD Systemfernbedienung mit

STANDBY-Taste ausgeschaltet worden ist. Befindet sich der S500i im

Bereitschaftsmodus, kann er über die Taste STANDBY einer

Systemfernbedienung oder durch zweimaliges Drücken der Taste

ON/OFF (Ausschalten und Wiedereinschalten) auf der Frontplatte des

S500i erneut eingeschaltet werden. Beachten Sie, daß die mit dem

S500i gelieferte Fernbedienung nicht mit einer Taste STANDBY

ausgestattet ist. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. CD-SCHUBLADE

Um eine CD abzuspielen, drücken Sie auf die Taste STOP/OPEN,

wodurch die Schublade geöffnet wird. Legen Sie die CD mit der

transparenten Abspielseite nach unten in die große kreisförmige

Aussparung in der Schublade. Der Aufdruck muß nach OBEN zeigen.

CD-3 Discs (3-Zoll-CD-“Singles”) können ohne Adapter abgespielt

werden. Legen Sie solche CDs ebenfalls mit der bedruckten Seite

nach OBEN in die kleinere, mittlere und kreisförmige Aussparung in

der Schublade.

HINWEIS: Dieser CD-Player ist für sogenannte ‘Damping-Discs’ auf

einer CD oder für zwei gestapelte CDs nicht geeignet. Es können

Audio-CDs, aber keine CDs mit der Kennzeichnung CD-V, CD-I, CD-

ROM, PHOTO CD oder DVD abgespielt werden.

3. WIEDERGABE/PAUSE (PLAY/PAUSE)

Diese Taste mit Doppelfunktion ermöglicht das Anhalten und Starten

der Wiedergabe. Drücken Sie auf diese Taste, um mit der

Wiedergabe zu beginnen oder nach einer Pause fortzusetzen.

Während des Abspielens können Sie diese Taste zum kurzzeitigen

Anhalten der Wiedergabe betätigen, wobei die aktuelle Laserposition

auf der CD beibehalten wird.

Der Abspielmodus wird durch die Anzeige von “PLAY” im Anzeigefeld

gekennzeichnet. Im Pausemodus erscheint dagegen in der Anzeige

“PAUSE”. Um mit der Wiedergabe an der Stelle fortzufahren, an der

diese angehalten wurde, drücken Sie PLAY/PAUSE noch einmal.

Möchten Sie die Wiedergabe an einer anderen Stelle fortsetzen,

können Sie mit den SKIP-Tasten den Tonabnehmer auf einen anderen

Punkt setzen, bevor Sie PLAY/PAUSE wieder drücken.

4. STOPP/ÖFFNEN (STOP/OPEN)

Drücken Sie diese Taste, um die CD-Schublade zu öffnen und ein weiteres

Mal, um die Schublade wieder zu schließen. Wenn Sie einmal auf diese

Taste drücken, wird die CD-Wiedergabe gestoppt und der Tonabnehmer

an den Anfang der CD zurückgesetzt. Ein weiteres Drücken öffnet die

Schublade. Ist die Schublade geöffnet, kann der Schließmechanismus

auch durch Drücken auf PLAY/PAUSE aktiviert werden.

VORSICHT: Versuchen Sie NIEMALS bei aus- oder eingeschaltetem

CD-Player die Schublade mit der Hand zu schließen. Die CD-

Schublade wird von einem internen Motor geöffnet und geschlossen,

der bei Kraftanwendung beschädigt werden kann.

Wenn die Schublade schließt, durchsucht der CD-Player das

“Inhaltsverzeichnis” der CD und zeigt die Anzahl der Titel und die

Gesamtspielzeit der CD an. Drücken Sie zum Schließen der

Schublade PLAY/PAUSE, wird diese Anzeige übersprungen und das

Abspielen beginnt unmittelbar bei Titel 1.

5. ZURÜCKSPRINGEN/SCANNEN

(SKIP BACK UND SCAN BACK )

Die Taste SKIP/SCAN BACK bietet eine Kombination aus den

Funktionen und . Einmaliges Drücken springt auf den

Anfang des vorhergehenden Titels. Drücken Sie zweimal um

zwei Titel zurückzuspringen usw.

Wird versucht, über den ersten Titel hinaus zurückzuspringen,

erscheint “ERR” im Anzeigefeld und der erste Titel abgespielt.

Die Funktion SCAN Back wird durch Drücken und Halten

derselben Taste für mehr als 2 Sekunden aktiviert. Dadurch wird der

Laser zurückgefahren, zuerst langsam und nach ein paar Sekunden

schnell, bis die Taste wieder losgelassen wird. Diese Taste funktioniert

nur, solange der CD-Player im Play- oder Pausemodus ist. Nach der

Eingabe von STOP oder dem Laden einer neuen CD muß PLAY/PAUSE

gedrückt werden, bevor das Scannen durchgeführt werden kann.

Wird das Scannen im PAUSE-Modus des CD-Players begonnen, ist es

lautlos. Während des Scannens im PLAY-Modus ist die Musik

bruchstückhaft und bei reduzierter Lautstärke hörbar. Durch dieses

“hörbare Scannen” können Sie den CD-Player exakt an die Stelle

setzen, an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll.

Wenn Sie während des Abspielens von Titel 1 zum CD-Anfang

scannen, stoppt der CD-Player und nimmt nach dem Loslassen der

Taste den PLAY- oder PAUSE-Modus wieder auf.

DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

5. SYSTEMSTEUERUNG (NAD LINK IN/OUT)

Der Anschluß NAD Link OUT ermöglicht die Weiterleitung von

Fernbedienungssignalen von diesem CD-Player zu anderen, mit NAD-

Link oder kompatiblen Anschlüssen ausgestatteten Geräten. Wenn

Sie diese Option einsetzen möchten, verbinden Sie die Buchse NAD

Link OUT mit einem Kabel mit der Buchse NAD Link IN an einem

anderen Gerät.

