Nagel FOLDNAK M2 User manual

F
OLDNAK
M2

2

3
Deutsch .....................................................4
English .......................................................10
Espanol ......................................................16
Francais.....................................................22
Italiano ......................................................2

4
Deutsch
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des BOOKLETMAKER FOLDNAK M2.
Ab jetzt können Sie attraktive Broschüren im Handumdrehen herstellen. Das Gerät
läßt sich mit minimalen Aufwand einstellen, deshalb lohnen sich selbst kleinste Auf-
lagen. Ihr BOOKLETMAKER falzt bei Bedarf auch ohne zu heften.
Lieferumfang:
BOOKLETMAKER FOLDNAK M2 mit zwei Heftköpfen, Beutel mit 2 Rändel-
schrauben (1), 5.000 NAGEL-Heftklammern 26/6, Gebrauchsanweisung.
Inbetriebnahme
Die beiden Rändelschrauben (1) einschrauben.
Bitte überprüfen Sie die korrekte Einstellung der Spannung (siehe Schalter an der
Rückseite der Maschine).
Netzkabel einstecken.
Klammermagazin laden
Klammernschieber (12) bis zum Einrasten zurückziehen
Klammerndeckel (13) öffnen
Klammern einlegen
Klammerndeckel (13) schließen
Klammernschieber (12) zum Entriegeln leicht nach unten drücken und wieder nach
vorne führen. Nicht nach vorne schnellen lassen, weil der Klammernstab sonst
bricht.
In die Heftköpfe können Sie wahlweise original NAGEL-Klammern 26/6 oder Ri
26/6 einlegen. Verwenden Sie die Klammerntypen am besten wie in der Tabelle ge-
zeigt:
Klammerntyp:
(Nur NAGEL-Klammern
verwenden. Fremdfabrika-
te können zu Beschädi-
gungen oder schlechten
Ergebnissen führen.)
Ringklammern
Ri 26/6
Heftklammern
26/6
Broschüren (2-15 Blatt) x x

5
Papierbreite einstellen
Linken Seitenanschlag (10) anhand Skala (2) auf gewünschtes Papierformat einstel-
len und Rändelschraube (1) festschrauben
Papier linksbündig anlegen
Rechten Seitenanschlag (11) bis auf 1mm an das angelegte Papier heranschieben und
festschrauben. Wichtig: Die Seitenanschläge (10, 11) dürfen das Papier nicht fest-
klemmen.
Papierlänge einstellen
Deckel (5) öffnen.
Rückanschlag (14) anhand der Skala auf das eingelegte Papierformat einstellen und
festschrauben.
Deckel (5) schließen.
Heftkopfposition ändern
Der BOOKLETMAKER FOLDNAK M2 kann an vier Positionen mit bis zu vier
Heftköpfen gleichzeitig heften. Die Abstände zwischen den Heftungen betragen nach
DIN 50x80x50mm.
Riegel (15) in Pfeilrichtung aufklappen.
Heftkopf herausziehen, an neuer Position wieder einsetzen und Riegel (15) ver-
schließen. Gleichzeitig den Treiber (16) in den Treiberstift (17) einhängen. Die Gra-
vierung „26“ im Treiber (16) muß zur Geräterückseite zeigen.
Broschüren herstellen oder falzen
Anschläge (10, 11, 14) auf Papierformat einrichten.
Sicherstellen, dass Rändelschraube (19) und Papierstopp (20) eingedrückt sind
Papier einführen und auf bündiges Übereinanderliegen der Blätter achten.
Auslösetaste „START“ (6) drücken.
Unter dem Ablagebügel (4) können Sie fertige Broschüren ablegen. Entfernen Sie
die Klammern aus dem Heftkopf, wenn Sie nur falzen möchten, ohne zu heften.
Blockheften
Anschläge (10, 11,) auf Papierformat einrichten.
Rändelschraube (19) herausziehen
Papierstopp (20) durch leichtes Eindrücken, entriegeln
Papier einführen und auf bündiges Übereinanderliegen der Blätter achten.
Auslösetaste „START“ (6) drücken.
Den Block von Hand entnehmen

