Nad 7220pe 7020e User guide

|

7020e

~

STEREO

RECEIVER

RECEPTEUR

STEREO

:

STEREO

MW/UKW

RECEIVER

>

INSTRUCTIONS

FOR

INSTALLATION

AND

OPERATION

MANUEL

D’INSTALLATION

ET

D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

_ENGLISH

-

PAGE

2-9.

FRANCAIS

—

PAGE

10-16

DEUTSCH

-

SEITE

17-23

WARNING:

TO

PREVENT

FIRE

ORELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

NOTE

to

CATV

system

installer:

This

reminder

is

provided

a

to

call

the

CATV

system

installer’s

attention

to

Article

820-22

of

the

NEC

that

provides

guidelines

for

proper

grounding

and,

in

particular,

specifies

that

the

cable

ground

shall

be

connected

to

the

grounding

system

of

the

building,

as

close

to

the

point

of

cable

entry

as

practical.

NOTE:

Some

NAD

components

are

equipped

with

dual

or

multi-voltage

transformers

(which

is

indicated

on

the

back

panel).

If

you

wish

to

change

the

voltage,

please

bring

your

unit

to

an

authorized

NAD

service

technician

for

in-

ternal

conversion.

ATTENTION:

Quelques

piéces

NAD

sont

munies

de

transformateurs

a

double

ou

a

multi-voltage

(indiqué

au

panneau

arriére).

Si

vous

voulez

changer

le

voltage,

veuillez

apporter

votre

appareil

au

fournisseur

de

NAD

pour

le

transformer.

re

ZUR

BEACHTUNG:

Einige

NAD

Gerate

sind

mit

Um-

schaitern

fiir

unterschiedliche

Eingangsspannungen

aus-

geriistet

(Ein

Vermerk

auf

der

Riickseite

weist

darauf

hin).

Aptierung,

wenn

notewendig,

muB

von

einem

qualifi-

zierten

Techniker

in

einer

NAD

Servicestation

vorgenom-

men

werden.

CAUTION:

TO

PREVENT

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

USE

THIS

(POLARIZED)

PLUG

WITH

AN

EXTENSION

CORD,

RECEPTACLE

OR

OTHER

OUTLET

UNLESS

THE

BLADES

CAN

BE

FULLY

INSERTED

TO

PREVENT

BLADE

EXPOSURE.

ATTENTION:

POUR

PREVENIR

LES

CHOCS

ELECTRIQUES

NE

PAS

UTILISER

CETTE

FICHE

POLARISEE

AVEC

UN

PROLONGATEUR,

UNE

PRISE

DE

COURANT

OU

UNE

AUTRE

SORTIE

DE

COURANT,

SAUF

SILES

LAMES

PEUVENT

ETRE

INSEREES

A

FOND

SANS

EN

LAISSER

AUCUNE

PARTIE

A

DECOUVERT.

at

the

rear

of

the

speakers

are

also

marked

for

polarity,

either

via

red

and

black

connectors

or

by

labels:

“+”,

1,

or

8

ohms

for

positive,

“—”,

0,

or

G

for

negative.

As

a

general

rule

the

positive

(red)

terminal

on.the

amplifier

is

to

be

connected

to

the

positive

terminal

of

the

speaker,

in

each

channel.

To

facilitate

this,

the

two

conductors

comprising

the

speaker

wire

in

each

channel

are

different,

either

in

the

color

of

the

wire

itself

(copper

vs.

silver)

or

in

the

presence

of

a

small

ridge

or

rib

pattern

on

the

insulation

of

one

conductor.

Use

this

pattern

to

establish

consistent

wiring

to

both

speak-

ers

of

a

stereo

pair.

Thus

if

you

connect

the

copper

colored

wire

(or

ribbed

insulation)

to

the

red

amplifier

terminal

in

the

Left

channel,

do

the

same

in

the

Right

channel.

At

the

other

end

of

the

wire,

if

you

connect

the

copper

colored

wire

(or

the

ribbed

insulation)

to

the

red

or

positive

terminal

on

the

left-channel

speaker,

do

the

same

at

the

right-

channel

speaker.

4.

SPEAKERS

B

A

second

pair

of

loudspeakers

may

be

connected

to

the

amplifier,

using

the

“B”

group

of

terminals,

in

the

same

manner

as

the

connections

made

to

the

SPEAKERS

A

terminals.

If

the

second

pair

of

speakers

is

located

near

the

first

pair

and

will

be

played

simultaneously,

then

they

must

be

correctly

phased

with

respect

to

the

first

pair as

well

as

with

each

other.

But

if

the

second

pair

of

speakers

is

located

away

from

the

first

pair

(in

another

room,

for

example)

or

will

not

be

played

at

the

same

time

as

the

first

pair,

then

their

phasing

need

not

match

that

of

the

first

pair.

Of

course,

as

with

any

stereo

speakers,

the

second

pair

still

must

be

in

phase

with

each

other.

Another

useful

option

for

the

SPEAKERS

B

terminals

is

to

connect

a

second

pair

of

speakers

wired

for

“ambience

recovery,”

enhancing

the

apparent

spaciousness

of

stereo

recordings.

Locate

a

pair

of

small

loudspeakers

along

the

side

walls

of

the

listening

area,

slightly

behind

the

main

listening

area

and

as

far

as

possible

to

the

left

and

right.

(Often

it

useful

to

aim

such

speakers

upward

or

toward

the

rear,

so

that

their

sound

reflects

randomly

off

the

walls

before

reaching

you.)

Connect

a

wire

from

the

(L+)

terminal

to

the

positive

terminal

of

the

left-rear

speaker,

and

a

second

‘wire

from

the

(R+)

terminal

to

the

positive

terminal

of

the

right-rear

speaker.

Make

no

connection

to

the

(L—)

and

(R—)

terminals

on

the

amplifier;

instead,

connect

a

wire

from

the

negative

terminal

of

the

left-rear

speaker

to

the

negative

terminal

of

the

right-rear

speaker.

Thus

wired,

these

rear

speakers

receive

the

left-minus-right

“difference”

portion

of

the

composite

stereo

signal.

_5,

ANTENNA

TERMINALS

In

order

to

make

connections

to

the

four

antenna

terminals,

remove

any

connectors

that

may

be

fitted

on

the

antenna

wires.

Strip

off

1

cm

of

insulation

from

each

wire,

and

in

each

conductor

twist

together

the

exposed

wire

strands.

Depress

the

plastic

tab

below

the

appropriate

terminal.

Insert

the

bared

wire

into

the

small

hole

in

the

terminal,

and

release

the

tab.

The

terminal

will

grasp

the

wire

and

hold

it

in

place.

AM.

Some

form

of

external

antenna

will

be

needed

for

satisfactory

reception,

since

this

receiver

does

not

have

a

built-in

AM

antenna.

For

most

loca!

broadcasting

stations

a

simple

wire

up

to

one

meter

(three

feet)

in

length

will

provide

ample

signal

strength,

and

such

a

single-wire

antenna

is

included

with

the

receiver.

Connect

one

end

of

the

wire

to

the

AM

terminal.

The

remainder

of

the

antenna

may

be

allowed

to

hang

down

behind

the

receiver

or

may

be

tacked

in

place

horizontally

along

the

rear

of

a

wooden-——not

metai—shelf.

(A

metal

shelf

may

interfere

with

reception.

In

that

case

the

wire

should

be

stretched

out

along

the

wall

away

from

the

shelving

and

tacked

in

place.)

You

may

wish

to

experiment

with

the

orientation

of

the

AM

antenna,

in

order

to

find

the

position

that

provides

the

best

reception

of

the

stations

you

listen

to

most

often.

The

short-wire

antenna

usually

will

provide

satisfactory

reception

of

local

AM

broadcast

stations.

But

if

you

wish

to

improve

reception

of

distant

AM

stations,

attach

a

long-wire

outdoor

antenna

to

the

AM

terminal.

As

its

name

implies,

a

~

“long-wire”

antenna

is

a

simple,

straight

wire

whose

length

may

be

anything

from

a

few

feet

up

to

about

100

feet

(30

meters),

mounted

parallel

to

the

earth

and

as

high

as

is

convenient.

In

some

cases

the

effectiveness

of

a

long-wire

antenna

will

be

improved

by

connecting

a

second

wire

from

the

Ground

(G)

terminal

to

a

true

earth-ground,

i.e.

a

copper-plated

rod

driven

several

feet

into

the

earth.

A

substitute

electrical

ground

may

also

prove

effective:

a

cold-water

pipe,

a

steam

radiator,

or

the

third

hole

of

a

modern

electrical

wall

socket.

FM

Antennas.

An

antenna

must

be

connected

to

the

tuner

for

effective

reception

of

stereo

FM

broadcasts.

A

ribbon-wire

“folded

dipole”

antenna

is

included

to

get

you

started.

When

you

stretch

out

the

ribbon-wire

antenna

you

will

note

that

it

is

in

the

form

of

a

T.

The

“crossbar”

portion

of

the

T

should

be

stretched

out

horizontally

and

tacked

in

place—on

a

wall,

on

the

back

of

a

cabinet,

or

on

the

floor.

The

“vertical”

section

of

the

T

goes

to

the

tuner’s

antenna

terminals.

Connect

its

two

wires

to

the

two

300Q

input

terminals.

In

view

of

the

exceptional

sensitivity

of

NAD

tuner

circuits,

you

may

find

that

the

ribbon-wire

dipole

antenna

is

all

you

need

for

reception

of

strong

local

stations.

But

it

is

not

very

efficient

at

rejecting

“multipath”

and

other

forms

of

FM

interference,

and

it

cannot

easily

be

rotated

to

optimize

its

pickup

pattern

for

best

reception

of

stations

in

different

directions.

Therefore,

in

most

cases

you

should

use

a

better

antenna.

The

recommended

options,

in

order

of

increasing

cost,

are

as

follows:

(1)

A

basic

“rabbit-ears”

indoor

TV

antenna

without

auxiliary

coils

or

tuning

switches.

Electrically,

such

an

antenna

is

just

another

dipole

(similar

to

the

ribbon-wire

antenna)

with

its

tuned

elements

made

of

solid

metal,

but

with

the

advantage

that

it

can

be

rotated.

Stretch

out

each

of

its

two

arms

to

a

length

of

307nches

(75

cm),

and

orient

them

horizontally

or

at

a

shallow

angle

less

than

45

degrees

upward.

The

ribbon

wire

emegging

from

the

antenna’s

base

should

be

connected

to

the-funer’s

two

300

terminals

in

place

of

the

supplied

ribbon-wire

antenna.

Now,

for

each

station

in

turn,

after

you

tune

the

station

you

can

rotate

the

antenna

for

best

reception.

(2)

A

more

elaborate

rabbit-ears

indoor

TV

antenna

with

a

tuning

switch.

This

type

of

antenna

does

NOT

have

greater

sensitivity

than

the

simpler

rabbit-ears

unit,

so

if

your

problem

is

that

the

signals

you

want

to

receive

are

weak,

then

an

outdoor

antenna

is

the

only

effective

solution.

But

in

cities

and

in

large

buildings

where

signals

are

strong

but

are

contaminated

by

reflected

“multipath”

signals

that

interfere

with

good

reception,

the

tuning

switch

on

an

elaborate

indoor

antenna

may

improve

reception

by

reducing

the

interference.

(3)

An

electrically

tuned

indoor

antenna.

Again,

such

antennas

usually

do

not

provide

any

advantage

over

the

simplest

type

of

“rabbit-ears”

unit

for

receiving

weak

signals.

But

where

strong

signals

are

contaminated

with

interference,

the

antenna’s

aiming

and

tuning

controls

can

reject

the

interference

and

yield

cleaner

reception.

(4)

An

outdoor

antenna.

Even

the

finest

indoor

antenna,

no

matter

how

elaborate,

cannot

fully

exploit

the

capabilities

of

a

good

FM

tuner.

For

the

lowest

noise,

minimum

distor-

tion,

and

largest

choice

of

well-received

broadcasts,

an

outdoor

antenna

is

the

best

complement

to

a

fine

tuner.

A

roof-mounted

antenna

has

three

fundamental

ad-

vantages.

First,

its

large

size

yields

better

sensitivity

(pulling

in

a

stronger

signal

from

the

desired

station)

and

a

narrower

directional

pattern

for

more

effective

rejection

of

multipath

reflections

arriving

from

other

directions.

Second,

its

loca-

tion

on

a

roof

or

tall

mast

places

it

above

many

sources

of

interference—passing

cars

and

buses,

other

buildings,

etc.

Third,

the

strength

of

received

FM

signals

is

directly

pro-

portional

to

the

height.of

any

antenna

above

the

ground.

If

you

already

have

an

outdoor

television

antenna,

using

a

splitter

to

extract

FM

signals

from

it

may

produce

excellent

results.

However,

many

TV

antennas

are

deliberately

de-

signed

to

be

relatively

weak

at

FM

frequencies

in

order

to

minimize

potential

interference

with

TV

signals

at

nearby

frequencies

(Channel

6

in

the

U.S.).

You

may

be

able

to

use

a

splitter

to

extract

FM

signals

from

an

apartment

building’s

master

TV

antenna

system,

but

usually

this

yields

poor

results

because

many

master

antenna

systems

have

“traps”

to

stop

FM

signals.

The

best

choice

is

a

directional

FM-only

antenna,

mounted

as

high

above

ground

as

is

practical,

and

sepa-

rated

by

at

least

two

meters

(7

feet)

from

other

antennas,

vertically

and

horizontally.

If

desired

stations

are

located

in

different

directions

(more

than

90

degrees

apart),

the

antenna

should

be

mounted.on

a

rotor

for

aiming.

Brand

names

of

good

FM

antennas

in

the

U.S.

include

Jerrold,

Finco,

Wineguard,

Antennacraft,

and

Archer

(Radio

Shack).

Use

shielded

lead-in

cable

rather

than

plain

“twin-lead”

wire,

both

to

minimize

interference

and

to

preserve

strong

signals

during

years

of

weathering.

The

cable

may

be

either

75-ohm

coaxial

or

a

shielded

300-ohm

type.

Disconnect

any

indoor

antenna

before

connecting

the

cable

from

the

outdoor

antenna.

if

you

are

using

a

75-ohm

coaxial

antenna

cable

that

lacks

a

connector,

you

may

attach

its

center

conductor

to

either

300Q

antenna

terminal

and

connect

the

cable

shield

to

the

ground

(G)

antenna

terminal.

This

unbalanced

connec-

tion

provides

the

required

75Q

impedance

for

the

cable.

But

the

300Q

antenna

terminals

are

connected

to

the

FM

tuner

circuit

through

an

internal

“balun”

transformer.

The

75Q

coaxial

socket

is

wired

directly

to

the

tuner

circuit,

bypassing

the

balun

transformer,

so

to

obtain

the

best

possible

sensitiv-

ity,

the

coaxial

cable

should

be

connected

to

the

75Q

socket.

If

you

install

an

outdoor

antenna

yourself,

observe

these

important

CAUTIONS:

;

1.

Do

not

mount

the

antenna

close

to

electric

power

lines.

Plan

the

installation

so

that

the

antenna

mast

cannot

accidentally

touch

power

lines,

either

while

you

are

installing

it

or

later.

2.

Include

a

lightning

arrestor

in

the

installation,

to

protect

both

yourself

and

the

tuner

circuit

from

potential

danger

during

electrical

storms.

6.

PHONO

GROUND

:

if

your

turntable

is

equipped

with

a

grounding

wire

(usually

a

green

wire

terminating

in

a

U-shaped

spade

lug),

connect

it

to

this

terminal.

Turn

the

thumb-nut

counter-

clockwise,

place

the

spade

lug

under

the

nut,

and

tighten

the

thumb-nut

clockwise

to

secure

the

lug.

If

the

grounding

wire

has

no

spade

lug,

strip

off

1

cm

of

insulation

to

expose

the

bare

wire,

twist

the

wire

strands

tightly

together,

insert

the

wire

though

the

small

hole

in

the

shaft

of

the

Ground

terminal,

and

tighten

the

thumb-nut

to

fasten

the

wire.

in

place.

If

you

encounter

a

persistent

low-level

hum

or

buzz

in

the

sound,

connect

a

wire

from

the

Ground

terminal

to

a

true

earth-ground,

i.e.

a

copper-plated

rod

driven

several

feet

into

the

earth.

A

substitute

electrical

ground

may

also

prove

effective:

a

cold

water

pipe,

a

steam

radiator,

or

the

third

hole

of

a

modern

electrical

wall

socket.

7.

PHONO

INPUT

Plug

the

signal

cables

from

your

turntable

into

these

jacks.

If

the

cables

or

plugs

are

color-coded,

refer

to

your

turntable’s

instruction

manual

to

learn

which

cable

or

plug

is

for

the

Left

channel

(upper

jack)

and

which

for

the

Right

(lower

jack).

Be

careful

to.

insert

each

plug

fully

into

the

socket

so

that

the

plug’s

metal

skirt

fits

tightly

over

the

exterior

of

the

socket.

If

necessary,

crimp

the

plug’s

metal

"

skirt

slightly

so as

to

obtain

a

tight

fit

with

the

socket.

8.

VIDEO

SOUND

INPUT

Connect

a

video-related

audio

signal

here,

such

as

the

audio

output

from

a

video

cassette

recorder,

video

disc

player,

TV

monitor/receiver,

or

stereo

television

decoder.

Alternatively,

any

“line-level”

audio

signal

may

be

con-

nected

here,

such

as

the

playback

from

a

spare

tape

deck.

9.

CD

INPUT

Connect

the

audio

signal

cables

from

a

digital

Compact

Disc

player

to

these

jacks.

The

input

signal

will

be

fed

to

the

Volume

control

before

reaching

any

active

circuitry,

so

the

amplifier’s

circuits

cannot

be

overloaded

by

high-level

sig-

nals

from

the

digital

player.

