Nakamichi SR-4E User manual

Nakamichi
| SR-4E/SR-3E/SR-2E
SR-4/SR-3/SR-2
Stereo Receiver
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’Emploi
Nakamichi is producing Hi-Fi equipment for 52
countries of the world.
Many countries have safety regulations, to
which Nakamichi has to comply during
production.
The additional mentioning of “E” on your model
means that this product has been produced
according to the requirements of EEC
Recommendation 82/499, as well as in
compliance to the European safety standards.
Within Europe, Nakamichi only offers
guarantee for those products which
have been specially produced for the
European market.
Notice to Purchasers of the Model
SR-4/SR-3/SR-2:
Reference in the illustrations and the text is
made to “SR-4E/SR-3E/SR-2E,” but operation
and functions are completely identical to your
model.
Nakamichi produziert HiFi-Gerate fir 52
Lander der Erde.
Viele Lander haben Sicherheitsvorschriften,
denen Nakamichi bei der Produktion Rechnung
tragt.
Die Zusatzbezeichnung "E” auf Ihrem Gerat
sagt aus, daB dieses Produkt entsprechend
den Richtlinien 82/499 der Europdischen
Gemeinschaft und den europdischen
Sicherheitsstandards hergestellt wurde.
Nakamichi ibernimmt innerhalb Europas
Garantieleistungen nur fiir solche
Gerate, die speziell fur Europa gefertigt
wurden.
Hinweis fir Kauter des Modells
SR-4/SR-3/SR-2
In illustrationen und Text dieser
Bedienungsanleitung wird die Bezeichnung
“SR-4E/SR-3E/SR-2E” verwendet, aber
Bedienung und Funktionen Ihres Gerats sind
genau identisch.
Nakamichi produit des 6quipements
Haute-Fidélité pour 52 pays dans le monie.
De nombreux pays possédent des réglesde
sécurité que Nakamichi doit respecter dns sa
production.
La mention “E” sur votre appareil signifieque
ce produit a été concu en accord avec |e
réglements de sécurité européens et les
exigences de la Recommandation CEE 8/499.
A lintérieur de l’Europe, Nakamichi
n’apporte sa garantie qu’aux appaeils
spécialement produits pour ce mache.
Note pour l'acheteur du modéle
SR-4/SR-3/SR-2:
Les illustrations et le texte sont faits sou fa
désignation “SR-4E/SR-3E/SR-2E” dansce
mode d'emploi, mais l'utilisation et le
fonctionnement sont complétement ideniques
a votre modéle.

Congratulations!
You have chosen a truly outstanding product.
The Nakamichi SR-4E/SR-3E/SR-2E is a
superior sounding high-fidelity receiver
incorporating a wealth of sophisticated
technology. In the power amplifier section, the
extraordinary STASIS circuit topology
combined with high current capability results
in excellent speaker drive characteristics. The
preamplifier section and the tuner section are
also highly refined designs, ensuring high
signal-to-noise ratio and unsurpassed sonic
purity.
In order to take full advantage of this unit’s
superior performance, please read this manual
in its entirety and retain it for future reference.
Thank you.
Nakamichi Corporation
Wir begliickwiinschen Sie zum Kauf des
Nakamichi-Receivers SR-4E/SR-3E/SR-2E.
Dieses Gerat erzielt hervorragenden Klang
durch Anwendung von Nakamichi-
Spitzentechnologie in allen Bereichen. Die
Endstufe ist nach dem Uberragenden STASIS-
Konzept ausgelegt, das zusammen mit der
Kapazitat fir hohe Stromabgabe
hervorragende Lautsprecheransteuerung
garantiert. Der Vorverstarker und das Tunerteil
sind ebenfalls ausgereifte Konstruktionen, die
flr hohe Dynamik und undbertroffene
Klangreinheit sorgen.
Um die hervorragende Leistung des Gerats voll
auszunutzen, raten wir Ihnen, diese
Bedienungsanleitung grindlich durchzulesen
und fiir spateres Nachschlagen gut
aufzubewahren.
Vielen Dank.
Nakamichi Corporation
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DONOTOPEN!
CAUTION
TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user of the presence
of uninsulated “dangerous voltage”
within the product's enclosure; that may
be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
A
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
the user of the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions, in the literature
accompanying the appliance.
WARNUNG
| UM FEUER UND
| STROMSCHLAGGEFAHR ZU
|
A
VERMEIDEN, DIESES GERAT
| WEDER REGEN NOCH
| FEUCHTIGKE!IT AUSSETZEN.
Please record the Model Number and Serial
Number in the space provided below and
retain these numbers.
Model Number and Serial Number are located
on the rear panel of the unit.
Model Number: SR-4E/SR-3E/SR-2E
SR-4/SR-3/SR-2
Serial Number:
CONTENTS
Safety InstructionsS............... ccc se eee eee 3
Controls and Features ...........seccee ee eees 5
Connections . 00.0... cece eee ceee eee eee eeee 11
Operation ohne eteeld Wee sia onan des 19
Use of the Remote Control Unit (SR-4E)..... 26
Specifications. ............ 00. cece eee eee 28
Troubleshooting...............:c0eeeeeee eens 34
Bitte tragen Sie die Serien-Nummer lhres
Gerates unten ein, da diese spdater vielleicht
bendtigt wird.
Modell-Nummer: SR-4E/SR-3E/SR-2E
SR-4/SR-3/SR-2
Serien-Nummer:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitsvorschriften ....................25 3
Geratsbeschreibung .....................000- 5
ANSCHIUSSC os. oc. beeen emcee ts ove cede cements 1
Bedienung 56... csvac setae eeensetiaceecaw sce 19
Benutzung der drahtlosen Fernbedienung
Stdrungshilfe.......
Technische Daten.
Félicitations!
Vous avez choisi un appareil d'une trés rare
qualité. Le Nakamichi SR-4E/SR-3E/SR-2E est
un récepteur haute-fidélité d’un son supérieur
et contenant une abondance de systémes
technologiques sophistiqués. Dans la partie
amplificateur de puissance, l’extraordinaire
configuration du circuit STASIS couplé avec
une possibilité de courant élevé crée des
caractéristiques excellentes d’entrainement
des haut-parleurs. La partie préamplificateur et
la partie tuner sont également d'une
conception extremement raffinée, assurant un
rapport signal sur bruit élevé et une pureté
acoustique sans égale.
Afin de profiter de tous jes avantages
qu'offrent les performances remarquables de
cet appareil, prenez bien soin de lire ce manuel
intégralement et conservez le pour le futur.
Merci.
Nakamichi Corporation
AVERTISSEMENT
POUR EVITER TOUT RISQUE
D'INCENDIE OU DE COURT-CIRCUIT,
NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA
PLUIE NI A L'HUMIDITE.
Veuillez noter en marge ci-dessous les
Numéros de Modeéle et de Série.
Les deux numéros sont situés sur le tableau
arrere de |’unité.
Numéro de Modéle: SR-4E/SR-3E/SR-2E
SR-4/SR-3/SR-2
Numéro de Série:
TABLE DES MATIERES:
Mesures de sécurité... 0.0... eee eee 3
Branchements ........ 0.0 ccc cece eee e erence ee 5
Commandes et organeS............ cee eeeeeee 11
UtHISAHION «sac e ae cee nee eae as chee nee Ce wee ee 19
Utilisation de la télécommande (SR-4E)...... 26
Caractéristiques techniques .............--+- 32
Défauts et remédes..........-. 02. e eee ee ee eee 36

Safety Instructions
Sicherheitsvorschriften
Mesures de sécurité
The following safety instructions have been
included in compliance with safety standard
regulations. Please read them carefully.
1. Read Instructions~—All the safety and
operating instructions should be read
before the appliance is operated.
2. Retain Instructions—The safety and
operating instructions should be retained
for future reference.
3. Heed Warnings —~Adhere to all warnings on
the appliance and in the operating
instructions,
4. Follow Instructions —All operating and use
instructions should be followed.
5. Water and Moisture~The appliance should
not be used near water—for example, near
a bathtub, washbowl, kitchen sink, jaundry
tub, in a wet basement, or near a swimming
pool, etc.
6. Carts and Stands—The appliance should be
used only with a cart or stand that is
recommended by the manufacturer.
7. Wall or Ceiling Mounting—The appliance
should be mounted to a wail or ceiling only
as recommended by the manufacturer.
8. Ventilation—The appliance should be
situated so that its location or position does
not interfere with its proper ventilation. For
example, the appliance should not be
situated ona bed, sofa, rug or similar
surface that may block the ventilation
openings; or placed in a built-in installation,
such as a bookcase or cabinet that may
impede the flow of air through the
ventilation openings.
9. Heat—The appliance should be situated
away from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other appliances
(including amplifiers) which produce heat.
10.Power Sources —The appliance should be
connected to a power supply only of the
type described in the operating instructions
Or aS marked on the appliance.
11.Grounding Polarization —Precautions should
be taken so that the grounding or
polarization means of an appliance is not
defeated.
12.Power-Cord Protection —Power-supply
cords should be routed so that they are not
likely to be walked on or pinched by items
placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point
where they exit from the appliance.
Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitsvorschriften, die gemaB
bestehenden Richtlinien zusammengestellt
wurden, genau durch!
1. Anleitung lesen —Alle
Sicherheitsvorschriften und
Bedienungshinweise vor Gebrauch des
Gerats sorgfaltig durchlesen,
2. Anleitung aufbewahren—Die
Bedienungsanieitung mit den
Sicherheitvorschriften sorgfdltig
aufbewahren.
3. Warnungen beachten—Alle Warnungen auf
dem Gerat und in der Bedienungsanleitung
sollten genau beachtet werden.
4. Hinweise befolgen—Alle
Bedienungshinweise sollten genau befolgt
werden.
5. Wasser und Feuchtigkeit—Das Gerat auf
keinen Fail in der Nahe von Wasser
benutzen, z.B. bei einer Badewanne,
Waschbecken, Waschmaschine, in einem
feuchten Kellerraum, in der Nahe eines
Schwimmbeckens, etc.
6. Wagen und Untersatz—Das Gerdat sollte nur
auf einem vom Hersteller empfohlenen
Untersatz oder Wagen betrieben werden.
7. Wand- oder Deckenbefestigung—Das Gerat
sollte nur nach MaBgabe des Herstellers fur
Wand- oder Deckenbefestigung verwendet
werden.
8. Luftung—Beim Aufstellen darauf achten,
daB die Liftung des Gerats nicht
beeintrachtigt wird. Z.B. sollte das Gerat
nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder
ahnlicher weicher Unterlage, welche die
Luftungsschlitze am Boden blockieren
kann, betrieben werden und nicht in ein
geschlossenes Bucherregal, Kabinett o.a.
eingebaut werden.
9. Warme—Das Gerat sollte von
Warmequellen wie Heizkérpern, Ofen oder
anderen Geraten (auch warmeabgebenden
Verstarkern) entfernt aufgestellt werden.
10.Stromversorgung—Das Gerat darf nur an
eine Stromversorgung wie auf dem Gerat
und in der Bedienungsanleitung angegeben
angeschlossen werden.
11.Erdanschlu8—Es ist darauf zu achten, daB
die Erdungs- und Polarisationsméglichkeit
des Gerats nicht beeintrachtigt wird.
12.Netzkabel—Das Netzkabel soll so plaziert
werden, daB keine Getahr der
Beschadigung (durch Trittbelastung oder
Mébel) besteht. Besondere Vorsicht ist an
den Steckern, Verteilern und an der
AnschluBstelle am Gerat geboten.
Les mesures de sécurité suivantes ont été
inclues dans ce manuel conformément aux
regles de sécurité. Priere de les lire avec
attention.
1. Lecture du mode d’emploi—Toutes les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre lues avant de
faire fonctionner l'appareil.
2. Conservation du mode d’emploi—Les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre conservées
afin d'étre utilisées en tant que référence
dans le futur.
3. Observation des avertissements —Tous les
avertissements indiqués sur l'appareil et
dans les instructions de fonctionnement
doivent étre observes.
4. Conformité aux instructions —Toutes les
instructions de fonctionnement et
d'utilisation doivent étre suivies.
5. Eau et humidite—Ne pas installer l'appareil
pres d'une source d'humidité—par exemple,
pres d'une baignore, d'une cuvette, d'un
évier, d'un bac a lessive, dans un sous-sol
humide, prés d'une piscine, etc.
6. Socles et supports —L’appareil ne doit étre
utilisé qu'avec un socle ou support qui est
recommande par le fabricant.
7. Installation au mur ou au plafond—L'appareil
ne doit 6tre installe a un mur et au plafond que
de la maniére recommandée par le fabricant.
8. Aération—L'appareil doit étre place de
facon telle que son emplacement ou sa
position permette une aération correcte. Par
exemple, l'appareil ne doit pas étre place
sur un lit, un sofa, une moquette ou toute
autre surface similaire qui puisse obstruer
les orifices prévus pour l’aération; ou place
dans un endroit encastre, tel que sur une
étagere ou dans un cabinet qui puisse
géner !a circulation d'air par les oriices
preévus pour |'aération.
9. Chaleur—L'appareil doit étre place ‘coin de
sources de chaleur, telles que radiat eurs,
trappes de chaleur, fournaux, et aulres
appareils (y compris ‘es amplificateurs) qui
dégagent de !a chaleur.
10. Sources d'énergie —L’appareil ne dost étre
branche que sur une source d’énergie du
type décrit dans les instructions de
fonctionnement ou du type indiquésur
l'appareil lui-méme.
11.Mise a la terre ou polarisation —Des
precautions doivent étre prises afin que la
mise a la terre ou la polarisation de
l'appareil soit efficace.
12.Protection du cable d’alimentation~ Les
cables d’alimentation doivent étre pl acés de
facon a ce qu'on ne marche pas dessus ou
que des objets ne soient pas dépaes sur
ou contre eux, en faisant particulié ement
attention aux points de raccord duccable
d'alimentation aux prises, aux fiches et a
l'appareil.