Durch den Anschluß NAD Link IN kann dieser CD-Player über externe

Steuersignale von einem Multi-Room- oder Remote-Relay-System

gesteuert werden. Verbinden Sie das Steuergerät (oder die Buchse

NAD Link OUT eines anderen NAD-Gerätes) mit dem Anschluß NAD

Link IN an diesem CD-Player. Die Geräte können über die Anschlüsse

IN und OUT in Reihe geschaltet und so die Fernbedienungssignale

von einem Gerät zum anderen weitergeleitet werden.

6. IEC-NETZANSCHLUSS (POWER)

Der NAD S500i wird mit einem separaten Netzkabel geliefert. Bevor

Sie dieses Kabel mit einer spannungsführenden Netzsteckdose

verbinden, stellen Sie sicher, daß es zuerst fest mit der

Netzeingangsbuchse des S500i verbunden ist. Entfernen Sie das

Netzkabel immer zuerst von der Netzsteckdose, bevor Sie es von der

Netzeingangsbuchse des S500i abziehen.

FRONTPLATTENELEMENTE

1. NETZSCHALTER (POWER ON/OFF)

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie die Spannungsversorgung für den

CD-Player einschalten wollen. Erneutes Drücken schaltet die

Netzspannung wieder ab. Das Anzeigefeld leuchtet bei eingeschaltetem

Netz auf und wenn sich keine CD in der Schublade befindet, erscheint

im Anzeigefeld NO DISC. Die blaue LED über der Taste ON/OFF leuchtet

nach dem Einschalten kurz auf und verlöscht danach sofort wieder.

Dauerleuchten der blauen LED zeigt den Bereitschaftsmodus des

S500i an, wenn das Gerät über eine NAD Systemfernbedienung mit

STANDBY-Taste ausgeschaltet worden ist. Befindet sich der S500i im

Bereitschaftsmodus, kann er über die Taste STANDBY einer

Systemfernbedienung oder durch zweimaliges Drücken der Taste

ON/OFF (Ausschalten und Wiedereinschalten) auf der Frontplatte des

S500i erneut eingeschaltet werden. Beachten Sie, daß die mit dem

S500i gelieferte Fernbedienung nicht mit einer Taste STANDBY

ausgestattet ist. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

2. CD-SCHUBLADE

Um eine CD abzuspielen, drücken Sie auf die Taste STOP/OPEN,

wodurch die Schublade geöffnet wird. Legen Sie die CD mit der

transparenten Abspielseite nach unten in die große kreisförmige

Aussparung in der Schublade. Der Aufdruck muß nach OBEN zeigen.

CD-3 Discs (3-Zoll-CD-“Singles”) können ohne Adapter abgespielt

werden. Legen Sie solche CDs ebenfalls mit der bedruckten Seite

nach OBEN in die kleinere, mittlere und kreisförmige Aussparung in

der Schublade.

HINWEIS: Dieser CD-Player ist für sogenannte ‘Damping-Discs’ auf

einer CD oder für zwei gestapelte CDs nicht geeignet. Es können

Audio-CDs, aber keine CDs mit der Kennzeichnung CD-V, CD-I, CD-

ROM, PHOTO CD oder DVD abgespielt werden.

3. WIEDERGABE/PAUSE (PLAY/PAUSE)

Diese Taste mit Doppelfunktion ermöglicht das Anhalten und Starten

der Wiedergabe. Drücken Sie auf diese Taste, um mit der

Wiedergabe zu beginnen oder nach einer Pause fortzusetzen.

Während des Abspielens können Sie diese Taste zum kurzzeitigen

Anhalten der Wiedergabe betätigen, wobei die aktuelle Laserposition

auf der CD beibehalten wird.

Der Abspielmodus wird durch die Anzeige von “PLAY” im Anzeigefeld

gekennzeichnet. Im Pausemodus erscheint dagegen in der Anzeige

“PAUSE”. Um mit der Wiedergabe an der Stelle fortzufahren, an der

diese angehalten wurde, drücken Sie PLAY/PAUSE noch einmal.

Möchten Sie die Wiedergabe an einer anderen Stelle fortsetzen,

können Sie mit den SKIP-Tasten den Tonabnehmer auf einen anderen

Punkt setzen, bevor Sie PLAY/PAUSE wieder drücken.

4. STOPP/ÖFFNEN (STOP/OPEN)

Drücken Sie diese Taste, um die CD-Schublade zu öffnen und ein weiteres

Mal, um die Schublade wieder zu schließen. Wenn Sie einmal auf diese

Taste drücken, wird die CD-Wiedergabe gestoppt und der Tonabnehmer

an den Anfang der CD zurückgesetzt. Ein weiteres Drücken öffnet die

Schublade. Ist die Schublade geöffnet, kann der Schließmechanismus

auch durch Drücken auf PLAY/PAUSE aktiviert werden.

VORSICHT: Versuchen Sie NIEMALS bei aus- oder eingeschaltetem

CD-Player die Schublade mit der Hand zu schließen. Die CD-

Schublade wird von einem internen Motor geöffnet und geschlossen,

der bei Kraftanwendung beschädigt werden kann.

Wenn die Schublade schließt, durchsucht der CD-Player das

“Inhaltsverzeichnis” der CD und zeigt die Anzahl der Titel und die

Gesamtspielzeit der CD an. Drücken Sie zum Schließen der

Schublade PLAY/PAUSE, wird diese Anzeige übersprungen und das

Abspielen beginnt unmittelbar bei Titel 1.

5. ZURÜCKSPRINGEN/SCANNEN

(SKIP BACK UND SCAN BACK )

Die Taste SKIP/SCAN BACK bietet eine Kombination aus den

Funktionen und . Einmaliges Drücken springt auf den

Anfang des vorhergehenden Titels. Drücken Sie zweimal um

zwei Titel zurückzuspringen usw.

