Nahita 620-1 User manual
Revisión 2 de Mayo-04 Manual de instrucciones 50620001 Pág. 1
Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe
estar disponible a todos los usuarios del equipo. Le recomendamos
leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente
los procedimientos de uso para obtener las máximas prestaciones
y una mayor duración del mismo.
This manual should be available for all users of these equipments. To get the best
results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully
this manual and follow the processes of use.
Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d'instruc-
tions et de suivre rigoureusement les procédures d'utilisations pour obte-
nir les meilleurs prestations et une plus longue durée de vie de l'appareil.
BAÑO ULTRASONIDOS
ULTRASONIC WATER BATH
BAIN ULTRASONS
Modelo / Model / Modèle 620-1
ESPAÑOL FRANÇAIS
Pág. 2 Manual de instrucciones 50620001 Revisión 2 de Mayo-04
Gracias por haber adquirido este equipo. Deseamos sinceramente que disfrute del Baño
ultrasonidos NAHITA y le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en
este manual.
NAHITA desarrolla sus productos haciendo hincapié en la ergonomía y seguridad del
usuario. El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes y descargas
eléctricas, cortocircuitos, fuegos, lesiones, etc. Lea el punto de Mantenimiento, donde se
recogen los aspectos de seguridad.
La calidad de los materiales empleados en la fabricación y el correcto proceder le per-
mitirá disfrutar del equipo por muchos años.
Tenga especialmente presente lo siguiente:
Este manual es parte inseparable del aparato, por lo que debe estar disponible a todos
los usuarios del equipo.
Use siempre el cestillo de plástico depositando en él los objetos que vaya a limpiar evi-
tando que entren en contacto con la cuba de acero inoxidable, de forma que no se estro-
pea la cuba y alarguemos su vida útil.
Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos, golpes, caí-
das de objetos pesados, o manipulación con objetos punzantes.
Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo. Además de perder la garantía
podría producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo, así como daño a las per-
sonas que lo manipulan.
Para prevenir fuego o descargas eléctricas evite que entren líquidos en el circuito eléc-
trico. Si esto ocurre, desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente.
Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor o a través del Servicio Técnico
fax 948 31 05 00 - 948312071.
No olvide rellenar y enviar su certificado de garantía en los 15 días siguientes a la com-
pra del baño para disponer de un periodo de garantía de un año.
¡ATENCION!
NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPARAR
QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO.
LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES-
TACIONES Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO.
INDICE DE IDIOMAS
Castellano
Inglés
Francés
1-6
7-10
11-15
Revision 2 Mai-04 Manual d’usage 50620001 Page 15
En cas de panne, dirigez-vous à votre fournisseur, car l'appareil devra être envoyé au
service technique de NAHITA.
L'appareil doit être débranché si vous souhaitez le nettoyer ou tout simplement le
déplacer.
N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même car d'un côté vous perdriez la garantie,
et d'autre part, dans le circuit électronique il peut y avoir un haut voltage pouvant causer
des dommages dans le fonctionnement général de l'appareil ainsi qu'à l'installation élec-
trique. Cela peux également causer des lésions corporelles (brûlures, blessures…)
Nettoyage
Pour le nettoyage des parties en acier inoxydable, utilisez toujours un chiffon.
N'utilisez jamais d'éponge qui puisse rayer la cuvette métallique.
Pour le nettoyage des différentes pièces de l'appareil, nous vous recommandons d'utili-
ser des produits neutres avec pH inférieur à 6 (Eau savonneuse sans abrasif).
ATTENTION ! AUCUN APPAREIL NE SERA RÉPARÉ S'IL N'A
PAS PRÉALABLEMENT ÉTÉ CORRECTEMENT NETTOYÉ ET
DÉSINFECTÉ.
ESPAÑOLFRANÇAIS
1. APLICACIONES
2. DESCRIPCIÓN
INDICE DE CONTENIDOS
1. APLICACIONES
2. DESCRIPCIÓN
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
4. INSTALACIÓN / PUESTA EN MARCHA
5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
3
3
4
4
6
La limpieza por ultrasonidos consiste en la utilización de las ondas sonoras de alta fre-
cuencia (40 / 50Hz) haciendo que en el interior de la cuba se produzca un efecto de cavi-
tación que origina la formación de millones de burbujas microscópicas de baja presión.