13.Cleaning—The appliance should be cleaned
only as recommended by the manufacturer.
14.Nonuse Periods—The power cord of the
appliance should be unplugged from the
outlet when left unused for a long period of
time.
15. Object and Liquid Entry—Care should be
taken so that objects do not fall and liquids
are not spilled into the enclosure through
openings.
16.Damage Requiring Service—The appliance
should be serviced by qualified service
personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has
been damaged; or,
B. Objects have fallen, or liquid has been
spilled into the appliance; or.
C. The appliance has been exposed to
rain; or,
D. The appliance does not appear to
operate normally or exhibits a marked
change in performance; or,
E. The appliance has been dropped, or the
enclosure damaged.
17.Servicing—The user should not attempt to
service the appliance beyond that
described in the operating instruction. All
other servicing should be referred to
qualified service personnel.
Caring for the Exterior Panels
Caring for the exterior panels of the unit
should be limited to wiping with a soft,
dry cloth. Avoid using solvents or
alcohol-based cleaners.
13.Reinigung—Das Gerat soll nur nach
Angaben des Herstellers gereinigt werden.
14.Nichtbenutzung—Bei langerer
Nichtbenutzung sollte der Netzstecker des
Gerats aus der Steckdose gezogen werden.
15.Fremdkérper und Fliuissigkeiten—Es ist
darauf zu achten, daB keine Fremdk6érper
oder Flissigkeiten in das Gerat gelangen.
16.Beschaddigungen—Das Gerat sollte von
qualifiziertem Service-Personal repariert
werden, wenn -
A. das Netzkabel oder der Netzstecker
beschadigt wurden.
B. Fremdkdérper oder Flissigkeiten in das
Gerat eingedrungen sind.
C. das Geradt Regen ausgesetzt war.
D. das Gerat nicht normal funktioniert oder
auffallende Abweichungen im Verhalten
festgestellt werden.
E. das Gerat durch Herunterfallen 0.a.
beschadigt wurde.
17.Service—AuBer den in der
Bedienungsanleitung beschriebenen
Handgriffen soltten keinerlei Service-
Arbeiten vom Benutzer vorgenommen
werden. Samtliche Wartung und
Reparaturen nur von qualifiziertem Service-
Personal durchfihren lassen.
FF
Pflege des Geradts
Die Frontplatte und anderen
Oberflachen des GerAats sollten zur
Reinigung nur mit einem weichen,
trockenen Tuch abgerieben werden.
Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungs- oder Lésungsmittel, Alkohol
u.dgl.
13.Nettoyage—L’appareil doit étre nettoyé
conformément aux recommandations du
fabricant.
14.Périodes de non-utilisation—Le cable
d’alimentation de l'appareil doit étre
débranché de la prise de courant lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une
longue période.
15.insertion d’objet ou de liquide —Le plus
grand soin doit étre apporté afin que des
objets ne tombent pas ou que du liquide ne
soit pas verse dans !’appareil par les
orifices.
16.Dommages qui exigent un recours au
service d’entretien—L’appareil doit étre
réparé par un spécialiste qualifié lorsque:
A. Le cable d'alimentation ou la prise a été
endommage; ou
B. Des objets sont tombés, ou du liquide a
été renversé dans l'appareil; ou
C. L’appareil a été exposé a la pluie; ou
D. L’appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou un changement notable
apparait dans la performance, ou
E. L’appareii est tombé ou l'intérieur a été
endommagé.
17.Réparation—L'utilisateur doit se contenter
de réparer l'appareil a la mesure décrite
dans les instructions de fonctionnement.
Toute autre réparation doit étre confiée a
un spécialiste qualifilé.
Entretien des Panneaux Extérieurs
N'utiliser qu’un chiffon doux et sec pour
l'entretien des panneaux extérieurs de
cet appareil. Eviter d'utiliser des
solvants ou des produits a base d’alcool.

Controls and Features
Geratsbeschreibung
Commandes et organes
Power indicator Power Switch
Betriebsanzeiger Netzschalter
Lock Indicator Stereo Indicator FM/AM Indicator
Indicateur marche-arrét
Abstimm-Anzeiger (Lock) Stereo-Anzeiger UKW/MW- Anzeiger (FM/AM)
Interrupteur de puissance Indicateur de verrouillage Indicateur de stéréophonie indicateur de FM/AM
‘Suasonec
ROW One
Memory Indicator Audio Mute Indicator
Memory-Anzeiger Stummschaltungs-
[SR-4E]
Indicateur
de
mémoire
.
Anzeiger
(Audio
Mute)
Indicateur de sourdine audio
Power Switch
Netzschaiter
Lock Indicator Stereo Indicator
Abstimm-Anzeiger (Lock) Stereo-Anzeiger
Indicateur de verrouillage Indicateur de stéréophonie
FM/AM Indicator
UKW/MW-Anzeiger (FM/AM)
Iindicateur de FM/AM
Interrupteur de puissance
Tape (TY 2 ver Prono —- Carthage
Memory Indicator
Memory-Anzeiger
[SR-3E] Indicateur de mémoire
Power Switch
Netzschalter
interrupteur de puissance
Lock indicator Stereo Indicator FM/AM Indicator
Abstimm-Anzeiger (Lock) Stereo-Anzeiger
Indicateur de verrouillage Indicateur de stéréophonie
SR-AZE stereo recewer
Volume Control
Lautstarkeregler
Contréle du volume
Volume Control
Lautstarkeregler
Contrdle du volume
Volume Control
UKW/MW-Anzeiger (FM/AM) Lautstarkere-gier
Indicateur de FM/AM Contréle du volume
Memory indicator
Memory-Anzeiger
[SR-2E]
Indicateur
de
mémoire

(1) Tape/VCR Monitor Selector
(Users
of
the
SR-4E/SR-3E,
please
refer
also
to the signal flow table on page 25.)
Source:
Set the selector to this position to listen to
the program source selected with the Input
selector.
Tape 1 (SR-4E/SR-3E), Tape (SR-2E):
Use this position to monitor the sound of a
tape deck connected to the “Tape 1”
(SR-4E/SR-3E) or “Tape” (SR-2E) terminals.
Tape 2/VCR (SR-4E/SR-3E):
Use this position to monitor the sound of a
tape deck connected to the “Tape 2”
terminals or to monitor the video and audio
signals of a videocassette recorder.
Copy 1 » 2 (SR-4E/SR-3E):
Use this position to perform dubbing from
tape deck 1 to tape deck 2 or to the
videocassette recorder (audio signal only).
Copy 2 » 1 (SR-4E/SR-3E):
Use this position to perform dubbing from
tape deck 2 or from the videocassette
recorder (audio signal only) to tape deck 1.
(2) Input Selector
(Users of the SR-4E/SR-3E, please refer also
to the signal flow table on page 25.)
Serves to select one of the program sources
connected to the unit, such as a record player,
CD player, videodisc player etc.
(3) Cartridge Selector (SR-4E/SR-3E)
Set this switch to the correct position for the
type of phono cartridge in use ( ™ p.22).
(4) Signal Strength Meter
Displays the field strength of the received
broadcast signal.
(5) Frequency Display
Shows the broadcast frequency being received.
(6) Auto Indicator ((Auto])
This indicator lights up when the automatic
tuning mode is used.
(7) Remote Control Sensor (SR-4E)
The infrared signals from the remote control
unit supplied with the SR-4E are picked up by
this sensor.
The indicator lights up when a signal is being
received ( = p.26).
(8) Audio Mute Switch (SR-4€)
By pressing this switch, the listening level is
reduced to one tenth. While the muting circuit
is active, the Muting indicator lights up. To
release the muting mode, press the switch
once more.
(1) Tape/VCR Monitor-Wahischalter
(Benutzer
der
Modeile
SR-4E
und
SR-3E
sollten
auch
die
Signalwegtabelle
auf
Seite
25
beachten.)
Source:
Stellen Sie den Wahlschaiter auf diese
Stellung, um die mit dem Eingangs-
Wahischalter
gewahite
Programmauelle
abzuh6ren.
Tape 1 (SR-4E/SR-3E), Tape (SR-2E):
Verwenden Sie diese Stellung, um ein an
die "Tape 1”-Buchsen (SR-4E/SR-3E) bzw.
die "Tape”-Buchsen (SR-2E)
angeschlossenes Tonbandgerat abzuhGdren.
Tape 2/VCR (SR-4E/SR-3E):
Verwenden Sie diese Steliung, um ein an
die "Tape 2”-Buchsen angeschiossenes
Tonbandgerat abzuhéren oder die Ton- und
Bildsignale eines Videorecorders
anzuwahlen.
Copy 1» 2 (SR-4E/SR-3E):
Verwenden Sie diese Stellung zum
Uberspielen von Tonbandgerat 1 auf
Tonbandgerat 2 oder auf den Videorecorder
(nur Tonsignale).
Copy 2 » 1 (SR-4E/SR-3E):
Verwenden Sie diese Stellung zum
Uberspielen von Tonbandgerat 2 oder vom
Videorecorder (nur Tonsignale) auf
Tonbandgerat 1.
(2) Eingangswahlschalter (Input Selector)
(Benutzer der Modelle SR-4E und SR-3E
sollten auch die Signalwegtabelle auf Seite 25
beachten.) Mit diesem Schalter wird die
gewiinschte Programmquelle angew€hit, wie
z.B. ein angeschlossener Plattenspieler,
CD-Spieler, Videodiscspieler usw.
(3) Tonabnehmertyp-Schalter (Cartridge)
(SR-4E/SR-3E)
Dieser
Schalter
mu8
auf
die
korrekte
Position
fiir
den
verwendeten
Tonabnehmertyp
gestellt
werden( ™» S. 22).
(4) Signalstarkeanzeige
Die relative Feldstarke, mit der ein eingesteliter
Rundfunksender empfangen wird, kann hier
abgelesen werden.
(5) Frequenzanzeige
Zeigt die Frequenz an, auf die der Tuner
abgestimmt ist.
(6) *Auto”-Anzeiger ({Auto])
Dieser Anzeiger leuchtet bei Verwendung der
automatischen Abstimmung auf.
(7) Fernbedienungssensor (SR-4E)
Die Infrarotsignale der mitgelieferten
Fernbedienung werden hier empfangen. Bei
Benutzung der Fernbedienung leuchtet der
Anzeiger auf ( S. 26).
(8) Audio-Mute-Schalter (SR-4E)
Durch Druck auf diesen Schalter la8t sich der
Lautstarkepegel auf ein Zehnte! reduzieren.
Wahrend diese Funktion aktiviert ist, !euchtet
der Anzeiger iber dem Schalter auf. Zum
Wiederherstellen der urspriinglichen
Lautstarke mu8 der Schalter nochmals
gedriickt werden.
(1) Sélecteur de contrdle de cassette/
magnétoscope
(Pour les utilisateurs du SR-4E/SR-3E, se
référer également au tableau des flux de
signaux, page 25).
Source:
Régler le sélecteur sur cette position pour
écouter le programme choisi avec le
sélecteur d’entrée.
Tape 1 (Platine cassette 1) (SR-4E/
SR-3E), Tape (Platine cassette) (SR-2E):
Utiliser cette position pour le contrdle
sonore d’une platine cassette reliée aux
prises “Tape 1” (Platine cassette 1) (SR-4E/
SR-3E) ou “Tape” (Platine cassette) (SR-2E).
Tape 2/VCR (Platine cassette 2/
magnétoscope) (SR-4E/SR-3E):
Utiliser cette position pour le contrdle
sonore d'une platine cassette reliée aux
prises “Tape 2” (Platine cassette 2) ou
pour contréler le son et l'image vidéo d'un
magnétoscope.
Copy 1> 2 (Copie 1» 2) (SR-4E/SR-3E):
Utiliser cette position pour dupliquer de la
platine cassette 1 sur la platine cassette 2
ou sur le magnétascope (son uniquement).
Copy 2> 1 (Copie 2» 1) (SR-4E/SR-3E):
Utiliser cette position pour dupliquer de la
platine cassette 2 ou d'un magnétoscope
(son uniquement) sur Ja platine cassette 1.
(2) Sélecteur d’entrée
(Pour
les
utilisateurs
du
SR-4E/SR-3E,
se
référer
également
au
tableau
des
flux
de
signaux,
page
25).
Permet de sélectionner un programme d'un
des appareils reliés au récepteur, tels que
platine tourne-disque, lecteur de vidéodisque,
etc.
(3) Sélecteur de cellule
Régler ce sélecteur sur la bonne position,
suivant le type de cellule utilisée sur votre
platine tourne-disque (=p. 22).
(4) Indicateur de l’intensité de réception:
Affiche l’intensité de champ du signal capteé.
(5) Affichage des fréquences
Indique la fréquence de !’émission captée.
(6) Voyant “Auto” ((Auto])
Ce voyant s’allume lorsque le réglage
automatique des fréquences est utilisé.
(7) Capteur de télécommande (SR-4E):
Les signaux infra-rouges émis par la
télécommande qui vous est fournie avec le
SR-4E sont recus par ce capteur. Le voyant
s’allume lorsqu'un signal est regu (pp. 26).
(8)
Interrupteur
de
sourdine
(SR-4E)
En appuyant sur cet interrupteur, le niveau
d'écoute est réduit au dixiéme. Lorsque le
circuit
de
sourdine
est
en
marche,
le
voyant
de
sourdine
s’allume.
Pour
arréter
le
circuit
de
sourdine,
appuyer
une
nouvelle
fois
sur
%
l'interrupteur.