Wird versucht, über den ersten Titel hinaus zurückzuspringen,

erscheint “ERR” im Anzeigefeld und der erste Titel abgespielt.

Die Funktion SCAN Back wird durch Drücken und Halten

derselben Taste für mehr als 2 Sekunden aktiviert. Dadurch wird der

Laser zurückgefahren, zuerst langsam und nach ein paar Sekunden

schnell, bis die Taste wieder losgelassen wird. Diese Taste funktioniert

nur, solange der CD-Player im Play- oder Pausemodus ist. Nach der

Eingabe von STOP oder dem Laden einer neuen CD muß PLAY/PAUSE

gedrückt werden, bevor das Scannen durchgeführt werden kann.

Wird das Scannen im PAUSE-Modus des CD-Players begonnen, ist es

lautlos. Während des Scannens im PLAY-Modus ist die Musik

bruchstückhaft und bei reduzierter Lautstärke hörbar. Durch dieses

“hörbare Scannen” können Sie den CD-Player exakt an die Stelle

setzen, an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll.

Wenn Sie während des Abspielens von Titel 1 zum CD-Anfang

scannen, stoppt der CD-Player und nimmt nach dem Loslassen der

Taste den PLAY- oder PAUSE-Modus wieder auf.

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

DER UMGANG MIT COMPACT-DISCS

Behandeln Sie CDs vorsichtig. Die Abspielseite einer CD wird durch

kleine Staubpartikel, ein paar Fingerabdrücke oder leichte Kratzer

nicht beeinträchtigt. Aber große Kratzer oder dicke, fettige

Fingerabdrücke können den CD-Spieler beim Abtasten der CD

durchaus behindern. (Übrigens, obwohl der Abtastlaser die CD durch

die klare Seite “abspielt”, befindet sich die Datenoberfläche

eingebettet direkt unter der bedruckten Seite und ist nur durch eine

sehr dünne Lackschicht geschützt. Deshalb kann ein Kratzer auf der

bedruckten Seite die CD mehr beschädigen als ein ähnlicher Kratzer

auf der transparenten “Abspielseite”. Sie sollten daher beide CD-

Oberflächen sorgsam behandeln.)

Starke Kratzer oder Fingerabdrücke können den CD-Player aus der

Spur bringen (vorwärts springen oder wiederholen derselben Stelle).

Weniger starke Beschädigungen können sehr kurze Spitzen von

hochfrequentem Rauschen produzieren. Die Spur- und

Fehlerkorrektur-Schaltkreise dieses NAD CD-Receivers sind so

außergewöhnlich hochentwickelt, daß ein sicheres Abtasten selbst

beeinträchtigter CDs, die in anderen CD-Playern nicht mehr

abspielbar sind, gewährleistet ist. Trotzdem sollten CDs nicht

mißhandelt oder unachtsam behandelt werden.

REINIGEN VON CDS

Verschmutzte CDs können durch Abwischen mit einem weichen,

trockenen oder leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt

werden. Verwenden Sie KEINE üblichen

Schallplattenreinigungsprodukte (Reinigungslösungen, Sprays,

behandelte oder Antistatik-Tücher) und auch keine chemischen

Lösungsmittel (Alkohol, Benzin usw.). Eine stark verschmutzte CD

kann in einem warmen Wasserstrahl, mit ein wenig

haushaltsüblichem Spülmittel versetzt, abgespült und danach mit

einem trockenen und weichen Handtuch abgetrocknet werden.

Reinigen Sie eine CD nur mit RADIALEN Bewegungen (von der Mitte

zum Rand). Wischen Sie niemals kreisförmig wie zur Reinigung von

Schallplatten, da solche Wischbewegungen eine CD stark verkratzen

können. Ein radialer Kratzer schadet am wenigsten, weil nur ein sehr

kleiner Teil der kreisförmigen Datenspuren davon betroffen ist. Die

Fehlerkorrektur des CD-Players kann dies voll ausgleichen. Ein

kreisförmiger Kratzer entlang einer Datenspur aber kann ein so

langes, zusammenhängendes Datensegment beschädigen, daß eine

Korrektur nicht mehr möglich ist.

PROBLEMLÖSUNG

KEIN NETZ. • Netzkabel ausgesteckt oder Netz nicht

eingeschaltet •Netzkabelverbindung und Netzschalter

überprüfen

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

ABSPIELEN VON CD STARTET NICHT • CD verkehrt eingelegt

•CD zu stark verschmutzt

•CD mit bedruckter Seite nach oben einlegen

•CD säubern

KEIN TON • Falsche Audiokabelverbindungen

•Falscher Verstärker- oder Receiver-Betrieb

•CD-Player-Anschluß an Verstärker/Receiver

korrigieren

•Richtige Stellung des Eingangswahlschalters

am Verstärker oder Receiver sicherstellen

BRUMMTÖNE HÖRBAR • Lose Kabelverbindungen • Kabelverbindungen überprüfen, besonders

das Phono-Anschlußkabel

FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT • Batterien erschöpft oder falsch eingesetzt

•IR-Sender- oder Empfängerfenster

blockiert

•Batterien überprüfen und evtl. ersetzen

•Blockierung beseitigen

WIEDERGABE SPRINGT • CD-Player ist starken, extern verursachten

Vibrations- oder Stoßeinflüssen ausgesetzt

•CD schmutzig

•Aufstellungsort ändern

•CD säubern

ESPAÑOL ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

Tocadiscos Para Discos Compactos NAD S500i

NOTA SOBRE LA INSTALACION

Instale el tocadiscos para Discos Compactos sobre una superficie

nivelada y sin vibración. La vibración severa, o el funcionamiento en

una posición inclinada, puede hacer que el tocadiscos falle en captar

la pista de sonido. El tocadiscos puede apilarse con otros

componentes estéreo, con tal que haya una ventilación adecuada

alrededor del mismo.

