Nakamichi SR-4E User manual

Nakamichi
| SR-4E/SR-3E/SR-2E
SR-4/SR-3/SR-2
Stereo Receiver
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’Emploi
Nakamichi is producing Hi-Fi equipment for 52
countries of the world.
Many countries have safety regulations, to
which Nakamichi has to comply during
production.
The additional mentioning of “E” on your model
means that this product has been produced
according to the requirements of EEC
Recommendation 82/499, as well as in
compliance to the European safety standards.
Within Europe, Nakamichi only offers
guarantee for those products which
have been specially produced for the
European market.
Notice to Purchasers of the Model
SR-4/SR-3/SR-2:
Reference in the illustrations and the text is
made to “SR-4E/SR-3E/SR-2E,” but operation
and functions are completely identical to your
model.
Nakamichi produziert HiFi-Gerate fir 52
Lander der Erde.
Viele Lander haben Sicherheitsvorschriften,
denen Nakamichi bei der Produktion Rechnung
tragt.
Die Zusatzbezeichnung "E” auf Ihrem Gerat
sagt aus, daB dieses Produkt entsprechend
den Richtlinien 82/499 der Europdischen
Gemeinschaft und den europdischen
Sicherheitsstandards hergestellt wurde.
Nakamichi ibernimmt innerhalb Europas
Garantieleistungen nur fiir solche
Gerate, die speziell fur Europa gefertigt
wurden.
Hinweis fir Kauter des Modells
SR-4/SR-3/SR-2
In illustrationen und Text dieser
Bedienungsanleitung wird die Bezeichnung
“SR-4E/SR-3E/SR-2E” verwendet, aber
Bedienung und Funktionen Ihres Gerats sind
genau identisch.
Nakamichi produit des 6quipements
Haute-Fidélité pour 52 pays dans le monie.
De nombreux pays possédent des réglesde
sécurité que Nakamichi doit respecter dns sa
production.
La mention “E” sur votre appareil signifieque
ce produit a été concu en accord avec |e
réglements de sécurité européens et les
exigences de la Recommandation CEE 8/499.
A lintérieur de l’Europe, Nakamichi
n’apporte sa garantie qu’aux appaeils
spécialement produits pour ce mache.
Note pour l'acheteur du modéle
SR-4/SR-3/SR-2:
Les illustrations et le texte sont faits sou fa
désignation “SR-4E/SR-3E/SR-2E” dansce
mode d'emploi, mais l'utilisation et le
fonctionnement sont complétement ideniques
a votre modéle.

Congratulations!
You have chosen a truly outstanding product.
The Nakamichi SR-4E/SR-3E/SR-2E is a
superior sounding high-fidelity receiver
incorporating a wealth of sophisticated
technology. In the power amplifier section, the
extraordinary STASIS circuit topology
combined with high current capability results
in excellent speaker drive characteristics. The
preamplifier section and the tuner section are
also highly refined designs, ensuring high
signal-to-noise ratio and unsurpassed sonic
purity.
In order to take full advantage of this unit’s
superior performance, please read this manual
in its entirety and retain it for future reference.
Thank you.
Nakamichi Corporation
Wir begliickwiinschen Sie zum Kauf des
Nakamichi-Receivers SR-4E/SR-3E/SR-2E.
Dieses Gerat erzielt hervorragenden Klang
durch Anwendung von Nakamichi-
Spitzentechnologie in allen Bereichen. Die
Endstufe ist nach dem Uberragenden STASIS-
Konzept ausgelegt, das zusammen mit der
Kapazitat fir hohe Stromabgabe
hervorragende Lautsprecheransteuerung
garantiert. Der Vorverstarker und das Tunerteil
sind ebenfalls ausgereifte Konstruktionen, die
flr hohe Dynamik und undbertroffene
Klangreinheit sorgen.
Um die hervorragende Leistung des Gerats voll
auszunutzen, raten wir Ihnen, diese
Bedienungsanleitung grindlich durchzulesen
und fiir spateres Nachschlagen gut
aufzubewahren.
Vielen Dank.
Nakamichi Corporation
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK DONOTOPEN!
CAUTION
TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user of the presence
of uninsulated “dangerous voltage”
within the product's enclosure; that may
be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
A
The exclamation point within an
equilateral triangle is intended to alert
the user of the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions, in the literature
accompanying the appliance.
WARNUNG
| UM FEUER UND
| STROMSCHLAGGEFAHR ZU
|
A
VERMEIDEN, DIESES GERAT
| WEDER REGEN NOCH
| FEUCHTIGKE!IT AUSSETZEN.
Please record the Model Number and Serial
Number in the space provided below and
retain these numbers.
Model Number and Serial Number are located
on the rear panel of the unit.