6
Störungsbeseitigung
Gerät ist eingeschaltet, aber der ON/OFF-Schalter (7) leuchtet nicht
Netzstecker ist nicht richtig ein-
gesteckt:
Netzstecker ganz in Steckdose einstecken.
Überstromschalter hat angespro-
chen:
Überstromschalter wieder eindrücken. Er befin-
det sich unterhalb des Netzkabelausgangs auf der
Geräterückseite.
Technischer Defekt: Verständigen Sie Ihren Kundendienst.
Auslösetaste „START“ (6) wird gedrückt, aber das Gerät arbeitet nicht
Deckel (5) steht offen: Deckel schließen.
Klammernstau im Klammernka-
nal:
Heftkopf abnehmen, beide Schrauben der Front-
platte (18) lösen, Frontplatte abnehmen. Verun-
glückte Klammern entfernen, Klammernkanal
reinigen und wieder zusammenschrauben.
Gerät klemmt, weil zuviel Papier
eingelegt wurde:
Taste „RESET“ (9) einige Zeit gedrückt halten.
Das Gerät läuft dann rückwärts, so daß sich ver-
klemmtes Papier herausziehen läßt.
Überstromschalter hat angespro-
chen:
Überstromschalter wieder eindrücken. Er befin-
det sich unterhalb des Netzkabelausgangs auf der
Geräterückseite.
Technischer Defekt: Verständigen Sie Ihren Kundendienst.
Gerät heftet bei gefülltem Klammernmagazin nicht
Treiber (16) ist nicht in Treiber-
stift (17) eingehängt:
Lochung des Treibers in Treiberstift einhängen.
Treiber (16) fehlt: Treiber einsetzen. Die Gravierung „26“ muß zur
Geräterückseite zeigen.
Klammernstau im Klammernma-
gazin:
Original NAGEL-Klammern verwenden und si-
cherstellen, daß nur Klammerngrößen 26/6 oder
Ri 26/6 verwendet werden.
Klammernschieber (12) schiebt
Klammern nicht nach vorne:
Klammernschieber zum Entriegeln nach unten
drücken und nach vorne führen.
Klammernstau im Klammernka-
nal:
Heftkopf abnehmen, beide Schrauben der Front-
platte (18) lösen, Frontplatte abnehmen. Verun-
glückte Klammern entfernen, Klammernkanal
reinigen und wieder zusammenschrauben. Origi-
nal NAGEL-Klammern verwenden und sicher-
stellen, daß nur Klammerngrößen 26/6 oder Ri
26/6 verwendet werden.

7
Häufige Fehlheftungen oder Doppelheftungen (zwei Klammern anstatt einer)
Klammernqualität ist nicht ausrei-
chend gut:
Verwenden Sie original NAGEL-Klammern.
Klammerntyp ist falsch gewählt: Verwenden Sie nur original NAGEL-Klammern
der Größen 26/6 oder Ri 26/6.
Treiber (16) ist falschherum ein-
gesetzt:
Treiber so einsetzen, daß die Gravierung „26“
zur Geräterückseite zeigt.
Klammernkanal ist verschmutzt: Heftkopf abnehmen, beide Schrauben der Front-
platte (18) lösen, Frontplatte abnehmen. Klam-
mernkanal reinigen und wieder zusammen-
schrauben.
Treiber (16) ist zerkratzt oder
verbogen:
Neuen Treiber einsetzen.
Auslösetaste „START“ (6) wird
betätigt, obwohl noch kein Papier
eingelegt ist:
Klammernreste aus der Matrize entfernen und
Maschine nicht ohne Papier auslösen.
Broschüre wird geheftet, aber nicht richtig ausgeworfen
Falzwalzen sind verschmutzt und
deshalb zu glatt:
Falzwalzen reinigen.
Blattanzahl ist zu groß: Legen Sie nicht mehr als 15 Blätter ein.
Broschüren werden ungenau geheftet und gefalzt
Seitenanschläge (10, 11) oder
Rückanschlag (14) sind nicht
festgeschraubt und verstellen sich
deshalb:
Seiten- und Rückanschläge festschrauben.
Seitenanschläge (10, 11) sind zu
weit eingestellt, Papier kann
schief eingelegt werden:
Seitenanschläge enger einstellen.
Seitenanschläge (10, 11) sind zu
eng eingestellt, so daß sich insbe-
sondere A3-Papier beim Falzen
wellt, dadurch ungenaue Heftung.
Seitenanschläge weiter einstellen.
Rückanschlag (14) ist nicht kor-
rekt eingestellt:
Rückanschlag genauer einstellen, so daß Gerät in
der Papiermitte falzt.
Papier ist nicht bündig übereinan-
der angelegt:
Vor dem Auslösen des Gerätes Papier glattsto-
ßen, so daß es bündig übereinanderliegt.