Si el tocadiscos se pone en gran proximidad a un sintonizador de

radio (AM o FM), una grabadora de vídeo VCR, o un receptor de

televisión, el funcionamiento de sus circuitos digitales puede producir

interferencia que afectaría a la recepción de señales débiles de

retransmisión. Si ocurre esto, separe el tocadiscos de CD de los otros

dispositivos o desconéctelo cuando vea o escuche retransmisiones.

PARA ESCUCHAR DISCOS COMPACTOS

UN ENFOQUE SENCILLO

1. Conecte un cable estéreo desde los enchufes jack de Salida de

Línea de la L (izquierda) y R (derecha) a las entradas CD

correspondientes de su amplificador.

2. Conecte el cordón separable de alimentación eléctrica de CA al

panel trasero.

3. Enchufe el cordón de alimentación de CA en una toma de pared.

4. Pulse el pulsador POWER (alimentación eléctrica) para conectar el

tocadiscos.

5. Pulse el pulsador STOP/OPEN (parada/abrir) para abrir el cajón de discos.

6. Ponga un CD, con la etiqueta cara arriba, en el entrante circular de

la bandeja. Asegúrese de que el disco está centrado en el entrante.

7. Pulse PLAY/PAUSE (escucha/pausa). El cajón se cierra

automáticamente y comienza a escucharse el disco.

8. En cualquier momento usted puede pulsar SKIP o para

seleccionar pistas diferentes del disco.

9. Pulse PLAY/PAUSE si desea parar temporalmente la escucha

mientras mantiene el fonocaptor en su posición actual en el disco.

(Pulse otra vez PLAY/PAUSE cuando se desea reanudar la escucha).

Pulse STOP/OPEN una vez si desea terminar la escucha y reajustar

el fonocaptor al comienzo del disco, dos veces para abrir el cajón.

CONEXIONES DEL PANEL TRASERO

1. SALIDA DE LINEA NO EQUILIBRADA

Conecte un cable RCA desde estos enchufes jack a su amplificador.

Enchufe un lado de un cable de audio estéreo en los enchufes jack

de salida de Izquierda (superior) y Derecha (inferior). Conecte el otro

lado del cable a la entrada CD de su amplificador estéreo, o a

cualquier otro enchufe jack de entrada de “nivel de línea” (como las

entradas AUXiliares). NO conecte este cable a los enchufes jack de

entrada FONO del amplificador. Asegure que los enchufes se

empujen apropiadamente hasta el fondo.

2. SALIDA DE LINEA EQUILIBRADA

Conexiones para una amplificador o preamplificador que use

conectores de entrada XLR equilibrada, como el NAD S300.

La norma de cableado que se usa para estos conectores es:

Espiga 1: Tierra de Chasis (Tierra)

Espiga 2: Caliente (+ OUT (Salida))

Espiga 3: Tierra de Señal (- OUT)

VENTAJAS DE LAS CONEXIONES EQUILIBRADAS

Con una conexión convencional (no equilibrada), la corriente de

señal de audio pasa desde el tocadiscos CD al amplificador a través

del conductor central del cable. Para completar el circuito, la

corriente de señal de audio retorna a la tierra del tocadiscos CD a

través del conductor externo del cable. El conductor externo sirve

también como protección del cable.

Cuando se conectan conjuntamente dos componentes de audio,

también puede que pase en las protecciones de cable ruido de

alimentación eléctrica y zumbido de “fuga”, combinándose con la

corriente de audio de retorno. La distorsión y ruido resultantes

pueden depender de la orientación de los enchufes de alimentación

de CA en sus tomas. Los diseñadores de algunos cables audiófilos

combaten esta contaminación dejando la protección del cable sin

conectar en un lado. Puesto que la protección está conectada a tierra

únicamente en un lado el rendimiento de un cable tal puede

depender de la dirección de su conexión, esto es de si la protección

está conectada a tierra en el tocadiscos CD o en el amplificador.

Una conexión equilibrada de tres hilos evita todas estas incertidumbres.

Las corrientes de señal “caliente” y de retorno se llevan ambas en

conductores internos. La protección separada del cable, conectada al

chasis del amplificador en ambos lados, protege la señal de audio contra

todas las formas de interferencia y ruido de alimentación eléctrica.

3. SALIDA DIGITAL AES/EBU (EQUILIBRADA)

Esta es una salida digital profesional standard. La señal está

disponible desde el conector XLR/Cannon marcado con AES/EBU

DIGITAL OUT, que permite lo último en transmisión digital de alta

calidad con el mejor equipo asociado.

La salida de datos en serie se toma después de la corrección de

errores antes de la conversión y filtraje de digital a analógico. La salida

está aislada por transformador desde los circuitos incorporados D-a-A.

4. SALIDA DIGITAL

La señal de escucha digital está disponible también en esta salida.

Puede conectarse a cualquier procesador de señal digital que sea

conforme a la norma Sony/Philips (SPDIF).

Para usar la salida digital, conecte un cable desde este enchufe jack a

la entrada “CD digital” o equivalente de un procesador digital. Para

conseguir los mejores resultados el cable ha de ser un cable coaxial

de 75 ohmios del tipo que se usa para señales de vídeo, con una

conexión BNC en cada lado.

5. NAD LINK IN/OUT

El conector NAD Link OUT permite transmitir órdenes de control

remoto desde este tocadiscos a otros productos equipados con una

entrada NAD Link (o compatible). Para usar esta opción, conecte un

cable desde la toma NAD Link OUT al enchufe jack NAD Link IN de

otro producto.