Estas ejercen una limpieza molecular, eliminando las impurezas, contaminantes y sucie-
dad de las piezas o materiales que deben ser limpiados.
Los baños por ultrasonidos NAHITA le permiten la limpieza de todo tipo de instru-
mentos sin necesidad de desmontarlos. Las piezas complicadas, o con mayor dificultad
para su limpieza en condiciones normales, pueden limpiarse sin necesidad de desmon-
tarlas, ya que la cavitación penetrará en cualquier parte donde la solución limpiadora esté
en contacto con la superficie.
Apropiados para instrumental odontológico y quirúrgico, joyería, relojería, óptica en
general, y pequeñas herramientas, así como de todo tipo de materiales como plástico,
vidrio, porcelana, metal.
ON OFF
1
2
3
1.1 Botón ON /OFF
1.2 Cestillo
1.3 Tapa
Revisión 2 de Mayo-04 Manual de instrucciones 50620001 Pág. 3
Page 14 Manual d’usage 50620001 Revision 2 Mai-04
Mise en marche
Le bain dispose d'un câble de réseau Schuko; il doit se connecter à une prise de courent
pourvue de prise de terre. Elle doit être à porté de la main à fin de pouvoir débrancher
l'appareil en cas d'urgence.
Il faut verser de l'eau jusqu'à ce que les objets qui vont être nettoyés soient complète-
ment immergés. Ajoutez une solution à base de savon pour le nettoyage ultrasons (libre
de phosphate). Vous pouvez brancher l'appareil et le faire fonctionner.
Allumez l'appareil en appuyant sur ON. Une fois que le temps de nettoyage estimé sera
passé, éteignez l'appareil en appuyant sur OFF. Si le temps passé correspond au temps
programmé avec la minuterie, l'appareil s'éteindra automatiquement ( il est d'approxi-
mativement 15 minutes). En fonction du besoin de nettoyage de l'objet, vous pouvez répé-
ter le cycle autant de fois que vous le souhaitez. Dans le cas ou l'objet serait propre en
moins de temps que celui programmé, vous pouvez également interrompre le program-
me en appuyant sur (OFF).
Sécurité
Le bain ultrasons doit être utilisé par le personnel compétant pour son bon fonctionnement
Placez le bain sur une table horizontale et stable en créant un espace libre d'au moins 30
cm de chaque côté.
Ne placez pas le bain dans des zones proches à des sources de chaleur (Bec Bunsen, chalu-
meau...) N'exposez pas l'appareil directement au soleil, et évitez les vibrations et la poussière.
Durant le fonctionnement, aucun matériel dangereux tels que les liquides inflammables
ou le matériel pathologique, ne doivent être aux environs.
Si vous n'utilisez pas l'appareil durant une longue période débranchez-le.
N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même car d'un côté vous perdriez la garantie,
et d'autre part, dans le circuit électronique il peut y avoir un haut voltage pouvant causer
des dommages dans le fonctionnement général de l'appareil ainsi qu'à l'installation élec-
trique. Cela peux également causer des lésions corporelles (brûlures, blessures…)
Fabriqué selon la norme européenne.
5. MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Pour que le bain fonctionne correctement, nous vous proposons de suivre quelques
recommandations.
Note: Il est important de faire une labeur de maintenance continue de l'appareil à fin
que vous puissiez en profiter durant de nombreuses années.
Suivez les instructions de mise en garde de ce manuel.
Ayez toujours ce manuel à porté de la main pour que l'utilisateur puisse le consulter.
Utilisez toujours des composants et des pièces de rechange originaux. Il se peut que
d'autres dispositifs soient similaires, mais leur emploi peut endommager l'appareil.