(9) Balance Control
Serves to adjust the left/right balance.
(10) Headphone Jack
A pair of stereo headphones can be connected
to this jack. The impedance of the headphones
should be between 8 and 150 ohms.
(11) Speaker Selector
These buttons control two pairs of speakers (A
and B) which can be connected to the receiver.
Setting both buttons to “On” permits parallel
drive of both pairs.
To listen with headphones only, set both
buttons to “Off.”
(12) Tone Controls
Serve to adjust the tonal balance. By turning a
knob clockwise, the respective range is
emphasized, and by turning it counterclockwise,
the frequencies are attenuated. To activate the
tone control circuits, set the Tone switch to “On.”
® Bass
From the center clickstop position,
adjustment is possible within the range of
+10d8 (at 20 Hz).
@ Treble
From the center clickstop position,
adjustment is possible within the range of
+10 dB (at 20 kHz).
(13) Tone Switch
Setting this switch to “On” activates the tone
control circuits. When the switch is set to
“Off,” the circuits are bypassed and the signal
is routed directly to the power amplifier
section, to further enhance sonic purity.
(14) Subsonic Filter Switch (SR-4E/SR-3E)
When the Input selector is set the “Phono,” a
subsonic filter can be activated with this
switch, in order to cut low-frequency noise
such as turntable rumble. The filter affects not
only the loudspeaker signal but also the tape
outputs, to prevent subsonic noise from being
recorded when dubbing phonograph records
onto tape.
(15) Memory Button
This button is used to store broadcast stations
into the Preset Station buttons ( p.20).
(16) Shift Button
This button selectseither the 1—Srangeor the
6—10range of thefive Preset Station buttons.
The indicator shows which range is selected.
(9) Balance-Regier
Dient zur Einstellung der Pegelbalance
zwischen rechtem und linkem Lautsprecher.
(10) Kopfhérerbuchse
AnschiuBmdglichkeit fir einen
Stereokopfhérer. Die lmpedanz des Kopfhérers
sollte zwischen 8 und 150 Ohm fliegen.
(11) Lautsprecher-Wahischalter
Mit diesen Tasten kénnen zwei an den
Receiver angeschiossene Lautsprecherpaare
(A und B) geschaltet werden. Gleichzeitiges
Driicken beider Tasten erlaubt den parallelen
Betrieb der Lautsprecherpaare. Zum Abhéren
Uber Kopfhérer kénnen beide Tasten auf "Off”
(Aus) gestellt werden.
(12) Kiangregler
Dienen zur Einstellung der klanglichen
Balance. Durch Drehen eines Reglers im
Uhrzeigersinn wird der entsprechende
Frequenzbereich angehoben und durch Drehen
im Gegenuhrzeigersinn abgesenkt. Um die
Klangregler zu aktivieren, muB der Tone-
Schalter auf "On” (Ein) gestellt sein.
®@ Bass
Von der einrastenden Mittelstellung aus
kann der Tieftonbereich um +10 dB (bei
20 Hz) verandert weden.
® Treble
Von der einrastenden Mittelstellung aus
kann der Hochtonbereich um + 10 dB (bei
20 kHz) verandert werden.
(13) Tone-Schalter
Wenn dieser Schalter auf “On” gestellt ist, sind
die Klangregler aktiviert. Bei auf "Off"
gestelltem Schaiter werden die
Klangregelkreise ganzlich aus dem Signalweg
entfernt und das Signal direkt an die Endstufe
gegeben, um noch gr6Bere Signalreinheit zu
erzielen.
(14) Subsonic-Filter-Schalter
(SR-4E/SR-3E)
Bei auf "Phono” gestelitem
EingangswahlIschalter kann mit diesem
Schalter ein Rumpelfilter aktiviert werden.
Dieses Filter beeinfluBt nicht nur die
Lautsprecherausgdnge, sondern auch das an
die Tonband-Ausgange gegebene Signal,
wodurch verhindert wird, daB bei der
Uberspielung von Schallptatten auf Tonband
niederfrequente St6rgerausche mit
aufgenommen werden.
(15) Memory- Taste
Diese Taste dient zur Einspeicherung von
Rundfunkstationen in die Stationstasten
( » S. 20).
(16) Shift-Taste
Durch Druck auf diese Taste wird entweder
der Bereich ”1—~5” oder "6—10" der doppelt
belegbaren Stationstasten gewdhlt. Der
zugehérige Anzeiger zeigt durch Aufleuchten
an, welcher Bereich gewahit ist.
(9) Commande de I’équilibre
Permet d'effectuer le réglage de |’équilibre
gauche/droit.
(10) Prise de casque d’écoute
Des écouteurs peuvent étre branchés a cette
prise. L'impédance des écouteurs doit étre
comprise entre 8 et 150 ohms.
(11) Sélecteur de haut-parieurs
Ces touches commandent deux paires de haut-
parteurs (A et B) qui peuvent étre reliés au
récepteur. En réglant les deux touches sur
“On” (Marche), le son peut 6tre écouté par les
deux paires de haut-parleurs.
Pour écouter au moyen d'’écouteurs seulement,
régler les deux touches sur “Off” (Arrét).
(12) Commandes de réglage de la tonalité
Servent a ajuster I’équilibre de !a tonalité. En
tournant une commande 4 droite, la tonalité est
accrue, et en la tournant 4 gauche, elle est
atténuée. Pour mettre en marche les circuits
de commande de Ia tonalité, réglier
l'interrupteur de tonalité sur “On” (Marche).
@Réglage de la basse
A partir de la position centrale, un réglage
est possible dans une fourchette de +10
dB (a 20 Hz).
@Régiage de l’aigu
A partir de la position centrale, un réglage
est possible dans une fourchette de +10
dB (a 20 kHz).
(13) Interrupteur de tonalité
En régiant cet interrupteur sur “On” (Marche),
les circuits de commande de tonalité sont mis
en marche.
Lersque l’interrupteur est régié sur “Off”
(Arrét), les circuits sont dérivés et le signal va
directement a la section amplificateur de
puissance, afin de mieux mettre en valeurta
pureté du son.
(14) Interrupteur du filtre infra-acoustique
(SR-4E/SR-3E)
Lorsque le sélecteur d’entrée est réeglé sur
“Phono” (Platine tourne-disque), le filtre infra-
acoustique peut étre mis en marche grace a
cet interrupteur, afin de supprimer les bruits de
basse fréquence comme les vibrations de
platine tourne-disque. Le filtre modifie non
seulement le signal des haut-parleurs mais
aussi la sortie vers les platines cassettes afin
d’éviter que les bruits infra-acoustiques ne
soient enregistrés lors d’enregistrement de
disques.
(15) Touche de mise en mémoire
Cette touche est utilisée pour enregistrer en
mémoire des touches de station pré-réeglée des
stations émettrices (wp. 20).
(16) Touche d’accés
Cette touche permet d'avoir acces aux Stations
pré-réglées numérotées de 1 a 5 ou de 6a 10.
Le voyant indique quels numéros ont été
choisis.
3

(17)
FM/AM
Band
Selector
These
buttons
are
used
to
select
the
desired
frequency
band.
For
reception
of
a
station
stored
in
the
Preset
Station
buttons,
it
is
not
necessary
to
operate
the
Band
selector.
(When
both
buttons
are
pressed
simultaneously,
the
FM
band
is
given
priority.)
(18)
Tuning
Mode
Selector
This
button
serves
to
select
either
the
automatic
or
the
manual
tuning
mode.
In
the
automatic
tuning
mode,
the
Auto
indicator
lights
up,
reception
is
in
stereo
and
the
FM
muting
circuit
is
activated.
In
the
manual
mode,
reception
is
switched
to
mono
and
the
FM
muting
circuit
is
defeated,
to
permit
searching
for
weak
stations.
As
interstation
hiss
will
be
heard
during
tuning,
the
volume
control
setting
should
be
reduced
to
a
safe
level
before
using
the
manual
mode.
(19) Preset Station Buttons
A
total
of
10
AM/FM
broadcast
stations
can
be
stored
in
these
buttons
for
instant
recall
(
=
9.20).
When
a
memorized
station
has
been
selected
with
one
of
the
Preset
Station
buttons,
the
respective
indicator
above
the
button
lights
up.
(20) Tuning Buttons
These
buttons
are
used
to
tune
in
FM
or
AM
broadcast
stations.
Depending
on
the
setting
of
the
Tuning
Mode
selector,
pressing
a
button
either
activates
the
Auto
Seek
function
or
causes
a
manual
frequency
change.
(21)
Variable
Loudness
Control
(SR-4E)
This
contro!
permits
precise
compensation
of
subjective
bass
and
treble
losses
which
occur
at
low
listening
levels.
(Refer
to
“Use
of
the
Variable
Loudness
Control”
on
page
11.)
(22)
Loudness
Switch
(SR-3E/SR-2E)
This
switch
permits
compensation
of
subjective
bass
and
treble
losses
which
occur
at
low
listening
levels.
(23)
Video
Input
Terminal(s)
(SR-4E/SR-3E)
(24)
Tape
2/VCR
Video
Record
Terminal
(video
output)
(SR-4E/SR-3E)
(25)
Tape
2/VCR
Video
Play
Terminal
(video
input)
(SR-4E/SR-3E)
These
jacks
handle
the
video
signals
of
A/V
equipment.
The
audio
signals
are
handled
by
the lower row of terminals.
(17)
UKW/MW-Wellenbereichswahier
(FM/AM)
Mit
diesen
Tasten
wird
der
gewtinschte
Wellenbereich
gewahlt.
Wenn
ein
Sender
mit
den
Stationstasten
eingestellt
wird,
muB
der
Wellenbereichswahler
nicht
betatigt
werden.
(Wenn
beide
Tasten
gleichzeitig
gedriickt
werden,
hat
die
FM-Taste
Vorrang.)
(18)
Abstimm-Wahitaste
(Tuning
Mode)
Mit
dieser
Taste
kann
entweder
die
automatische
oder
die
manuelle
Abstimmungsweise
gewahit
werden.
Bei
automatischer
Abstimmung
leuchtet
der
Auto”-Anzeiger
auf,
der
Empfang
ist
in
Stereo
und
die
UKW-Stummabstimmung
ist
aktiviert.
Bei
manueller
Abstimmung
ist
der
Empfang
in
Mono
und
die
UKW-Stummabstimmung
ist
abgeschaitet,
um
die
Suche
nach
sehr
schwach
einfallenden
Sendern
zu
erleichtern.
Da
in
dieser
Betriebsart
Zwischenstationsrauschen
nicht
unterdriickt
wird,
sollte
die
Lautstarke
vor
der
manuelien
Sendersuche
auf
einen
niedrigen
Pegel
eingeregelt
werden.
(19) Stationstasten
Bis
zu
10
MW-
oder
UKW-Sender
kénnen
in
diesen
Tasten
gespeichert
und
danach
durch
eintachen
Tastendruck
abgerufen
werden
(
=
S,
20).
Wenn
der
Tuner
mit
einer
dieser
Tasten
auf
einen
Sender
abgestimmt
wurde,
leuchtet
der
Anzeiger
Uber
der
entsprechenden
Taste
auf.
(20) Abstimmtasten
Diese
Tasten dienen
zur
Abstimmung
auf
UKW-
oder
MW-Sender.
Je
nach
der
durch
die
Abstimm-Wahitaste
gewahlten
Betriebsart
startet
ein
Druck
auf
eine
der
Tasten
den
automatischen
Sendersuchlauf
oder
bewirkt
eine
manuelle
Frequenzanderung.
(21)
Variable-Loudness-Regler
(SR-4E)
Mit
diesem
Regler
kann
der
subjektive
Verlust
an
Badssen
und
Héhen
bei
geringer
Abhérlautstarke
ausgeglichen
werden.
(Siehe
"Benutzung
des
Variable-Loudness-Reglers”
auf
Seite
11.)
(22)
Loudness-Schalter
(SR-3E/SR-2E)
Mit
diesem
Schalter
kann
der
subjektive
Verlust
an
Bassen
und
Héhen
bei
geringer
Abhérlautstarke
ausgeglichen
werden.
(23)
Video-Eingangsbuchse(n)
(SR-4E/SR-3E)
(24)
Tape
2/VCR-Video-Ausgangsbuchse
(Bildsignal)
(SR-4E/SR-3E)
(25)
Tape
2/VCR-Video-Eingangsbuchse
(Bildsignal)
(SR-4£/SR-3E)
Diese
Buchsen
dienen
zum
AnschluB
der
Bildsignale
von
Videogeraten.
Die
Tonsignale
werden
von
den
unteren
Buchsenreihen
verarbeitet.
(17)
Sélecteurs
de
bande
FM/AM
Ces
touches
sont
utilisées
pour
choisir
la
bande
de
frequences
souhaitée.
Pour
recevoir
une
station
programmée
dans
!a
mémoire
d'une
des
touches
de
station
pré-réglée,
il
n'est
pas
nécessaire
d'utiliser
auparavant
le
sélecteur
de
bande
(lorsque
vous
appuyez
en
méme
temps
sur
les
deux
touches,
la
bande
des
fréquences
FM
a
la
priorité).
(18)
Sélecteur
du
mode
de
recherche
Cette
touche
sert
a
choisir
la
recherche
des
fréquences
automatique
ou
manuelle.
Lors
de
la
recherche
des
fréquences
automatique,
le
voyant
“Auto”
s’allume,
la
réception
s'effectue
en
stéréophonie
et
le
circuit
de
sourdine
FM
se
met
en
marche.
Lors
de
la
recherche
des
fréquences
manuelle,
la
réception
s'effectue
en
monophonie
et
le
circuit
de
sourdine
FM
est
coupé,
afin
de
rechercher
les
stations
de
faible
puissance.
Des
sifflements
seront
entendus
entre
les
stations,
i]
est
donc
recommandeé
de
réduire
le
niveau
du
volume
avant
d'utiliser
ja
recherche
manuelie.
(19)
Touches
de
station
pré-régiée
40
stations
emettrices
AM/FM
peuvent
étre
réglées
avec
ces
touches
pour
une
sélection
immédiate
(=p.
20).
Lorsqu’une
station
mise
en
mémoire
est
rappelée
avec
une
des
touches
de
station
pré-régiée,
le
voyant
au-dessus
de
la
touche
respective
s’allume.
(20)
Touches
de
recherche
des
fréquences
Ces
touches
sont
utilisées
pour
la
recherche
de
stations
émettrices
FM
ou
AM.
En
appuyant
sur
une
des
touches
et
suivant
le
réglage
du
sélecteur
du
mode
de
recherche,
la
recherche
automatique
ou
manuelle
des
fréquences
est
effectuée.
(21)
Commande
d’intensité
sonore
(SR-4E)
Cette
commande
permet
de
compenser
précisement
les
pertes
subjectives
de
basses
et
d’aigus
qui
surviennent
a
des
niveaux
d’écoute
peu
élevés
(se
référer
a
“Utilisation
de
la
commande
d’intensité
sonore”
page
11).
(22)
Interrupteur
d’intensité
sonore
(SR-3E/SR-2E)
Cet
interrupteur
permet
de
compenser
les
pertes
subjectives
de
basses
et
d'aigus
qui
surviennent
a
des
niveaux
d’écoute
peu
élevés.
(23)
Prise(s)
d’entrée
vidéo
(SR-4E/SR-3E)
(24)
Prises
d’enregistrement
vidéo
platine
cassette
2/magnétoscope
(sortie
vidéo)
(SR-4E/SR-3E)
(25)
Prises
de
lecture
vidéo
platine
cassette
2/magnétoscope
(ent
rée
vidéo)
(SR-4E/SR-3E)
Ces
jacks
traitent
les
signaux
vidéo
d’équipements
audiovisuels.
Le
son
est
traité
par
le
rang
inférieur
des
prises.