8
Pflege
Stark zerkratzte oder verbogene Treiber (16) auswechseln. Gerät nur mit feuchtem
Tuch ohne Lösungsmittel reinigen. Falzwalzen mit einem Reinigungsmittel reinigen,
das Gummi nicht angreift.
Sicherheit
Gerät ausschließlich zum Heften und Falzen von Papier verwenden.
Nur an geerdete Steckdose anschließen. Gerät nach Gebrauch abschalten.
Vor Inbetriebnahme sicherstellen, daß auf dem Typenschild auf der Geräterückseite
die bei Ihnen vorhandene Stromversorgung steht. Regelmäßig die Funktion der Si-
cherheitsabschaltung prüfen: Maschine darf bei geöffnetem Deckel (5) nicht arbei-
ten.
Reinigungs- und Montagearbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen.
Aufstellungsort: ebene Stellfläche, geringe Luftfeuchtigkeit, direkte Sonneneinstrah-
lung meiden.
Niemals Tassen oder Gläser auf dem Gerät abstellen.
Bei Rauch-, Hitze- oder übermäßiger Geräuschentwicklung sofort Netzstecker zie-
hen und Kundendienst verständigen.
Technische Daten
Ausgangsformate für Broschüren DIN A5 - DIN A3
Broschürenumfang maximal 60 Seiten bzw. 15 Blatt 80-g-Papier
Heftköpfe 2, erweiterbar auf 4 (USA: max. 3)
Klammernmagazin 210 Klammern je Heftkopf
Klammerntypen NAGEL 26/6 (6 mm Schenkellänge)
NAGEL Ri 26/6 (6 mm Schenkellänge, Ring)
NAGEL 26/8S (8 mm Schenkellänge, Stahl)
Produktionsleistung Bedienerabhängig bis zu 500 Broschüren/h.
Stromversorgung 230 V AC 50Hz 100W/115 V AC 60Hz 100W
Gewicht (inkl. Verpackung) 39 kg (41,5 kg)
Abmessungen HxBxT 290x490x510mm (420x680x610mm)
(inkl. Verpackung)
Zubehör Rollständer
zusätzliche Heftköpfe
NAGEL-Klammern
Hersteller ERNST NAGEL GmbH, Breitwiesenstraße 21, D-70565 Stuttgart

9
Konformitätserklärung
Diese Maschine entspricht der
CE- Europanorm und den EG-Richtlinien 89/392 und 89/336.
Angewendete Normen:
EN 954-1, prEN 1010, EN 60204.
Michael Kipp
Geschäftsführer

10
English
Congratulations for choosing to purchase the BOOKLETMAKER FOLDNAK M2.
It makes fast and easy works of producing impressing looking booklets. Even small
quantities become efficient to produce because adjustment requirements are minimal.
Components delivered
BOOKLETMAKER FOLDNAK M2 with two stapling heads, bag with two knurled
screws (1), 5.000 NAGEL-Staples 26/6, instructions manual.
Setup
Screw in the two knurled screws (1).
Please check the correct voltage setting (see switch at the back side of the machine).
Plug in the power cord.
Loading of staple magazine
Pull staple pusher (12) back until it locks on by itself
Open magazine cover (13)
Load staples
Close magazine cover (13)
Push staple pusher (12) gently down to unlock it and guide it towards the machine’s
front side. Do not let the staple pusher snap forward because this would smash the
stick of staples.
You can use either of the three original NAGEL-Staple types 26/6 or Ri 26/6. We
recommend that you use the staple types as shown below:
Staple Type:
(Use only NAGEL staples as
other staples may damage the
stapling head or lead to bad
results.)
Loop Staple
Ri 26/6
Flat Staple
26/6
Booklets (2-15 sheets) x x