Le bain est équipé d'un connecteur Schuko. Celui-ci doit se connecter à une prise de
courrant équipée d'une prise de terre dont la tension sera de 220V ±10% 50-60Hz. Elle
devra être à porté de la main à fin de débrancher l'appareil en cas de besoin.
ESPAÑOL FRANÇAIS
Pág. 4 Manual de instrucciones 50620001 Revisión 2 de Mayo-04
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alimentación 220 V ±10%, 50-60Hz
Frecuencia 40KHz
Dimensiones 223 x 114 x 123 mm
Medidas interiores 167 x 90 x 52 mm
Volumen 0.6 l
Peso 1Kg
El baño de ultrasonidos está realizado en plástico de inyección y la cubeta en acero
inoxidable. Además consta de un cestillo de plástico donde alojar las piezas para su lim-
pieza con tapa también en plástico, para evitar salpicaduras.
4. INSTALACIÓN / PUESTA EN MARCHA
Inspección preliminar
Desembale el baño, retire el plástico que la envuelve y quite la protección de poliespan
en la que viene encajada. Asegúrese de que no presenta ningún daño debido al transpor-
te. De ser así, comuníquelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que
pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo oportuno.
Guarde el embalaje. Siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original
con todos los accesorios suministrados.
Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo:
- Cestillo de plástico
- Tapa de plástico
- Manual de uso
- Certificado de garantía
No aceptaremos ningún equipo en período de devolución sin que vaya en su embalaje original.
Instalación
Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com-
ponentes y fundamentos básicos, así como con las funciones de sus controles.
Coloque el baño sobre una mesa horizontal, plana y estable creando un espacio libre al
menos de 30 cm por cada lado. No coloque el baño próximo a fuentes de calor (mecheros,
sopletes...), no exponga directamente a la luz del sol, etc. Durante su funcionamiento el
material peligroso como los líquidos inflamables o el material patológico debe estar fuera
del área de trabajo.
LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES-
TACIONES Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO.
Revision 2 Mai-04 Manual d’usage 50620001 Page 13
4. INSTALATION / MISE EN MARCHE
Inspection préliminaire
Déballez le bain, retirez le plastique qui l'entoure et enlevez la protection dans laquelle il
est envoyé. Vérifiez qu'il n'a pas été endommagé durant le transport. Dans le cas contraire,
communiquez-le immédiatement à votre agence de transport ou à votre fournisseur.
Gardez l'emballage, car en cas de restitution de l'appareil celui-ci devra toujours être
renvoyé dans son emballage original, accompagné également de tous les accessoires four-
nis initialement.
Vérifiez les accessoires que vous avez reçus avec l'appareil :
- Panier en plastique
- Couvercle en plastique
- Manuel d'utilisation
- Certificat de garantie
Nous n'accepterons aucun appareil en période de restitution sans son emballage original.
Installation
Avant de commencer à utiliser l'appareil, il est important de se familiariser avec ses
composants, ses fondements basiques, et ses fonctions. Par mesure de sécurité nous vous
conseillons de réviser l'appareil avant son utilisation.
Placez le bain sur une table horizontale, stable, en créant un espace libre d'au moins
30 cm de chaque côté. Évitez les sources de chaleur (bec Bunsen, chalumeau...), N'exposez
pas l'appareil directement au soleil, etc.
Durant le fonctionnement aucun appareil pathologique ou dangereux tels que des liqui-
des inflammables ne devront se trouver près de celui-ci.
Le bain fonctionne avec un câble Schuko standard.
Mettez le câble de l'alimentation de courent alterne (CA) à la base de courent 220V ±10%
50-60Hz pourvue d'une prise de terre.
Dans le cas ou la procédure de connexion ne serait pas suivie correctement suivant les
indications données, le fabricant et le distributeur n'assumerons ni la responsabilité des
dégâts causés à l'appareil ni les blessures produites aux personnes, usager ou non. La ten-
sion doit être de 220V ±10% 50-60Hz.