El conector NAD Link IN permite hacer funcionar el tocadiscos con

señales de control externo desde un controlador multihabitación o

un sistema de relé remoto. Conecte un cable desde el controlador (o

desde el enchufe jack NAD Link OUT de otro producto NAD) al

enchufe jack NAD Link IN de este tocadiscos CD. Usando ambas

conexiones IN y OUT, pueden “encadenarse en margarita” las

órdenes de control remoto desde un producto al siguiente.

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

ESPAÑOL

6. ENTRADA DE RED DE CA IEC

(ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA)

El S500i se entrega con un cable separado de red de CA. Antes de

conectar el cable a una toma de pared con corriente asegure que

esté firmemente conectado primero a la toma de entrada de Red de

CA del NAD S500i. Desconecte siempre el enchufe del cable de Red

de CA primero de la toma de pared con corriente, antes de

desconectar el cable de la toma de entrada de Red del S500i.

CONTROLES DEL PANEL DELANTERO

1. POWER ON/OFF (ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA CONECTADA/DESCONECTADA)

Pulse este pulsador para conectar la alimentación eléctrica para el

tocadiscos. Pulse otra vez y suelte para desconectarlo. Se enciende la

ventana del visualizador cuando la alimentación eléctrica está en ON,

y se muestra “NO DISC” (no hay disco) si no hay disco en el cajón. El

diodo LED azul que hay encima del pulsador ON/OFF se enciende

brevemente cuando se activa ON/OFF, pero se apaga otra vez

inmediatamente.

Se enciende permanentemente el diodo LED azul solamente para

indicar que el S500i está en modo stand-by (en reserva) si el equipo

se desconecta desde un control remoto de sistema NAD con el

pulsador STANDBY. Si se usa esta opción, se puede conectar otra vez

el S500i pulsando el pulsador STANDBY del equipo remoto del

sistema, o pulsando y soltando el pulsador ON/OFF situado en la

parte delantera del S500i para desconectarlo, y luego pulsándolo

otra vez para conectarlo. Observe que el control remoto que se

entrega con el S500i no ofrece pulsador STANDBY.

Si el equipo no va a usarse durante algún tiempo, desconecte el

enchufe de la toma de CA.

2. CAJON DE DISCOS

Para escuchar un disco, pulse el pulsador STOP/OPEN para abrir el

cajón de discos. Ponga el CD en el entrante circular grande del cajón,

con su superficie transparente cara abajo. La etiqueta debe estar cara

ARRIBA.

Se pueden escuchar sin ayuda de un adaptador 3 discos CD

(“singles” CD de 3 pulgadas). Ponga el disco en el cajón, centrado

en el entrante circular más pequeño, con su etiqueta cara ARRIBA.

NOTA: Este tocadiscos no se ha diseñado para un “disco de caída”

puesto en CD, ni dos discos CD apilados juntos. Sirve para escuchar

discos CD de audio, pero no discos identificados como CD-V, CD-1,

CD-ROM, PHOTO CD, ni DVD.

3. PLAY/PAUSE (ESCUCHA/PAUSA)

Este pulsador de doble función alterna entre la iniciación y la parada

de la escucha. Pulse para iniciar la escucha o reanudarla después de

Pause. Durante la escucha, pulse este pulsador para parar

temporalmente la escucha, manteniendo el láser en su posición

actual en el disco.

El modo PLAY se identifica con la palabra “PLAY en el visualizador.

En el modo PAUSE, se visualiza en lugar de esta la palabra “PAUSE”.

Para reanudar la escucha en el punto exacto en que se paró. pulse

otra vez PLAY/PAUSE. Si no desea reanudar la escucha en el mismo

punto, puede usar los controles SKIP (salto) para indicar al

fonocaptor un punto diferente de comienzo antes de pulsar otra vez

PLAY/PAUSE.

4. STOP/OPEN (PARADA/ABRIR)

Pulse este pulsador para abrir el cajón de discos, y púlselo otra vez

para cerrarlo. Si se pulsa este pulsador mientras se está escuchando

un disco, la escucha para, el fonocaptor se reajusta al comienzo del

disco, y el cajón se abre. Una segunda pulsación abre el cajón.

Cuando está abierto el cajón de discos, también puede activarse el

mecanismo de cierre de cajón pulsando PLAY/PAUSE.

PRECAUCION: NO intente cerrar el cajón empujándolo con la mano,

esté el tocadiscos en ON o en OFF. El cajón de discos se abre y cierra

con un motor interno, que si se fuerza puede dañarse.

Cuando se cierra el cajón, el tocadiscos explora el “índice de

contenido” del disco y visualiza el número de pistas y el tiempo total

de escucha del disco. Si usted pulsa PLAY/PAUSE para cerrar el cajón,

se salta el visualizador, y comienza inmediatamente a escucharse en

la Pista 1.

5. PULSADOR SKIP BACK Y SCAN BACK

(SALTO ATRÁS Y EXPLORACIÓN ATRÁS)

Las funciones y se combinan en un solo pulsador

SKIP/SCAN Back. Una pulsación hace saltar atrás al comienzo de la

pista anterior. Pulse dos veces para saltar atrás dos pistas etc. Si

usted intenta usar SKIP Back pasada la primera pista del disco, se

presenta en el visualizador “ERR” (error), luego se escucha la primera

pista.

La función SCAN Back se activa pulsando el mismo pulsador,

pero manteniéndolo apretado durante más de 2 segundos. Esto hace

que el láser explore continuamente hacia atrás, primero lentamente,

después de unos segundos rápidamente, hasta que se suelte el

pulsador. Este función sólo funciona cuando el tocadiscos está en

PLAY o PAUSE. Después de una orden de STOP, o después de cargar

un nuevo disco, usted debe pulsar PLAY/PAUSE antes de que

funcione el circuito de exploración.

Si la exploración se inicia mientras el tocadiscos está en PAUSE, la

exploración es silenciosa. Si la exploración se inicia durante PLAY, se

escucha la música en forma fragmentaria con volumen reducido

mientras el tocadiscos explora la misma. Use esta “exploración

audible” para indicar al tocadiscos exactamente el punto en que

usted desea reanudar la escucha.