If

you

don’t

have

a

CD

player,

any

other

line-level

signal

source

(such

as

a

spare

tape

deck)

may

be

connected

to

the

CD

input.

10.

TAPE

INPUT/OUTPUT

The

tape

connections

may

be

used

with

recorders

of

all

types:

cassette,

open-reel,

digital,

HiFi

VCR,

etc.

To

make

recordings,

connect

a

stereo

patch

cord

from

the

amplifier’s

TAPE

OUT

jacks

to

the

recorder’s

audio

LINE

IN

sockets

(not

to

its

video

or

microphone

inputs).

To

play

back

tapes,

connect

a

stereo

patch

cord

from

the

recorder’s

audio

LINE

QUT

jacks

to

the

amplifier’s

TAPE

IN

jacks.

The

TAPE

IN/OUT

jacks

may

be

used

to

connect

a

signal

processing

accessory

instead

of

a

tape

recorder.

Ex-

amples

of

such

accessories

include

a

graphic

equalizer,

a

dynamic

range

processor,

or

an

audio/video

contro!

center.

Connect

a

patch

cord

from

the

TAPE

OUT

jacks

to

the

processor’s

inputs,

and

another

patch

cord

from

the

proces-

sor’s

outputs

to

the

TAPE

IN

jacks.

Your

tape

deck

may

then

be

connected

to

the

proces-

sor’s

own

TAPE

jacks.

11.

SOFT

CLIPPING

When

an

amplifier

is

overdriven

beyond

its

specified

power

output

it

normally

produces

“hard

clipping”

of

the

signal

with

harsh

distortion

and

power-supply

buzz

as

the

output

transistors

saturate.

The

NAD

Soft

Clipping

circuit

gently

limits

the

output

waveform

and

minimizes

audible

distortion

when

the

amplifier

is

overdriven.

If

your

listening

involves

moderate

peak

power

levels,

the

Soft

Clipping

may

be

left

OFF.

But

we

recommend

that

it

be

switched

ON

when

playing

music

at

very

high

levels

that

might

exceed

the

amplifier’s

power

capacity.

;

12.

SPEAKER

IMPEDANCE

The

impedance

of

a

loudspeaker

varies

with

frequency,

and

in

many

loudspeakers

the

impedance

is

lowest

at

the

frequencies

where

the

highest

power

demands

occur

in

music.

In

many

“8Q”

loudspeakers

this

minimum

impedance

is

from

4

to

6

ohms,

and

in

“4Q”

speakers

the

minimum

is

typically

3

ohms.

If

you

connect

two

sets

of

speakers

to

the

amplifier,

their

combined

impedance

is

approximately

half

the

impedance

of

either.

For

these

reasons,

all

NAD

amplifiers

and

receivers

are

designed

to

produce

maximum

power

output

into

imped-

ances

of

2

to

6

ohms

at

the

40

(NORMAL)

setting

of

the

Impedance

selector.

If

you

are

not

sure

of

the

true

imped-

ance

of

your

speakers,

or

if

you

are

connecting

two

pairs

of

speakers,

leave

the

Impedance

switch

at

4Q

(NORMAL).

if

you

are

using

a

single

pair

of

loudspeakers

whose

true

impedance

is

above

6

ohms

at

all

frequencies,

you

can

optimise

the

amplifier

for

maximum

power

delivery

at

this

higher

impedance

by

re-setting

the

switch

to

8Q

(HIGH).

To

prevent

accidental

re-setting,

the

Impedance

switch

~

is

held

by

a

slotted

bracket

which

is

fastened

by

a

screw

the

switch.

Use

a

small

screwdriver

to

loosen

the

bracket

screw,

turning

it

about

a

half-turn

counter-clockwise,

and

then

slide

the

switch

to

the

8Q

(HIGH)

position.

The

bracket

will

move

with

the

switch.

Tighten

the

screw

to

secure

the

switch

in

its

new

position.

CAUTION:

If

the

impedance

switch

is

set

to

8O

(HIGH)

with

loudspeakers

whose

true

impedance

is

lower

than

6

ohms,

or

with

two

pairs

of

speakers

connected

in

parallel,

the

amplifier

will

tend

to

overheat

and

shut

down

when

operated

at

high

output

levels.

The

amplifier

will

resume

normal

operation

after

it

cools;

but

such

abuse

could

also

cause

internal

fuses

to

blow

in

order

to

protect

the

amplifier.

lf

this

occurs,

return

the

amplifier

to

your

dealer

for

service.

FRONT

PANEL

CONTROLS

1.

POWER

_

Depress

this

button

to

switch

on

the

receiver

and

any

other

equipment

plugged

into

the

SWITCHED

convenience

outlet

on

the

rear

panel:

The

frequency

display

will

illuminate

when

the

power

is

on.

To

switch

the

power

off,

depress

the

button

again

and

release

it.

,

if

you

prefer,

you

may

leave

the

POWER

switch

perma-

nently

engaged

and

use

an

external

switch

(such

as

a

clock

timer)

to

turn

the

power

on

and-off.

2.

PHONES

Plug

stereo

headphones

in

here.

The

circuit

will

provide

proper

drive

signals

for

all

conventional

stereo

headphones

regardless

of

their

impedance,

with

just

one

exception:

electrostatic

headphones

usually

are

supplied

with

an

adapter

unit

which

must

be

connected

directly

to

the

speaker

terminals

on

the

rear

panel.

When

a

headphone

plug

is

inserted

into

the

PHONES

socket

the

loudspeakers

are

automatically

shut

off.

If

you

want

to

listen

to

speakers,

you

must

remove

any

plug

from

the

socket.

Before

plugging

any

headphones

in,

turn

down

the

VOLUME

control

for

safety.

And

when

you

are

not

listening

to

the

headphones

it

is

wise

to

unplug

them

from

the

socket.

Otherwise,

when

not

wearing

the

phones

you

might

inadver-

tently

turn

up

the

volume

to.a

high

level

and

feed

a

danger-

ously

strong

signal

to

the

headphones.

You

may

freely

use

headphone

extension

cables.

If

you

want

to

use

a

headphone

Y-connector

to

drive

two

headsets

simultaneously,

they

should

be

identical

models.

Connecting

together

two

headphones

which

differ

widely

in

impedance

usually

will

produce

a

substantial

loss

of

volume

in

the

headset

having

the

higher

impedance

(or

in

both).

3.

EXTRA

SPEAKERS

Press

this

button

to

switch

on

the

extension

speakers

connected

to

the

SPEAKERS

B

terminals

on

the

rear

panel.

Press

and

release

the

button

to

switch

off

the

exten-

sion

speakers.

If

you

have

nothing

connected

to

the

SPEAKERS

B

terminals,

pressing

this

button

will

have

no

effect.

If

you

have

connected

speakers

wired

for

“ambience

recovery,”

use

this

button

to

select

ordinary

stereo

(with

the

button

out)

or

spatially

enhanced

ambient

stereo

(with

the

button

in).

4.

BASS

The

Bass

control

adjusts

the

relative

level

of

the

low

frequencies

in

the

sound.

The

electrical

response

of

the

amplifier

is

flattest

when

the

control

is

set

in

the

detent

at

the

12

o'clock

position.

Rotation

of

the

knob

to

the

right

(clock-

wise)

increases

the

level

of

low-frequency

sounds,

and

rotation

counter-clockwise

decreases

their

level.

Adjust

the

Bass

control

to

achieve

the

tonal

balance

that

sounds

most

natural

to

you.

At

moderate

rotations

away

from

center

the

effect

of

the

Bass

control

is

subtle,

because

its

action

is

confined

to

the

lowest

audible

frequencies

where

significant

energy

is

sel-

dom

found

in

recordings.

Only

at

large

rotations

away

from

center

is

there

a

substantial

boost

or

cut

at

the

mid-bass

frequencies

that

are

common

in

music.

5.

TREBLE

The

Treble

control

adjusts

the

relative

level

of

the

high

frequencies

in

the

sound.

The

response

of

the

amplifier

is

flattest

when

the

control

is

set

in

the

detent

at

the

12

o'clock

position.

Rotation

of

the

Treble

control

to

the

right

(clockwise)

increases

the

level

of

high-frequency

sounds,

and

rotation

counter-clockwise

decreases

their

level.

Adjust

the

Treble

control

to

achieve

the

tonal

balance

that

sounds

most

natural

to

you.

‘

Boosting

the

Treble

increases

the

brilliance

and

clarity

of

details

in

the

sound,

but

also

makes

any

noise

more

promi-

nent.

Turning

down

the

Treble

makes

the

sound

mellower

while

suppressing

hiss

and

record

surface

noise;

but

too

much

Treble

roll-off

will

make

the

sound

dull.

6.

BALANCE

:

ig

Se

mae

Shas

gk

gd

Pe

Re

The

Balance

control

adjusts

the

relative

levels

of

the

left

and

right

channels.

It

has

no

effect

on

recordings

being

made.

A

detent

at

the

12

o’clock

position

marks

the

point

of

equal

balance.

Rotation

of

the

Balance

control

to

the

right

(clockwise)

decreases

the

level

of

the

left

channel

so

that

only

the

right

channel

is

heard,

thus

shifting

the

sonic

image

to

the

right.

Rotation

of

the

control

to

the

left

shifts

the

sonic

image

toward

the

left

speaker.

ideally

the

detented

center

position

of

the

Balance

control

will

be

the

normal

setting.

But

several

common

circumstances

may

cause

unequal

balance,

requiring

an

off-center

setting

of

the

Balance

control

to

restore

the

most

uniform

spread

of

stereo

sound

between

the

speakers.

These

include

unequal

output

from

the

two

channels

of

the

phono

cartridge,

different

acoustical

environments

around

the

two

loudspeakers,

or

simply

a

listening

position

that

is

closer

to

one

speaker

than

to

the

other.

Adjust

the

Balance

control

to

produce

a

natural

spread

of

sound

across

the

space

between

the

speakers,

with

any

monophonic

sound

(such

as

a

radio

announcer’s

voice)

appearing

as

a

phantom

image

centered

midway

between

them.

7.

TAPE

MONITOR

When

this

button

is

pressed

it

over-rides

the

Input

Selector

buttons

and

lets

you

hear

the

playback

signal

from

your

tape

recorder

(or

any

other

device

connected

to

the

TAPE

IN

jacks

on

the

rear

panel).

If

you

have

a

signal-

processing

accessory

(such

as

a

graphic

equalizer

or

dy-

namic

expander)

connected

to

the

TAPE

IN/OUT

jacks,

pressing

TAPE

allows

you

to

hear

the

processed

signal.

CAUTION:

If

you

have

nothing

connected

to

the

TAPE

IN/OUT

jacks,

or

have

a

tape

deck

connected

but

not

"running,

when

you

press

TAPE

you

will’hear

nothing

but

silence—regardless

of

what

other

selector

buttons

you

may

press!

To

disengage

the

tape

monitor

circuit

and

restore

the

normal

signal

path,

press

the

TAPE

button

again

and

release

it.

The

standard

purpose

of

the

TAPE

monitor

is

to

allow

you

to

listen

to

recorded

tapes,

and

also

to

check

on

tape

recordings

as

they

are

being

made.

If

you

have

a

three-head

tape

deck

that

allows

off-the-tape

monitoring

during

record-

ing,

the

TAPE

monitor

switch

will

let

you

hear

the

playback

signal

from

the

tape

immediately

after

it

is

recorded,

so

that

you

can

check

on

its

quality.

(Of

course,

you

must

also

set

the

Source/Tape

switch

on

the

recorder

to

Tape.)

The

signal

to

be

recorded

on

tape

is

chosen

exclusively

by

the

Input

Selector

pushbuttons,

and

is

not

affected

by

any

other

controls

(Volume,

Balance,

tone

controls,

etc.).

COPYING

TAPES:

If

you

want

to

copy

a

recording

from

one

tape

deck

to

another,

connect

the

playback

cable

from

the

“source”

deck

(the

machine

containing

the

tape

to

be

copied)

to

the

CD

input.

Connect

the

“copying”

or

“dubbing”

recorder

to

the

TAPE

IN/OUT

jacks.

Press

the

CD

button

to

hear

the

source

tape

and

feed

its

signal

to

the

copying

recorder.

If

you

then

press

the

TAPE

MONITOR

button

you

will

hear

the

signal

after

it

has

passed

through

the

copying

recorder’s

electronics.

if

you

need

greater

flexibility

in

connecting

and

copying

among

multiple

tape

decks,

the

best

method

is

to

purchase

an

external

switch-box,

connect

it

to

the.

TAPE

IN/OUT

jacks,

and

connect

the

tape

decks

to

the

switch-box.

(Example:

the

Radio

Shack

#42-2105

switch-bdx

contains

facilities

for

monitoring

and

copying

among

three

tape

decks.)

8.

INPUT

SELECTOR

(CD,

Video,

Phono,

AM,

FM)

These

interlocked

buttons

select

the

input

signal

for

listening

and

for

recording.

This

is

the

signal

that

you

will

hear,

assuming

that

the

TAPE

MONITOR

is

disengaged.

Regardless

of

the

setting

of

the

TAPE

MONITOR

switch,

the

selected

input

signal

will

also

be

fed

to

the

TAPE

OUT

~

jacks

for

recording

or

signal-processing.

9.

MONO

This

button

blends

the

two

stereo

channels

together

to

produce

monophonic

sound.

This

blend

minimizes

rumble

and

surface

noise

in

old

monophonic

records.

The

button

must

be

OUT

for

normal

stereo

listening.

The

MONO

button

also

disables

the

stereo

FM

circuits

in

the

tuner.

Normally

the

tuner

receives

monophonic

trans-

missions

in

mono

and

automatically

switches

on

its

multiplex

decoding

circuits

when

a

stereo

FM

broadcast.

is

received

(as

shown

by

the

FM

STEREO

indicator).

But

when

a

very

weak

FM

stereo

signal

is

received,

it

may

be

excessively

noisy

because

of

the

multiplex

encoding

technique

used

for

stereo

broadcasting.

In

that

case,

depress

the

MONO

button

to

lock

the

tuner

in

the

mono

mode,

in

order

to

obtain

consistently

quieter

and

cleaner

sound.

Remember

to

disengage

the

MONO

button

when

you

re-tune

to

a

stronger

signal.

As

long

as

the

MONO

button

is

engaged,

no

broadcasts

can

be

received

in

stereo.

If

you

record

a

broadcast

with

the

MONO

button

en-

gaged,

the

recording

will

be

in

mono.

If

you

record

the

signal

from

any

other

input

(Phono,

CD,

et

al),

the

effect

of

the

MONO

button

depends

on

whether

the

TAPE

MONITOR

button

is

engaged.

If

the

TAPE

MONITOR

is

not

engaged,

then

pressing

MONO

will

blend

the

input

signal

into

mono,

and

the

monophonic

signal

will

be

recorded.

If

the

TAPE

MONITOR

is

engaged,

then

pressing

MONO

will

affect

only

the

sound

that

you

hear

as

it

returns

from

the

recorder;

the

signal

going

to

the

tape

will

be

recorded

in

stereo.

10.

LOUDNESS

This

button

engages

a

“loudness

compensation”

circuit

which,

at

low-to-medium

settings

of

the

Volume

control,

boosts

the

bass

response

of

the

amplifier

in

order

to

com-

pensate

for

the

human

ear’s

diminished

sensitivity

to

low-

frequency

sounds

at

low

loudness

levels.

The

circuit

also

provides

a

slight

treble

boost

to

overcome

the

“masking”

of

subtle

high-frequency

details

by

background

noise.

Instead

of

using

this

button,

you

may

prefer

to

use

the

tone

controls

to

obtain

the

tonal

balance

that

sounds

most

natural

to

you,

at

any

volume

level.

11.

VOLUME

The

Volume

control

adjusts

the

overall

loudness

level

of

the

sound.

It

has

no

effect

on

the

level

of

the

signals

fed

to

the

TAPE

OUT

jacks

for

tape

recording.

The

Volume

control

is

designed

for

accurate

tracking

of

its

two

channels,

so

that

the

stereo

balance

will

not

shift

noticeably

as

the

loudness

of

the

sound

is

varied.

12.

TUNING

DISPLAY

The

display

shows

the

broadcast

frequency

to

which

the

receiver

is

tuned.

On

the

FM

band

the

last

digit

will

be

either

0

or

5,

since

tuning

occurs

in

increments

of

0.05

MHz.

13.

CENTER-TUNE

INDICATOR

This

light

glows

when

the

tuner

is

accurately

tuned

to

the

center

of

an

FM

station’s

broadcasting

channel.

14.

FM

STEREO

INDICATOR

This

LED

illuminates

when

a

stereo

FM

broadcast

is

being

received

and

decoded

by

the

tuner’s

multiplex

decoder

circuit.

Note

that

if

the

MONO

button

is

engaged,

all

broad-

casts

will

be

received

in

mono.

If

an

EM

station

is

broadcasting

only

in

mono,

or

if

a

stereo

broadcast

signal

is

too

weak

for

reasonably

noise-free

reception

in

stereo,

then

the

tuner

will

automatically

switch

into

the

mono

mode,

and

this

light

will

not

illuminate.

Also,

if

you

have

mis-tuned

away

from

the

center

of

a

station’s

broadcast

channel,

the

stereo

decoding

circuits

may

not

lock

~-onto

the

signal

and

it

may

be

received

only

in-mono.

-

15.

TUNING

PRE-SETS

You

can

store

the

frequencies

of

ten

favorite

stations

(5

FM

and

5

AM)

in

these

pre-sets,

using

the

ENTER

button.

Then,

to

tune

those

stations

from

day

to

day,

just

press

the

appropriate

pre-set

button.

The

pre-sets

preserve

their

frequency

assignments

when

the

power

is

switched

off,

or

when

the

AC

line

cord

is

unplugged,

for

a

period

of

at

least

two

weeks.