Si vous n'utilisez pas le bain durant une longue période, vérifiez qu'il est bien débranché.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILI-
SER CET APPAREIL À FIN D'OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS POS-
SIBLES ET UNE PLUS LONGUE DURÉE DE VIE DE CELUI-CI.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Revisión 2 de Mayo-04 Manual de instrucciones 50620001 Pág. 5
El baño se suministra con un cable Schuko estándar.
Inserte el cable de alimentación de corriente alterna (CA) a la base de corriente 220V
±10% 50-60Hz provista de toma a tierra.
Ni el fabricante ni el distribuidor asumirán responsabilidad alguna por los daños oca-
sionados al equipo, las instalaciones o las lesiones sufridas a personas debido a la inob-
servancia del correcto procedimiento de conexión eléctrica. La tensión debe ser de 220V
±10% 50-60Hz.
Cuando no vaya a hacer uso del baño durante largos períodos de tiempo asegúrese de
que esté desconectado de la red.
Puesta en funcionamiento
El baño dispone de un cable de red Schuko; debe conectarse a una toma de corriente
provista de toma a tierra, debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de
emergencia.
Se introduce una cantidad de agua suficiente para cubrir los objetos a limpiar, se añade
alguna solución jabonosa para la limpieza con ultrasonidos (libre de fosfatos), y se proce-
de a conectarlo a la corriente para su utilización.
Encienda el equipo pulsando el botón ON. Una vez transcurrido el tiempo que estime
necesario para la limpieza del objeto, apague el equipo mediante el botón OFF. Si trans-
curre el tiempo del programa del reloj se apagará automáticamente (este tiempo es apro-
ximadamente de unos 15 minutos). Dependiendo de la limpieza que el objeto necesite se
puede repetir el ciclo cuantas veces haga falta, así como también interrumpirlo (OFF) en
caso de que el objeto se limpie en menos tiempo del programado.
Seguridad
El baño ultrasonidos tiene que usarse por personal cualificado para su correcto uso.
Coloque el baño sobre una mesa horizontal, plana y estable creando un espacio libre al
menos de 30 cm por cada lado.
No coloque el baño en zonas próximas a fuentes de calor (mecheros, sopletes...), no
exponga el equipo directamente a la luz del sol y evite las vibraciones y el polvo.
Durante su funcionamiento el material peligroso como líquidos inflamables o el mate-
rial patológico deben estar fuera del área de trabajo.
Cuando no vaya a hacer uso del equipo durante largos períodos de tiempo, asegúrese
de que está desconectado de la red.
No intente reparar el equipo usted mismo. Además de perder la garantía, en el circuito
electrónico puede haber alto voltaje muy peligroso, pudiendo causar daños en el funcio-
namiento general del equipo y a la instalación eléctrica, así como lesiones a la persona
(quemaduras, heridas...).
Fabricadas según la norma europea.
Page 12 Manual d’usage 50620001 Revision 2 Mai-04
1. APPLICATIONS
2. DESCRIPTION
Le nettoyage par ultrasons consiste à utiliser les ondes sonores d'haute fréquence (40 /
50Hz) en faisant qu'un effet de cavitation se produise à l'intérieur de la cuve. Celui-ci pro-
voque la formation de millions de bulles microscopiques de basse pression qui exercent
un nettoyage moléculaire, éliminant ainsi les impuretés, et saletés des pièces ou matériaux
qui doivent être nettoyés.
Les bains ultrasons NAHITA vous permettront de nettoyer tout type d'instruments
sans avoir besoin de les démonter. Les pièces compliquées ou d'une plus grande difficul-
té à être nettoyées pourront être nettoyées sans être démontées car la cavitation pénètre là
oú la solution nettoyante est en contact avec la superficie.
Les bains sont appropriés pour les instruments d'odontologie et de chirurgie, bijoute-
rie, horlogerie, optique en général, et petits outils, ainsi que pour tout type de matériel
comme le plastique, le verre, la porcelaine, le métal.