AM Antenna Input Terminals
MW-Antenneneingang (AM)
Antenne AM bornes d’entrée
Jumper Piugs Speaker Terminals
Ground Terminal
Massekiemme _
Bornes de prise a Ja terre
Nakamichi SR-48 Stereo Receiver
Voltage AC220V~ 50/60Mz
ower Consumption
Siar errmursoeater
@
FM Antenna Input Terminal
UKW-Antenneneingang (FM)
[SR-4E] Antenne FM bornes d’entrée
AM Antenna Input Terminals Ground Terminal Speaker Terminals
MW-Antenneneingang (AM) Massekiemme Lautsprecheranschliisse
Antenne AM bornes d'entrée Bornes de prise a la terre Bornes de haut-parleur
Nakamichi SR-38 stereo Recewer
Yollage_ AC 220V~ 50 60H:
Power Consumption 270 Watt: Nakaructy Comoration
8
8
©]. @09 |@o/e@
a eS te
Audio
FM Antenna Input Elita )
UKW-Antenneneingang (FM
[SR-3E} Antenne FM bornes d’entrée
AM
Antenna
Input
Terminals
Ground
Terminal
Speaker
Terminals
MW-Antenneneingang
(AM)
=
Masseklemme
Lautsprecheranschliisse
Antenne
AM
bornes
d’entrée
Bornes
de
prise
4
la
terre
Bornes
de
haut-parieur
Nakamichi SR-26 stereo Recewer
Voltage: AC 2?0V-. 50.60 Hz
Power Consumption 190 Warts} Nakamrcty Corpevanion
FM Antenna Input Terminal
UKW-Antenneneingang (FM)
[SR-2E] Antenne FM bornes d’entrée
Uberbriickungsstecker Lautsprecheranschiiisse
Prises de connexion volante Bornes de haut-parleur
Power Cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation
Power Cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation
Power Cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation

(26) Video Monitor Terminal
(video output) (SR-4E/SR-3E)
When a video monitor or a TV with provisions
for video input is connected to this jack, the
video signals supplied from the “Video” or
“Tape 2/VCR” input terminals can be switched
by the receiver and viewed on the monitor.
(27) MC Gain Selector (SR-4E/SR-3E)
This switch controls the gain of the
moving-coil phono stage. Select the position
that matches the output voltage of your
moving-coil cartridge ( ™» p.22).
(28) Phono Input Terminals
The phono input of the SR-4E and SR-3E
accepts either moving-coil or moving-magnet
cartridges. The input of the SR-2E is designed
for moving-magnet cartridges only.
(29) CD Player Input Terminals
(30) Video/Aux (SR-4E/SR-3E), Aux
(SR-2E) Input Terminals (audio input)
The audio signals of A/V equipment or of
auxiliary audio equipment can be connected to
these jacks.
(31) Tape 2/VCR Record Terminais
(audio output) (SR-4E/SR-3E)
Audio signals can be supplied to a second
tape deck or to a videocassette recorder
from these jacks.
(32) Tape 2/VCR Play Terminals
(audio input) (SR-4E/SR-3E)
Audio signals from a second tape deck or a
videocassette recorder can be connected to
these jacks.
(33) Tape 1 (SR-4E/SR-3E), Tape (SR-2E)
Record Terminals (audio output)
Audio signals can be supplied to a tape deck
from these jacks.
(34) Tape 1 (SR-4E/SR-3E), Tape (SR-2E)
Play Terminals (audio input)
Audio signals from a tape deck can be
connected to these jacks.
(35) Processor Loop Output Terminals
(SR-4E)
(36) Processor Loop Input Terminals
(SR-4E)
These jacks may be used to insert a device
such as a surround sound processor or
graphic equalizer in the signal path. If no
equipment is connected, the jumper plugs
inserted in the jacks must be left in place
(=> p.18).
(26) Video-Monitor-Ausgangsbuchse
(Bildsignal) (SR-4E/SR-3E)
Durch AnschluB eines Video-Monitors oder
eines Fernsehgerats mit Video-Eingang kénnen
iber ’Video” bzw. "Tape 2/VCR” eingespeiste
Bildsignale am Receiver geschaltet und auf
dem Monitor betrachtet werden.
(27) Verstarkungsfaktor-Wahischalter
(MC Gain) (SR-4E/SR-3E)
Bei Benutzung eines Moving-Coil-
Tonabnehmers kann mit diesem Wahlschalter
der Verstarkungsfaktor der MC-Vorstufe an
den Ausgangspegel des verwendeten Systems
angepaBt werden ( = S. 22).
(28) Phono-Eingangsbuchsen
Der Phono-Eingang des SR-4E und SR-3E
kann mit MC-Systemen (Moving Coil) oder MM-
Systemen (Moving Magnet) verwendet werden.
Der Phono-Eingang des SR-2E ist nur flir
Moving-Magnet-Tonabnehmer vorgesehen.
(29) CD-Spieler-Eingangsbuchsen
(30) Video/Aux-Eingangsbuchsen
(SR-4E/SR-3E),
Aux-Eingangsbuchsen
(SR-2E) (Tonsignal)
Das Tonsigna! von Audio/Video-Geraten kann
an diese Buchsen angeschiossen werden.
(31) Tape 2/VCR-Ausgangsbuchsen
(Tonsignal) (SR-4E/SR-3E)
Von diesen Buchsen kénnen Tonsignale an ein
zweites Tonbandgerat oder an einen
Videorecorder gegeben werden.
(32) Tape 2/VCR-Eingangsbuchsen
(Tonsignal) (SR-4E/SR-3E)
Tonsignale von einem zweiten Tonbandgerat
oder einem Videorecorder kénnen hier
eingespeist werden.
(33) Tape 1-Ausgangsbuchsen
(SR-4E/SR-3E),
Tape-Ausgangsbuchsen (SR-2E)
(Tonsignal)
Von diesen Buchsen k6nnen Tonsignale an ein
Tonbandgerat gegeben werden.
(34) Tape 1-Eingangsbuchsen
(SR-4E/SR-36E),
Tape-Eingangsbuchsen
(SR-2E) (Tonsignal)
Tonsignale von einem Tonbandgerat kénnen
hier eingespeist werden.
(35) Processor-Loop-Ausgangsbuchsen
(SR-4E)
(36) Processor-Loop-Eingangsbuchsen
(SR-4E)
Uber diese Buchsen kann ein externes Gerat
wie z.B. ein Surround- Sound-Prozessor oder
ein Equalizer eingeschleift werden. Wenn kein
Geradt angeschlossen ist, dirfen die
vorhandenen Uberbriickungsstecker nicht
entfernt werden ( =» S. 18).
(26) Prise de contréle vidéo (sortie vidéo)
(SR-4E/SR-3E)
Lorsqu’un récepteur de contrdle vidéo ou un
téléviseur avec entrée vidéo est branche 4 ce
jack, les signaux vidéo fournis par les prises
d’entrée “Video” ou “Tape 2/VCR” (Platine
cassette 2/magnétoscope) peuvent étre
connectés et recus par le récepteur de
contrdle.
(27) Sélecteur d’amplification de bobine
mobile (SR-4E/SR-3E)
Ce sélecteur contrdle l’'amplification de la
partie platine tourne-disque a bobine mobile.
Choisir la position qui correspond a la tension
de sortie de la cellule a bobine mobile (p. 22).
(28) Prises d’entrée de fa platine
tourne-disque
La prise d’entrée du SR-4E et du SR-3E
accepte indifféramment des cellules 4 bobine
mobile ou a aimant mobile. La prise d'entrée du
SR-2E est concu uniquement pour les cellules
a aimant mobile.
(29) Prises d’entrée du lecteur de Compact
Discs
(30) Prises d’entrée (entrée audio) Vidéo/
Aux (SR-4E/SR-3E) Aux (SR-2E)
Les signaux acoustiques d'appareils
audiovisuels ou d'appareils audio auxiliaires
peuvent étre branchés a ces jacks.
(31) Prises d’enregistrement (sortie audio)
Tape 2/VCR (Platine cassette 2/
magnétoscope) (SR-4E/SR-3E)
Les signaux acoustiques peuvent 6tre transmis
a une seconde platine cassette ou a un
magneétoscope depuis ces jacks.
(32) Prises de lecture (entrée audio) Tape 2/
VCR (Platine cassette 2/
magnétoscope) (SR-4E/SR-3E)
Les signaux acoustiques d’une seconde
platine cassette ou d'un magnétoscope
peuvent étre branchés a ces jacks.
(33) Prises d’enregistrement (sortie audio)
Tape 1 (Platine cassette 1) (SR-4E/
SR-3E), Tape (Platine cassette)
(SR-2E)
Les signaux acoustiques peuvent étre fournis
a une platine cassette depuis ces jacks.
(34) Prises de tecture (entrée audio) Tape 1
(Platine cassette 1) (SR-4E/SR-3E),
Tape (Platine cassette) (SR-2E)
Les signaux acoustiques d'une platine
cassette peuvent étre branchés a ces jacks.
(35) Bornes de sortie pour le circuit de
traitement (SR-4E)
(36) Bornes d’entrée pour le circuit de
traitement (SR-4E)
Les prises sont utilisées pour intégrer dans le
parcours audio, un equipement comme win
processeur de son ou un égalisateur
graphique. Les fiches de connexion volante
doivent rester inserées si aucun equipement
n'est branché (mp. 18).
10

M@ Use of the Variable Loudness Control (SR-4E)
@ Benutzung des Variable-Loudness-Regiers (SR-4E)
Mf Utilisation de la commande d’intensité sonore (SR-4E)
As the human ear becomes less sensitive to
the frequency extremes with decreasing
loudness, the sound at low listening levels
often tends to appear thin and lacking in
brilliance. The Variable Loudness control of the
SR-4E permits fine-tailored compensation, in
order to maintain an equal perceived sound
balance at all levels. When listening at fairly
high settings under typical conditions, the
controt should be set to the “Normal” position
and slight volume and tonal! adjustments
should be made with the Volume and Tone
controls to achieve the optimum sonic balance.
Then, when wishing to listen at a considerably
softer volume, leave the Volume and Tone
control settings unchanged and reduce the
level by turning the Variable Loudness control
counterclockwise. This reduces the volume
and at the same time introduces the required
amount of loudness compensation (bass and
treble boost) for unaltered sonic balance.
Die Empfindlichkeit des menschlichen Ohrs
flr hohe und niedrige Frequenzen nimmt zu
niedrigen Pegeln hin ab. Daher erscheint der
Klang bei geringer Abhdrlautstarke oft matt
und weniger brillant. Der stufenlos
einstellbare Loudness-Regler des SR-4E
erlaubt eine genaue Kompensation dieses
Effekts, um bei jeder Lautstarke einen
ausgeglichenen subjektiven Klangeindruck
zu erzielen. Beim Abhéren mit relativ hoher
Lautstarke unter normalen Bedingungen
sollte der Regier in der “Normal”-Stellung
belassen und geringftigige Anderungen an
Klang oder Lautstarke mit Hilfe der
Lautstarke- und Klangregler vorgenommen
werden. Zur starkeren Absenkung des
Abh6rpegels sollte dann der Loudness-
Regler zurickgedreht und Lautstarke- und
Klangregler in ihrer urspringlichen Position
belassen werden. Dadurch wird genau die fiir
unveradnderten Klangeindruck bendtigte
Loudness-Kompensation (Bass- und
Hdhenanhebung) bewirkt.
Loudness Curves
Loudness-Kurven
Courbe sonore
Level (dB)
Pegel (dB)
niveau (dB)
0 2 3 100 200 $00 1000 2000 $000 10000 20000 50000
Frequency (Hz)
Frequenz (Hz)
Frequence (Hz)
Loreille humaine devient de moins en moins
sensible aux fréquences extrémes lorsque
Vintensité sonore décroit. C'est pourquoi, le
son aux bas niveaux d’écoute a souvent
tendance a apparaitre comme manquant de
basses et de brillant. La commande d'intensite
sonore du SR-4E permet une compensation
précise afin de maintenir un équilibre égal du
son percu a tous les niveaux. Lors d'écoute a
des niveaux élevés mais raisonnables, la
commande doit étre régiée sur “normal” et de
légers ajustements du volume et de la tonalité
doivent étre effectués avec les commandes de
volume et de tonalité afin d’avoir un équilibre
du son optimal. Puis, lorsque vous désirez un
niveau d’écoute plus doux, ne touchez pas aux
réglages du volume et de la tonalité, mais
réduisez le niveau en tournant la commande
d'intensité sonore vers la gauche. Le volume
est réduit et en méme temps une
compensation adéquate de l'intensité sonore
(amplification des basses et des aigus) est
effectuée pour un équilibre du son invariable.
Connections
Anschltisse
Branchements
Establish connections to other system
components as shown in the example on page
12. While making connections, the power
switches of all components must be set to
“OFF”
11
For easy identification, the input and output
terminals of this unit are color coded. Video
signal input anc output jacks are yellow.
Audio input and output jacks are white for
the left channel and red for the right
channel.
When connecting A/V equipment to this
unit, use only specially designed video
cables for the video input and output
connections. lf other cables are used,
impedance mismatching may impair picture
quality.
Except for the jumper plugs in the
Processor Loop terminals, never insert any
shorting plugs or the like into unused input
or output jacks, as this can cut off the
sound or cause damage to the unit.
Stellen Sie die Anschliisse zu anderen
Komponenten her, wie in der Abbildung auf
Seite 12 gezeigt. Achten Sie darauf, daB die
Netzschalter aller Gerate ausgeschaltet sind,
wahrend Sie die Verbindungen vornehmen.
@ Um einfache Orientierung zu ermdglichen,
sind die Eingangs- und Ausgangsbuchsen
dieses Gerats farblich gekennzeichnet.
Bildsignalbuchsen sind gelb,
Tonsignalbuchsen sind wei8 flr linken und
rot fur rechten Kanal.
@ Zum Anschlu8 von Videogeraten sollten nur
speziell flr Bildsignale ausgelegte
Verbindungskabel verwendet werden, da
andernfalls Impedanzanpassungsfehler die
Bildqualitat beeintrachtigen kénnen.
@ Mit Ausnahme der Uberbriickungsstecker
in den Processor-Loop-Buchsen durfen auf
keinen Fall KurzschluBstecker 0.4. in freie
Ein- oder Ausgangsbuchsen gesteckt
werden, da dies zu Tonunterbrechungen
oder Beschadigung des Gerats fuhren kann.
Relier les autres appareils comme indiqué sur
l'exemple. Lors des branchements, bien
s’assurer que tous les appareils soient mis
hors tension, voir page 12.
® Pour faciliter |'identification, les prises
dentrée et de sortie de cet appareil sont
colorées. Les jacks d’entrée et de sortie
pour les signaux vidéo sont jaunes, les
jacks d'entrée et de sortie acoustiques sont
blancs pour !e canal gauche et rouges pour
le canal droit.
@ Utiliser uniquement des cables vidéo
spécialement concus pour lors des
branchements d’entrée et de sortie vidéo,
reliant tout appareil audiovisuel a ce
réecepteur. Si d'autres cables étaient
utilisés, le déséquilibrage d’impédances
pourrait entrainer une baisse dans fa
qualité de l'image.
@ Ne jamais insérer de fiches de cou rt-circuit
ou autre dans des prises d’entrée ou de
sortie inutilisées. Cela pourrait couper le
son ou endommager I’appareil.
q