Thus

you

can

re-arrange

your

stereo

system,

or

move

the

equipment

from

room

to

room,

without

losing

the

pre-set

frequencies.

But

if

you

leave

the

power

off

for

a

month

or

more,

you

may

have

to

re-program

the

tuning

pre-sets.

16.

MEMORY

ENTER

This

button

engages

the

Memory

Enter

mode.

Use

this

mode

to

enter

the

frequencies

of

your

favorite

stations

in

the

ten

pre-sets

(five

pre-sets

on

the

FM

band

and

another

group

of

five

pre-sets

on

AM).

The

procedure

is

as

follows.

1.

Decide

which

station

you

want

to

assign

to

each

pre-set.

On

each

band

you

may

arrange

the

stations

in

any

order

that

you

find

convenient

(or

easy

to

remember):

alphabetical

(1=

WABC,

2=WCBS,

3=WNYC

..

.),

nu-

merical

(1=BBC1,

2=BBC2

...),

or

in

order

of

increas-

ing

frequency

(1=

89.7,

2=90.9,

3=

95.3,

etc.).

If

you

are

not

certain

of

the

frequencies

of

the

stations,

check

the

station/frequency

directory

in

a

local

newspaper

or

broadcasting

guide.

2.

Select

the

FM

or

AM

band,

as

appropriate.

Using

the

Up/Down

Tuning

control,

manually

tune

to

the

first

station

on

your

list.

Press

the

ENTER

button,

then

press

Pre-set

#1

to

store

the

first

station

in

the

tuner’s

memory.

NOTE:

After

you

press

ENTER,

you

will

have

ap-

proximately

ten

seconds

to

store

a

station

in

one

of

the

pre-sets.

After

that

interval,

the

ENTER

mode

will

auto-

matically

de-activate.

3.

Tune

to

the

second

station

on

your

list.

Press

the

ENTER

button

and,

within

ten

seconds,

press

Pre-set

#2

to

store

the

second

station.

4.

Tune

to

the

third

station

on

your

list,

press

ENTER,

and

press

Pre-set

#3

to

store

the

station.

Continue

in

this

manner

with

any

other

stations

that

you

want

to

store

in

the

remaining

pre-sets.

Then

switch

to

the

other

tuning

band

(FM

or

AM)

and

repeat

the

process

for

the

second

set

of

five

pre-sets.

Incidentally,

if

you

make

a

mistake

or

change

your

mind,

it

is

not

necessary

to

re-program

ail

five

pre-sets

in

sequence.

You

can

re-program

any

pre-set

simply

by

tuning

to

the

desired

frequency,

pressing

ENTER,

and

pressing

the

pre-set

that

you

want

to

re-program.

After

you

finish

programming

the

pre-sets,

you

may

wish

to

post

your

list

of

stations

and

associated

pre-set

numbers

nearby

for

reference.

CAUTION:

In

day-to-day

operation,

be

careful

not

to

press

the

ENTER

button

by

accident.

Doing

so

will

activate

the

ENTER

mode,

and

if

you

then

press

any

of

the

pre-set

buttons

you

will

unintentionally

re-program

that

pre-set.

You

would

then

have

to

manually

re-tune

to

the

station

you

wanted,

and

re-ENTER

it

into

the

pre-set.

If

you

acciden-

tally

press

ENTER,

you

can

force

the

circuit

to

back

out

of

the

ENTER

mode

by

briefly

switching

to

the

other

tuning

band

(e.g.,

from

FM

to

AM

and

back),

or

by

tapping

the

Tuning

rocker.

17.

SEARCH

MODE

When

the

SEARCH

button

is

engaged,

the

tuner

scans

in

a

station-by-station

mode

rather

than

in

small

frequency

increments.

When

the

Up/Down

Tuning

rocker

is

tapped,

“the

tuner

scans

up

or

down

in

frequency

and

automatically

stops

at

the

whose

signal

is

strong

enough

for

good

reception.

;

If

you

want

to

tune

to

a

weak

station,

or

if

you

want

to

fine-tune

the

tuner

manually,

disengage

the

SEARCH

mode

(button

OUT),

allowing

the

Up/Down

Tuning

rocker

to

tune

in

small

increments.

18.

UP/DOWN

TUNING

The

Up/Down

Tuning

control

is

a

“rocker”

switch

that

allows

you

to

tune

up

and

down

the

AM

or

FM

radio

spectrum.

Depress

the

right-hand

section

of

the

rocker

in

order

to

tune

to

higher

frequencies,

or

the

left-hand

section

to

tune

to

lower

frequencies.

When

the

Tuning

rocker

is

pressed

momentarily,

the

tuned

frequency

shifts

up

or

down

by

one

step,

unless

SEARCH

has

been

engaged.

(If

SEARCH

is

engaged,

the

tuner

will

scan

in

a

station-by-station

mode

rather

than

in

fixed

tuning

steps.)

In

North

America

the

size

of

this

tuning

step

is

10

kHz

on

the

AM

band.

In

Europe

and

elsewhere

the

tuning

step

is

9

kHz

on

AM.

In

either

case

the

tuning

step

for

the

FM

band

is

0.05

MHz. Each

time

the

Tuning

rocker

is

tapped,

the

tuned

frequency

will

shift

up

or

down

by

this

minimum

tuning

-

increment,

as

shown

on

the

digital

frequency

display.

If

the

Tuning

rocker

is

held

down

with

continuous

pressure

rather

than

just

tapped,

the

tuning

pauses

briefly

and

then

scans

rapidly

up

or

down

in

frequency.

Thus,

to

manually

tune

a

station,

the

procedure

is

to

press

continuously

on

either

side

of

the

Tuning

rocker

until

the

tuned

frequency

is

close

to

the

desired

broadcast

fre-

quency,

and

then

fine-tune

by

tapping

the

Tuning

rocker

until

the

digital

frequency

display

exactly

matches

the

sta-

tion’s

broadcast

frequency

as

listed

in

a

local

newspaper

or

broadcasting

guide.

If

you

know

the

exact

broadcast

frequency,

simply

set

the

tuner

to

that

frequency.

If

you

know

only

the

approximate

frequency,

tune

to

the

vicinity

of

the

station

and

then

fine-tune

for

best

sound.

On

FM,

fine-tune

until

the

center-tune

indicator

is

illuminated.

A

NOTE

ON

OVERLOAD

PROTECTION

Because

NAD

amplifiers

sound

so

clean

and

musical

when

driven

beyond

their

nominal

power

ratings

and

when

used

to

drive

low-impedance

loudspeakers,

you

may

be

tempted

to

stress

this

amplifier

beyond

its

design

capacity.

it

can

safely

and

cleanly

drive

impedances

as

low

as

2

ohms

with

wide-range

musical

signals

whose

peak

level

is

50

watts

or

more,

but

it

may

overheat

if

called

upon

to

deliver

high

power

continuously

into

a

low

impedance.

Thus

you

may

play

music-at

volume

levels

which

cause

the

brief

transient

peaks

and

climaxes

in

music

to

exceed

the

amplifier's

rated

power

by

a

considerable

margin

(and

with

Soft

Clipping

the

music

will

continue

to

sound

good

at

those

high

peak

levels).

But

if

you

overdrive

the

amplifier

continu-

ously,

rather

than

only

on

brief

musical

peaks,

the

output.

transistors

may

overheat.

This

is

particularly

likely

if

you

set

the

SPEAKER

IMPEDANCE

switch

to

8

OHMS

and

then

try

to

drive

very

low

impedances

at

high

volume

levels.

Severe

abuse

of

this

type

could

cause

internal

fuses

to

blow

in

order

to

protect

the

amplifier.

These

fuses

are

not

intended

to

be

replaced

by

the

user;

if

the

amplifier

shuts

down

you

should

return

it

for

service.

\

If

this

occurs,

you

should

examine

whether

a

pattern

of

unintended

abuse

may

have

contributed

to

the

failure.

For

example

you

may

have

a

loose

strand

of

speaker

wire

causing

a

partial

short-circuit

either

at

the

speakers

or

at

the

amplifier’s

speaker

terminals.

The

impedance

of

your

speak-

ers

may

be

lower

than

you

think;

if

you

are

not

sure,

set

the

SPEAKER

IMPEDANCE

switch

to

4

OHMS.

You

may

be

com-

bining

maximum

bass

boost

with

high

volume

settings.

Or

you

may

simply

be

playing

the

music

at

continuously

high

power

levels

that

demand

a

larger

amplifier

with

high-power

transistors

and

bigger

heat-sinks.

cise

ware

shear

=

3 8

eb

Oe

yy

eh

ete

3

Bocas,

_

IN

CASE

OF

DIFFICULTY:

A

TROUBLE-SHOOTING

GUIDE

SYMPTOM

No

sound.

No

sound

in

one

channel.

POSSIBLE

CAUSE

Power

not

on.

Line

cord

unplugged.

Tuner

selected

but

tuned

to

a

blank

frequency

between

stations.

CD

input

selected

with

no

CD

playing.

‘Tape

Monitor

engaged

with

no

tape

playing.

Headphone

plug

inserted

in

PHONES

jack.

Internal

fuses

blown

to

protect

the

amplifier

from

short-circuited

speaker

wires

or

from

overheating

caused

by

overdriving

the

amplifier

into

a

low

im-

pedance

with

the

Impedance

Selector

at

8

ohms.

—

Balance

control

turned

full-left

or

full-right.

Loudspeaker

connecting

wire

pulled

loose

(check

all

connections,

both

at

speakers

and

at

the

amplifier).

Connecting

cable

pulled

loose

or

making

poor

contact

in

socket.

Rotate

plugs

in

sockets

to

restore

contact.

Short-circuit

in

a

defective

con-

necting

cable.

Wiggle

all

cables,

especially

where

they

enter

plugs.

Dirty

contact

in

a

switch.

Exercise

all

front-panel

switches

to

restore

clean

wiping

contact.

Low-frequency

hum

in

phono.

Turntable

grounding

wire

not

connected.

Ground-loop

hum.

Install

polarized

AC

plugs

properly

in

polarized

wall

sockets

(in

which

one

slot

is

longer

than

the

other).

Try

reversing

any

non-

polarized

plugs

in

their

sockets,

to

find

the

orientation

that

yields

the

least

hum.

SYMPTOM

Low-frequency

hum

in

phono.

(continued)

Hum

in

tape

playback.

Distorted

reception

of

FM

stations.

POSSIBLE

CAUSE

Turntable

located

too

close

to

the

am-

plifier

(especially

to

its

left).

Locate

the

turntable

to

the

right

of

the

amplifier.

Phono

cables

routed

too

close

to

the

amplifer’s

power

transformer

(at

left-rear).

Phono

plugs

making

poor

contact

in

socket.

(Also

check

any

phono

plugs

in

the

turntable

base.)

Tape

deck

located

too

close

to

amplifier

(directly

above

or

below).

Tape

deck

located

too

close

to

television

set.

Plugs

making

poor

contact

in

sockets.

“Multipath”

reception.

Rotate

antenna

to

find

the

orientation

that

provides

best

reception.

(The

best

orienta-

tion

may

vary

from

station

to

station.)

Raise

the

height

of

the

antenna.

If

your

building

has

steel-frame

or

steel-

reinforced

concrete

construction,

move

your

FM

antenna

outside,

and

use

a

shielded

75-ohm

coaxial

lead-in

cable.

if

all

else

fails,

switch

to

Mono

reception.

Whistle

or

buzz

in

AM

or

FM.

Weak

bass;

diffuse

stereo

imaging.

Video

game,

computer,

or

computerized

game

operating

nearby.

AM

only:

static

due

to

electric

motors

or

fluorescent

lights.

Minimize

by

tun-

ing

to

a

strong

station,

or

install

an

external

antenna.

Speakers

wired

out

of

phase.

Swap

connections

at

the

back

of

ONE

speaker.

FRANCAIS

INSTALLATION

Placez

cet

appareil

sur

une

surface

plate

et

stable.

Le

transformateur

de

cet

appareil

émet

un

champ

magnétique

modeste.

Nous

vous

conseillons

donc

de

ne

pas

y

superpo-

ser

ou

d’y

placer

&

cété

une

platine

munie

d’un

phonolecteur

&

bobine

mobile.

_

De

plus,

cet

appareil

émet

une

certaine

chaleur;

il

requiert

conséquemment

un

certain

degré

de

ventilation.

Ainsi

prenez

soin

de

ne

pas

en

obstruer

les

bouches

d’aération

se

trouvant

sur

les

parties

supérieure

et

inférieure

du

chassis.

ATTENTION:

Afin

d’éviter

tout

risque

d’incendie

ou

de

choc

électrique,

ne

jamais

renverser

sur

cet

appareil

un

liquide

quelconque.

Au

cas

ou

cela

se

serait

produit

acciden-

tellement,

mettez

immédiatement

l’appareil

hors-circuit

et

débranchez

le

cordon

d’alimentation.

De

maniére

générale,

attendez

que

le

liquide

s’évapore

avant

de

remetire

l’appareil

en

marche.

Toutefois,

dans

certains

cas

(par

exemple,

si

vous

avez

renversé

une

solution

autre

que

de

l’eau

ou

de

l'alcool

dénaturé),

il

vous

est

conseillé

de

contacter

au

plus

‘vite

votre

concessionnaire.

Ne

jamais

essayer

de

modifier

ou

de

réparer

cet

appareil

personnellement.

En

cas

de

panne,

contactez

votre

concessionnaire.

«

10

LE

PANNEAU

ARRIERE

1.

AC

LINE

CORD

(Cordon

d’alimentation)

Branchez

le

cordon

d’alimentation

a

une

prise

CA

murale.

2.

AC

OUTLETS

(Prises

CA)

Vous

pouvez

y

brancher

les

cordons

d’alimentation

d’autres

composantes

hifi.

Utilisez

la

prise

active

(switched)

pour

le

raccordage

des

produits

exclusivement

électroniques

(par

exemple

un-tuner,

donc

mis

sous

tension

par

I’enclen-

chement

de

la

touche

d’alimentation).

Utilisez

l’autre

prise

(unswitched)

pour

le

raccordage

d’appareils

requérant

des

opérations

mécaniques

(par

exemple,

une

platine

ou

un

magnétophone).

Ces

produits

doivent

étre

activés

par

leurs

touches

d’alimentation

respectives.

3.

SPEAKERS

A

(Enceintes

A)

Si

la

distance

entre

votre

amplificateur.et

vos

enceintes

acoustiques

n’excéde

pas

six

métres,

nous

vous

conseillons

l'utilisation

d’un

cable

semblable

a

un

cordon

de

lampe

électrique.

Toutefois,

si

elle

excéde

six

métres,

nous

vous

conseillons

l’utilisation

d’un

cable

plus

épais—surtout

si

vous

utilisez

des

enceintes

a

impédance

basse

ou

deux

paires

d’enceintes

acoustiques

branchées

en

paralléle.

Séparez

les

deux

fils

du

cable;

enlevez-en

environ

un

centimetre

d’isolant.

Torsadez

soigneusement

les

fils

ainsi

dénudés.

Enfoncez

ensuite

la

touche

au-dessus

de

chaque

borne

d’enceinte

afin

de

découvrir

l’encoche

y

correspon-

dant.

Insérez

les

fils

dans

l’encoche

et

libérez

la

touche.

La

borne

gardera

le

cable

en

place.

Répétez

ce

procédé

afin

de

raccorder

le

deuxiéme

fil

Al’autre

borne.

Ayant

ainsi

raccordé

la

paire

d’enceintes,

vérifiez

que

vous

n’avez

causé

aucun

court-circuit

entre

les

fils

de

chaque

cable.

La

paire

d’enceintes

A

doit

étre

rac-

cordée

aux

bornes

supérieures

de

l’amplificateur

et

la

paire

B

aux

bornes

inférieures.

Mise

en

phase.

Lorsque

vous

utilisez

deux

enceintes

en

mode

stéréophonique,

elles

devraient

opérer

en

phase

mutuellement

afin

de

produire

un

relief

acoustique

maximal

et

se

renforcer

mutuellement

au

lieu

d’affecter

de

maniére

défavorable

leur

rendement

global

lors

des

passages

a

basse

fréquence.

Vous

pouvez

ainsi

vérifier

la

mise

en

phase

de

vos

enceintes:

Raccordez

les

deux

enceintes.

Placez-les

face

contre

face

a

quelques

centimétres

|’une

de

l’autre.

Jouez

une

piéce

musicale

et

écoutez

attentivement.

Inversez

ensuite

les

connexions

d’une

enceinte.

Ecoutez

une

fois

encore.

La

connexion

produisant

le

meilleur

rendement

grave

est

la

bonne;

l’autre

enceinte

devrait

étre

branchée

de

maniére

identique.

Ayant

raccordé

les

enceintes

aux

bornes

appropriées,

assurez-vous

que

vous

n’avez

Causé

aucun

court-circuit

entre

les

differents

fils

et

bornes.

Placez

ensuite

les

enceintes

aux

endroits

vous

convenant

le

mieux.

Si

vous

ne

pouvez

déplacer

vos

enceintes,

vous

pouvez

néanmoins

en

vérifier

la

mise

en

phase

en

vous

basant

sur

la

polarité

des

cables

de

raccordage.

Vous

observez,

a

larriére

de

l’amplificateur,

que

chaque

canal

stéréophonique

se

compose

de

deux

bornes:

une

rouge,

l’autre

noire.

La

borne

rouge

représente

la

polarité

positive,

la

borne

noire,

la

négative.

Vous

remarquerez

également

une

composition

similaire

des

bornes

al’arriére

de

chaque

enceinte

acous-

tique.

De

maniére

générale,

raccordez

la

borne

positive

[rouge]

de

|’amplificateur

a

la

borne

positive

de

l’enceinte

de

chaque

canal.