ON OFF
1
2
3
1.1 Bouton ON /OFF
1.2 Panier
1.3 Couvercle
3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Alimentation 220 V ±10%, 50-60Hz
Fréquence 40KHz
Dimensions 223 x 114 x 123 mm
Mesures intérieures 167 x 90 x 52 mm
Volume 0.6 l
Poids 1Kg
Le bain ultrasons est fabriqué en plastique d'injection et la cuve est en acier inoxyda-
ble. Il est livré avec un panier en plastique, ou vous pourrez déposer les pièces à netto-
yer, ainsi que d'un couvercle en plastique pour éviter les éclaboussures.
ESPAÑOL FRANÇAIS
Pág. 6 Manual de instrucciones 50620001 Revisión 2 de Mayo-04
Para un adecuado funcionamiento del baño es necesario seguir algunas recomendaciones.
Nota: Todas las normas de utilización citadas anteriormente carecerán de valor si no se
realiza una continua labor de mantenimiento.
Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual.
Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo.
Utilice siempre componentes y repuestos originales. Puede ser que otros dispositivos
sean parecidos, pero su empleo puede dañar el equipo.
El baño está provisto de conector a red Schuko; este debe conectarse a una toma de
corriente provista de toma a tierra de tensión 220V ±10% 50-60Hz, debiendo quedar a
mano para poder desconectarlo en caso de emergencia.
En caso de avería, diríjase a su proveedor para su reparación a través del Servicio
Técnico de NAHITA.
Para cualquier manipulación y limpieza del equipo, asegúrese de que esté desconecta-
do de la red.
No intente repararlo usted mismo. Además de perder la garantía puede causar daños
en el funcionamiento general del equipo, daños a la instalación eléctrica, así como lesio-
nes a la persona (quemaduras, heridas...).
Limpieza
Para la limpieza de las partes de acero inoxidable usar siempre un trapo que no suelte
pelusa, nunca utilice estropajos para evitar rayar la cuba.
Para la limpieza de las diferentes piezas del aparato, recomendamos se utilicen pro-
ductos neutros con pH no superior a 6 (agua jabonosa que no contenga abrasivos).
¡ATENCION!
NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPARAR
QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO.
5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Revision 2 Mai-04 Manual d’usage 50620001 Page 11
Merci d'avoir choisi cet appareil. Nous souhaitons sincèrement que vous profitiez du
Bain ultrasons NAHITA. Nous vous conseillons de prendre soin de l'appareil conformé-
ment à ce qui est écrit dans ce manuel.
NAHITA développe ses produits en insistant sur l'ergonomie et la sécurité de l'utilisa-
teur. Une utilisation incorrecte de l'appareil peut causer des accidents, des décharges élec-
triques, des courts circuits, des incendies, des lésions. Nous vous recommandons de lire
attentivement le chapitre consacré à la Maintenance.
La qualité des matériaux employés dans la fabrication et une bonne utilisation de l'ap-
pareil vous permettront de profiter de celui-ci durant de longues années.
Tenez spécialement compte des aspects suivants:
Ce manuel est une partie inséparable de cet appareil, c'est pourquoi il devra toujours
être à la porté de tous les utilisateurs.
Utilisez toujours le panier en plastique en y déposant les objets que vous désirez netto-
yer, en évitant qu'ils rentrent en contact avec la cuve en acier inoxydable. De cette façon
la cuve ne se détériorera pas et durera plus longtemps.
Cet appareil doit toujours se manipuler avec précaution en évitant les mouvements
brusques, coups, chutes d'objets lourds, manipulations avec des objets pointus.
Ne démontez jamais l'appareil pour le réparer vous-même, car en plus de perdre la
garantie, cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de l'ensemble de celui-ci.
Pour éviter des incendies et des décharges électriques, ne laissez pas rentrer de liquide
dans le circuit électrique. Si cela arrivait débranchez immédiatement l'appareil.
En cas de besoin n'hésitez pas à contacter le Servicie Technique NAHITA par e-mail
500 - 0034948 312 071.
N'oubliez pas de remplir et d'envoyer votre certificat de garantie dans les quinze jours
qui suivent l'achat de l'étuve, cela vous permettra de disposer d'une période de garantie
d'un an.