Si usted explora hacia atrás hasta el comienzo del disco mientras

escucha la Pista 1, el tocadiscos cesa de explorar y reanuda PLAY o

PAUSE cuando usted suelta el pulsador.

ESPAÑOL ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

6. SKIP FORWARD Y SCAN FORWARD

Las funciones y están combinadas en un solo pulsador

SKIP/SCAN Forward.

Durante la escucha, si se pulsa SKIP FORWARD se hace saltar el

láser al comienzo de la pista siguiente y allí se reanuda la escucha.

Así, para tener una muestra de cada pista de un disco, pulse

PLAY/PAUSE y luego pulse rápidamente SKIP Forward después

de que haya escuchado durante unos segundos cada pista.

Si intenta usar SKIP Forward pasada la última pista del disco, se presenta

en el visualizador “ERR” (error), luego se escucha la última pista.

La función SCAN Forward se activa pulsando el mismo

pulsador, pero manteniéndolo apretado durante más de 2 segundos.

Esto hace que el láser explore rápidamente hacia adelante la música.

El comportamiento de esta función es similar a SCAN Back .

Si usted explora hacia adelante hasta el final del disco mientras

escucha la pista final, la exploración cesa y el visualizador de Time

(tiempo) muestra el tiempo final. (No hay modo de “envuelta”).

Cuando suelta el pulsador, el tocadiscos cambia a modo STOP.

7. VISUALIZADOR

El visualizador da información sobre el estado de la escucha y sobre

la posición del fonocaptor de láser en el disco. La información

visualizada de pista/tiempo se obtiene leyendo en el disco

“subcódigos” inaudibles.

NÚMERO DE PISTA Cada disco está segmentado con pistas

numeradas al realizarse la grabación; típicamente cada pista

numerada corresponderá a una canción, movimiento sinfónico etc.

diferente. Estos números de pistas se identifican en el paquete CD y

están codificados en el disco por su fabricante.

Se visualiza la letra “T” (pista) junto al número de pista en el

visualizador. Por ejemplo, la Pista 15 se muestra como “T15” en el

visualizador.

En algunos discos CD, a opción del fabricante, las pistas pueden

subdividirse en secciones identificadas con números de índice. Este

tocadiscos no es para números de índice.

TIME (TIEMPO) Normalmente este visualizador muestra en minutos

y segundos el tiempo transcurrido en la música desde el comienzo de

la pista actual.

Cuando usted carga un disco diferente y usa el pulsador STOP/OPEN

para cerrar el cajón del disco, el visualizador muestra el número de

pistas y el tiempo total de escucha de todas las pistas del disco.

RECEPTOR REMOTO Un sensor de infrarrojos, colocado detrás de la

ventana del visualizador, recibe órdenes procedentes del control

remoto. Tiene que haber un camino libre de obstáculos en línea

directa desde el control remoto hasta esta ventana. Si este camino

está obstruido, puede que no funcione el control remoto.

CONTROL REMOTO

Se provee un control remoto de infrarrojos con su S500i, que le

permite accionar las funciones de escucha desde la comodidad de su

sillón o desde virtualmente cualquier sitio de la habitación.

Para el funcionamiento fiable del control remoto debe haber un paso

libre de obstáculos de línea directa desde el control remoto a la parte

delantera del tocadiscos de CD. Si el tocadiscos no responde a las

órdenes del control remoto, puede ser que este camino de línea

directa esté obstruido con ropa, papel o mobiliario.

TECLADO NUMÉRICO La mayoría de los pulsadores del equipo

manual de control remoto tienen el mismo efecto que los pulsadores

correspondientes del panel delantero del tocadiscos. Además el

equipo manual de control remoto tiene un teclado numérico de

entrada directa, que hace que el tocadiscos salte directamente al

comienzo de una pista numerada y comience a escucharse la música.

Así para escuchar la Pista 5, pulse simplemente 5. Para escuchar la

Pista 15, pulse primero 1 y luego pulse rápidamente 5. Para escuchar

la Pista 23 pulse 2 y 3.

TIME/DISPLAY

El pulsador TIME/DISPLAY hace cambiar el visualizador en un ciclo de

tres modos como sigue:

TIME El tiempo transcurrido desde el comienzo de la pista actual, en

minutos y segundos. (Este es el ajuste “por defecto”, seleccionado

automáticamente cuando se enciende el tocadiscos).

TOTAL TIME Tiempo total transcurrido desde el comienzo del disco.

REMAIN (tiempo restante) Tiempo total de escucha que resta

hasta el final del disco. (El número de la pista queda en blanco)

Observe que la función TIME/DISPLAY sólo está disponible desde el

control remoto.

INSTALACIÓN Y CAMBIO DE PILAS

El control remoto necesita dos pilas de 1,5 voltios tamaño AAA (esto

es, UM-4 o IEC RO3). Recomendamos pilas alcalinas para obtener

una máxima duración de funcionamiento.

Para abrir el compartimento de pilas, empuje el área ranurada de la

parte trasera del equipo manual de control remoto. La cubierta del

compartimento de pilas se baja y se quita. Instale pilas nuevas,

orientándolas como se indica en el diagrama que hay dentro del

compartimento. Los muelles de bobina deben estar en contacto con

el lado (-) de cada pila. Empuje otra vez la cubierta del compartimento

de pilas para cerrarlo presionando suavemente hasta que encaje.

En algunos casos, el funcionamiento defectuoso puede estar causado

por corrosión o aceite de huella dactilares en los contactos de las pilas.

Quite las dos pilas, frote los contactos metálicos en los dos lados de

cada pila con un paño limpio o una goma de borrar de lápiz, y vuelva

a instalar las pilas, teniendo cuidado de orientarlas correctamente.