Afin

de

faciliter

le

raccordage

des

enceintes,

les

deux

fils

du

cable

de

connexion

de

chaque

canal

sont

généralement

différents;

par

exemple,

vous

pouvez

distinguer

les

fils

l’un

de

l’autre

en

vous

basant

sur

leurs

couleurs

respectives.

En

vous

référant

a

ces

couleurs,

ou

a

toute

autre

indication,

rac-

cordez

les

deux

enceintes

de

maniére

identique.

En

d’autres

mots,

si

vous

raccordez

le

cordon

rouge

du

cable

a

la

borne

rouge

(positive)

du

canal

droit

de

l’amplificateur,

vous

devriez

raccorder

la

borne

rouge

(positive)

du

canal

gauche

de

~~

maniére

identique.

Raccordez

l’autre

extrémité

du

cordon

rouge

a

la

borne

positive

de

l’enceinte

dans

chaque

cas.

4.

SPEAKERS

B

(Enceintes

B)

Vous

pouvez

raccorder

une

deuxiéme

paire

d’enceintes

acet

amplificateur

en

utilisant

les

bornes

d’enceintes

B.

Effectuez

les

connexions

comme

indiqué

sous

la

rubrique

«Enceintes.A».

plus

haut.

Jee

at

ate

ooh

Fore

Ane

ws

Si

la

deuxiéme

paire

d’enceintes

se

trouve

tout

prés

de

la

premiére

et

vous

désirez

les

activer

simultanément,

assurez-vous

que

la

mise

en

phase

des

deux

paires

soit

iden-

tique.

Toutefois,

si

la

deuxiéme

paire

se

trouve

dans

une

autre

salle

et

vous

ne

désirez

pas

activer

les

deux

paires

simultanément,

nul

n’est

besoin

de

vérifier

que

la

mise

en

phase

des

deux

paires

soit

identique-Toutefois,

vous

devriez

au

préalable

vous

assurer

de

la

mise

en

phase

effective

de

la

deuxiéme

paire

d’enceintes

indépendemment

de

la

premiére.

Alternativement,

vous

pouvez

utiliser

les

bornes

pour

enceintes

B

afin

d’ameéliorer

le

relief

acoustique

de

votre

salle

d’écoute.

Placez

une

paire

d’enceintes

compactes

des

deux

cétés

de

la

salle

d’écoute

(souvent

il

est

utile

d’agencer

ces

enceintes

de

telle

maniére

que

le

son

qu’elles

produisent

soit

réfléchi

par

les

divers

objets

se

trouvant

dans

la

salle

d’écoute

avant

de

vous

parvenir).

Branchez

la

borne

positive

du

canal

gauche

de

|’amplificateur

a

la

borne

positive

de

'enceinte

de

gauche,

et

la

borne

positive

de

l’enceinte

de

droite

ala

borne

positive

du

canal

droit

de

l’amplificateur.

Raccordez

ensuite

les

bornes

négatives

de

chaque

enceinte.

Un

tel

raccordage

de

la

deuxiéme

paire

d’enceintes

vous

permettra

de

percevoirla

difference

entre

les

deux

canaux

du

signal

stéréophonique.

5,

ANTENNA

TERMINALS

Avant

de

procéder

a

tout

raccordement

d’un

antenne

aux

quatre

bornes

de

raccordement

il

y

a

lieu

d’enlever

tout

dispositif

de

raccordement

des

fils

de

l’'antenne.

Dénuder

ensuite

les

fils

d’antenne

sur

environ

1

cm

et

torsader

les

brins

ainsi

exposés.

Enfoncer

la.

touche

en

plastique

au-dessous

de

chaque

borne

et

introduire

le

fil

correspondant

dans

l’encoche

prévu

acet

effet.

Ensuite

lacher

la

touche.

Le

dispositif

de

la

borne

maintiendra

le

fil

en

place.

ANTENNES

AM

AM.:

Le

tuner

n’est

pas

muni

d’une

antenne

AM

incor-

porée.

Il

ya

donc

lieu

de

raccorder

une

antenne

extérieure

pour

obtenir

une

réception

satisfaisante.

Dans

le

cas

de

la

plupart

des

stations

de

radio

il

suffit

de

se

servir

d’un

simple

fil

d’environ

un

métre

de

long

pour

obtenir

un

signal

de

puis-

sance

convenable.

Le

tuner

est

livré

avec

une

antenne

de

ce

type.

Raccorder

un

bout

de

ce

fil

a

la

borne

AM.

II

n’est

pas

nécessaire

de

fixer

le

fil

mais,

pour

le

cacher,

on

peut

le

fixer

sur

le

rebord

arriére

d’une

étagére

en

bois,

de

fagon

horizon-

tale.

(Les

étagéres

en

métal

sont

strictement

a

éviter

parce

qu’elles

peuvent

diminuer

la

puissance

du

signal

ala

réception.

Dans

le

cas

ou

I’étagére

est

en

meétal,

’antenne

doit

étre

fixée

au

mur

defacon

solide

et

éloignée

de

|’étage-

re.)

ll

y

a

lieu

d’essayer

plusieures

orientations

du

fil

pour

trouver

la

meilleure

orientation

qui

produit

la

meilleure

récep-

tion

de

vos

stations

de

préférence.

Dans

la

plupart

de

cas,

!’antenne

a

fil

court

produira

une

réception

satisfaisante

des

stations

AM

locales;

mais

dans

!e

cas

des

stations

AM

plus

éloignées,

il

y

a

lieu

d’utiliser

une

antenne

AM

a

fil

long».

Tout

comme

son

nom

|’indique,

cette

antenne

est

composée

d’un

simple

fil

droit

dont

la

longueur

peut

aller

de

quelques

métres

jusqu’a

30

métres.

Elle

doit

tre

disposée

de

fagon

horizontale,

paralléle

au

sol

et

a

une

hauteur

convenable.

On

peut

parfois

augmenter

l’efficacité

de

|’antenne

en

attachant

un

fil

a

la

borne

de

masse

du

tuner

qui

sera

ensuite

relier

a

la

terre,

c’est-a-dire,

a

une

barre

11

métallique

plaquée

en

cuivre

et

enfoncée

a

environ

un

métre

dans

la

terre.

A

défaut

de

cette

possibilité

on

peut

lé

fixer

a

un

tuyau

d’eau

d’alimentation

en

eau

froide,

un

radiateur

a

vapeur

ou

bien

la

masse

prévu

dans

une

prise

électrique

a

trois

fils.

ANTENNES

FM

La

réception

de

programmes

FM

exige

l'utilisation

d’une

forme

d’antenne

extérieure

quelconque.

Le

fabricant

vous

a

fourni

une

antenne

de

300

ohms

en

forme

de

T.

Etendez

la

partie

supérieure

de

l’antenne

horizontalement

en

la

fixant

au

mur,

par

exemple,

et

branchez-en

la

partie

verticale

aux

bor-

nes

de

300

ohms.

Vu

’extréme

sensibilité

des

tuners

NAD,

vous

pourriez

trouver

ce

type

d’antenne

plus

que

satisfaisante

pour

une

bonne

réception

des

stations

locales.

Elle

ne

sera

toutefois

pas

idéale

dans

toutes

les

circonstances,

n’étant

pas

en

mesure

de

rejeter

les

distortions

diversifiées

et

d’autres

formes

d’interférence

en

modulation

de

fréquence.

De

plus,

vous

ne

pourrez

pas

la

pivoter

pour

vous

obtenir

une

récep-

tion

optimale

des

stations

situées

dans

différentes

directions.

Donc,

dans

la

plupart

des

cas,

nous

vous

conseillons

d’utiliser

une

antenne

d’une

qualité

supérieure.

Nous

vous

proposons

les

options

suivantes:

(1)

Une

antenne

TV

intérieure

dépourvue

de

centréle

de

syntonisation.

Techniquement,

une

telle

antenne

ne

differe

aucunement

de

celle

fournie

par

le

fabriquant.

Elje

a

toutefois

cet

avantage:

vous

pouvez

la

pivoter.

Etendez

les

deux

bras

de

|l’antenne

et

orientez-les

horizontalement

ou

a

un

angle.

Ce

type

d’antenne

doit

6tre

branché

aux

bornes

d’antennes

de

300

ohms.

Vous

pouvez

ensuite

faire

pivoter

l’antenne

pour

une

réception

optimale

des

signaux.

(2)

Une

antenne

TV

intérieure

comprenant

un

bouton

de

syntonisation.

Ce

type

d’antenne

n’est

aucunement

plus

sen-

sible

que

celle

décrite

précédemment.

Donc,

si

les

si

gnaux

que

vous

recevez

sont

trop

faibles,

la

seule

solution

réside

dans

installation

d’une

antenne

extérieure.

Joutefois,

dans

de

grands

immeubles

ou

dans

de

grandes

villes

ou

les

signaux

sont

puissants

mais

contaminés

par

des

distortions

diversifiées,

la

touche

de

syntonisation

pourrait

bien

amé-

liorer

la

réception

de

vos

programmes

en

rejetant

certaines

formes

d’interférences.

a“

(8)

Une

antenne

intérieure

a

syntonisation

électrique.

Une

fois

encore,

ce

type

d’antenne

ne

vous

sera

d’aucune

utilité

si

les

signaux

que

vous

recevez

sont

trop

faibles.

Tou-

tefois,

elle

vous

aidera

a

améliorer

la

reception

de

votre

tuner

dans

des

situations

ou

les

signaux

régus

quoique

puissants,

sont

contaminés

par

des

distortions.

(4)

Une

antenne

extérieure.

Elle

vous

permettra

d’ex-

ploiter

au

maximum

les

qualités

de

votre

tuner,

vous

garantis-

sant

un

bruit

de

fond

minimal,

un

minimum

de

distortion

et

un

choix

de

stations

plus

vaste.

Une

antenne

extérieure

comporte

trois

avantages

fon-

damentaux:

premiérement,

la

sensibilité

d’une

antenne

augmente

par

rapport

a

ses

dimensions,

vous

permettant

d’attirer

un

signal

plus

puissant

et

de

rejeter

de

maniére

effective

les

distortions

diversifiées

provenant

d’autres

direc-

tions

grace

a

un

diagramme

directionnel

étroit;

deuxiéme-

ment,

son

emplacement

sur

un

toit

la

met

au-dessus

de

plusieurs

sources

d’interférences

—

voitures,

autobus,

et

d’autres

batiments

avoisinants.

Et

troisiemement,

!a

puis-

sance

des

signaux

captés

augmente

par

rapport

a

la

hauteur

de

l’antenne.

Si

vous

possédez

déja

une

antenne

TV

extérieure,

utili-

sez

un

démodulateur

pour

en

extraire

les

signaux

FM.

Ceci

pourrait

produire

d’excellents

résultats.

Toutefois,

de

telles

antennes

sont

congues

délibérément

afin

d’éviter

les

distor-

tions

possibles

provenant

des

signaux

en

modulation

de

fréquence

en

les

maintenant

a

leur

plus

faible.

Le

meilleur

choix

serait

donc

une

antenne

FM

unidirec-

tionnelle

située

le

plus

haut

possible,

a

au

moins

deux

métres

de

toute

autre

antenne.

Nous

vous

conseillons

les

marques

suivantes:

Jerrold,

Finco,

Wineguard

et

Archer

(Radio

Shack).

Un

cable

blindé

du

type

coaxial

de

75

ohms

ou

un

cable

blindé

de

300

ohms

est

désirable,

aidant

a

minimiser

toute

interférence

et

a

préserver

!a

puissance

des

signaux

année

aprés

année.

Siles

stations

que

vous

désirez

capter

se

trou-

vent

dans

différentes

directions,

vous

devriez

pourvoir

votre

antenne-d’un

mécanisme

pivotant

afin

de

faciliter

l’orientation

de

l’antenne.

Si

le

cable

coaxial

est

muni

d’une

fiche,

enfoncez-la

dans

la

prise

de

75

ohms

et

détachez

tout

autre

fil

raccordé

aux

bornes

d’antennes

de

300

ohms.

Si

une

fiche

n’est

pas

prévue,

nous

VOUS

conseillons

d’en

fixer

une

au

cable.

Alter-

nativement,

branchez

l’4me

du

cable

principal

a

une

des

bor-

nes

de

300

ohms

et

le

blindage

a

une

prise

de

terre.

Les

bornes

d’antennes

de

300

ohms

sont

raccordées

au

circuit

du

tuner

a

travers

un

transformateur

permettant

l’utili-

sation

d’un

cable

d’antenne

de

300

ohms

«balancé»

ou

un

cable

coaxial

«non-balancé»

(en

d’autres

mots,

branché

seu-

lement

a

une

des

bornes

de

300

ohms).

Toutefois,

il

est

pos-

sible

d’envisager

une

perte

de

la

puissance

des

signaux

avec

l'utilisation

d’une

tel

transformateur.

La

prise

de

cAble

coaxial

de

75

ohms

est

branché

directement

au

circuit

du

tuner,

isolant

le

transformateur.

Nous

vous

conseillons

vivement

ce

type

de

connexion.

Si

vous

décidez

d’installer

personnellement

votre

antenne

extérieure,

nous

vous

conseillons

de

prendre

les

précautions

suivantes:

(1)

Evitez

de

fixer

l’'antenne

a

cété

d’une

ligne

électrifiée.

Assurez-vous

qu’une

telle

ligne

n’entrera

jamais

en

contact

avec

l’antenne

ou

le

mat

qui

la

retient.

(2)

Fixez

au

mat

un

pare-tomnerre

afin

de

vous

protéger,

aussi

bien

que

le

circuit

de

votre

tuner,

contre

tout

danger

durant

une

tempéte

électrique.

6.

PHONO

GROUND

(Masse

phonolecteur)

Si

votre

platine

est

munie

d’un

cable

de

mise

a

terre

(généralement

un

cordon

d’une

couleur

verte

munie

d’une

plaquette

métallique

en

forme

de

U),

branchez-la

acette

borne.

Tournez

l’écrou

vers

la

gauche,

insérez

la

plaquette

métallique

sous

|’écrou

et

revissez-le.

Si

le

cable

de

mise

a

terre

n’est

pas

muni

d’une

telle

plaquette,

enlevez-en

environ

un

centimétre

d’isolant.

Torsadez

soigneusement

les

fils

ainsi

dénudés,

insérez-les

dans

l’encoche

prévue

a

cet

effet

et

reserrez

|’écrou.

Si

vous

entendez

toujours

un

ronflement

continu

aprés

la

mise

&

terre

de

votre

platine,

branchez

la

masse

de

l’amplifi-

cateur

a

une

véritable

prise

de

terre

(c’est-a-dire

un

morceau

de

cuivre

que

vous

aurez

enfoncé

dans

le

sol)

ou

alternative-

ment

a

une

prise

de

terre

électrique

(par

exemple,

un

conduit

d’eau

froide

ou

un

radiateur).

7.

PHONO

INPUT

(Entrée

phono)

Raccordez

votre

platine

aux

bornes

«phono»

de

l’ampli-

ficateur.

Veuillez

lire

soigneusement

le

mode

d’emploi

agcom-

pagnant

votre

platine

avant

de

procéder

aux

connexions

;

distinguez

entre

les

deux

canaux.

Insérez

ensuite

soigneuse-

ment

la

fiche

représentant

chaque

canal

dans

la

prise

appro-

priée.

Si

besoin

est,

ondulez

la

jupe

de

la

fiche

afin

d’en

parfaire

le

contact

avec

la

borne

d’entrée

«phono».

8.

VIDEO

(Vidéo)

L’entrée

vidéo

est

destinée

a

recevoir

les

signaux

audio

des

sources

du

type

«vidéo»

telles

qu’un

magnétoscope

a

cassette,

un

lecteur

de

disc

vidéo,

un

poste

de

télé

ou

un

décodeur

de

signal

stéréo

de

télévision.

A

défaut

de

ces

sources

vidéo,

l’entrée

peut

recevoir

n’importe

quels

signaux

qui

correspondent

a

un

niveau

de

ligne,

tel

que

la

sortie

d’un

magnétophone

auxiliaire,

par

exemple.

9.

CD

INPUT

(Entrée

lecteur

de

disque

numerique)

Raccordez

lés

cables

de

sortie

de

votre

lecteur

de

dis-

que

compact

a

cette

paire

de

bornes.

Le

niveau

des

signaux

injectés

est

contrélé

par

le

bouton

de

volume,

évitant

ainsi

tout

risque

de

surmenage

des

circuits

de

|’amplificateur.

Si

vous

ne

possédez

pas

un

lecteur

de

disque

compact,

branchez

a

cette

paire

de

bornes

un

magnétophone

ou

la

__

sortie

audio

d’un

magnétophone.

10.

TAPE

INPUT/OUTPUT

(Entrée/Sortie

Magnétophone)

Ces

raccordements

peuvent

servir

a

l’enregistrement

sur

n’importe

quel

type

d’appareil

d’enregistrement:

a

cas-

sette,

4

bobine,

magnétophone

haute-fidelité,

etc.

Pour

enre-

gistrer,

brancher

le

bout

d’un

cordon

stéréo

aux

prises

TAPE

OUT

de!’ampli

et

l'autre

bout

aux

prises

LINE

IN

AUDIQ

de

l'appareil.

(Eviter

de

les

brancher

aux

prises

vidéo

ou

micro.)

Pour

écouter

l’enregistrement

brancher

je

cordon

entre

les

prises

LINE

OUT

AUDIO

de

!’enregistreur

et

aux

prises

TAPE

IN

de

l’ampli.

On

peut

se

servir

des

prises

TAPE

IN/OUT

pour

raccor-

der

un

processeur

au

lieu

d’un

appareil

d’enregistrement,

un

égaliseur

graphique,

expanseur

de

gamme

dynamique

ou

centrale

de

contréle

audio/vidéo,

par

exemple.

Brancher

un

cordon

stéréo

aux

prises

TAPE

OUT

et

aux

prises

d’entrée

du

processeur

ainsi

qu’un

autre

cordon

stéréo

aux

prises

de

sortie

du

processeur

et

aux

prises

TAPE

IN.