ATTENTION ! AUCUN APPAREIL NE SERA RÉPARÉ S'IL N'A
PAS PRÉALABLEMENT ÉTÉ CORRECTEMENT NETTOYÉ ET
DÉSINFECTÉ.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILI-
SER CET APPAREIL À FIN D'OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS POS-
SIBLES ET UNE PLUS LONGUE DURÉE DE VIE DE CELUI-CI.
INDEX DES CONTENUS
1. APPLICATIONS
2. DESCRIPTION
3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
4. INSTALLATION / MISE EN MARCHE
5. MAINTENANCE ET NETTOYAGE
12
12
12
13
14
ENGLISHENGLISH
Version 2 May-04 Instruction manual 50620001 Page 7
Thank you for choosing this equipment. We sincerally wish that you enjoy your
Ultrasonic Water Bath NAHITA, we highly recommend to look after this equipment
according to what is stated in this mannual.
NAHITA developes its products beeing remarkable in the ergonomy and security of its
user. The incorrect use of the equipment, can cause accidents and electric discharges, cir-
cuit breakers, fires, damages, please read the point of manteinance , where we expose the
security notes.
The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this
equipment for years.
Please bear in mind the following:
This manual should be available for all the users of these equipments
Please use always the plastic baskets placing the articles you are going to clean, avoi-
ding them to contact with the stainless steel tank, this way we will preserve the life of the
equipment.
We should manipulate carefully avoiding the sudden movements, knocks, free fall of
heavy objects, manipulation of sharp objects.
Never dismantle the different pieces of the ultrasonic water bath to repair yourself,
since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product
warranty.
Do not use the equipment with fluids that can give off steams or produce explosive or
inflammable mixtures.
If you have any doubt do not hesitate in contacting your distributor or our NAHITA
948310513 or by fax 34 948310500 or 948312071.
Please do not forget filling the Warranty Certificate and send it before 15 days after the
date of purchase.
TO GET THE BEST RESULTS AND HIGHER DURATION OF THE EQUIPMENT IT
IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING
WITH THE EQUIPMENT.
INDEX OF CONTENTS
1. USES OF THE INSTRUMENT
2. DESCRIPTION
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
4. SETTING UP
5. MAINTENANCE & CLEANING
8
8
8
9
10
ATTENTION!! IF AN EQUIPMENT IS NOT PROPERLY CLEAN
AND DESINFECTED IT WOULD NOT BE ALLOWED TO
REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE
Page 10 Instruction manual 50620001 Version 2 May-04
5. MAINTENANCE & CLEANING
Security
The ultrasonic bath has to be used by qualified personal so it gets its correct use.
You should put the bath in a horizontal plane stable table, having a free space of at least
30 cm per side.
Do not put the bath near any warm supply (burners, blowlamp…), do not expose directly
to the sun, avoid vibrations and dust. During its functioning, do not use the equipment near
fluids that can give off steams or produce explosive or inflammable mixtures.
If you are not going to use the equipment during a long period of time please make sure
that it is unplugged from the net.
Never dismantle the different pieces of the ultrasonic water bath to repair yourself,
since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product
warranty.
Fabricated under European regulations.
To get the best results and a higher duration of this equipment it is necessary to follow
the processes of use.
Note: All the processes of use mentioned before will not have any value unless you keep
a continued and careful manteinance.
Please follow the processes of use of this manual
This manual should be available for all users of these equipments
Always use original components and supplies. Other dispositives can be similar but they
can damage the equipment.
The bath is suministrated with a Schuko standard wire and it should be connected to a
current wire provided with an earth wire. It should be handy to be disconnected in case of
emergency.
In case of damage or doubt it can be solved getting into touch with the NAHITATechnical
Service
For any manipulation or cleaning of the equipment please make sure it is disconnected
from the net.
Never dismantle the different pieces of the ultrasonic water bath to repair yourself, since
it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty.
Cleaning
For the cleaning of the inox steam parts use always a special cloth that does not give off
fluff, do not use any cloth that can produce damages to the equipment.