MANTENIMIENTO

A intervalos periódicos, abra el cajón de discos y límpielo con un

paño húmedo para quitar cualquier polvo suelto.

MANEJO DE LOS DISCOS COMPACTOS

Maneje los Discos Compactos con cuidado. La escucha de un disco

no quedará perjudicada por pequeñas partículas de polvo, unas

pocas huellas dactilares o arañazos ligeros. Pero los arañazos grandes

o una capa gruesa de huellas dactilares aceitosas, pueden impedir

que el tocadiscos siga correctamente las pistas del disco. (Digamos

de paso que, aunque el láser de seguimiento de pista “hace sonar”

el disco a través de su lado claro, la superficie efectiva de datos está

incorporada directamente debajo de la etiqueta, protegida

únicamente por un revestimiento muy fino de laca. Por lo tanto un

arañazo que corte a través de la etiqueta puede dañar el disco más

que un arañazo similar en la superficie transparente “que se hace

sonar”. Debe usted tratar ambas superficies del disco con cuidado).

ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOLESPAÑOL

ITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA ENGLISH

FRANÇAISDEUTSCH

ESPAÑOL

INVESTIGACION DE AVERIAS

NO HAY ALIMENTACION ELECTRICA • No está enchufado el cable de la red o no

se ha conectado alimentación •Compruebe si se ha enchufado el cable y

se ha conectado la alimentación

Problema Causa Solución

NO COMIENZA LA ESCUCHA DEL DISCO • El disco está puesto al revés

•El disco está demasiado sucio

•Vuelva a poner el disco con la etiqueta ARRIBA

•Limpie el disco

NO HAY SONIDO • Conexiones incorrectas de cable de audio

•Funcionamiento incorrecto del

amplificador/receptor

•Conecte correctamente el tocadiscos CD

al amplificador/receptor

•Asegure que el selector de entrada de su

amplificador o receptor está ajustado

correctamente

PUEDE OIRSE SONIDO DE “ZUMBIDO” • Conexiones de cable flojas

•Compruebe las conexiones de cable,

particularmente el cable de conexión de fono

NO FUNCIONA EL CONTROL REMOTO • Pilas descargadas o incorrectamente

colocadas

•Las ventanillas del transmisor o el receptor

de rayos infrarrojos están obstruidas

•Compruebe o cambie las pilas

•Quite la obstrucción

EL SONIDO SALTA • El tocadiscos CD está sujeto a vibración o

choque físico de fuentes externas

•El disco está sucio

•Cambie la colocación de la instalación

•Limpie el disco

Los arañazos o huellas dactilares severos pueden hacer que el

tocadiscos no siga correctamente la pista (saltando adelante, o

repitiendo el mismo pasaje). Un daño menos severo puede producir

ráfagas brevísimas de ruido de alta frecuencia. Los circuitos de

seguimiento de pistas y corrección de errores de este tocadiscos de

discos CD NAD son usualmente sofisticados, proporcionando un

seguimiento seguro de las pistas en discos defectuosos que no

pueden escucharse en algunos otros tocadiscos. No obstante, no

deben tratarse mal ni manejarse sin cuidado los discos.

LIMPIEZA DE DISCOS

Los discos sucios pueden limpiarse con un paño blando, seco o

humedecido con agua. NO use productos convencionales de limpieza

de discos LP (soluciones de limpieza, rociados, paños tratados o

preparaciones antiestáticas), ni use clase alguna de disolvente

químico (alcohol, bencina, etc.). Un disco muy sucio se puede lavar

con un rociado de agua templada, posiblemente con una pequeña

cantidad añadida de detergente suave de cocina, y luego secarse con

una toalla limpia y blanda.

Cuando limpie el disco, use únicamente movimientos de pasada

RADIALES (desde el centro hacia el borde) No use jamás un

movimiento de limpieza circular como el que se usa para limpiar

discos ordinarios LP, porque al limpiar el disco así hay riesgo de

arañarlo. Un arañazo radial causará menos daño porque afecta

únicamente a una pequeña porción de cada pista circular de datos,

que puede ser plenamente compensada por los circuitos de

corrección de errores del tocadiscos. Pero un arañazo circular que

sigue una pista de datos puede dañar un segmento continuo tan

largo de datos que no se puede corregir.

ITALIANO ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA

ALCUNI APPUNTI PER L’INSTALLAZIONE

Collocare il riproduttore per CD su una superficie in piano,

assicurandosi che sia priva di vibrazioni. (Se il riproduttore viene

sottoposto a forti vibrazioni o viene fatto funzionare non in piano si

possono riscontrare problemi di salto o allineamento imperfetto

rispetto alla pista. Il riproduttore può essere montato a torre con altri

componenti stereo, a patto che vi sia ventilazione adeguata tutto

intorno.

Se il riproduttore viene collocato molto vicino ad una radio (AM od

FM) o ad un televisore, il funzionamento dei suoi circuiti digitali può

dare interferenze che pregiudicano la ricezione di segnali deboli. Se

ciò ha luogo, scostare il riproduttore per CD dagli altri accessori

oppure spegnerlo quando si ascoltano trasmissioni radio o alla

televisione.

ASCOLTO DEI COMPACT DISCS

SEMPLIFICAZIONE DEI COMANDI

1. Collegare un cavo stereo dai jack di uscita circuito, sinistro (L) e

destro (R) “Line Output” ai corrispondenti input CD

sull’amplificatore.

2. Collegare il cavo di alimentazione C.A. (staccabile) sul pannello

posteriore.

3. Allacciare il cavo di alimentazione C.A. alla presa di corrente.

4. Premere il pulsante “POWER” per accendere il riproduttore.

5. Premere il pulsante “STOP/OPEN” per aprire il cassetto portadischi.

6. Infilare un CD (lato etichetta rivolto in alto) nel recesso circolare del

portadisco. Assicurarsi che il disco sia centrato nel recesso.