Le

magnétophone

peut

étre

a

présent

raccordé

aux

prises

TAPE

du

processeur.

11.

SOFT

CLIPPING

(Ecrétage

en

douceur)

Si

vous

soumettez

votre

amplificateur

a

un

traitement

rigoureux

au-dela

des

limites

de

ses

spécifications,

vous

obtiendrez

un

rendement

distordu,

d’ot

des

sensations

audi-

tives

douloureuses.

Le

circuit

d’écrétage

en

douceur

déve-

loppé

par

NAD

minimise

les

distortions

lors

des

passages

ot

les

transistors

de

sortie

de

l’amplificateur

atteignent

un

niveau

de

saturation.

Si

vous

n’écoutez

que

des

piéces

musicales

4

rendement

moyen,

assurez-vous

que

le

circuit

d’écrétage

ne

soit

pas

enclenché.

Autrement,

nous

vous

conseillons

de

l’enclencher—surtout

si

certains

passages

musicaux

sont

susceptibles

d’excéder

la

puissance

de

Vamplificateur.

12.

IMPEDANCE

(Impédance)

‘

Dans

des

conditions

d’écoute

normales,

les

enceintes

acoustiques

ont

une

impédance

variable

correspondant

au

passage

musical

reproduit

par

l’amplificateur.

En

pratique,

certaines

enceintes

ont

une

impédance

minimale

lors

des

passages

musicaux

les

plus

rigoureux.

Dans

plusieurs

en-

ceintes

d’une

impédance

de

8

ohms,

cette

impédance

mini-

male

se

situe

entre

4

et

6

ohms;

et

dans

des

enceintes

de

4

ohms,

ce

minimum

est

généralement

de

3

ohms.

De

plus,

si

vous

branchez

deux

paires

d’enceintes

a

l’amplificateur,

leur

impédance

totale

équivaudra

approximativement

a

la

moitié

de

l’impédance

de

chaque

unite.

Pour

ces

raisons,

tous

les

amplificateurs

et

récepteurs

NAD

sont

congus

d’une

telle

maniére

qu’

ils

fournissent

leur

puissance

maximale

entre

2

et

6

ohms

lorsque

vous

laissez

le

sélecteur

d’impédance

dans

la

position

«Normale»

(4

ohms).

Si

vous

n’étes

pas

certain

de

l’impédance

exacte

de

vos

enceintes

ou

si

vous

comptez

brancher

deux

paires

d’en-

ceintes

a

cet

appareil,

assurez-vous

que

le

sélecteur

soit

dans

Ia

position

«Normale»

(4

ohms).

Toutefois,

si

vous

n’utilisez

qu’une

paire

d’enceintes

dont

l’impédance

est

supérieure

a 6

ohms

indépendemment

de

ia

fréquence

d’écoute,

vous

améliorerez

le

rendement

de

'amplificateur

en

sélectionnant

une

impédance

de

8

ohms.

Avant

d’effectuer

tout

ajustement,

veuillez

mettre

l’amplifica-

teur

hors-circuit

en

lipérant

la

touche

d’alimentation.

Le

sélecteur

d’impédance

a

été

spécialement

construit

afin

d’éviter

tout

changement

d’impédance

accidentel.

Utili-

sez

un

tourne-vis

approprié

et

en

tournant

fa

vis

vers

la

gauche,

dégagez

|’étrier

qui

retient

le

bouton

en

place.

Sé-

lectionnez

l’impédance

appropriée

en

glissant

le

bouton

vers

la

droite

(4

ohms)

ou

vers

la

gauche

(8

ohms).

Reserrez

la

vis

afin

de

maintenir

le

bouton

dans

la

position

appropriée.

ATTENTION:

Si

le

sélecteur

d’impédance

est

dans

la

position

«élevée»

(8

ohms)

et

vous

utilisez

des

enceintes

dont

la

véritable

impédance

ést

inférieure

a

8

ohms

ou

deux

paires

d’enceintes

branchées

én

paralléle,

l’amplificateur

pourrait

surchauffer

et

se

mettre

hors-circuit

a

un

niveau

de

puissance

élevé.

Une

fois

refroidi,

l'amplificateur

reprendra

sa

marche.

Mais

des

abus

successifs

de

ce

genre

pour-

raient

faire

sauter

les

fusibles

de

protection

a

l’intérieur

de

l'appareil.

Dans

ce

cas,

consultez

votre

concessionnaire

au

plus

vite.

83

LE

PANNEAU

AVANT

1.

POWER

(Alimentation)

Enfoncez

la

touche

d’alimentation

afin

de

mettre

'amplificateur

(ou

tout

autre

accessoire

branché

aux

prises

CA

actives

(switched)

situées

sur

le

panneau

arriére

de

Vamplificateur)

sous

tension.

Enfoncez

la

méme

touche

une

deuxiéme

fois

pour

mettre

l'appareil

hors-circuit.

Si

vous

désirez,

laissez

la

touche

d’alimentation

de

-Pamplificateur

en-permanence

dans-la

position-enclenchée-et

contr6lez

l’alimentation

a

travers

une

touche

d’alimentation

indépendante

ou

extérieure.

2.

PHONES

(Casque

d’écoute)

Branchez-y

votre

casque

d’écoute.

A

l’exception

des

casques

d’écoute

électrostatiques

généralement

fournis

avec

un

adapteur

que

vous

devrez

brancher

directement

aux

bornes

d’enceintes

a

l’arriére

de

l’amplificateur,

le

circuit

de

lamplificateur

émettra

des

signaux

convenant

a

tous

les

casques

d’écoute

conventionnels.

Lorsque

vous

insérez

la

fiche

du

casque

d’écoute

dans

la

prise

appropriée

vous

fermez

automatiquement

tes

en-

ceintes

acoustiques.

Si

vous

désirez

utiliser

les

enceintes,

débranchez

le

casque

d’écoute.

Avant

de

brancher

votre

casque

d’écoute,

baissez

le

volume

par

précaution.

Et

lorsque

vous

n’utilisez

pas

vos

écouteurs,

nous

vous

conseillons

de

les

enlever

de

la

prise.

Autrement,

vous

pourriez

accidentellement

augmenter

le

volume

de

l’amplificateur

et

endommager

le

casque

d’écoute

en

y

injectant

un

signal

trop

élevé.

Vous

pouvez

également

brancher

a

la

prise

une

allonge

ou

un

adapteur

vous

permettant

d’utiliser

simultanément

deux

casques

d’écoute.

Idéalement

utilisez

deux

casques

d’écoute

identiques,

autrement

vous

remarquerez

une

perte

de

puissance

substantielle

dans

le

casque

ayant une

impé-

dance

plus

élevée

(ou

dans

les

deux

casques).

3.

EXTRA

SPEAKERS

(

Haut-Parleurs

Auxiliaires)

Cette

touche

sert

a

mettre

en

service

les

enceintes

complémentaires

raccordées

aux

bornes

SPEAKERS

B

au

panneau

arriére

du

tuner.

Appuyer

sur

cette

touche

et

puis

lAcher

pour

mettre

ces

enceintes

hors

service.

S’il

n’y

apas

d’enceintes

reliées

aux

bornes

SPEAKERS

B,

l’enfoncement

de

cette

touche

n’aura

pas

d’effet.

Lorsque

les

enceintes

sont

équippées

pour

«

retrouver

»

une

ambience

particuliére,

cette

touche

peut

servir

a

sélec-,

tionner

mode

stéréo

normal

(la

touche

en

position

en

saillie)

ou

le

mode

stéréo

«a

entourage

du

sujet»

(la

touche

en

position

enfoncée).

4.

BASS

(Graves)

Cette

commande

sert

a

ajuster

les

graves.

En

la

laissant

dans

la

position

médiane,

vous

annulez

la

correction

de

la

réponse

de

fréquence.

Une

rotation

de

la

commande

vers

la

droite

accentue

les

graves

tandis

qu’une

rotation

vers

la

gau-

che

les

réduit.

Ajustez

les

graves

en

fonction

de

la

salle

d’écoute

et

de

vos

préférences

personnelles.

Une

rotation

modérée

de

la

commande

n’affecte

que

trés

subtilement

le

rendement

grave

de

cet

appareil

tandis

qu’une

rotation

accentuée

produit

des

différences

perceptibles,

affectant

surtout

les

passages

a

fréquence

moyenne.

5.

TREBLE

(Aigus)

Cette

commande

sert

a

ajuster

les

tonalités

aigués

ou

les

sons

a

haute

fréquence.

En

la

laissant

dans

la

position

médiane

vous

annulez

fa

correction

de

la

réponse

de

fré-

quence.

Une

rotation

de

la

commande

vers

Ia

droite

accen-

tue

les

aigus

(tout

en

augmentant

les

bruits

de

fond)

tandis

qu’une

rotation

vers

la

droite

les

réduit.

Ajustez

la

commande

en

fonction

de

la

salle

d’écoute

et

de

vos

préférences

personnelles.

6.

BALANCE

(Equilibrage)

Cette

commande

régit

|’équilibrage

entre

les

deux

canaux.

Dans

une

position

médiane,

|’équilibrage

entre

les

canaux

gauche

et

droit

est

théoriquement

précis.

Une

rota-

tion

de

la

commande

vers

la

droite

baisse

!e

niveau

du

canal

gauche,

déplagant

|

image

sonique

vers

la

droite.

Une

rota-

tion

de

la

commande

vers

la

gauche

déplace

l’image

sonique

vers

la

gauche.

Généralement,

la

commande

devrait

étre

dans

la

posi-

tion

médiane.

Mais

il

se

pourrait

que

!’équilibrage

d’une

piece

musicale

soit

affecté

pour

une

multitude

de

raisons.

Dans

ce

cas,

un

adjustement

de

la

commande

soit

vers

la

gauche

soit

vers

la

droit

est

requis.

Ajustez

la

commande

d’équilibrage

en

fonction

dela

salle

d’écoute.

Idéalement,

vous

devriez

obtenir

un

repar-

tissement

naturel

du

son

entre

les

deux

enceintes;

tout

son

monophonique

devrait

en

quelque

sorte

«flotter»

ami-

chemin

entre

les

deux

enceintes.

7.

TAPE

MONITOR

(Commutateur

de

surveillance

de

bande)

Cette

touche

annule

le

sélecteur

d’entrées

et

vous

permet

de

procéder

a

la

lecture

de

vos

bandes.

Si

vous

pos-

sédez

un

processeur

de

signaux,

par

exemple

un

correcteur

graphique,

que

vous

avez

branché

aux

bornes

de

magnéto-

phone

(TAPE

IN/OUT),

l’enclenchement

de

cette

touche

vous

permet

de

procéder

a

|’écoute

du

signal

ainsi

traité.

ATTENTION:

Si

vous

n’avez

branché

aucun

appareil

aux

bornes

de

magnétophone

de

|’amplificateur

ou

si

vous

y

avez

raccordé

un

magnétophone

qui

est

hors-circuit,

vous

n’entendrez

aucun

signal

en

enclenchant

la

touche

du

magnétophone.

Afin

de

rétablir

la

priorité

des

signaux

provenant

du

sélecteur

d’entrées,

enfoncez

une

fois

encore

la

touche

magnétophone.

Cette

touche

vous

permet

d’écouter

vos

bandes

et

d’en

vérifier

’enregistrement.

Il

n'est

possible

de

surveiller

des

enregistrements

qu’avec

un

magnétophone

muni

de

trois

tétes,

dont

les

tétes

pour

l’enregistrement

et

la

reproduction

sont

indépendantes.

Si

vous

possédez

un

tel

magnéetophone

et

procédez

a

l’enregistrement

d’une

bande,

enfoncez

la

tou-

che

magnétophone.

Vous

pouvez

ainsi

entendre

le

signal

aussitét

qu’il

est

enregistré.

De

cette

maniére

vous

pouvez

vérifier

la

qualité

de

l’enregistrement.

Le

signal

enregistré

dépend

exclusivement

de

la

posi-

tion

du

sélecteur

d’

entrées

et

n’est

nullement

affecté

par

les

autres

commandes

(volume,

équilibrage,

commandes

de

tonalite).

LA

REPRODUCTION

DES

BANDES

ENREGISTREES:

Dans

le

cas

de

la

reproduction

d’un

enregistrement

entre

deux

magnétos,

il

y

a

lieu

de

brancher

le

cordon

du

signal

«playback»

du

magnéto

«source»

(l'appareil

qui

contient

la

bande

a

reproduire)

aux

entrées

CD.

Brancher

l’appareil

«enregistreur»

aux

prises

TAPE

IN/OUT.

Enfoncer

ensuite

la

touche

CD

pour

entendre

la

bande

«

source»

et

envoyer

le

signal

au

magnéto

«enregistreur».

En

appuyant

sur

la

touche

TAPE

MONITOR

vous

entendrez

le

signal

aprés

son

passage

dans

les

circuits

d’enregistrement

de

’appareil

«enregistreur>.

Pour

obtenir

une

souplesse

plus

importante

dans

le

cas

de

la

reproduction

parmis

plusieurs

appareils,

la

meilleure

méthode

serait

l’achat

d’un

boitier

a

interrupteurs

externe.

Brancher

le

boitier

aux

prises

TAPE

IN/OUT

et

brancher

ensuite

les

autres

appareils

au

boitier.

(Par

exemple

le

boitier

fabriqué

par

la

société

RADIO

SHACK,

no.

42-2105,

comporte

assez

de

dispositifs

pour

proceder

au

raccorde-

ment

de

trois

magnétos

et

ainsi

effectuer

le

contrdle

et

la

reproduction

des

enregistrements.)

4

8.

INPUT

SELECTOR

(CD,

VIDEO,

PHONO,.AM,

FM)

(Sélecteur

d’entrée)

Ces

touches

sont

reliées

entre

elies

et

servent

a

sélec-

tionner

le

signal

d’entrée

pour

I’écoute

ou

l’enregistrement.

C’est

le

signal

qui

sera

effectivement

entendu

si

la

touche

TAPE

MONITOR

n’est

pas

enfoncée:

Que

la

touche

TAPE

MONITOR

soit

enfoncée

ou

non,

le

signal

d’entrée

sélectionné

alimentera

aussi

les

prises

TAPE

OUT

pour

6tre

enregistré

ou

pour

alimenter

un

processeur

quelconque.

9.

MONO

(Mono)

Cette

commande

vous

permet

de

passer

au

mode

monophonique.

Enfoncez-la

et

le

récepteur

mixera

auto-

matiquement

les

signaux

provenant

des

deux

canaux

stéréophoniques,

réduisant

le

ronflement

des

disques

monophoniques.

Libérez

la

touche

lors

des

écoutes

en

mode

stéréophonique.

La

touche

monophonique

isole

également

les

circuits

stéréophoniques

du

récepteur.

Généralement,

ce

récepteur

recoit

les

transmissions

en

mode

monophonique

et

ne

dé-

clenche

ses

circuits

de

démodulation

stéréophonique

que

lors

de

la

réception

de

signaux

FM

en

stéréo

~—

indiqué

par

le

témoin

FM

stéréo.

Toutefois,

vu

la

faiblesse

de

certains

signaux

captés,

la

réception

de

quelques

programmes

FM

peut

étre

extrémement

bruyante.

Dans

ce

cas,

enfoncez

la

touche

monophonique

pour

obtenir

une

réception

plus

claire

et

un

meilleur

rendement

sonore.

Ne

jamais

oublier

de

libérer

la

méme

touche

lorsque

vous

passez

a

une

station

dont

les

signaux

sont

généralement

plus

puissants.

Aussi

longtemps

que

la

touche

monophonique

est

enfoncée,

vous

ne

recevrez

aucun

programme

en

stéréo.

Lors

de

l’enregistrement

d’une

émission,

celle-ci

sera

enregistrée

en

mono

si

la

touche

MONO

reste

dans

la

position

enfoncée.

Dans

le

cas

d’un

enregistrement

de

toute

autre

entrée

(Platine,

Disque

numérique

ou

autre)

l’effet

porté

sur

l’enregistrement

par

la

touche

MONO

dépendra

de

la

position

de

la

touche

TAPE

MONITOR.

Lorsque

la

touche

TAPE

MONITOR

n’est

pas

enfoncée,

l’enfoncement

de

la

touche

MONO

produira

un

enregistrement

monophonique

au

niveau

de

la

bande

en

intégrant

les

deux

canaux.

Si

la

touche

TAPE

MONITOR

reste

dans

!a

position

enfoncée,

|’enfonce-

ment

de

la

touche

MONO

aura

pour

effet

d’intégrer

les

deux

canaux

et

produire

un

signal

monophonique

au

niveau

du

son

entendu

tandis

que

le

signal

enregistré

au

niveau

de

la

bande

restera

en

phase

stéréo.

410.

LOUDNESS

COMPENSATION

(Commutateur

de

contour

sonore)

Cette

touche

active

un

circuit

de

compensation

a

un

niveau

d’écoute

faible

ou

moyen.

Elle

augmente

fa

réponse

des

fréquences

graves

et

compense

!’insensibilité

de

l’oreille

humaine

a

de

telles

fréequences

a

un

niveau

d’écoute

faible.

De

plus,

le

circuit

accentue

quelque

peu

les

aigus

afin

de

ne

pas

oter

a

une

piéce

musicale

sa

brillance

inhérente.

Alternativement,

vous

pourrez

utiliser

les

réglages

de

tonalités

pour

obtenir

I’équiliprage

tonal

qui

vous

semble

le

plus

naturel.

11.

VOLUME

Le

bouton

de

volume

régit

le

niveau

d’écoute.

II

n’affecte

aucunement

le

niveau

des

signaux

injectés

a

travers

les

bor-

nes

de

sortie

pour

magnétophone

(TAPE

OUT).