11
Paper width
Position the left side guide (10) according to the paper format required using the
scale (2) and fix it with the knurled screw (1)
Insert paper squaring it up parallel to the left guide (10)
Shift the right side guide (11) closely to the inserted paper and fix it, leaving 1mm of
air. Important: The side guides (10, 11) must not catch on the movement of the
sheets.
Paper length
Open cover (5)
Adjust and fix the back stop (14) according to your paper format using the scale
Close cover (5)
Position of stapling heads
The BOOKLETMAKER FOLDNAK M2 is able to use four stapling positions with
up to four stapling heads (USA: 5 stapling positions with up to three stapling heads).
DIN-distances between the stapling heads are 50x80x50mm (USA: 2 1/8“ on center).
Unlock the latch (15)
Take out stapling head, put it into a new position and lock the latch (15). The driver
blade’s (16) hole needs to be hinged onto the pin (17), and the mark „26“ on the
driver blade must show towards the rear side of the machine.
Bookletmaking or folding
Adjust guides (10, 11, 14) to paper format
Make sure, the knurled screw (19) and paper stop button (20) are pushed in
Insert paper making sure the sheets are squared up correctly
Push button „START“ (6)
The stacker (4) can be used to stack a couple of booklets. If you only want to fold
paper without stapling then just remove the staples from the stapling heads.
BLOCK STAPLING
Adjust guides (10, 11) to paper format
Pull out knurled screw (19)
Unlock paper stop button (20) by slightly pushing it in
Insert paper making sure the sheets are squared up correctly
Push button „START“ (6)
Remove the block manually

12
Troubleshooting
Machine is switched on, but the light inside the ON/OFF-Selector (7) is not on
The power cord is plugged in improperly:
Push power cord thoroughly into power
outlet.
Circuit braker has been activated: Push circuit braker button in again. It is
located at the machine’s rear, beneath the
power cord outlet.
Internal problem: Contact your dealer.
Button „START“ (6) is being pushed, but machine does not work
Cover (5) is open: Close cover.
Staple jam inside staple channel: Take off stapling head, remove both
screws of front plate (18), take off front
plate. Remove jammed staple, clean stap-
le channel and reassemble.
Jam of the moving parts because too
much paper has been inserted:
Push button „RESET“ (9) for a few sec-
onds. The machine then runs backwards,
enabling the operator to pull out jammed
paper.
Circuit braker has been activated: Push circuit braker button in again. It is
located at the machine’s rear, beneath the
power cord outlet.
Internal problem: Contact your dealer.
Machine does not staple although the staple magazine is filled
Driver blade (16) is not hinged onto pin
(17):
Hinge hole of the driver blade (16) onto
pin (17).
Driver blade (16) is missing: Put in a driver blade. The mark „26“ must
show towards the rear side of the ma-
chine.
Staple jam inside staple magazine: Use original NAGEL-Staples and make
sure to only use types 26/6 or Ri 26/6.
Staple pusher (12) does not push staples: Push staple pusher gently down to unlock
and guide it towards the staples.
Staple jam inside staple channel: Take off stapling head, remove both
screws of front plate (18), take off front
plate. Remove jammed staple, clean sta-
ple channel and reassemble. Use only ori-
ginal NAGEL-Staples and make sure to
only use types 26/6 or Ri 26/6.