7. Premere “PLAY/PAUSE”. Il cassettino si chiude automaticamente; la

riproduzione del disco è immediata.

8. E’ possibile premere in qualsiasi momento SKIP oppure

per selezionare piste differenti del disco.

9. Premere “PLAY/PAUSE” se si vuole arrestare provvisoriamente

l’ascolto, mantenendo il pick-up nella posizione corrente sul disco.

(Premere “PLAY/PAUSE” un’altra volta quando si desidera

riprendere l’ascolto). Premere “STOP/OPEN” una volta se si

desidera terminare l’ascolto e riportare il pick-up all’inizio del disco,

oppure premere due volte per aprire il cassetto.

CONNESSIONI AL PANNELLO POSTERIORE

1. OUTPUT DI LINEA NON EQUILIBRATO

Collegare un cavo RCA da questi jack all’amplificatore. Collegare il

cavo audio stereo nei jack di uscita sinistro (superiore) e destro

(inferiore). Collegare l’altra estremità del cavo all’input CD

dell’amplificatore stereo a qualsiasi altro jack di input di livello (ad

esempio gli input ausiliari). NON collegare questo cavo ai jack input

marcati “PHONO” dell’amplificatore. Assicurarsi che le spine siano

calzate come prescritto.

2. OUTPUT DI LINEA EQUILIBRATO

Connessioni ad un amplificatore o preamplificatore che impiega

connettori bilanciati di input XLR, come ad esempio il NAD S300.

Lo standard di cablaggio impiegato per questi connettori è:

Piedino 1: Massa allo chassis (TERRA)

Piedino 2: Caldo (+ OUT)

Piedino 3: Segnale massa ( - OUT)

I VANTAGGI OFFERTI DALLE CONNESSIONI

EQUILIBRATE

Con una connessione convenzionale (non equilibrata), la corrente del

segnale audio passa dal riproduttore per CD all’amplificatore di

potenza tramite il conduttore centrale del cavo. Per completare il

circuito, la corrente del segnale ritorna alla massa del riproduttore per

CD tramite il conduttore esterno del cavo. Il conduttore esterno

funge anche da schermatura del cavo.

Quando due componenti audio sono collegati insieme, la rumorosità

e ronzio di fuga possono scorrere sulle guaine dei cavi affiancandosi

alla corrente audio di ritorno. La distorsione e il rumore risultanti

possono dipendere dall’orientamento delle prese C.A.. I progettisti di

alcuni cavi audio combattono questa contaminazione lasciando la

schermatura staccata su un’estremità. Dal momento che la

schermatura è collegata a massa sono su un’estremità, le prestazioni

di un cavo siffatto possono dipendere dalla direzione della sua

connessione, ovvero se o meno la schermatura è allacciata a massa

sul riproduttore per CD o sull’amplificatore.

Una connessione equilibrata a tre cavi evita tutte queste incertezze.

Le correnti di segnale “caldo” e di ritorno passano entrambe lungo i

conduttori interni. La schermatura separata del cavo, collegata ad

ambo le estremità contro il telaio dell’amplificatore, protegge il

segnale audio da tutti i tipi di interferenza e ronzio

dell’alimentazione.

3. OUTPUT DIGITALE AES/EBU (BILANCIATO)

Si tratta di un output digitale professionale. Il segnale è disponibile

dal connettore XLR/Cannon marcato AES/EBU DIGITAL OUT, che

assicura il non plus ultra della trasmissione digitale con

apparecchiature d’alta classe. L’output dei dati seriali viene prelevato

dopo l’eventuale correzione degli errori ma prima della conversione

digitale/analogica e filtraggio. L’output è isolato dal trasformatore dai

circuiti integrati D ad A.

4. OUTPUT DIGITALE

Il segnale digitale di playback è ottenibile anche su questo output.

Può essere collegato a qualsiasi processore di segnali digitali

conforme agli standard Sony/Philips (SPDIF).

Per utilizzare l’output digitale, collegare un cavo da questo jack

all’input marcato “CD digital” od equivalente sull’elaboratore

digitale. Per assicurare il risultato migliore possibile, il cavo deve

essere un coassiale da 75 ohm, del tipo impiegato per videosegnali,

con connessione BNC alle due estremità.

5. “NAD LINK IN/OUT”

Il connettore “NAD Link OUT” permette di trasmettere i telecomandi

da questo riproduttore ad agli accessori dotati di input NAD Link (o

compatibile). Per impiegare questo optional. collegare un cavo dalla

presa “OUT” del NAD-Link al jack “IN” del NAD-Link su un altro

accessorio.

Riproduttore NAD S500i per Compact Disc

Other manuals for S500i

Table of contents

Languages:

Popular CD Player manuals by other brands

Rotel

Rotel RCD-1520 owner's manual

Sanyo

Sanyo MCD-X77L instruction manual

Denon

Denon DCD-485 Service manual

Philips

Philips Expanium EXP 301 manual

Coby

Coby COBY CXCD101 Specifications

Panasonic

Panasonic RX-DS5 operating instructions

Sony

Sony CD Walkman D-E660 operating instructions

Sony

Sony Discman D-F411 Specifications

Lyngdorf Audio

Lyngdorf Audio CD-1 owner's manual

Pioneer

Pioneer CDJ-1000 operating instructions

Sony

Sony CDX-C460 - Fm/am Compact Disc Player Installation/connections

Panasonic

Panasonic SL-CT790 operating instructions

Philips

Philips AZ300 user manual

Sony

Sony CDP-M400CS - 400 Disc Megastorage® Cd... Dimensions

Sony

Sony CDP-361 - Single Disc Compact Player operating instructions

Philips

Philips AZ1207 Specifications

Philips

Philips eXpanium eXp 511 Specification sheet

Rio

Rio SP350 user guide

NAD S500i User manual

Popular CD Player manuals by other brands