Cette

com-

mande,

grace

a

sa

conception,

permet

un

dépistage

précis

des

deux

canaux

de

telle

maniére

que

|’équilibrage

stéréo-

phonique

n’est

que

tres

modestement

affecté

lors

de

l’ajus-

tement

du

bouton.

12.

TUNING

DISPLAY

(Affichage

de

la

fréquence

d’accord)

La

fréquence

de

réception

a

laquelle

le

tuner

est

réglé

sera

affichée.

Dans

la

bande

des

fréquences

FM

le

dernier

chiffre

sera

O

ou

5

parce

que

le

réglage

s’affectue

par

crans

de

0,05

MHz.

a8

tes

43.

CENTER

TUNE

INDICATOR

(Témoin

de

centrage

du

reglage)

;

Ce

témoin

s’allumera

lorsque

le

tuner

est

bien

réglé

au

centre

du

canal

d’

émission

d’une

station

FM.

14.

FM

STEREO

INDICATOR

(Témoin

FM

stéréo)

Le

témoin

FM

stéréo

s’illumine

automatiquement

lors

de

la

réception

des

programmes

stéréophoniques.

Remarquez

que

si

la

touche

mono

est

enclenchée

vous

ne

recevrez

des

programmes

qu’en

mode

monophonique.

Lorsqu’une

station

émet

en

mode

monophonique

seule-

ment,

ou

lorsque

les

signaux

en

modulation

de

fréquence

sont

trop

faibles

pour

une

reproduction

stéréophonique

satis-

faisante,

le

tuner

passe

automatiquement

en

mode

mono-

phoniqle

et

le

temoin

FM

stéréo

ne

s’illuminera

pas.

Il

en

est

de

méme

si

vous

ne

procédez

pas

4

une

syntonisation

optimale

des

stations.

15.

TUNER

PRE-SETS

(Touches

de

présélection)

Vous

pouvez

présélectionner

la

fréquence

de

vos

dix

stations

préférées

(5

en

FM

et

5

en

AM)

utilisant

la

touche

de

mémoire

(ENTER).

Par

la

suite,

vous

serez

en

mesure

de

syntoniser

chacune

de

ces

stations

en

enfongant

la

touche

de

sélection

appropriée.

Ces

touches

de

présélection

sont

activées

méme

si

le

tuner

est

mis

hors-circuit

durant

un

maximum

de

deux

semaines.

Vous

pouvez

donc

re-agencer

les

composants

de

votre

chaine

stéréo

sans

pour

autant

affecter

vos

présé-

lections.

Toutefois,

si le

tuner

est

débranché

pendant

une

période

d’environ

un

mois,

il

vous

faudra

reprogrammer

vos

stations

favorites.

46.

MEMORY

ENTER

(Touche

de

mémoire)

‘Ce

bouton

vous

permet

d’activer

la

mémoire

du

tuner.

Pour

présélectionner

vos

dix

stations

préférées

(voir

plus

haut)

suivez

les

consignes

suivantes:

(1)

Allouez

une

station

a

chacune

des

touches

de

présé-

lection:

Vous

pouvez

arranger

les

stations

dans

un

ordre

quelconque

qui

facilitera

votre

tache

(par

exemple,

par

ordre

alphabétique

ou

numérique).

Mais

assurez-vous

au

préalable

de

la

frequence

précise

de

chaque

station

en

cas

de

doute.

(2)

Choisissez

la

gamme

appropriée

(FM

ou

AW),

et

syntonisez

manuellement

la

premiére

station

sur

votre

liste.

Vérifiez

que

vous

obtenez

un

signal

optimal.

Enfoncez

ensuite

la

touche

de

mémoire

(ENTER).

Enclenchez

la

pre-

miére

touche

de

présélection

1

et

le

tuner

enregistrera

cette

premiére

station.

ATTENTION:

Lorsque

vous

aurez

enclenché

la

touche

de

mémoire

(ENTER)

vous

aurez

approximativement

dix

secondes

pour

allouer

une

station

a

une

des

touches

de

pré-

sélection.

Au

dela

des

dix

secondes

le

tuner

n’enregistrera

pas

les

présélections

voulues.

(3)

Syntonisez

la

deuxiéme

station

sur

votre

liste

et

sui-

vez

la

méme

procédure.

Il

en

est

de

méme

pour

les

autres

stations.

Changez

ensuite

de

gamme

et

répétez

la

procédure

décrite

plus

haut

pour

les

cing

autres

stations.

En

passant,

si

vous

commettez

une

erreur

ou

décidez

de

changer

de

station,

il

n’est

pas

nécessaire

de

reprogram-

mer

la

totalité

de

vos

présélections.

Choisissez

la

sélection

que

vous

désirez

changer,

enfoncez

la

touche

de

mémoire

(ENTER)

ayant

au

préalable

syntonisé

le

tuner.

Enclenchez

ensuite

la

touche

de

présélection.

ATTENTION:

Prenez

soin

de

ne

pas

engager

acciden-

tellment

la

touche

de

mémoire

(ENTER).

Vous

activerez

ainsi

le

processus

décrit

plus

haut

et

si

vous

enfoncez

ensuite

une

18

des

touches

de

présélection

durant

les

dix

secondes

suivan-

tes,

vous

reprogrammerez

inconsciemment

la

dite

touche.

Vous

aurez

alors

a

reprogrammer

la

touche

ainsi

affectée.

Si

vous

enfoncez

toutefois

la

touche

de

mémoire

par

mégarde,

vous

protégerez

vos

présélections

en

changeant

de

gamme

ou

de

fréquence.

17.

SEARCH

MODE

(FM

ONLY)

(Syntonisation

automatique)

Cette

touche

vous

permet

de

passer

automatiquement

d’une

station

a

l’autre.

Enfoncez

la

touche

de

syntonisation

automatique,

pressez

ensuite

le

«rocker»

de

syntonisation

électronique.

La

fréquence

d’accord

augmentera

ou

dimi-

nuera

mais

le

tuner

s’arrétera

automatiquement

a

la

proc-

haine

station

dont

les

signaux

sont

suffisamment

puissants

pour

vous

garantir

une

reproduction

musicale

raisonable.

18.

UP/DOWN

TUNING

(Syntonisation

électronique)

La

syntonisation

de

ce

tuner

se

fait

électroniquement

a

l'aide

d’une

touche

du

type

«rocker».

Enfoncez

la

droite

de

la

touche

pour

une

syntonisation

des

fréquences

plus

élevées

et

la

gauche

pour

des

fréquences

plus

basses.

Ayant

libéré

le

circuit

de

syntonisation

automatique

(AUTO

SEARCH),

enfoncez

momentanément

la

touche

de

syntonisation

électronique:

la

fréquence

syntonisée

montera

ou

baissera

d’un

cran.

Si

vous

avez

préalablement

engagé

la

touche

de

syntonisation

automatique,

le

tuner

passera

alors

d’une

station

a

l’autre.

En‘Amérique

du

Nord,

un

cran

de

syntonisation

est

équi-

valent

4

10KHz

en

AM;

en

Europe

et

ailleurs,

un

cran

est

de

9QkHz.

Dans

les

deux

cas,

un

cran

en

FM

est

de

0,05MHz.

A

chaque

fois

que

vous

enfoncerez

la

touche

de

syntonisation

électronique,

la

fréquence

augmenitera

ou

baissera

d’un

cran—voir

l’affichage

de

la

fréquence

d’accord.

Si

vous

enfoncez

la

touche

en

question

continuellement,

le

tuner

passera

rapidement

a

des

fréquences

plus

basses

ou

plus

élevées

que

celle

initialement

affichée.

Ainsi,

pour

une

syntonisation

manuelle

de

votre

tuner,

exercez

une

pression

continuelle

sur

la

partie

appropriée

du

«rocker».

Quand

vous

approcherez

la

station

désirée

enfon-

cez

alors

de

maniére

intermittente

la

touche

jusqu’a

ce

que

l’'affichage

de

la

fréquence

d’accord

indique

exactement

la

fréquence

a

laquelle

émet

la

station.

En

FM,

la

virgule

de

l’affichage

de

la

fréquence

d’accord

sert

de

témoin

de

syntonisation.

A

l’approche

de

la

fréquence

voulue,

le

témoin

clignotera;

et

il

s’allumera

de

maniére

conti-

nue

lorsque

vous

aurez

obtenu

précisemment

la

fréquence

a

laquelle

émet

la

station

en

question.

:

NOTICE

Vu

la

pureté

sonore

des

amplificateur

NAD

(particu-

ligrement

lorsqu’ils

sont

branchés

a

des

enceintes

a

basse

impédance)

vous

pourriez

étre

tentés

de

les

utiliser

au-dela

de

leurs

spécifications.

L’amplificateur

NAD

3125

par

exem-

ple,

branché

a

une

paire

d’enceintes

de

2

ohms

ayant

une

puissance

minimale

de

50

watts,

peut

en

toute

sécurité

vous

rendre

une

tonalité

pure.

Toutefois,

il

pourrait

surchauffer

au

cas

ot

il

aurait

a

activer

continuellement

une

paire

d’encein-

tes

a

basse

impédance

a

un

niveau

d’écoute

élevé.

Par

exemple,

si

vous

jouez

une

piéce

musicale

ne

comportant

que

des

excursions

intermittentes

au-dela

des

spécifications

de

cet

amplificateur,

vous

ne

remarquerez

aucune

distortion

substantielle

de

la

reproduction

—

surtout

si

vous

avez

enclenché

le

circuit

d’écrétage

en

douceur.

Toute-

fois,

si

vous

surmenez

|l’amplificateur

de

maniére

continue,

les

transistors

de

puissance

pourraient

surchauffer—

encore

plus

si

le

sélecteur

d’impédance

est

dans

la

position

élevée

(8

ohms)

et

vous

tentez

d’activer

des

enceintes

a

trés

basse

impédance,

a

un

niveau

d’écoute

élevé.

Des

abus

de

ce

genre

pourraient

faire

sauter

les

fusibles

de

protection

de

©

lamplificateur.

En

cas

de

panne,

contactez

votre

conces-

sionnaire

au

plus

vite.

De

plus,

vous

devriez

essayer

d’identifier

les.

raisons

de

la

panne.

Par

exemple,

les

cordons

de

connexion

des

encein-

tes

pourraient

causer

un

court-circuit

au

niveau

des

bornes

d’enceintes

a

l’arriére

de

|’amplificateur.

Ou

l’impédance

de

-

vos

enceintes

pourrait

étre

plus

basse

que

vous

le

pensiez;

INCIDENTS

TECHNIQUES:

GUIDE

DE

DEPANNAGE

PROBLEME

Absence

de

son

Absence

de

son

sur

un

canal

CAUSE

POSSIBLE

Interrupteur

déclenché.

Cordon

d’alimentation

débranché.

Tuner

en

marche

mais

réglé

sur

une

fréquence

entre

deux

stations.

Entrée

de

lecteur

de

disque

numérique

sélectionnée

sans

lecteur

de

disque

en

marche.

TAPE

MONITOR

fonctionne

sans

magnéto

en

marche.

Interrupteur

des

haut-parleurs

déclen-

ché

ou

en

position

B

lorsque

haut-

parleurs

reliés

aux

bornes

A.

Fiche

du

casque

d’écoute

engagée

dans

la

prise

PHONES.

Fusible

incorporé

sauté

pour

protéger

en

cas

de

court-circuit

dans

les

fils

des

haut-parleurs

ou

en

cas

de

surchauffe

en

raison

d’une

utilisation

a

un

niveau

excessif

de

puissance

pour

alimenter

un

circuit

4

basse

impédance

lorsque

le

sélecteur

d’impédance

se

trouve

dans

la

position

«8

ohms».

Commande

d’équilibrage

tournée

com-

plétement

sur

la

gauche

ou

la

droite.

Fils

de

raccordement

des

haut-parleurs

débranchés.

(Contréler

tous

les

rac-

cordements,

aux

haut-parleurs

ainsi

qu’a

l’ampli.)

Cordon

de

raccordement

débranche

ou

en

mauvais

contact

avec

la

prise.

Tourner

les

fiches

sur

elles-mémes

pour

rétablir

le

contact.

Court-circuit

dans

un

cordon

de

raccor-

dement

défectueux.

Faire

bouger

tous

les

fils,

surtout

au

niveau

de

la

prise.

Contact

encrassé

dans

un

interrupteur.

Actionner

tous

les

interrupteurs

du

pan-

neau

frontal

et

répéter

pour

rétablir

le

contact

franc

par

frottement.

Bourdonnement

lorsque

platine

fonctionne.

Fil

de

mise

a

la

masse

de

la

pla-

tine

débranché.

Bourdonnement

de

boucle

de

mise

ala

masse.

Equiper

l’ampli

d’une

fiche

pola-

risée

soigneusement

branchée

a

une

prise

polarisée

(deux

broches

de

dimen-

16

en

cas

de

doute,

laissez

le

sélecteur

d’impédance

dans

la

position

NORMALE

(4

ohms).

Ou

si

vous

pouvez

simplement

&tre

en

train

de

soumettre

votre

amplificateur

continuelle-

ment

a

un

régime

rigoureux requérant

un

amplificateur

plus

puissant

incorporant

des

transistors

de

sortie

plus

robustes

et

un

systéme

d’aération

plus

complexe.

:

PROBLEME

Bourdonnement

lorsque

platine

fonctionne.

(continué)

Bourdonnement

du

playback

du

magnéto.

Distorsion

de

la

réception

en

MF

CAUSE

POSSIBLE

sions

inégales).

Inverser

les

broches

de

la

prise

pour

trouver

le

sens

ou

le

bour-

donnement

sera

moins

fort.

Platine

située

trop

prés

de

l’ampili

(Sur-

tout

sur

la

gauche).

Déplacer

la

platine

a

droite

de

l’ampli.

Cordons

d’entrée

de

la

platine

passent

trop

prés

du

transformateur

de

puis-

sance

de

|’ampili

(arriére

gauche).

Mauvais

contact

des

fiches

de

la

platine

au

niveau

de

la

prise.

(Contrdéler

toutes

les

prises

de

la

platine.)

Magnéto

situé

trop

prés

de

|’ampili

(directement

dessus

ou

dessous).

Magnéto

situé

trop

prés

d’un

poste

de

télé.

Mauvais

contact

des

prises.

Réception

en

«chemins

multiples».

Tourner

|’antenne

pour

trouver

le

sens

ou

la

réception

sera

la

meilleure.

L’orientation

de

!’antenne

qui

produit

la

meilleure

réception

peut

étre

différente

pour

chaque

station.

Hausser

l’antenne.

Si

les

murs

de

votre

logement

comporte

un

cadre

métallique

ou

des

renforts

en

métal,

utiliser

une

antenne

externe

équipée

d’un

cable

coaxial

blindé

de

75

ohms

pour

la

raccorder.

Si,

en

dépit

de

toutes

ces

mésures,

la

réception

reste

mauvaise,

mettre

le

tuner

en

mode

MONO.

Sifflement

ou

bourdonnement

en

MA

ou

MF.

Jeu

vidéo,

ordinateur

ou

jeu

a

ordina-

teur

incorporé

en

fonctionnement

prés

du

tuner.

En

MA

uniquement:

électricité

statique

produite

par

des

moteurs

électriques

ou

lampes

fluorescentes.

Réduire

au

mini-

mum

en

régiant

le

tuner

sur

une

station

a

signal

puissant

ou

équiper

le

tuner

d’une

antenne

externe.

Basses

faibles;

image

sonore

flou.

Haut-parleurs

ne

sont

pas

en

phase.

Inverser

les

fils

au

dos

d’UN

haut-

parleur

uniquement.

DEUTSCH

HINWEISE

ZUR

AUFSTELLUNG

Das

Gerat-kann-auf

jeder-festen,

ebenen

Oberflache

aufgestellt

werden.

Ein

Plattenspieler

sollte

nicht

unmittelbar

links

neben

den

Verstarker

oder

direkt

darliber

gestelit

werden,

da

das

Streufeld

des

Netztransformators

unter

Umstanden

auf

den

Tonabnehmer

wirken

kénnte

und

so

ein

Brummen

erzeugt.

Da

jeder

Leistungsverstarker

im

Betrieb

Warme

entwik-

kelt,

ist

darauf

zu

achten,

da

die

Beliiftungsschlitze

des

Gehauses

nicht

verdeckt

werden.

Aus

dem

gleichen

Grund

sollte

das

Gerat

auch

nicht

auf

einen

Teppich

oder

eine

andere

weiche

Oberflache

gestellt

werden,

in

die

das

Gehause

einsinken

kénnte.

Dadurch

widen

die

Liftungs-

schlitze

an

der

Unterseite

des

Gerates

verschlossen

und

somit

die

Ktthlung

des

Gerates

behindert

werden.

ACHTUNG:

Es

darf

keine

Fliissigkeit

oder

Feuchtigkeit

in

das

Gehduse

gelangen.

Das

kénnte

zu

einem

Brand

oder

zu

einer

gefahrlichen

Berlihrungsspannung

am

Gehause

filhnren.

Wird

versehentlich

Filissigkeit

auf

das

Gerat

geschit-

tet,

so

ist

sofort

das

Netzkabel

aus

der

Steckdose

zu

ziehen.

Das

Gerat

muB

auch

innen

vollstandig

trocken

sein

bevor

man

es

wieder

einschaltet.

Im

Zweifelsfall

sollten

Sie

das

Gerat

lieber

in

den

Kundendienst

bringen,

ehe

Sie

es

wieder

an

das

Netz

anschlieBen

und

einschalten.

Das

Gerat

darf

nur

von

quatifizierten

Technikern

geéffnet

oder

repariert

werden.

17

RUCKSEITE

1.

AC

LINE

CORD

(Netzkabel)

Das

Netzkabel

ist

mit

einer

Steckdose

zu

verbinden.

2.