13
Frequent misstapling or two staples in one position
Insufficient staple quality: Use original NAGEL-Staples.
Incorrect staple type: Use original NAGEL-Staples, types 26/6
or Ri 26/6 only.
Driver blade (16) has been put in the
wrong way round:
Put in the driver blade with the mark „26“
showing towards the rear side of the ma-
chine.
Residues inside staple channel: Take off stapling head, remove both
screws of front plate (18), take off front
plate. Clean staple channel and reas-
semble the stapling head.
Driver blade (16) is scratched or bent: Put in a new driver blade.
Button „START“ (6) is being pushed
without paper inside the machine:
Remove jammed staples from the anvils
and fire only with paper being inserted.
Booklet is stapled correctly but incorrectly ejected
Reduced stickiness of fold rollers because
of dirt:
Clean fold rollers.
Too many sheets have been inserted: Do not insert more than 15 sheets.
Booklets are being stapled or folded incorrectly
The side guides (10, 11) or the back stop
(14) are fixed improperly and move a-
round:
Fix the locking screws of the side guides
and back stop properly.
The side guides (10, 11) are too far apart
from each other, allowing unparallel in-
sertion of paper:
Shift side guides more closely together.
The side guides (10, 11) are adjusted too
tightly, causing larger paper formats to
curl during folding which leads to incor-
rect stapling.
Shift side guides farther apart.
Incorrect adjustment of back stop (14): Adjust back stop more precisely, so that
the machine folds in the center of the
sheets.
Paper is not squared up correctly: Square up paper correctly before firing.

14
Maintenance
Replace scratched or bent driver blades (16). Clean the machine only with a soft and
humid tissue without chemical substances. Clean the folding rollers using a sub-
stance that does not dissolve rubber.
Security
The machine must only be used for the stapling and folding of paper.
Connect machine only to an earthed power outlet. Switch off after use.
Make sure that the power requirement indicated at the machine’s rear side is the
same being provided on your premises before connecting the power cord. Check
function of safety shut off regularly: The machine must not run with cover (5) ope-
ned.
Clean and service the machine only with the power cord disconnected.
Place on an even support and never in a humid surrounding, avoid direct sunlight
immission.
Never put mugs, glasses or bottles onto the machine.
If you notice smoke, heat, excessive noises or any unusual performance, disconnect
the power cord immediately and call your dealer.
Technical data
Input paper sizes for booklets DIN A5 (5½x8½“) - A3 (11x17“, SRA3)
Maximum booklet size 60 pages or 15 sheets 80g-paper
Stapling heads 2, upgradeable to 4 (USA: max. 3)
Staple magazine 210 staples/stapling head
Staples/Loop Staples NAGEL 26/6 (6mm leg length)
NAGEL Ri 26/6 (6mm leg length, loop)
NAGEL 26/8S (8mm leg length, steel)
Cycle speed User dependent up to 500 booklets/h
Power requirements 230 V AC 50Hz 100W / 115 V AC 60Hz 100W
Weight (shipping weight) 39kg/86lbs. (41,5kg/91,5lbs.)
Dimensions 290mm/11½“ x 490mm/19
1
/
3
“ x 510mm/20“
(height x width x length)
Shipping dimensions 420mm/16
1
/
3
“ x 680mm/26
2
/
3
“ x 24“
(height x width x length)
Accessories Stand on Casters
Additional stapling heads
Original NAGEL-Staples
Manufacturer ERNST NAGEL GMBH, Breitwiesenstraße 21,
D-70565 Stuttgart, Germany

15
Conformity statement
This machine complies with the
CE European Norm and EC Directives 89/392 and 89/336.
Norms used:
EN 954-1, prEN 1010, EN 60204.
Michael Kipp
Manager

16
Espanol
Felicitaciones par la adquisición de una BOOKLETMAKER FOLDNAK M2.
De ahora en adelante, la producción de folletos atractivos se efectua como un rayo.
La regulación de la máquina es muy fácil, por esta razón vale también la pena para
tiradas pequeñas.
Suministro:
La BOOKLETMAKER FOLDNAK M2 se suministra con 2 cabezales grapadores,
una bolsa con 2 tornillos de cabeza moleteada (1), 5.000 grapas NAGEL tipo 26/6 y
con las instrucciones de uso.
Puesta en marcha
Apretar los 2 tornillos de cabeza moleteada (1).
Hay que verificar el voltache correcto (Interruptor esta´ al lado posterior de la
ma´quina).
Enchufar el cable a la red.
Carga del almacén de grapas
Retirar el cursor (12) hasta que se enclave
Abrir la tapa (13)
Cargar las grapas
Cerrar la tapa (13)
Para abrir el enganche del cursor (12), hay que presionarlo ligeramente abajo y
acompañarlo hacia delante. No debe soltarse bruscamente, ya que ocasionaria la ro-
tura de la tira de grapas.
Los cabezales grapadores trabajan con las grapas originales NAGEL 26/6 o Ri 26/6.
Recomendamos utilizar los tipos de grapas según el cuadro siguiente:
Tipo de grapas:
(Utilizar solamente grapas
originales NAGEL: otros
tipos causan daños y con-
ducen a unos resultados
malos.)
Grapas Omega
Ri 26/6
Grapas prefabri-
cadas
26/6
Folletos (2-15 hojas) x x