[The
chart
shows
a
connection
example
for
the
SR-
4E]
[Die
Abbildung
zeigt
ein
AnschluBbeispiel
fiir
den
SR-
4E.]
ae
[Le
shema
donne
un
exemple
de
branchement
pour
le
SR-4E]
Supplied
Dipole
Antenna
(only
for
strong-signal
reception)
FM
Antenna
Mitgelieferte
Banddipoiantenne
Loornt
Rae
oa
UKW-AuBenantenne
(nur
fir
Empfang
von
stark
einfallenden
Sendern)
Trajet
signal
audio
Antenne
FM
a
Antenne
e
ciple
fournie
(seulement
en
cas
de
reception
de
signaux
puissants)
——-=——
Video
Signal
Path
Bildsignaiweg
Trajet
signal
vidéo
AM Wire Antenna
MW-Drantantenne
Cable d'antenne AM
Ay
Z|
Orient towards transmitter
Auf den Sender ausrichten
Transmetteur orientable
Videodisc Player. VCR etc.
Videodiscspieler,
Videorecorder
usw.
Lecteur
de
videodisques,
magnétoscopes
etc.
Monitor TV
Téléviseur
Supplied
Antenna
Connector
Mitgelieterter
Antennenstecker
VCR or Tape Deck 2
Connecteur d'antenne fourni
Videorecorder
oder
Tonbandgerat
2
Magneétoscopes
ou
platine
cassette
2
Videodiscspieler,
Videorecorder
usw.
Lecteur
de
vidéodisques,
magnetoscopes
ete,
’
Videodise
Player,
VCR
etc.
|
1
'
Ve Se Se
eae Y
|
8 |
aM Antenna
:
aI “1
Nakamichi
SR-4E_
Stereo
Receiver
s
pas
ERS
(Video fromtor —~
Sowaners
vioeot | video?
tAue | Aust
Oj
ees
ee
ee,
—————
ae
Bx |
© OO, |
| S e
STASIS manulacture Janse trom Trresnoid Powoor
STASIS «¢ a tracema| nord Corporation
==
bp
ic
FC)
581 Unba
Mt Antenna
MC Gan
@| |®
o
2127%c
Geer
100
=
Surround Processor etc.
Surround-Sound-Prozessor 0.4.
Processeur etc.
Wy,
foouoD=
0
O0Dn0
|
Oo
foouoD=
0
O0Dn0
|
yy
Earth
lea
Turntable
CO
Player
Tape
Deck
1
Erdung
Piattenspieler
CO-Spieler
Tonbandgerat
1
Prise
de
terre
Piatine
disque
Lecteur
de
compact-discs
Platine
cassette
1
1. 300-Ohm Twin-Lead Cable
300-Ohm-Flachbandkabel
Cable
a
deux
conducteurs
300-chms
6.
To
Audio
Output
Terminals
{L,
R)
1A
an
Audio-Ausgange
(L,
R)
Vers
les
bornes
de
sortie
audio
(gauche-droite)
2.
75-Ohm
Coaxial
Cable
12.
75-Ohm-Koaxialkabel
7.
To
Video
Input
Terminal
Cable
coaxial
75-ohms
an
Video-Eingang
Vers
!a
borne
d’entrée
video
13
3.
To
Video
Output
Terminal
an
Video-Ausgang
8.
To
Audio
Input
Terminals
(L,
A)
Vers
les
bornes
de
sortie
vidéo
an
Audio-Eingange
(L,
R)
Vers
les
bornes
d’entrée
audio
{gauche-droite)
To Video Input Terminal
an Video-Eingang
Vers la borne d’entrée vidéo
Right Channel
rechter Kanal
Canal droit
Left Channel
linker Kanal
Canal gauche
14.
To
Output
Terminals
(L,
R)
an
Ausgangsbuchsen
(L,
R)
Vers
les
bornes
de
sortie
(gauche-droite)
4.
To
Audio
Output
Terminais
(L,
R)
an
Audio-Ausgange
(L,
A)
Vers
les
bornes
de
sortie
audio
(gauche-droite)
9.
To
Video
Output
Terminal
an
Video-Ausgang
Vers
les
bornes
de
sortie
vidéo
15.
To
Input
Terminals
(L,
R)
an
Eingangsbuchsen
(L,
R)
Vers
les
bornes
d’entrée
(gauche-droite)
5.
To
Video
Output
Terminal
an
Video-Ausgang
Vers
ta
bornes
de
sortie
vidéo
10.
To
Audio
Output
Terminals
(L,
R)
an
Audio-Ausgange
(L,
9)
Vers
les
bornes
de
sortie
audio
{gauche-droite}
12
Supplied AM Loop Antenna.
The
receiver
comes
with
the
loop
antenna
packed
separately.
Fasten
me
antenna
to
the
receiver
before
Mitgelieterte
MWw-Rahmenantenne
Die
Rahmenantenne
ist
gesondert
beigepackt
und
muB
vor
Gebrauch
am
Receiver
angebracht
werden.
Antenne-Cadre
AM
fournie
Le récepteur est livre avec
‘antenne-cadre
emballée
a
part,
fixer
Vantenne
avant
d'utiliser
le
récepteur.
Fernsehgerat mit Video-Eingang
Loudspeaker Pair A
Lautsprecher-Paar A
Paire de haut-parieurs A
ef
es
To Wall Outlet
zur Steckdose
Prise de courant murale
Loudspeaker Pair B
Lautsprecher-Paar B
Paire de haut-parieurs B
16.
17.
18.
19.
20.
To
Output
Terminals
(L,
R)
an
Ausgangsbuchsen
{L,
R)
Vers
les
bornes
de
sortie
(gauche-droite
To
input
Terminals
(L,
R)
an
Eingangsbuchsen
(L,
R)
Vers
les
borne
d'entréee
(gauche-droite>
To Output Teminals (L, A)
an
Ausgangsbuchsen
(L,
R)
Vers les bornss de sortie
(gauche-droie)
Right Channd
rechter Kana
Canal droit
Left Channe
linker Kanal
Canal gauche

Speaker Connections
Connect the left-side loudspeaker to the
left-channel speaker terminals and the
right-side loudspeaker to the right-channel
speaker terminals of this unit, taking care to
observe correct (+) and (—) polarity. If the
polarity of one speaker is reversed, the
speakers will be out of phase, causing a loss
in bass response and unstable, irregular stereo
imaging. Double-check to make sure that both
speakers have the same polarity.
® itis recommended that you use
high-quality, heavy-gauge speaker cable
with low resistance, designed specially for
audio applications. Using thin cable with
high resistance may impair sound quality
and prevent the receiver from delivering its
full potential.
® The speaker cables for both channels
should be approximately equal in Jength, as
a marked difference can result in improper
left/right balance.
a
Speaker Cable Connection
LautsprecherkabelanschluB
——
@ Pay attention to the power handling
capability of connected loudspeakers.
Especially if itis lower than the maximum
rated output of this receiver and the
receiver's power amplifier section is driven
close to its full capacity, damage to the
~ speakers may result.
@ The high-current design of this receiver
permits stable operation over a fairly wide
range of speaker load impedances.
However, if two pairs of speakers are
driven in parallel, do not turn up the
volume to excessive levels.
Cable de connexion du haut-parleur
@ Tighten securely
© Gut festdrehen
© Serrer fermement
@ Red Terminats: (+)
@ rote Klemmen: (+) © schwarze Klemmen: (—)
® Bornes rouges (+) © Bornes noires (—)
Lautsprecheranschliisse
Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit den
Lautsprecherklemmen fiir linken Kanal und
den rechten Lautsprecher mit den
Lautsprecherklemmen flr rechten Kanal auf
der Gerdterlickseite. Achten Sie dabei
unbedingt auf korrekte (+) und (—) Polaritat.
Wenn die Polaritat eines Lautsprechers
vertauscht ist, arbeiten die Lautsprecher nicht
mit gleicher Phase, was zu beeintrachtigter
BaBwiedergabe und unsauberem,
verschwommenem Stereo-Klangbild fiihrt.
Fuhren Sie nach beendetem Anschiu8
nochmals eine Uberpriifung durch, um ganz
sicher zu gehen, daB die Polaritat beider
Lautsprecher Ubereinstimmt.
@ Es ist empfehlenswert, hochwertiges
Lautsprecherkabel von groBem Querschnitt
und geringem Widerstandswert zu
verwenden. Bei Gebrauch von dinnem
Kabel mit hohem Widerstand kann die
Klangqualitat beeintrachtigt werden und der
Receiver erbringt u.U. nicht seine volle
Leistung.
®@ Die Lange der Lautsprecherkabei sollte fiir
beide Kandle etwa gleich sein, da ein
grd8erer Unterschied die Links/Rechts-
Balance beeintrachtigen kann.
Branchements des haut-parleurs
Relier le haut-parleur gauche aux prises pour
haut-parleur (canal gauche) et !e haut-parleur
droit aux prises pour haut-parleur (canal droit)
de cet appareil, en faisant attention de bien
respecter les polarités (+) et (—). Sila
polarité de |’un est inversée, les deux haut-
parleurs seront déphasés et il s’ensuivra une
perte dans la réponse des sons graves ainsi
qu’une stéréophonie instable et irréguliére.
Mieux vaut donc s’assurer par deux fois que
les haut-parieurs ont la méme polarité.
@ Speaker Cable
® Lautsprecherkabel
® Cable du haut-parleur
© Twist exposed ends
© Abisolierte Enden verdrillen
fg —— a © Extremités torsadées 4 nu
@ Black Terminals: (—)
® Achten Sie auf die Belastbarkeit der
Lautsprecher. Wenn diese niedriger als die
Nennausgangsleistung des Receivers ist
und dessen Endstufe zu annahernd voller
Leistungsabgabe gebracht wird, k6nnen die
Lautsprecher beschddigt werden.
@ Die hohe Stromabgabekapazitat dieses
Receivers erlaubt stabilen Betrieb Uber
einer weiten Lastimpedanzbereich hinweg.
Wenn jedoch zwei Lautsprecherpaare
parallel betrieben werden, sollte die
Lautstarke nicht iibermaBig erhoht
werden.
il est recommandeé d'utiliser des cables de
haut-parieurs de haute qualité, de fort
diamétre et de faible résistance,
spécialement concus pour des applications
acoustiques. L’utilisation de cables trés fins
a forte résistance peut occasionner une
certaine perte de signal et empécher le
récepteur de fournir tout son potentiel.
Les cables de haut-parleur des deux
canaux doivent étre approximativement de
la méme longueur. Une différence
significative entrainerait un équilibre
gauche/droit incorrect.
Faire attention ala puissance d’entree
maximale des haut-parleurs branches. En
particulier, si cette puissance est inferfieure
a la puissance de sortie maximale dece
récepteur et si l'amplificateur de ce
récepteur est poussé jusqu’aux envijoms de
Sa Capacité maximale, des
endommagements peuvent survenir asx
haut-parieurs.
La conception du courant élevé de c
récepteur permet une utilisation stabe
d'une large gamme de haut-parleursa
impédances de charge différentes.
Cependant, si deux paires de haut.
parleurs fonctionnent en paralléle,n@ pas
régier le volume sur des niveaux
excessifs.
_
a)
}
:

FM Antenra Connection
Using a properly designed high-quality FM
antenna is an essential prerequisite for good
FM reception. When choosing the type and
location of the antenna, factors such as
distance to broadcast station transmitters,
signal field strength, multipath conditions,
presence of noise or interference sources, etc.
must be taken into consideration.
4. Areas in close proximity to strong
stations
In such areas, it is possible to use the
supplied 300-ohm twin-lead folded dipole.
Connect the feeder cable of the dipole to
the receiver and tune in to a desired
station. Then extend the antenna and fix it
in a location yielding the highest signal
strength (maximum number of indicator
segments lit). it should be noted, however,
that the directivity of the dipole antenna is
very limited. If buildings or other reflective
objects are in the vicinity, multipath
interference may cause increased distortion
and degrade signal quality. In such cases,
the use of a suitable outdoor FM antenna is
highly recommended. In areas where the
twin-lead dipole yields enough signal
strength, a 3-element Yagi type antenna
will be sufficient. In areas with tower field
strength, a 5-element or 8-element antenna
may be required.
2. Fringe areas at considerable distance
from stations, or urban areas with
numerous high-rise buildings etc.
Use an outdoor FM antenna with 3 to 8
elements.
3. Areas with noise or interference sources
Highways with heavy traffic, railroads, or
high-voltage power lines in the vicinity of
the reception location may cause noise
interference when using twin-lead feeder
cable for the antenna connection. In such
cases, shielded coaxial cable will often
reduce the susceptibility to noise pickup.
@ Using the Antenna Adapter
The supplied antenna adapter should be used
to establish the connection to an FM antenna.
75-ohm coaxial cable as well as 300-ohm
twin-lead cable can be terminated with this
adapter plug. Inthe latter case, the adapter
converts the impedance to the 75 ohms
required for the receiver's input terminal.
1. Connection of 300-Ohm Twin-Lead Cable
Connect the feeder cable to the screw
terminals on the outside of the adapter, as
shown in the illustration.
14
UKW-Antennenanschlu8
Fir guten UKW-Empfang ist die Verwendung
einer hochwertigen, richtig ausgelegten UKW-
Antenne unerlaBlich. Bei der Wah! der Antenne
miissen Faktoren wie Entfernung zu
gewiinschten Sendern, Feldstarke,
Mehrwegeempfangsbedingungen,
Vorhandensein von méglichen Stérquellen usw.
in Betracht gezogen werden.
1. Empfangslagen in der Nahe von starken
Sendern
In solchen Empfangsiagen kann die
mitgelieferte 300-Ohm-Banddipolantenne
(Wurfantenne) verwendet werden.
SchlieBen Sie das Kabel des Dipols an den
Receiver an und stimmen Sie den Receiver
auf einen gewiinschten Sender ab. Ziehen
Sie die Antenne dann zu ihrer ganzen
Lange aus und befestigen Sie den
Banddipol so an einer Wand 0.4, daB® sich
die héchste Signalstarke ergibt (maximale
Anzahl von Anzeigesegmenten leuchtet).
Beachten Sie jedoch, daB eine
Banddipolantenne nur sehr begrenzte
Richtwirkung hat. Wenn sich groBe
Gebdude oder andere reflektierende
Objekte in der Nahe befinden, kann
Mehrwegeempfang zu starken
Verzerrungen und schlechtem Empfang
filhren. In solchen Fallen ist die
Verwendung einer geeigneten UKW-
AuBenantenne sehr zu empfehien. In
Gebieten, wo der Banddipol ausreichende
Signalstarke liefert, diirtte eine Drei-
Element-Yagiantenne gute Dienste leisten.
In Gebieten mit geringerer Feldstarke wird
méglicherweise eine Fiinf- oder Acht-
Element-Antenne bendtigt.
2. Landliche Gebiete in betrachtlicher
Entfernung von Sendestationen oder
Stadtgebiete mit zahlreichen hohen
Gebduden usw.
In solchen Empfangslagen sollte eine UKW-
AuBenantenne mit drei bis acht Elementen
verwendet werden.
3. Gebiete mit starken Stérqueilen
Wenn sich in der Nahe des Empfangsorts
stark befahrene AutostraBen,
Eisenbahnlinien, Hochspannungsleitungen
usw. befinden, kénnen bei Verwendung von
unabgeschirmtem 300-Ohm-Kabel fiir die
Antennenzuleitung Stérstrahlungs-
einstreuungen auftreten. In solchen Fallen
schafft die Verwendung von hochwertigem
75-Ohm-Koaxialkabel oft Abhilfe.
I Verwendung des
Antennensteckers
Der mitgelieferte Antennenstecker sollte zum
AnschiuB einer UKW-Antenne verwendet
werden. Der Stecker ist sowoh! fiir 75-Ohm-
Koaxialkabel als auch fiir 300-Ohm-
Flachbandkabei geeignet. Bei Verwendung von
300-Ohm-Kabel wird die Impedanz durch den
Stecker an die fir den Receiver-Eingang
bendtigten 75 Ohm angepast.
1. AnschluB von 300-Ohm-Fiachbandkabe!l
SchlieBen Sie das Flachbandkabel an die
Schraubklemmen auf der Unterseite des
Steckers an, wie in der Abbildung gezeigt.
Branchement de l’antenne FM
L'utilisation d'une antenne FM congue
correctement et d’excellente qualité est une
nécessité préalable 4 la bonne réception de !a
FM. Pour le choix d'un type d’antenne et de
son emplacement, il faut prendre en
considération la distance a l’émetteur de la
station, l'intensité du signal, les conditions
d'échos, l’existence de sources de bruit ou
d'interférences, etc.
1. Zones a proximité immédiate de stations
émettrices puissantes.
Dans ces zones, i] est possible d’utitiser le
dipdle replié a deux conducteurs (300
ohms). Brancher fa descente d’antenne au
récepteur et capter une station désirée.
Déployer alors l'antenne et la fixer dans la
position produisant I'intensité de réception
optimale (maximum de segments de
Vindicateur allumés). || est cependant a
noter que !a directivité de |’antenne dipdle
est trés limitée. Si des immeubles ou tout
autre objet réflecteur sont dans le
voisinage, des échos peuvent accroitre la
distorsion et dégrader la qualité du signal.
Dans ce cas, l'utilisation d’une antenne FM
extérieure appropriée est vivement
recommandée. Dans les zones ot |’antenne
dipdle a cable 4 deux conducteurs offre une
intensité de réception suffisante, une
antenne Yagi a trois éléments peut suffire.
Dans les zones ow |'intensité de champ est
plus faible, une antenne a 5 ou 8 éléments
sera peut-étre nécessaire.
2. Zones limitrophes a une distance élevée
des stations émettrices ou zones
urbaines avec beaucoup de gratte-ciels,
etc.
Utiliser alors une antenne FM extérieure a
3 ou 8 éléments.
3. Zones a fort bruit ou a fortes
interférences
Les grandes routes 4 fort traffic, les voies
de chemin de fer, les lignes a haute
tension, etc. situées dans le voisinage
peuvent créer des interférences de bruit
lors de l'utilisation de cable de descente
d’antenne a deux conducteurs pour te
branchement de celle-ci. Dans ce cas, un
cable coaxial blindé peut réduire la
sensibilité au captage de bruit.
Hf Utilisation de l’adaptateur d’antenne
L'adaptateur
d’antenne
qui
vous
est
fourni
doit
étre
utilisé
pour
établir
le
branchement
d'une
antenne
FM.
Aussi
bien
Je
cable
coaxial
(75
ohms)
que
Je
cable
a
deux
conducteurs
(300
ohms)
peuvent
étre
fixés
4
cet
ada
ptateur.
Dans
ce
dernier
cas,
l’adaptateur
transforme
rimpédance
en
75
ohms,
impédance
requise
pour
la
prise
d’entrée
du
récepteur.
1.
Branchement
d’un
cable
a
deux
conducteurs
(300
ohms)
Brancher
la
descente
d’antenne
aux
vis
situées
a
l’extérieur
de
l’adaptateu,,
comme
indiqué
sur
lillustration
[page
8].

2. Connection of 75-Ohm Coaxial Cable
(1) Prepare the coaxial cable as shown in Fig.
1.
(2) Spread the cover in the direction of the
arrows to release the lock and pull the
cover off. (Fig. 2)
(3) Remove the wire from clamp A and place it
to the outside of partition B, using
needilenose pliers or the like. Then insert
the center conductor of the coaxial cable
into clamp A, squeeze claws C and D with
the pliers to fasten the shield braid and
insulation, and replace the cover. (Refer to
Fig. 3.)
2. Anschlu8 von 75-Ohm-Koaxialkabel
(1) Bereiten Sie das Koaxialkabel so vor, wie in
Abbildung 1 gezeigt.
(2) Spreizen Sie den Stecker in Richtung der
Pfeile und ziehen Sie die Steckerplatte
heraus. (Abb. 2)
(3) Entfernen Sie mit einer Flachzange 0.4. den
Draht von Klemme A und plazieren Sie ihn
auf der AuBenseite der Trennwand B.
Filhren Sie dann den Mittelleiter des
Koaxialkabels in Klemme A ein. Driicken
Sie die Backen C und D mit der Flachzange
zusammen, so daB der Flechtmante! und die
lsolierung des Kabels festgeklemmt sind
und bringen Sie dann die
Steckerabdeckung wieder an. (Abb. 3)
@ RG-6 Type Cable
Diameter 6—7 mm
® Kabeityp RG-6 5mm
Durchmesser 6—7 mm (13/64”)
® Cable type RG-6 | ———»!
diamétre 6—7 mm |
(1/4—9/32")
¢ Shield Braid
® Flechtmantel
® Tresse gainee
Me
i 2mm
@ RG-59 Type Cable i (5/64")
Diameter 4—5 mm |
(5/32-13/64
® Kabeltyp RG-59 4mm :
Durchmesser 4—5 mm_ (5/32") |
ri 8mm
7 ® Cable type RG-59 ‘
diametre 4—5 mm B6:}
@ On FM Antennas
Gain and directivity of multi-element FM
antennas increase with the number of
elements (so-called directors). Each additional!
director adds approximately 1 dB to the total
gain of the antenna. if the signal-strength
meter of the receiver does not light up when
the twin-lead folded dipole is connected, an
outdoor antenna with 5 to 8 elements must be
used. However, if a high-gain FM antenna is
used in close proximity to a broadcast
-transmitter (for example to alleviate multipath
problems), input overload may occur, which will
lead to increased distortion. In such cases, a
suitable attenuator should be inserted between
‘the antenna and the receiver's antenna input.
Consult the dealer who supplied the FM
antenna regarding attenuators.
© Center Conductor
® Mittelleiter
@ Fil centrai
2. Branchement d’un cable coaxial (75 ohms)
(1) Préparer le cable coaxial comme indiqué
sur la figure Shéma No 1.
(2) Appuyer dans la direction des fléches pour
défaire le blocage et retirer le couvercle.
(Shéma No 2)
(3) Retirer le fil du support A et le placer vers
l’extérieur de la cloison B a l'aide de pinces
pointues ou autres. Puis insérer le
conducteur central du cable coaxial dans le
support A, serrer fermement les griffres C
et D a l'aide des pinces pour fixer le
guipage protecteur et l’isolant. Replacer
ensuite le couvercle (se référer a
Villustration Shéma No 3 ).
@ Uber UKW-Antennen
Der Gewinn und die Richtwirkung von
Mehrelement-UKW-Antennen sind von der
Anzahl der verwendeten Elemente (sog.
Direktoren und Refiektoren) abhdngig. Mit
jedem zusatzlichen Element erhoht sich der
Gewinn um etwa 1 Dezibel. Wenn die
Signalstarke-Anzeige dieses Receivers bei
AnschluB des mitgelieferten Banddipols nicht
aufleuchtet, muB eine AuBenantenne mit 5 bis
8 Elementen verwendet werden. Wenn jedoch
eine UKW-Antenne mit hohem Gewinn und
starker Richtwirkung in relativer Nahe eines
Senders eingesetzt wird (z.B. um Probleme mit
Mehrwegeempfang zu beheben), kann
Ubersteuerung der Eingangsstufe auftreten,
was zu erhdhten Verzerrungen finhrt. In
solchen Fallen sollte ein geeignetes
Dampfungsglied zwischen Antenne und
Receiver-Eingang eingefiigt werden. Ihr
Antennen-Fachhdndler kann Sie tiber
geeignete Dampfungsglieder beraten.
@ A propos d’antenne FM
L’amplification et la directivité d'une antnne
FM a éléments multiples s'accroit avec ke
nombre d'’éléments (appelés directeurs).
Chaque élément suppléementaire ajoute i peu
prés 1 dB a l'amplification totale de l’anemnne.
Si l’indicateur d'intensité de réception d: ce
récepteur ne s’allume pas lorsque le calle
dipdle 4 deux conducteurs replié est bran che,
il est nécessaire d'utiliser alors une antin ne
extérieure de 5 a 8 éléments. Cependani, si
une antenne FM a haut facteur d’amplifrettion
est utilisée a proximité d’un émetteur dine
station (par exemple pour atténuer les
problemes d'échos), i] peut se produire ime
surcharge a l'entrée qui provoquerait ure
distorsion accrue. Dans ce cas, insérerum
atténuateur approprié entre !’'antenne et
entrée du récepteur. Consulter le
concessionnaire qui vous a fourni l'anteume FM
au sujet des atténuateurs.