AC

OUTLETS

(Sekundar-Steckdosen)

Die

Stecker

der

Netzleitungen

von

anderen

Stereobau-

steinen

kénnen

in

diese

Steckdosen

gesteckt

werden.

Die

geschalteten

(SWITCHED)

Steckdosen

sind

fur

rein

elektro-

nische

Gerate

bestimmt

(z.B.

Tuner,

Equalizer

oder

andere

Signalverarbeitungsgerate).

Sie

werden

durch

den

Netz-

~

schalter

des

Verstarkers

ein-

und

ausgeschaitet.

Die

unge-

schalteten

(UNSWITCHED)

Steckdosen

sollten

fur

Gerate

benutzt

werden,

bei

denen

mechanische

Betatigungen

mit

dem

Ein-

und

Ausschalten

verbunden

sind.

(z.B.

Plattenspie-

ler

oder

Kassettengerate).

Solche

Gerate

sollten

an

dem

je-

weilige

eigenen

Netzschalter

ein-

und

ausgeschaltet

werden.

Ein

Timer

mu8

ebenfalls

an

eine

ungeschaltete

Steckdose-

angeschlossen

werden.

ANMERKUNG:

In

manchen

Landern

sind

Sekundar-

Steckdosen,

die

in

Grd8e

und

Ausfihrung

zur

Geraterticksei-

te

passen,

nicht

zugelassen.

3.

SPEAKERS

A

(Lautsprecher-Anschlisse

A)

Verwenden

Sie

zum

AnschluB

der

Lautsprecher

zwei-

adrigedrige

Leitungen.

Ist

die

AnschluBleitung

kUrzer

als

5

m,

dann

kénnen

Sie

Zwillingsleitung

2

x

0,75

mm*

verwenden,

die

in

verschiedenen

Farben

im

Elektrohandel

erhaltlich

ist.

Bei

lAngeren

Lautsprecherieitungen

sollte

der

Querschnitt

2

x

1,5

mm?

betragen.

Dies

ist

besonders

bei

Lautsprechern

niedriger

Ilmpedanz

und

parallelgeschalteten

Lautsprechern

wichtig.

Zum

Anklemmen

werden

die

einzelnen

Leitungen

der

Zwillingsleitung

voneinander

getrennt,

ca.

10

mm

lang

abisoliert,

verdrillt

und

dann

festgeklemmt.

Zur

Stereowiedergabe

wird

der

aus

der

Sicht

des

Zuhérers

rechts

stehende

Lautsprecher

mit

den

beiden

Anschliiissen

R+

und

R-

und

der

links

stehende

Laut-

sprecher

mit

den

beiden

Anschlissen

L+

und

L~

flr

die

Lautsprechergruppe

A

verbunden.

Vergewissern

Sie

sich,

daB

keine

losen

Einzeldrahte

der

verdrillten

Litzen

die

Nachbarklemmen

beruhren.

Der

rechte

und

linke

Lautsprecher

einer

Stereoanlage

mussen

gleichphasig

angeschlossen

werden,

um

eine

gute

Stereo-

Abbildung

des

Klanggeschehens

zu

erhalten.

Fur

den

gleichphasigen

AnschluB

muB

bei

beiden

Laut-

sprechern

in

gleicher

Weise

der

,,Pluspol"

(roter

Anschlu8)

am

Verstarker

mit

dem

,,Pluspol*

des

Lautsprechers

verbunden

werden.

Der

,,Minuspol“

(schwarzer

AnschluB)

am

Verstarker

ist

mit

dem

,,Minuspol“

des

Lautsprechers

zu

verbinden.

Zweiadrige

Kabel,

bei

denen

ein

Ader

geriffelt

oder

mit

einem

Kennfaden

versehen

ist,

erleichtern

den

richtigen

Anschlu8.

Zur

Uberprtifung

stellt

man

die

angeschlossenen

Lautsprecher

in

ca.

10

cm

Abstand

mit

den

Vorderseiten

gegeneinander

auf

und

hért

Musik.

Dann

vertauscht

man

die

beiden

AnschliuBleitungen

des

einen

Lautsprechers.

Die

AnschluBart,

die

eine

vollere,

voluminédsere

BaBwiedergabe

ergibt,

ist

die

richtige.

Beachten

Sie,

daB

die

Litzen

sicher

angeklemmt

sind

und daB

nicht

durch

abstehende

Litzen-

drahte

ein

KurzschluB

entsteht.

4,

SPEAKERS

B

(Lautsprecher-Anschlisse

B)

Ein

zweites

Paar

Lautsprecher

kann

in

der

gleichen

Weise

wie

das

Lautsprecherpaar

A

an

den

Verstarker

ange-

schiossen

werden.

Dazu

werden

die

Anschlusse

B

benutzt.

Wenn

das

zweite

Lautsprecherpaar

nahe

bei

dem

ersten

Lautsprecherpaar

aufgestellt

wird

und

wenn

beide

Paare

gleichzeitig

betrieben

werden,

muB

auf

den

phasenrichtigen

AnschluB

beider

Lautsprecherpaare

geachtet

werden.

Wenn

das

zweite

Lautsprecherpaar

weiter

weg

aufge-

stellt

wird

(z.B.

in

einem

anderen

Raum)

oder

wenn

die

beiden

Lautsprecherpaare

nicht

gleichzeitig

spielen,

braucht

die

Phasenlage

der

Lautsprecherpaare

zueinander

nicht

beach-

tet

zu

werden.

Nattrlich

mussen

der

rechte

und

der

linke

Lautsprecher

eines

Paares

gleichphasig

angeschlossen

sein.

Es

besteht

auch

die

Méglichkeit

an

die

Klemmen

SPEA-

KERS

B

ein

zweites

Paar

Lautsprecher

zur

Verbesserung

der

Raumlichkeit

der

.Wiedergabe

anzuschlieBen.

Dazu

stellt

man

ein

Paar

kleiner

Lautsprecher

im

hinteren

Teil

der

Hérzone

an

den

Seitenwanden

auf.

(Oft

ist

es

zweckmaBig

diese

Laut-

sprecher

nach

oben

oder

hinten-absirahlen

zu

lassen;

so

daB

man

von

ihnen

nur

reflektierten

Schall

hort).

Der

AnschluB

,L+“

des

Verstarkers

wird

mit

dem

,,Pluspol*

des

linken,

der

AnschluB

,,R+“

des

Verstarkers

mit

dem

,,Pluspol“

des

rech-

ten

ruckwartigen

Lautsprechers

verbunden.

Der

,,Minuspol“

des

linken

rickwartigen

Lautsprechers

wird

mit

dem

,,Mi-

nuspol“

des

rechten

rlickwartigen

Lautsprechers

verbunden.

Durch

diese

Schaltung

geben

die

ruckwartigen

Lautsprecher

das

Differenzsignal

,,Links-Rechts“

des

Stereosignals

wieder.

5.

ANTENNA

TERMINALS

(Antennenanschlisse)

Um

an

die

vier

Klemmen

Antennen

anzuschlieBen,

mus-

sen

zunachst

alle

Stecker

von

dem

Antennenkabel

entfernt

werden.

Isolieren

Sie

dazu

etwa

1

cm

von

jeder

Ader

ab

und

verdrillen

Sie die

feinen

Einzeldrahte.

Nun

die

Kunststofftaste

am

unteren

Teil

des

Anschlusses

auf

der

GeraterUckseite

herunterdricken,

die

Antennenlei-

tung

kann

nun

in

die

kleine

Offnung

des

Terminals

gesteckt

werden.

Mit

dem

Loslassen

der

Taste

wird

die

Leitung

auto-

matisch

festgeklemmt.

Mittelwellenantenne

In

diesen

Receiver

wurde

keine

Mittelwellenantenne

ein-

gebaut.

Fur

den

zufriedenstellenden

Empfang

von

Sendern

in

diesem

Frequenzbereich

ist

eine

zusatzliche

Antenne

erforderlich.

Fur

den

Empfang

starker

Sender

reicht

schon

ein

Draht

von

etwa

1m

Lange

aus

—diese

Notantenne

gehort

zum

serienmaBigen

Lieferumfang.

SchlieBen

Sie

eine

Seite

des

Drahtes

an

dien

AM-Antennenklemme

an.

Diese

,Antenne“

kénnen

Sie

entweder

locker

vom

Gerat

herab-

hangen

lassen

oder

waagerecht

an

einem

hdlzernen

(in

kei-

nem

Fall

Metall-)

Regal

befestigen.

Wenn

das

Gerat

auf

einem

Metallregal

steht,

kGnnen

Stérungen

des

Empfanges

auftre-

ten.

In

diesem

Fall

den

Antennendraht

in

méglichst

groBem

Abstand

von

dem

Regal

an

der

Wand

befestigen.

Dazu

vor-

her

die

optimale

Leitungsfihrung

ausprobieren.

Je

nach

Aus-

richtung

der

Antenne

ergeben

sich

fur

bestimmte

Sender

gunstigere

Empfangsverhaltnisse.

Sollen

weiter

entfernte

Mittelwellensender

empfangen

werden,

dann

wird

eine

grdéBere

,Langdraht“-AuBenantenne

bendtigt.

Der

Draht

kann

bis

zu

30

m

lang

sein

und

sollte

paral-

lel

zur

Erdoberflache,

mdglichst

hoch,

aufgespannt

werden.

Der

Wirkungsgrad

dieser

Antenne

kann

durch

eine

Leitung

von

der

,,Ground“-Buchse

(ebenfalls

auf

der

GeraterUickseite)

zur

Erde

(mit

einem

etwa

50

cm

langen

Kupferstab)

deutlich

verbessert

werden.

Ersatzweise

kann

die

,,Ground“-Leitung

auch-an

die

Wasserleitung,

Heizung

oder

den

Schutzkontakt

einer

Steckdose

angeschlossen

werden.

UKW-ANTENNEN

Zum

richtigen

Empfang

von

Stereo-UKW-Sendern

muB

eine

Antenne

an

den

Tuner

angeschlossen

werden.

Eine

UKW-Faltdipol-Behelfsantenne

liegt

dem

Gerat

bei.

Diese

-

T-formige

Antenne

wird

mit

dem

,,Querbalken“

an

der

Wand

horizontal

befestigt.

Das

freie

Ende

wird

mit

den 300

Ohm-

Klemmen

an

der

Geraterlickseite

verbunden.

Wegen

der

hohen

Empfindlichkeit

der

NAD-Tunerschaltung

ist

diese

Behelfsantenne

fiir

den

Empfang

naherer

oder

starker

UKW-

Sender

(z.

B.

der

Ortssender)

gut

geeignet.

Die

UnterdrUk-

kung

von

,Mehrwegeempfang“

und

anderer

UKW-Storungen

ist

jedoch

nicht

sehr

wirkungsvoll.

Diese

Antenne

kann

auch

nur

schwer

gedreht

werden,

um

sie flr

optimalen

Empfang

auf

verschiedene

Sender

auszurichten.

In

den

meisten

Fallen

18

ist

es

deshalb

sinnvoll,

eine

bessere

Antenne

zu

benutzen.

Nachstehend

werden

einige

Méglichkeiten

genannt

(nach

steigendem

Aufwand

geordnet):

(1)

Eine

Fernseh-Tischantenne

ohne

Hilfsspulen

oder

Abstimmschalter.

Elektrisch

ist

diese

Antenne

auch

ein

Falt-

dipol

(ahnlich

der

Behelfsantenne),

aber

sie

ist

aus

stabilem

Metall

hergestellt

und

hat

den

Vorteil,

daB

sie

sich.drehen

laBt.

Zienen

Sie,

wenn

mdglich,

die

beiden

Arme

der

Antenne

auf

je

ca.

75

cm

Lange

aus

und

richten

sie

horizontal

oder

in

einem

Winkel

von

weniger

als

45°

zur

Standflache.aus..Die

Antennenleitung

klemmen

Sie

an

den 300

Ohm-

Anschltissen

an.

Jetzt

kGnnen

Sie

die

Antenne

auf

jeden

der

empfangenen

UKW-Sender

fiir

optimale

Empfangsqualitat

ausrichten.

(2)

Eine

aufwendigere

Fernseh-Zimmerantenne

mit

Ab-

stimmschalter.

Dieser

Antennentyp

hat

keine

gréBere

Emp-

findlichkeit

als

die

einfache

Ausflhrung.

Wenn

das

Antennen-

Eingangssignal

zu

klein

ist,

bringt

nur

eine

AuBenantenne

die

gewiinschte

Verbesserung.

Aber

in

Stadten

oder

in

groBen

Gebauden,

in

denen

die

Feldstarke

hoch

genug

ist,

jedoch

Mehrwege-Empfang

stark

stért,

kann

mit.dem

Abstimm-

schalter

eine

deutliche

Verbesserung

der

Empfangsqualitat

erreicht

werden.

(3)

Eine

elektrisch

abgestimmte

Zimmerantenne.

Auch

diese

Antennen

haben

gegeniber

der

einfachen

Ausftihrung

keine

Vorteile

bei

Empfang

kleiner

Signale.

Aber

dort

wo

starke

Signale

sehr

gestdrt

sind,

kOnnen

durch

die

Abstim-

melemente

die

Stérungen

vermindert

und

dadurch

bessere

Empfangsqualitat

erreicht

werden.

(4)

Eine

AuBenantenne.

Selbst

die

beste

Zimmerantenne

kann

die

Leistungsfahigkeit

eines

guten

UKW-Tuners

nicht

ausnutzen.

Fur

geringstes

Rauschen,

geringste

Verzerrungen

und

die

gr6Bte

Auswahl

an

einwandrei

empfangbaren

Sen-

dern

ist

die

AuBenantenne

die

beste

Erganzung

zu

einem

guten

Tuner.

Eine

Dachantenne

hat

drei

wesentliche

Vorteile:

1.

Ihre

groBen

Abmessungen

ergeben

eine

gréBere

Emp-

findlichkeit,

weil

sie

ein

starkeres

Signal

von

dem

gewUinsch-

ten

Sender

aufnimmt.

Durch

die

starkere

Richtwirkung

wird

Mehrwegeempfang

wesentlich

besser

unterdrtickt.

2.

Infolge

der

Montage

auf

einem

Dach

oder

auf

einem

Mast,

steht

die

Antenne

auBerhalb

vieler

Storfelder

z.

B.

von

vorbeifahrenden

Kraftfahrzeugen

oder

anderer

Gebaude.

3.

Die

Feldstarke

der

zu

empfangenden

UKW-Signale

ist

direkt

proportional

der

Héhe

der

Antenne

Uber

der

Erdoberflache.

Wenn

Sie

schon

eine

Fernseh-AuBenantenne

besitzen,

k6nnen

Sie

daran

Uber

eine

Weiche

auch

den

UKW-

Tuner

anschlieBen

und

gute

Empfangsergebnisse

erzielen.

Jedoch

sind

viele

Fernsehantennen

speziell

so

gebaut,

daB

sie

bei

©

den

UKW-H6rfunk-Frequenzen

schlechten

Empfang

erge-

ben,

um

dadurch

Stérungen

des

Fernsehempfangs

zu

ver-

meiden.

Sie

kOnnen

auch

versuchen

Uber

eine

Weiche

den

UKW-Tuner

an

die

Steckdose

einer

Fernseh-Gemeinschafts-

antenne

anzuschlieBen.

Aber

meistens

werden

Sie

schlechte

Ergebnisse

haben,

weil

in

vielen

dieser

Antennenanlagen

sogenannte

Fallen

eingebaut

sind,

die die

UKW-H6rfunk-

frequenzen

sperren.

Die

beste

Antenne

ist

eine

spezielle

UKW-Antenne,

die

so

hoch

wie

mdglich

und

vertikal

und

horizontal

mindestens

2m

von

anderen

Antennen

entfernt

angebracht

ist.

Um

in

verschiedenen

Richtungen

liegende

Sender

optimal

zu

emp-

fangen,

sollte

die

Antenne

auf

einem

Rotor

montiert

sein,

um

sie

auf

den

Sender

ausrichten

zu

kénnen.

Benutzen

Sie

eine

abgeschirmte

Antennenieitung,

um

sowohl

Stérungen

als

auch

eine

Verringerung

des

empfange-

nen

Signals

durch

eine

verwitterte

Zuleitung

zu

vermeiden.

75

Ohm-Koaxialkabel

und

abgeschirmte

300

Ohm-Kabel

sind

dazu

geeignet.

Klemmen

Sie

die

Zimmerantenne

ab,

bevor

Sie

das

Kabel

der

AuBenantenne

anschlieBen.

Woilen

Sie

die

Au8enantenne

selbst

installieren,

dann

sollten

Sie

folgenden

wichtigen

Warnungen

beachten:

4.

Montieren

Sie

die

Antenne

nicht

in

der

Nahe

vom

Starkstromleitungen.

Planen

Sie

die

Installation

so,

daB

der

Antennenmast

weder

bei

der

Aufstellung

noch

spater

Stark-

stromieitungen

berUhren

kann.

2.

Sehen

Sie

in

der

Antennenanlage

einen

Blitzschutz

vor,

um

sich

selbst

und

den

Tuner

vor

Gefahr

bei

Gewitter

zu

schutzen.

_

6.

PHONO

GROUND

(MasseanschiuB

fiir

Plattenspieler)

Ist

Ihr

Plattenspieler

mit

einem

Masse-Kabel

versehen

(normalerweise

eine

diinne

Leitung),

so

schlieBen

Sie

es

an

die

Kiemme

,,G“

des

Verstarkers/Receivers

an.

Dazu

ist

das

Ende

des

Masse-Kabels

ca.

1

cm

abzuisolieren,

um

den

Draht

freizulegen.

Die

Drahtlitzen

sind

zu

verdrillen

und

in

das

kleine

Loch

der

Klemme

zustecken.

Der

Masse-AnschluB

des

Plattenspielers

am

Verstarker

soil

ein

Brummen

bei

der

Wiedergabe

verhindern.