Model Number: SR-4E/SR-3E/SR-2E
SR-4/SR-3/SR-2
Serial Number:
CONTENTS
Safety InstructionsS............... ccc se eee eee 3
Controls and Features ...........seccee ee eees 5
Connections . 00.0... cece eee ceee eee eee eeee 11
Operation ohne eteeld Wee sia onan des 19
Use of the Remote Control Unit (SR-4E)..... 26
Specifications. ............ 00. cece eee eee 28
Troubleshooting...............:c0eeeeeee eens 34
Bitte tragen Sie die Serien-Nummer lhres
Gerates unten ein, da diese spdater vielleicht
bendtigt wird.
Modell-Nummer: SR-4E/SR-3E/SR-2E
SR-4/SR-3/SR-2
Serien-Nummer:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitsvorschriften ....................25 3
Geratsbeschreibung .....................000- 5
ANSCHIUSSC os. oc. beeen emcee ts ove cede cements 1
Bedienung 56... csvac setae eeensetiaceecaw sce 19
Benutzung der drahtlosen Fernbedienung
Stdrungshilfe.......
Technische Daten.
Félicitations!
Vous avez choisi un appareil d'une trés rare
qualité. Le Nakamichi SR-4E/SR-3E/SR-2E est
un récepteur haute-fidélité d’un son supérieur
et contenant une abondance de systémes
technologiques sophistiqués. Dans la partie
amplificateur de puissance, l’extraordinaire
configuration du circuit STASIS couplé avec
une possibilité de courant élevé crée des
caractéristiques excellentes d’entrainement
des haut-parleurs. La partie préamplificateur et
la partie tuner sont également d'une
conception extremement raffinée, assurant un
rapport signal sur bruit élevé et une pureté
acoustique sans égale.
Afin de profiter de tous jes avantages
qu'offrent les performances remarquables de
cet appareil, prenez bien soin de lire ce manuel
intégralement et conservez le pour le futur.
Merci.
Nakamichi Corporation
AVERTISSEMENT
POUR EVITER TOUT RISQUE
D'INCENDIE OU DE COURT-CIRCUIT,
NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA
PLUIE NI A L'HUMIDITE.
Veuillez noter en marge ci-dessous les
Numéros de Modeéle et de Série.
Les deux numéros sont situés sur le tableau
arrere de |’unité.
Numéro de Modéle: SR-4E/SR-3E/SR-2E
SR-4/SR-3/SR-2
Numéro de Série:
TABLE DES MATIERES:
Mesures de sécurité... 0.0... eee eee 3
Branchements ........ 0.0 ccc cece eee e erence ee 5
Commandes et organeS............ cee eeeeeee 11
UtHISAHION «sac e ae cee nee eae as chee nee Ce wee ee 19
Utilisation de la télécommande (SR-4E)...... 26
Caractéristiques techniques .............--+- 32
Défauts et remédes..........-. 02. e eee ee ee eee 36

Safety Instructions
Sicherheitsvorschriften
Mesures de sécurité
The following safety instructions have been
included in compliance with safety standard
regulations. Please read them carefully.
1. Read Instructions~—All the safety and
operating instructions should be read
before the appliance is operated.
2. Retain Instructions—The safety and
operating instructions should be retained
for future reference.
3. Heed Warnings —~Adhere to all warnings on
the appliance and in the operating
instructions,
4. Follow Instructions —All operating and use
instructions should be followed.
5. Water and Moisture~The appliance should
not be used near water—for example, near
a bathtub, washbowl, kitchen sink, jaundry
tub, in a wet basement, or near a swimming
pool, etc.
6. Carts and Stands—The appliance should be
used only with a cart or stand that is
recommended by the manufacturer.
7. Wall or Ceiling Mounting—The appliance
should be mounted to a wail or ceiling only
as recommended by the manufacturer.
8. Ventilation—The appliance should be
situated so that its location or position does
not interfere with its proper ventilation. For
example, the appliance should not be
situated ona bed, sofa, rug or similar
surface that may block the ventilation
openings; or placed in a built-in installation,
such as a bookcase or cabinet that may
impede the flow of air through the
ventilation openings.
9. Heat—The appliance should be situated
away from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other appliances
(including amplifiers) which produce heat.
10.Power Sources —The appliance should be
connected to a power supply only of the
type described in the operating instructions
Or aS marked on the appliance.
11.Grounding Polarization —Precautions should
be taken so that the grounding or
polarization means of an appliance is not
defeated.
12.Power-Cord Protection —Power-supply
cords should be routed so that they are not
likely to be walked on or pinched by items
placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point
where they exit from the appliance.
Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitsvorschriften, die gemaB
bestehenden Richtlinien zusammengestellt
wurden, genau durch!
1. Anleitung lesen —Alle
Sicherheitsvorschriften und
Bedienungshinweise vor Gebrauch des
Gerats sorgfaltig durchlesen,
2. Anleitung aufbewahren—Die
Bedienungsanieitung mit den
Sicherheitvorschriften sorgfdltig
aufbewahren.
3. Warnungen beachten—Alle Warnungen auf
dem Gerat und in der Bedienungsanleitung
sollten genau beachtet werden.
4. Hinweise befolgen—Alle
Bedienungshinweise sollten genau befolgt
werden.