AM Antenna Connection
Connect the cable of the supplied AM loop
antenna to the AM antenna terminal of the
receiver and attach the antenna to the bracket
on the rear of the unit. Orient the loop antenna
for maximum number of signal-strength meter
segments lit when receiving a desired station.
The loop antenna may also be removed from
the bracket and fastened for example to a wall
with the supplied wall-mounting bracket (refer
to the illustration below). If reception
conditions with the loop antenna are
unsatisfactory, extend an additional antenna
wire (ordinary vinyl-coated lead wire) about 4
to 5 meters outdoors and connect one end of
the wire to the AM antenna terminal not
marked “GND.” The loop antenna should
remain connected also when using an outdoor
antenna wire.
@ For SR-4E/SR-3E Users:
If video equipment or a monitor is
connected to the unit and AM reception is
carried out while the power switches of the
video components are set to “On,” noise
interference may occur. In such a case,
remove the AM loop antenna and feeder
cable as far as possible from the receiver,
the TV set and the video connecting cables
or switch the video equipment off.
16
Mounting the Loop Antenna to a Wall
Befestigung der Rahmenantenne an einer Wand
Montage mural de l’antenne-cadre
@ Antenna Feeder Cable
@ Antennenkabel
® Cable d’alimentation de !'antenne
MW-AntennenanschluB
Verbinden Sie das Kabel der mitgelieferten
Rahmenantenne mit den Kiemmen des MW-
Antenneneingangs (AM) und hdngen Sie die
Antenne in die Haiterung auf der
Gerateriickseite ein. Orientieren Sie die
Rahmenantenne so, daB bei Empfang eines
gewiinschten Senders die grdéBte Anzahl von
Signalstarke-Anzeigesegmenten aufleuchtet.
Die Rahmenantenne kann auch von der
Halterung am Receiver abgenommen und mit
der mitgelieferten separaten Halterung z.B. an
einer Wand befestigt werden (siehe
untenstehende Abbildung). Wenn mit der
Rahmenantenne kein befriedigender Empfang
erzielt wird, kann zusdatzlich ein MW-
Antennendraht (gew6hnlicher einadriger
Schaltdraht mit Kunststoffumhillung) etwa 4
bis 5 mim Freien aufgespannt werden.
Verbinden Sie ein Ende dieses Drahts mit der
MW-Antennenklemme, weiche nicht mit "GND”
markiert ist. Die Rahmenantenne soilte auch
bei Verwendung eines MW-Antennendrahts
angeschlossen bleiben.
e Fir Benutzer der Modelle SR-4E und
SR-3E:
Wenn Videogerate oder ein Fernseh-
Monitor an den Receiver angeschlossen
sind, ist es mdglich, daB der
Mittelwellenempfang gestdrt wird, wenn
diese Gerate eingeschaltet sind. Achten Sie
in einem solchen Fall auf gr6Btmdgliche
Entfernung zwischen diesen Geraten und
MW-Rahmenantenne und Antennenkabel,
oder schaiten sie die Videogerate aus.
@ Antenna Bracket
@ Wandhaiterung
® Montant de |’'antenne
@ To AM Antenna Teminais
@ zum MW-Antenneneingang
® Vers les bornes de l’'antenne AM
Branchement de l’antenne AM
Relier le cable du cadre servant d'antenne AM
et qui vous est fourni aux prises de l’antenne
AM du récepteur. Fixer l’'antenne a son support
a l’arriére de l'appareil. Orienter le cadre
servant d’antenne afin que je maximum de
segments de !’indicateur d'intensité de
réception s’allument lors de la réception d'une
station désirée. Le cadre servant d'antenne
peut également étre retiré de son support pour
étre fixé par exemple sur un mur avec le
support spécia! qui vous est fourni (voir
Villustration). Si les conditions de
réception avec le cadre ne sont pas
satisfaisantes, déployer a |’extérieur une
antenne-fil supplémentaire, d'a peu prés 4a 5
metres de long. Relier une des extrémités de
l’antenne-fil (généralement un fil conducteur
recouvert de vinyle) a la prise d’antenne AM
qui n'est pas marquée “GND” (Terre). Le cadre
doit également rester branché lors de
l'utilisation d'une antenne-fil extérieure.
@ Pour les utilisateurs du SR-4E/SR-3E
Si un équipement vidéo ou un récepteur de
contrdle est branché 4 cet appareil et s'il
est en marche lors de la réception
d’émissions AM, des interférences sonores
peuvent survenir. Dans ce cas, déplacer le
cadre servant d'antenne AM et le cable de
descente d’antenne le plus loin possible du
récepteur, du téléviseur et des cables de
branchement vidéo, ou bien mettre hors
tension les équipements vidéo.
@ AM Loop Antenna
® MW-Rahmenantenne
© Antenne-cadre AM

@ Ground Connection
When reception with the AM loop antenna is
satisfactory, there is no need to establish a
separate ground connection. If reception
suffers from excessive hum or noise, a ground
wire may help to reduce such problems.
Connect one end of the wire to the AM antenna
terminal marked “GND” and the other end to
an earth ground, i.e. more than 50 cm length of
exposed wire or a copper bar buried in the
ground, or a water pipe (lead pipe) with
complete grounding. Never connect the
ground wire to a gas pipe to avoid fire
hazard!
@ If an outdoor AM antenna wire is used,
"grounding must be provided for protection
against lightning.
Protection Circuits
To guard against possible damage to the
receiver and connected equipment, this unit
incorporates separate circuits for the left and
right channel, which constantly monitor
operating conditions. If the temperature of the
internal heat sinks exceeds approx. 100°C, if
the unit was driven to excessive levels or if DC
current has leaked into the output, a relay cuts
off the output in both channels. In this
condition, the power supply is not deactivated,
i.e. the unit is not completely switched off.
When regular conditions are restored, the
receiver automatically reverts to normal
operation. The above mentioned cases may
result from unsuitable connections, improper
installation (restricted air flow prevents heat
exchange), or abnormal use {such as driving
very low-impedance speakers at high levels for
an extended period).
lf the protection circuits are activated
frequently, first turn down the volume control,
then switch off the power and check
connections of all components as well as
installation conditions. If these checks reveal
no particular problem and the protection circuit
is activated again after the receiver was
switched on, contact an authorized service
station.
— Erdung
Bei zufriedenstellendem Empfang mit der
mitgelieferten Rahmenantenne ist ein spezieller
ErdanschiuB nicht nétig. Wenn der Empfang
von starkem Brumm oder Rauschen gestért ist,
kann ein Erdanschiu8 u.U. eine Besserung
bringen. SchlieBen Sie einen Draht an die mit
"GND" markierte MW-Antennenklemme an und
verbinden Sie das andere Ende des Drahts mit
einer guten Erde, d.h. ein im Erdreich
versenkter, mindestens 50 cm langer
abisolierter Kupferdraht oder Kupferstab, oder
ein Wasserrohr (Bleirohr) mit vollstandiger
Erdung. SchlieBen Sie den Erdungsdraht
niemals an ein Gasrohr an, um Feuergefahr
zu vermeiden!
@ Wenn ein im Freien aufgespannter MW-
Antennendraht angeschlossen ist, muB
unbedingt ein Blitzableiter verwendet
werden.
Schutzschaltungen
Um die Méglichkeit der Beschadigung von
Receiver und angeschlossenen Komponenten
auszuschlieBen, besitzt dieses Gerat spezielle,
separate Schaltungen fiir rechten und linken
Kanal, die standig die Betriebsbedingungen
iiberwachen. Wenn die Temperatur der
Kihlrippen im Gerateinnern 100°C dbersteigt,
wenn der Receiver durch extreme Pegel
iiberlastet wurde oder wenn Gleichstromanteile
im Ausgangssignal auftreten, schalten Relais
einen oder beide Kandale ab. In diesem Zustand
wird das Netzteil nicht abgetrennt, d.h. die
Betriebsanzeige auf der Geratevorderseite
leuchtet weiter. Wenn normale Bedingungen
wiederhergestellt sind, nimmt der Receiver
automatisch seine Funktion wieder auf. Die
oben beschriebenen Ausnahmezustande
k6nnen durch fehlerhafte Anschlisse,
inkorrekte Aufstellung (blockierte Luftzufuhr
verhindert Warmeaustausch) oder extreme
Betriebsbedingungen (z.B8. Betreiben von
auBerst niederohmigen Lautsprechern mit sehr
hohen Pegeln tiber eine langere Zeitspanne)
hervorgerufen werden.
Wenn die Schutzschaltungen haufig
ansprechen, drehen Sie zuerst den
Lautstarkeregler zuriick, schalten Sie dann alle
Komponenten ab und uberpriifen Sie die
Verbindungen und Aufstellbedingungen. Falls
keine UnregelmaBigkeit festgestellt wird, die
Schutzschaltungen aber beim Einschalten
wieder ansprechen, wenden Sie sich bitte an
eine autorisierte Kundendienststelle.
@ Sranchement a fa terre
Lorsque la réception avec le cadre servant
d’antenne est satisfaisante, il n’est pas
nécessaire d’effectuer une mise a !a terre
séparée. Par contre, si cette reception subit
des sifflements ou d’autres bruits, un
branchement a la terre peut réduire ces
problémes. Relier !'une des extrémités du
cable a la prise de l'antenne AM marquée
“GND” (Terre) et l'autre a la terre—c’est a dire
tout cable dénudé de plus de 50 cm de
longueur, ou toute tige de cuivre enterrée ou
encore toute canalisation d'eau (tuyau
conducteur) avec une mise en terre totale.
Ne jamais relier le fil de terre a une
canalisation de gaz, afin d’éviter tout risque
d’incendie!
® Si vous utilisez une antenne-fil AM
extérieure, le branchement a la terre doit
6tre effectué pour se protéger de la foudre.
Circuits de protection
Afin d’éviter tout endommagement possible du
récepteur et des équipements qui y sont reliés,
cet appareil est équipé de circuits séparés
pour les canaux gauche et droit, qui contrdient
a tout moment les conditions de
fonctionnement. Si la température des plaques
internes de refroidissement dépasse 100°C a
peu prés, ou si cet appareil est utilisé a des
niveaux excessifs ou encore s'il y a des pertes
de courant continu, un relai coupe la sortie
dans les deux canaux. Dans ces conditions, le
raccordement au secteur n'est pas interrompu,
c’est a dire que l'appareil n’est pas
completement mis hors tension. Lorsque les
conditions de fonctionnement redeviennent
normales, le récepteur se remet
automatiquement en état de marche. Les faits
exposés ci-dessus peuvent étre la
conséquence de branchements inappropriés,
d'une installation inadéquate (mauvais
échange de chaleur du a une arrivée d’air
insuffisante) ou d'une utilisation anormale
(comme faire fonctionner des haut-parleurs de
trés faible impédance a des niveaux éleves
pendant une longue période).
Si les circuits de protection se mettent a
fonctionner fréquemment, tourner tout dabord
ta commande du volume au minimum et cOouper
l'alimentation, afin de vérifier les branchernents
de tous les éléments de votre chaine eties
conditions d’installation. Si les vérifications ne
font apparaitre aucun probleme particulier et si
les circuits de protection se remettent a
fonctionner lors de la remise sous tension du
récepteur, contacter alors un magasin agréé.
17

Use of the Processor Loop
Terminals (SR-4E)
The Processor Loop terminals on the rear
panel of this unit permit connection of
signal-processing equipment such as a
surround sound processor or graphic
equalizer. To use the terminals, first remove
the jumper plugs joining the Processor Loop
Input and the Processor Loop Output jacks.
Then connect the input terminals of the
equipment to the Processor Loop Output jacks
and the output terminals of the equipment to
the Processor Loop Input jacks on the SR-4E.
When the Processor Loop terminals are not
used, the supplied jumper plugs must be
inserted in the jacks, as otherwise the
sound will be cut off.
SR-4E Audio Section Block Diagram
Verwendung der Processor-
Loop-Buchsen (SR-4E)
Diese Buchsen auf der Riickseite des
Receivers erlauben das problemlose
Einschleifen eines Zusatzgerates wie z.B. eines
Surround-Sound-Prozessors oder eines
Equalizers. Entfernen Sie zur Benutzung der
Buchsen zuerst die Uberbriickungsstecker,
welche die Processor-Loop-Buchsen
miteinander verbinden. SchlieBen Sie dann die
Eingangsbuchsen des Zusatzgerats an die
Processor-Loop-Ausgangsbuchsen und die
Ausgangsbuchsen des Zusatzgerats an die
Processor-Loop-Eingangsbuchsen des
Receivers an. Wenn die Processor-Loop-
Buchsen nicht verwendet werden, miissen
die Uberbriickungsstecker unbedingt
vorhanden sein, da andernfalis der Ton
unterbrochen wird.
Audioschaltung-Blockdiagramm (SR-4E)
SR-4E Shéma de la section audio
Phono O
Jol
| 'e
Fk fe
| O
|
MC/MM SW nS
CD Oo
Video 1 O
Video 2 O
Play O
Tape 1
Record o
Play O
Tape 2/VCR
Record o
Output -o
Processor
Loop
Inout O
18
Input
Gain Selector Monitor \
analene oe
\
<|-+| FM/AM Tuner
Balance
oF,
>
? | \
Subsonic
|
Variable
Output
&)
Loudness
Level
pqrccccccl id.
10 a Speaker
[eer teariea
Line Amp.
Utilisation des prises du circuit
de traitement (SR-4E)
Les prises du circuit de traitement situées sur
fe panneau arriére de cet appareil permettent
de brancher un équipement de traitement de
son comme un processeur de son ou un
égalisateur graphique.
Pour utiliser ces prises, enlever d’abord les
prises de connexion volantes reliant l’entrée du
circuit de traitement et !a borne de sortie du
circuit de traitement, puis brancher les bornes
d’entrée de l'appareil aux prises de sortie du
circuit de traitement et les bornes de sortie de
Vappareil aux prises d’entrée du circuit de
traitement sur le SR-4E.
Quand les prises du circuit de traitement ne
sont pas utilisées, les prises de connexion
volantes qui vous sont fournies doivent étre
inserées dans les bornes, dans le cas
contraire, le son sera coupé.
Tone Amp.