For the cleaning of the different pieces of the equipment , we highly recommend to use
neutral products that do not have a PH superior than 6 (soaped water without abrasives).
ATTENTION!! IF AN EQUIPMENT IS NOT PROPERLY CLEAN
AND DESINFECTED IT WOULD NOT BE ALLOWED TO
REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE
ENGLISH ENGLISH
Page 8 Instruction manual 50620001 Version 2 May-04
1. USES OF THE INSTRUMENT
2. DESCRIPTION
ON OFF
1
2
3
1.1 ON /OFF
1.2 Basket
1.3 Lid
The cleaning by Ultrasonic baths consists in the use of the sound waves of high fre-
cuency (40/50Hz) they make in the interior of the tin. A cavitation efect is produced and
causes the formation of millions of microscopic bubbles of low presion that make a molec-
ular cleaning, eliminating the impurities, pollutants and dirt of the pieces or materials that
must be cleaned.
The Ultrasonic Nahita cleaning baths allow all kind of instrument cleaning without
detaching them. Sofidticated componentsor those that have a special difficulty to be cle-
aned, can be cleaned without beeing separated, thanks to the cavitation going in to every
item where the cleaner solution touches the surface.
They are suitable for: odontology and surgical material, as well as in jewelry, clockwork,
optics and small tools, all kind of plastic, glass, porcelain, metal materials…
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Feeding 220 V ±10%, 50-60Hz
Frequency 40KHz
Dimensions 223 x 114 x 123 mm
Inner size 167 x 90 x 52 mm
Volume 0.6 l
Weight 1Kg
The ultrasonic bath is made of special plastic and a stainless steal tank , it also has a
plastic bascket where you can deposit the pieces for their cleaning, it also has a plastic lid
to avoid the splashing.
Version 2 May-04 Instruction manual 50620001 Page 9
4. SETTING UP
Preliminary inspection
Unrape the bath, take off the envolving plastic and take off the poliespan protection in
wich it comes fitted. Please make sure that it does not present any damage because of the
shipment. If it does please communicate to your transport agent or suministrator imme-
diately, so that they can make the claims in the correct time limit.
Please keep the original wraping, you will always need it for returns enclosed with all
the accesorize suministrated.
Please check that all the accesorize are enclosed with the equipment:
- Plastic basket
- Plastic lid
- Instruction Manual
- Warranty Certificate
Installation
Before using this instrument, it is convinient for you to familiarize with its components
and basic essentials.
Please put the bath on top of a horizontal, plane, stable table making a free space at least at
30 cm per side of the bath. Do not put the bath near any warm supply (burners, blowlamp…),
do not expose directly to the sun, etc. During its functioning, do not use the equipment near
fluids that can give off steams or produce explosive or inflammable mixtures.
The bath is suministrated with a Schuko standard wire.
Please insert the wire that feeds the A/C in the base of current 220V ±10% 50-60Hz pro-
vided with earth wire.
The manufacturer and the distributor will not asume any responsability for the dama-
ges produced to the equipment in its installing or damages to persons suffered by the
wrong use of the electric connection. The tension should be 220V ±10% 50-60Hz.
If you are not using the bath during a long period of time please make sure it is disco-
neccted from the net.
Setting up
The bath has a Schuko cable for the net; it should be connected to a current wire provi-
ded with an earth wire. It should be handy to be disconnected in case of emergency.
For covering the objects you want to clean, you have to introduce a suficient quantity
of water. You also have to add a soap solution for the cleaning with the ultrasonic (free
from phosphates), then you proceed to connect to the current for its use.
Turn on the equipment pressing the button ON. Once enough time has passed to clean
the object turn off the equipment by the button OFF. If the time programed by the clock
has passed it will turn off automatically (this time is around 15 minutes). You can repeat
the times you need this cycle for the correct cleaning of the objective. You can also inte-
rrupt it (OFF) in case you need less time than programmed.
TO GET THE BEST RESULTS AND HIGHER DURATION OF THE EQUIPMENT IT
IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING
WITH THE EQUIPMENT.
Table of contents