7,

PHONO

INPUT

(Plattenspieler-Eingang)

Diese

Buchsen

werden

durch

Tonleitungen

mit

dem

Plat-

tenspieler

verbunden.

Die

obere

Buchse

ist

fir

den

linken

Kanal,

die

untere

Buchse

fiir

den

rechten

Kanal

bestimmt.

Eine

entsprechende

Kennzeichnung

der

Leitungen

vom

Plat-

tenspieler

wird

in

dessen

Gebrauchsanleitung

beschrieben.

Der

Stecker

muB

ganz

in

die

Buchse

gesteckt

werden,

damit

auch

der

auBere

Metailkragen

des

Steckers

sicheren

Kontakt

mit

dem

entsprechenden

Gegensttick

der

Buchse

hat.

8.

VIDEO

SOUND

INPUT

(Videoton-Eingang)

Diese

Buchsen

dienen

dem

AnschluB

von

einem

Video-

gerat

(Videocassetten-

oder

Bildplattenspieler,

Fernsehgerat

oder

Stereo

Fernsehton-Empfangsteil).

Ebenso

kénnen

diese

Eingange

flir

andere

niederpege-

lige

Tonquellen

verwendet

werden,

wie

z.B.

fiir

das

Abspielen

von

allen

Tonband-Wiedergabegeraten.

9.

CD

INPUT

(CD-Eingang)

An

diese

Buchsen

kann

man

die

Tonleitungen

eines

digi-

talen

Compact

Disc

Spielers

anschlieBen.

Das

Eingangs-

signal

wird

direkt

dem

Lautstarkesteller

zugeftihrt

bevor

es

aktive

Bauelemente

erreicht.

Dadurch

wird

vermieden,

daB

der

Verstarker

durch

die

hochpegeligen

Signale

des

CD-

Spielers

ibersteuert

werden

kann.

Man

kann

auch

jede

andere

Signalqueile

mit

,,Leitungs-

pegel“

z.

B.

ein

zweites

Tonbandgerat

an

den

CD-Eingang

anschlieBen.

40.

TAPE

INPUT/OUTPUT

(Bandgerat

Ein-

und

Ausgang)

Andie

TAPE

Anschllsse

k6énnen

alle

Typen

von

Aufnah-

megeraten

angeschlossen

werden:

Cassettenrecorder,

Ton-

bandgerate,

DAT-Recorder,

HiFi-Videorecorder

usf.

Zum

Auf-

nehmen

die

Verstarkerausgange

TAPE

OUT

mit

den

LINE

IN

Eingangen

des

Aufnahmegerates

verbinden.

Dazu

wird

ein

Stereo-Cinchkabel

bendtigt.

Auf

keinen

Fall

die

Kabel

an

die

Video-

oder

Mikrofoneingange

anschlieBen!

Zur

Wiedergabe

von

Aufnahmen

muissen

noch

die

LINE

OUT

Ausgange

des

19

Aufnahmegerates

mit

den

TAPE

IN

Buchsen

verbunden

wer-

den.

Dazu

bendtigen

Sie

ein

weiteres

Stereo

Cinchkabel.

Zus€atzlich

kOnnen

die

TAPE

IN/OUT

Anschilsse

auch

dazu

benutzt

werden,

um

anstelle

des

Aufnahmegerates

ein

Zusatzgerat,

z.B.

Equalizer,

Dynamikprozessor

oder

Audio/Videoverstarker

anzuschlieBen.

Dann

wird

TAPE

OUT

mit

den

Eingangen

des

Prozessors

verbunden,

die

Ausgange

des

Prozessors

werden

an

TAPE

IN

angeschlossen.

Das

Aufnahmegerat

muB

in

diesem

Fall

an

die

entspre-

chenden

Buchsen

TAPE

OUT/TAPE

IN

des

Zusatzgerates

angeschlossen

werden.

11.

SOFT

CLIPPING

(Impulsbegrenzungs-Schalter)

Wird

ein

Verstarker

tiber

seine

spezifizierte

Ausgangs-

leistung

hinaus

ausgesteuert,

so

kommt

es

normalerweise

zu

hérbaren

Verzerrungen,

da

die

Ubersteuerten

Ausgangs-

transistoren

die

Impulssignale

hart

begrenzen.

Das

Gerat

verfiigt

auf

der

Riickseite

Uber

den

Schalter

SOFT

CLIPPING,

der

in

Stellung

ON

die

Impulssignale

,weich*

begrenzt,

wodurch

die

hérbaren

Verzerrungen

bei

Ubersteuerung

des

Verstarkers

weitgehend

reduziert

werden.

Bei

der

Wiedergabe

in

normaler

Lautstarke

kann

die

»weiche

Impulsbegrenzung“

ausgeschaltet

bleiben:

Der

Schaiter

ist

in

Stellung

OFF

zu

schieben.

Es

ist

zu

empfeh-

len,

die

,,weiche

Impulsbegrenzung*

einzuschalten,

wenn

die

Musikwiedergabe

generell

sehr

laut

erfolgen

soll,

so

daB

die

Ausgangsleistung

des

Verstarkers

Uberschritten

werden

kénnte.

12.

SPEAKER

IMPEDANCE

(Lautsprecherimpedanz-Wahlschalter)

Wird

der

Verstarker

mit

einem

Lautsprecherpaar

mit

einer

Nennimpedanz

von

je

8

Ohm

(Scheinwiderstand

bei

allen

Frequenzen

gréBer

als

6

Ohm)

betrieben,

dann

kann

der

Impedanzwahischalter

zur

optimaien

Leistungsabgabe

auf

»8Q

(HIGH)“

gestellt

werden.

Werden

zwei

Lautsprecherpaare

mit

einer

Nennimpe-

danz

von

je

8

Ohm

angeschlossen,

die

gleichzeitig

betrieben

werden

sollen,

dann

ist

der

Impedanzwahlischalter

auf

,,4Q

(NORMAL)*

zu

schieben.

Bei

AnschluB

eines

Lautsprecher-

paares

mit

einer

Nennimpedanz

von

je

4

Ohm

muB

der

Impe-

danzwahlschalter

auf

,.40

(NORMAL)“

gestellt

werden.

Um

den

Impedanzwahischalter

vor

unbeabsichtigtem

Umschalten

zu

schiitzen,

ist

er

durch

einen

Riegel

mit

einer

Schraube

gesichert.

Vor

dem

Umschalten

mu

die

Schraube

gelést

und

anschlieBend

wieder

angezogen

werden.

ACHTUNG:

Wenn

der

impedanzschalter

auf

,8

Ohm

(HIGH)

steht

und

Lautsprecher

mit

einer

geringeren

Impe-

danz

als

6

Ohm

oder

zwei

Lautsprecherpaare

parallel

ange-

schlossen

sind,

schaltet

aus

Sicherheitsgruinden

die

thermi-

sche

Schutzschaltung

den

Verstarker

ab,

wenn

er.infolge

hoher

Ausgangspegel

Uberhitzt

wird.

Nach

Abkuhlung

be-

ginnt

der

Verstarker

wieder

normal

zu

arbeiten.

Nach

derar-

tiger

Fehibedienung

kann,

zum

Schutze

des

Verstarkers,

u.U.

eine

interne

Sicherung

durchbrennen.

In

diesem

Fall

muB

man

das

Gerat

zum

Kundendienst

bringen.

FRONTSEITE

4.

POWER

(Netzschalter)

Durch

Drucken

dieser

Taste

werden

der

Receiver

und

die

an

den

geschalteten

Sekundar-Steckdosen

auf

der

.

RUckseite

angeschlossénen

Gerate

eingeschaltet.

Die

Fre-

quenzanzeige

leuchtet

solange

das

Gerat

eingeschaltet

ist.

Durch

erneutes.

Driicken

und

Ausrasten

der

Taste

wird

wieder

ausgeschaltet.

Sie

konnen

diesen

Netzschalter

auch

immer

eingeschal-

tet

lassen

und

Uber

einen

externen

Schalter

z.B.

eine

Schalt-

uhr

oder

einen

Timer

ein-

und

ausschalten.

.

ANMERKUNG:

In

manchen

Landern

sind

Sekundar-

Steckdosen,

die

in

GréBe

und

Ausfihrung

zur

Geratertick-

seite

passen,

nicht

zugelassen.

2.

PHONES

(Kopfhérer-AnschluB)

An

dieser

Buchse

kénnen

Kopfhérer

aller

heute

Ublichen

impedanzen

betrieben

werden.

Eine

Ausnahme

bilden

elek-.

trostatische

Kopfhorer,

die

tiber

eine

Adaptereinheit

gespeist

werden.

Diese

ist

direkt

an

den

Lautsprecherausgang

des

Leistungsverstarkers

anzuschlieBen.

Beim

Einstecken

des

Steckers

in

die

Buchse

PHONES

werden

die

Lautsprecher

automatisch

abgeschaltet.

Wollen

Sie

wieder

Uber

Lautsprecher

héren,

so

miissen

Sie

den

Kopfhérerstecker

ziehen.

Vor

dem

AnschlieBen

des

Kopfhorers

ist

sicherheits-

halber

der

Lautstarkesteller

zurtickzudrehen.

Andernfalis

kann

es

bei

nicht

aufgesetztem

Kopfhérer

vorkommen,

daB

die

LautstArke

fur

die

Lautsprecher

stark

erhoht

wird

und

dadurch

der

Kopfhorer

Uberlastet

werden

kann.

Sie

k6nnen

wahlweise

Kopfhérer-Verlangerungskabel

benutzen.

Bei

Speisung

von

zwei

Uber

ein

Y-Abzweigstuck

parallelgeschalteten

Kopfhdrern

sollte

dafur

der

gleiche

Typ

verwendet

werden.

Andernfalls

kann

die

Lautstarke

in

beiden

Kopthérern

unterschiedlich

sein.

3.

EXTRA

SPEAKERS

(Zusatzlautsprecher)

Mit

einem

Druck

auf

diesen

Schalter

aktivieren

Sie

das

zweite

Lautsprecherpaar,

das

am

Terminal

B

an

der

Ruckseite

des

Gerdtes

angeschlossen

ist.

Nach

erneutem

Drucken

und

Loslassen

wird

das

zweite

Lautsprecherpaar

wieder

abge-

schaltet.

Wenn

keine

Zusatzlautsprecher

angeschlossen

sind,

bleibt

der

Knopfdruck

ohne

Wirkung.

Wenn

das

zweite

Lautsprecherpaar

zur

Verbesserung

der

raumlichen

Wiedergabe

mit

dem

Differenzsignal

(s.

dazu

,Lautsprecher-Anschilsse

B“)

installiert

wurde,

kK6nnen

Sie

wahlen

zwischen

normaler

Stereo-Wiedergabe

mit

zwei

Lautsprechern

oder

raumlicher

Wiedergabe

mit

vier

Lautsprechern.

4.

BASS

(BaBsteller)

Mit

diesem

Drehsteller

kann

die

Wiedergabe

der

tiefen

Téne

eines

Musikstiickes

verstarkt

oder

vermindert

werden.

Durch

Drehung

des

Knopfes

nach

rechts

werden

die

Basse

in

der

Wiedergabe

angehoben.

Eine

Drehung

des

Knopfes

nach

links

senkt

die

Wiedergabe

der

BaBanteile

ab.

In

der

geraste-

ten

Mittelstellung

des

Knopfes

ist

die

Funktion

des

Bafstel-

lers

neutralisiert.

Mit

dem

BaBsteller

sollten

sie

den

Klang

der

Wiedergabe

so

einstellen,

wie

es

Ihnen

am

natirlichsten

erscheint.

5,

TREBLE

(Héhensteller)

Mit

diesem

Drehsteller

kann

die

Wiedergabe

der

hohen

Téne

eines

Musikstiickes

verstarkt

oder

vermindert

werden.

Wird

der

Knopf

nach

rechts

gedreht,

werden

die

Tone

im

hohen

Frequenzbereich

angehoben,

d.h.

im

Verhaltnis

zum

mittleren

Frequenzbereich

lauter

wiedergegeben.

Durch

Dre-

hung

des

Knopfes

nach

links

wird

die

Wiedergabe

der

hohen

Téne

abgesenkt,

d.h.

leiser

als

im

Original

wiedergegeben.

20

Die

Einstellung

der

HGhenwiedergabe

ist

wie

beim

BaB-

steller

so

vorzunehmen,

daB

die

Verteilung

von

Bassen

und

Hodhen

am

natiirlichsten

erscheint.

Durch

Verstarkung

der

hohen

Frequenzen

werden

die

Einzelheiten

des

Klangs

starker

hervorgehoben

und

klarer.

Aber

auch

die

Nebengerausche

(z.B.

das

Plattenrauschen)

treten

starker

hervor.

Durch

Absenkung

der

hohen

Fre-

quenzen

wird

der

Klang

weicher

und

die

Nebengerausche

sind

weitgehend

unterdrtckt.

6.

BALANCE

(Balancesteller)

Mit

dem

Balancesteller

wahit

man

die

relativen

Pegel

des

linken

und

rechten

Kanals.

Er

hat

keinen

EinfluB

auf

die

Pegel

fur

Tonbandaufnahmen.

In

der

mit

einer

Raste

ver-

sehenen

,,12-Uhr“-Stellung

haben

beide

Kanale

gleiche

Ver-

starkung.

Drehen

des

Knopfes

nach

rechts

vermindert

den

Pegel

des

linken

Kanals,

so

daB

sich

das

Klangbild

nach

rechts

verschiebt.

Drehung

nach

links

verschiebt

das

Klang-

bild

nach

links.

Idealerweise

sollte

die

gerastete

Mittelstellung

die

nor-

male

Position

des

Balancestellers

sein.

Verschiedene

Umstdande

kénnen

jedoch

zu

einer

Verschiebung

des

Klang-.

bildes

fllhren,

die

dann

mit

dem

Balancesteller

ausgeglichen

werden

mu.

Kanalunterschiede

eines

Tonabnehmer-

systems,

unterschiedliche

akustische

Umgebung

der

beiden

Lautsprecher

oder

unsymmetrische

Sitzposition

kénnen

die

Ursache

dafir

sein.

Stellen

Sie

die

Balance

so

ein,

daB

Sie

bei

Stereo-Wieder-

gabe

ein

zwischen

beiden

Lautsprechern

natirlich

verteiltes

Klanggeschehen

héren.

Bei

Mono-Wiedergabe

muB

der

Schall

in

der

Mitte

zwischen

beiden

Lautsprecher

geortet

werden.

7.

TAPE

MONITOR

(Vor/Uber

Band-Schalter)

Wenn

dieser

Knopf

gedriickt

ist,

héren

Sie,

unabhangig

von

der

Stellung

des

Eingangs-Wahlschalters

die

Wieder-

gabe

des

angeschlossenen

Tonbandgerates

oder

eines

anderen

an

die

Eingangsbuchsen

TAPE

IN

auf

der

Rlckseite

angeschlossenen

Gerates.

Ist

ein

Signalverarbeitungsgerat

(z.B.

ein

Graphic-Equalizer

oder

ein

Dynamik-Expander)

-an

die

Buchsen

TAPE

IN/OUT

angeschlossen,

dann

kOnnen

Sie

durch

Driicken

der

Taste

TAPE

das

verarbeitete

Signal

héren.

ACHTUNG:

Wenn

an

den

Buchsen

TAPE

REC/PLAY

kein

Gerat

angeschlossen

ist

oder

ein

angeschlossenes

Gerat

nicht

in

Betrieb

ist,

k6nnen

Sie

bei

gedriickter

Taste

TAPE

kein

Signal

horen—unabhangig

davon

welche

andere

Taste

des

Wahlschalters

Sie

driicken.

Um

das

,,Uber-Band-Héren“

abzuschalten

und

den

normalen

Signalweg

wieder

herzu-

stellen,

mlssen

Sie

erneut

die

Taste

TAPE

driicken

und

dadurch

ausrasten.

Normalerweise

dient

die

TAPE

MONITOR-Schaliung

dazu

Tonbandaufnahmen

abzuhéren

oder

wahrend

des

Auf-

nehmens

das

aufgenommene

Signal

zur

Kontrolle

wiederzu-

geben.

Bei

einem

Dreikopfgerat

kann

man

das

Band

unmit-

telbar

hinter

dem

Aufnahmekopf

abhédren

und

so

die

Qualitat

der

Aufnahme

tiberpriifen.

(Natiirlich

muB

auch.

der

Vor/Uber-

Band-Schalter

des

Tonbandgerates

auf

,,Uber

Band“

stehen.)

Das

autzunehmende

Signal

wird

ausschlieBlich

mit

den

Tasten

des

Eingangs-Wahischalters

gewahit

und

durch

andere

Bedienungselemente

(Lauterstarke-,

Balance-

oder

Klangsteller)

nicht

beeinfluBt.

UBERSPIELEN

(von

Tonband

oder

Kassetten):

Wenn

Sie

eine

Uberspielung

von

einem

Tonbandgerat

zu

einem

anderen

durchfiihren

wollen,

verbinden

Sie

den

Ausgang

des

wiedergebenden

Gerates

mit

dem

Eingang

CD

und

das

auf-

nehmende

Gerat

mit

den

Buchsen

TAPE

IN/OUT.

Wahlen

Sie

am

INPUT

SELECTOR

den

Eingang

CD,

soda®B

Sie

das

wie-

dergebende

Gerat

héren,

das

gleichzeitig

uber

die

Buchsen

TAPE.IN

das

aufnehmende

Ger€at

speist.

Wenn

Sie

TAPE

MONITOR

driicken,

hdren

Sie

die

Wiedergabe

des

gerade

aufgenommenen

Bandes.

Fir

gréBere

Flexibilitat

beim

AnschluB

von

Tonbandge-

raten

und

beim

Uberspielen

wird

NAD 7220PE 7020e User guide

Popular Stereo Receiver manuals by other brands