17
Reculación del ancho de papel
Regular el tope izquierdo (10) según la escala (2) al formato de papel deseado y
apretar el tornillo de cabeza moleteada (1).
Poner el papel a ras del tope izquierdo
Empujar el tope derecho (11) hasta dejarlo 1mm del papel insertado. Importante: Los
topes laterales (10, 11) no tienen que apretar el papel.
Regulación del largo de papel
Aprir la tapa (5).
Regular el tope posterior (14) según la escala al papel insertado y apretarlo.
Cerrar la tapa (5).
Cambiar las posiciones de los cabezales grapadores
La BOOKLETMAKER FOLDNAK M2 puede trabajar con 4 cabezales grapadores
en 4 posiciones al mismo tiempo. Las distancias entre las grapas son según DIN
50x80x50 mm.
Abrir el cerrojo (15) en dirección de la flecha
Extraer el cabezal grapador, montarlo en la nueva posición y cerrar el cerrojo (15).
Al mismo tiempo insertar la cuchilla (16) a la clavija del taco (17). El grabado „26“
en la cuchilla (16) tiene que señalar al lado posterior.
Plegado y grapado de folletos
Regular los topes (10, 11, 14) al formato del papel
Asegurarse que el mando giratorio (19) y el botón de paro (20) están activados
Insertar a ras el papel en la máquina
Presionar la tecla „MARCHA“ (6)
Los folletos acabados pueden ser depositados debajo del arco (4). Para plegar los fol-
letos sin graparlos hay que quitar las grapas fuera del cabezal grapador.
Grapado de bloques
Ajustar las guias (10, 11) al formato del papel
Tirar hacia afuera del mando giratorio (19)
Desbloquear el botón de paro (20) presionándolo suavemente
Introducir el papel asegurándose de que está escuadrado correctamente
Presionar el botón "Start" (6)
Retirar el bloque de papel manualmente

18
Localización y eliminación de defectos
La máquina está conectada, pero el interruptor „MARCHA/PARADA“ (7) no está
encendido
La clavija de enchufe no está insertada
completamente:
Insertarla completamente.
El cortacircuito responde: Presionarlo de nuevo dentro. Está debajo
de la salida del cable de red al lado poste-
rior de la máquina.
Defecto técnico: Llamar al servicio técnico.
La tecla „MARCHA“ (6) está presionada, pero la máquina no funciona
La tapa (5) está abierta: Cerrarla.
Atasco de grapas en el conducto: Quitar el cabezal grapador, desatronillar
los 2 tornillos de la tapa frontal (18), qui-
tar la tapa frontal. Quitar las grapas cur-
vadas, limpiar el conducto y juntar con
tornillos todo de nuevo.
La máquina está bloqueada, porque hay
demasiado papel en la misma:
Presionar un rato la tecla „RESET“ (9).
La máquina marcha y el papel puede ser
quitado.
El cortacircuito responde: Presionarlo de nuevo dentro. Está debajo
de la salida del cable de red al lado poste-
rior de la máquina.
Defecto técnico: Llamar al servicio técnico.
La máquina no funciona con almacén cargado
La cuchilla (16) no está suspendida a la
clavija (17):
Suspenderla en la clavija.
La cuchilla (16) falta: Montarla. El grabado „26“ tiene que se-
ñalar hacía al lado posterior.
Atasco de grapas en el almacén: Utilizar las grapas originales NAGEL
26/6, las grapas Omega Ri 26/6.
La corredera (12) no empuja las grapas
hacia adelante:
Presionarla hacía abajo que se desenclave
y conducirla hacia adelante.
Atasco en el conducto: Quitar el cabezal grapador, desatronillar
los 2 tornillos de la tapa frontal (18), qui-
tar la tapa frontal. Quitar las grapas cur-
vadas, limpiar el conducto y juntar con
tornillos todo de nuevo. Utilizar grapas
originales NAGEL de los tipos 26/6, gra-
pas Omega Ri 26/6.