Operation
Bedienung
Utilisation
[Before Operation]
Before operating the unit, make sure that the
Volume control is fully turned to minimum. For
a brief period after power to this unit is
switched on, the output remains muted and no
sound will be heard, until all internal circuits
have stabilized.
® Make sure that all connections are properly
established.
(1) Turn the Volume control fully te
minimum.
(2) Set the Power switch to “On.”
(3) Select the desired program source and
loudspeaker pair.
(4) Adjust the listening volume and tonal
balance as desired.
FM/AM Broadcast Reception
Set the Input selector to “Tuner” and choose
the automatic or manual tuning mode with the
Tuning Mode selector.
@ Automatic Tuning
(1) Select automatic tuning with the Tuning
Mode selector (Auto indicator lights up).
(2) Choose the desired frequency band with
the FM/AM Band selector.
(3) If the desired station broadcasts on a
higher frequency than currently shown on
the frequency display, press the “ “\ "(Up)
Tuning button, otherwise the " \” ” (Down)
button.
(4) The receiver automatically searches for the
next available station and jocks onto its
frequency. The Lock indicator then comes
on. However, with very weak AM stations,
the Lock indicator does not light. If an FM
stereo broadcast is being received, the
Stereo indicator also lights up.
(5) If the received station is not the desired
one, press the Tuning button again. The
frequency lock is released and the seek
function resumes.
©@ When the receiver reaches its upper
reception limit, the seek direction is
reversed and tuning continues towards
lower frequencies. In the same way, seek
tuning direction is also reversed at the
lower limit. In some cases, such as when
seek tuning was activated after a station
close to the reception limit was received,
the receiver may stop at the upper or lower
limit. To restart the seek function, press the
opposite-direction Tuning button.
-® During FM or AM seek tuning, the muting
function is always activated to suppress
interstation noise.
[Vor Inbetriebnahme]
Vergewissern Sie sich vor Einschalten des
Gerats, daB der Lautstarkeregler ganz
zurckgedreht ist. Nach dem Einschalten ist
fur ein kurzes Stummschaltungsinterval! kein
Ton zu héren (bis zur vollen Stabilisierung aller
Schaltungen).
®@ Vergewissern Sie sich, da8 alle
Verbindungen korrekt vorgenommen
wurden.
(1) Stellen Sie den Lautstarkeregler ganz auf
Minimum.
(2) Stellen Sie den Netzschalter auf ”On” (ein).
(3) Wahlen Sie die gewiinschte
Programmquelle und das zu betreibende
Lautsprecherpaar.
(4) Regeln Sie die Lautstarke und den Kiang
wie gewUnscht ein.
UKW/MW-Rundfunkempfang
Stellen Sie den Eingangswahischalter auf
“Tuner” und wahlen Sie die automatische oder
manuelle Abstimmung mit der Abstimm-
Wahltaste.
HM Automatische Abstimmung
(1) Wahlen Sie die automatische Abstimmung
mit der Abstimm-Wahlitaste ("Auto”-
Anzeiger leuchtet auf).
(2) Wahlen Sie den gewiinschten
Wellenbereich mit dem UKW/MW-
Wellenbereichswahler (FM/AM).
(3) Wenn der gewiinschte Sender auf einer
hdéheren Frequenz als die gegenwartig
angezeigte arbeitet, driicken Sie die
/\. -Taste (Suchlauf aufwarts),
andernfalls die \/’ -Taste (Suchiauf
abwarts).
(4) Der Receiver sucht nun automatisch nach
dem nachsten benachbarten Sender und
stimmt sich darauf ab. Der Abstimm-
Anzeiger (Lock) !euchtet dann auf, auBer
bei sehr schwach einfailenden MW-
Sendern. Wenn eine UKW-Stereosendung
empfangen wird, feuchtet auch der Stereo-
Anzeiger auf.
(5) Wenn der empfangene Sender nicht der
gewtnschte ist, dricken Sie die Suchlauf-
Taste nochmals. Der Receiver setzt dann
den Sendersuchiauf fort.
@ Wenn der Receiver beim Sendersuchlauf
die Obergrenze des Empfangsbereichs
erreicht hat, wird der Suchlauf in
umgekehrter Richtung, also zu niedrigeren
Frequenzen hin fortgesetzt. In gleicher
Weise wird bei Erreichen der Untergrenze
die Suchlaufrichtung umgekehrt. In
bestimmten Fallen, z.B. wenn der
Sendersuchlauf nach Empfang eines in der
Nahe der Bereichsgrenze liegenden
[Avant !a mise en fonctionnement]
Avant de faire fonctionner cet appareil,
s'assurer que la commande du volume est
tournée au minimum. Pendant une courte
période aprés la mise sous tension, le volume
de sortie reste en sourdine et on ne pourra
entendre aucun son jusqu’a ce que tous les
circuits internes se soient stabilisés.
®@ Bien s’assurer que tous les branchements
ont été effectués correctement.
(1) Tourner fa commande du volume au
minimum.
(2) Mettre l'appareil sous tension.
(3) Choisir le programme et les haut-parleurs.
(4) Ajuster le niveau du volume et de
l'équilibre de la tonalité comme souhaités.
Réception d’émissions FM/AM
Régler le sélecteur d'entrée sur “Tuner” et
choisir la recherche automatique ou manuelle
des fréquences a l’aide du sélecteur du mode
de recherche.
Recherche automatique
(1) Choisir la recherche automatique des
fréquences a l'aide du sélecteur du mode
de recherche (le voyant “Auto” s’allume).
(2) Choisir 1a bande de fréquences désirée a
"aide du sélecteur de bande FM/AM
(3) Si la station désirée émet sur une
fréquence supérieure a celle qui est
actuellement indiquée sur l’affichage des
fréquences, appuyer sur la touche de
recherche automatique marquée “ “A ” (sens
des fréquences croissantes), dans le cas
contraire, appuyer sur la touche marquée
“\y" (sens des fréquences décroissantes).
(4) Le récepteur recherche automatiquement la
station émettrice la plus proche et se
bioque sur sa fréquence, Le voyant de
biocage s’allume alors. Cependant, le
voyant de blocage ne s’allume pas lorsque
des stations AM trés faibles sont captées.
Le voyant de stéréophonie s’allume lui
aussi lors de la reception d’une émission en
FM stéréo.
(5) Si la station captée n’est pas celle désirée,
appuyer une nouvelle fois sur ja touche de
recherche automatique. Le blocage de la
fréquence est alors libéré et la recherche
automatique reprend.
e@ Lorsque le récepteur atteint sa limite
supérieure de réception, la direction de la
recherche automatique s'inverse et le
régiage s'effectue dans le sens des
fréquences décroissantes. De la méme
manieére, la direction de recherche
automatique des fréquences est aussi
19

@ If an FM stereo broadcast sounds
excessively noisy, pressing the Tuning
Mode selector to set the unit to monaural
reception (manual tuning mode) may help to
make the signal more listenable.
Hi Manual Tuning
When wishing to receive weak broadcast
stations which are below the threshold of the
automatic seek function, perform manual
tuning as follows.
(1) Select manual tuning with the Tuning Mode
selector. The Auto indicator goes out,
reception is switched to monaural, and FM
muting is defeated.
(2) Choose the desired frequency band with
the FM/AM Band selector.
(3) Use the Tuning buttons to adjust the
receiver to the desired frequency. When a
Station is tuned in exactly, the Lock
indicator comes on.
@ When the upper or lower reception limit is
reached, the frequency readout does not
change any further even if the Tuning
button is kept depressed. In such a case,
press the opposite button.
M@ Memory Tuning
This receiver incorporates two kinds of
memory functions.
1. Preset Station Memory
A total of 10 FM/AM stations can be
programmed at random for instant recall. To
store a station into the Preset Station buttons,
proceed as follows.
(1) Tune the receiver to the desired broadcast
station.
(2) Confirm that the “1—5” indicator of the
Shift button is lit and press the Memory
button. The Memory indicator lights up for
about 5 seconds.
(3) While the indicator is lit, press the desired
Preset Station button. The Memory
indicator goes out and the indicator above
the selected Preset Station button comes
on, showing that the station has been
stored. To check whether programming was
correct, tune to another station, then press
the previous button again and verify that
the desired station is received.
(4) When wishing to store stations in preset
positions 6 through 10, press the Shift
20
Senders aktiviert wurde, kann es vorkommen,
daB der Receiver an der Ober- oder
Untergrenze den Suchlauf stoppt. Driicken Sie
dann die entgegengesetzte Abstimmtaste, um
den Sendersuchlauf wieder zu starten.
Wahrend des UKW- oder MW-
Sendersuchlaufs ist die Muting-Funktion
immer eingeschaltet, um
Zwischenstationsrauschen auszublenden.
Wenn ein UKW-Sender stark verrauscht ist,
kann durch Umschaiten auf manuelle
Abstimmung (Mono-Empfang) die
Tonqualitat u.U. verbessert werden.
Mf Manuelie Abstimmung
Zum Empfang von schwach einfallenden
Sendern, die unter der Ansprechschwelle des
automatischen Sendersuchlaufs liegen, kann
der Receiver auch manuell abgestimmt werden.
(1} Wahlen Sie die manuelle Abstimmung mit
der Abstimm-Wahltaste. Der ”Auto”-
Anzeiger erlischt, der Empfang wird auf
Mono geschaltet, und die
Stummabstimmung ist abgeschaltet.
(2) Wahlen Sie dem gewiinschten
Wellenbereich mit dem UKW/MW-
Wellenbereichswahler (FM/AM).
(3) Verwenden Sie die Abstimmtasten, um den
Receiver auf die gewlinschte Frequenz
einzustellen. Wenn ein Sender exakt
eingestelit ist, leuchtet der Apstimm-
Anzeiger (Lock) auf.
Wenn die Obergrenze des
Empfangsbereichs erreicht ist, verandert
sich die Frequenzanzeige nicht mehr, auch
wenn die Abstimmtaste gedriickt gehalten
wird. Driicken Sie in diesem Fall die
entgegengesetzte Abstimmtaste.
@ Memory-Abstimmung
Dieser Receiver verfiigt Uber zwei
verschiedene Memory-Einrichtungen.
1. Stationstasten-Memory
Bis zu 10 UKW- oder MW-Sender k6énnen in
den Stationstasten gespeichert werden und
sind dann jederzeit mit einem einfachen
Tastendruck abrufbar. Um einen Sender in
einer Stationstaste zu speichern, gehen Sie
wie folgt vor.
(1) Stimmen Sie den Receiver auf den
gewunschten Sender ab.
(2) Vergewissern Sie sich, daB der "1—5”-
Anzeiger der Shift-Taste !euchtet und
driicken Sie dann die Memory-Taste. Der
Memory-Anzeiger !euchtet etwa 5
Sekunden lang auf.
(3) Driicken Sie die gewiinschte Stationstaste,
wahrend der Memory-Anzeiger leuchtet.
Der Memory-Anzeiger erlischt und der
Anzeiger Gber der betreffenden
Stationstaste leuchtet auf, wodurch
angezeigt wird, daB der Sender gespeichert
wurde. Um die korrekte Speicherung zu
uberpriifen, verstellen Sie die
inversée a la limite inférieure. Dans certains
cas, le récepteur peut s’arréter a la limite
inférieure ou supérieure, comme par
exemple lorsque vous appuyez sur la
touche de recherche automatique des
fréquences aprés qu'une station proche
d'une des limites de réception a été captée.
Pour faire repartir la recherche
automatique, appuyer alors sur la touche de
recherche automatique des fréquences
dans la direction opposée.
@ Lors de la recherche automatique des
fréquences, aussi bien en FM qu’en AM, la
sourdine FM se met toujours en marche
afin d’avoir une recherche silencieuse.
@ En appuyant sur le sélecteur du mode de
recherche pour mettre |'appareil en
réception monophonique (recherche des
fréquences manuelle), le signal peut 6tre
plus audible, si une station FM semble étre
excessivement bruyante.
M@ Réglage manuel des fréquences
Lorsque vous désirez recevoir des stations
émettrices trés faibles et qui sont par
conséquent en-dessous du seuil fixé pour la
recherche automatique, opérez comme indiqué
ci dessous:
(1) Choisir ta recherche manuelle des
fréquences a l'aide du sélecteur dumode
de recherche. Le voyant “Auto” s’éteint et
la réception devient monophonique. La
sourdine FM est arrétée.
(2) Choisir la bande de fréquence désiiée a4
l'aide du sélecteur de bande FM/AN.
(3) Utiliser les touches de recherche des
fréquences pour régler le récepteur sur la
fréquence voulue. Lorsqu'une statio est
captée, le voyant de biocage s’allune.
@ Lorsque fe récepteur atteint sa limite
supérieure ou inférieure de récepticn,
l'affichage des fréquences ne change plus,
méme si vous continuez d'appuyer sur les
touches de recherche des fréquences.
Dans ce cas, appuyer sur la touchede
recherche de la direction opposée.
— Mise en mémoire
Ce récepteur est équipé de deux sortes de
mémoires:
1. Mémoire de station pré-réglée
10 stations FM/AM au total peuvent étle mises
en mémoire selon votre choix pour sélection
immédiate. Pour mettre en mémoire ure
Station, opérer comme indiqué ci-dessiuss:
(1) Capter ja station émettrice souhaitee.
(2) S'assurer que le voyant “1-5” de latouche
d’accés est allumé et appuyer sur k touche
de mise en mémoire. Le voyant de nise en
mémoire s'allume pendant a peu prs 5
secondes.
(3) Pendant que le voyant est allumé, zopuyer
sur la touche de station pré-réglée
souhaitée. Le voyant de mise en mimoire
s’éteint et le voyant au dessus de k touche
de station pré-régiée choisie s‘allune,
prouvant ainsi que la station a bienété
mise en mémoire. Pour veérifier si la
programmation est correcte, chang@r de
fréquence, puis appuyer de nouvea, sur Ja
premiére touche. Verifier alors quela
station souhaitée est captée.