19
Grapados falsos o grapados dobles
La calidad de las grapas no es satisfacto-
ria:
Utilizar grapas originales NAGEL.
El tipo de grapa no es correcto: Utilizar grapas originales NAGEL de los
tipos 26/6, grapas Omega Ri 26/6.
La cuchilla (16) no está insertada correc-
tamente:
Corregirla, su grabado „26“ tiene que se-
ñalar hacía el lado posterior de la
máquina.
El conducto de grapas está súcio: Quitar el cabezal grapador, desatornillar
los 2 tornillos de la tapa frontal (18), qui-
tar la tapa frontal. Limpiar el conducto y
juntar con tornillos todo de nuevo.
La cuchilla (16) está dañada o deformada:
Montar una nueva.
La tecla „MARCHA“ (6) está presionada
sin papel insertado:
Quitar las grapas de la matriz - nunca
disparar la máquina sin grapas.
El papel está grapado pero no expulsado
Los rodillos de plegado están súcios por
consiguiente son resbaladizos:
Limpiar los rodillos de plegado.
Demasiado papel ha sido insertado: Insertar no más de 15 hojas en la
máquina.
Los folletos no están grapados y plegados correctamente
Los topes laterales (10, 11) o el tope pos-
terior (14) no están bien fijados, por tanto
se desajustan:
Fijar bien los tres.
La regulación de los topes laterales (10,
11) es demasiado larga, el papel no puede
ser insertado en línea:
Reducir el largo de los topes laterales.
La regulación de los topes laterales (10,
11) es demasiado estrecha, por tanto el
papel especialmente DIN A3 ondula du-
rante el plegado, por consiguiente el gra-
pado es inexacto:
Agrandirla.
La regulación del tope posterior (14) no
es correcto:
Corregirla, la máquina tiene que grapar
en el centro.
El papel no está insertado a ras: Alinear el papel.

20
Mantenimiento
Cambiar las cuchillas (16) deformadas y dañadas. Limpiar la máquina solamente con
un trapo mojado. Limpiar los rodillos de plegado con un detergente que no corroe la
goma.
Seguridad
Utilizar la máquina exclusivamente para el plegado y el grapado de papel.
Utilizar solamente enchufes con toma de tierra para la conexión de la máquina. Aca-
bado el trabajo desconectar la máquina.
Antes de la puesta en marcha comparar la corriente de la fábrica con la de la máquina
(indicada sobre la placa de máquina). Antes de cada puesta en marcha controlar el
funcionamiento de la desconexión de seguridad: La máquina no tiene que trabajar
con tapa abierta (5).
Efectuar trabajos de montaje y de limpieza solamente con clavija desacoplada.
Lugar de montaje: Superficie plana en un espacio de poca jumedad, evitar los rayos
solares directos.
Nunca depositar tazas y vasos sobre la máquina.
En caso de formación excesiva de humo, de calor o de ruido desacoplar en seguida la
máquina y llamar al servicio técnico.
Datos técnicos
Tamaños de folletos DIN A5 - DIN A3
Capacidad max. de folletos 60 pajinas o 15 hojas 80g
Cabezales grapadores 2 a 4 (USA: max. 3)
Almacén de carga 210 grapas/cabezal
Tipos de grapas NAGEL 26/6 (altura 6mm)
NAGEL Omega Ri 26/6 (altura 6mm)
NAGEL 26/8S (altura 8mm, acero)
Capacidad de fabricación Dependiente del operador aprox. 500 folletos/h
Corriente eléctrica 230 V AC 50Hz 100W / 115 V AC 60Hz 100W
Peso (embalaje incluido) 39 kg (41,5 kg)
Dimensiones a x l x p 290x490x510mm (420x680x610mm)
(embalaje incluido)
Acesorios Soporte sobre ruedas
Cabezales grapadores adicionales
Grapas NAGEL
Fabricante ERNST NAGEL GMBH, Breitwiesenstraße 21,
D-70565 Stuttgart