5. Wasser und Feuchtigkeit—Das Gerat auf
keinen Fail in der Nahe von Wasser
benutzen, z.B. bei einer Badewanne,
Waschbecken, Waschmaschine, in einem
feuchten Kellerraum, in der Nahe eines
Schwimmbeckens, etc.
6. Wagen und Untersatz—Das Gerdat sollte nur
auf einem vom Hersteller empfohlenen
Untersatz oder Wagen betrieben werden.
7. Wand- oder Deckenbefestigung—Das Gerat
sollte nur nach MaBgabe des Herstellers fur
Wand- oder Deckenbefestigung verwendet
werden.
8. Luftung—Beim Aufstellen darauf achten,
daB die Liftung des Gerats nicht
beeintrachtigt wird. Z.B. sollte das Gerat
nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder
ahnlicher weicher Unterlage, welche die
Luftungsschlitze am Boden blockieren
kann, betrieben werden und nicht in ein
geschlossenes Bucherregal, Kabinett o.a.
eingebaut werden.
9. Warme—Das Gerat sollte von
Warmequellen wie Heizkérpern, Ofen oder
anderen Geraten (auch warmeabgebenden
Verstarkern) entfernt aufgestellt werden.
10.Stromversorgung—Das Gerat darf nur an
eine Stromversorgung wie auf dem Gerat
und in der Bedienungsanleitung angegeben
angeschlossen werden.
11.Erdanschlu8—Es ist darauf zu achten, daB
die Erdungs- und Polarisationsméglichkeit
des Gerats nicht beeintrachtigt wird.
12.Netzkabel—Das Netzkabel soll so plaziert
werden, daB keine Getahr der
Beschadigung (durch Trittbelastung oder
Mébel) besteht. Besondere Vorsicht ist an
den Steckern, Verteilern und an der
AnschluBstelle am Gerat geboten.
Les mesures de sécurité suivantes ont été
inclues dans ce manuel conformément aux
regles de sécurité. Priere de les lire avec
attention.
1. Lecture du mode d’emploi—Toutes les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre lues avant de
faire fonctionner l'appareil.
2. Conservation du mode d’emploi—Les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre conservées
afin d'étre utilisées en tant que référence
dans le futur.
3. Observation des avertissements —Tous les
avertissements indiqués sur l'appareil et
dans les instructions de fonctionnement
doivent étre observes.
4. Conformité aux instructions —Toutes les
instructions de fonctionnement et
d'utilisation doivent étre suivies.
5. Eau et humidite—Ne pas installer l'appareil
pres d'une source d'humidité—par exemple,
pres d'une baignore, d'une cuvette, d'un
évier, d'un bac a lessive, dans un sous-sol
humide, prés d'une piscine, etc.
6. Socles et supports —L’appareil ne doit étre
utilisé qu'avec un socle ou support qui est
recommande par le fabricant.
7. Installation au mur ou au plafond—L'appareil
ne doit 6tre installe a un mur et au plafond que
de la maniére recommandée par le fabricant.
8. Aération—L'appareil doit étre place de
facon telle que son emplacement ou sa
position permette une aération correcte. Par
exemple, l'appareil ne doit pas étre place
sur un lit, un sofa, une moquette ou toute
autre surface similaire qui puisse obstruer
les orifices prévus pour l’aération; ou place
dans un endroit encastre, tel que sur une
étagere ou dans un cabinet qui puisse
géner !a circulation d'air par les oriices
preévus pour |'aération.
9. Chaleur—L'appareil doit étre place ‘coin de
sources de chaleur, telles que radiat eurs,
trappes de chaleur, fournaux, et aulres
appareils (y compris ‘es amplificateurs) qui
dégagent de !a chaleur.
10. Sources d'énergie —L’appareil ne dost étre
branche que sur une source d’énergie du
type décrit dans les instructions de
fonctionnement ou du type indiquésur
l'appareil lui-méme.
11.Mise a la terre ou polarisation —Des
precautions doivent étre prises afin que la
mise a la terre ou la polarisation de
l'appareil soit efficace.
12.Protection du cable d’alimentation~ Les
cables d’alimentation doivent étre pl acés de
facon a ce qu'on ne marche pas dessus ou
que des objets ne soient pas dépaes sur
ou contre eux, en faisant particulié ement
attention aux points de raccord duccable
d'alimentation aux prises, aux fiches et a
l'appareil.

13.Cleaning—The appliance should be cleaned
only as recommended by the manufacturer.
14.Nonuse Periods—The power cord of the
appliance should be unplugged from the
outlet when left unused for a long period of
time.
15. Object and Liquid Entry—Care should be
taken so that objects do not fall and liquids
are not spilled into the enclosure through
openings.
16.Damage Requiring Service—The appliance
should be serviced by qualified service
personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has
been damaged; or,
B. Objects have fallen, or liquid has been
spilled into the appliance; or.
C. The appliance has been exposed to
rain; or,
D. The appliance does not appear to
operate normally or exhibits a marked
change in performance; or,
E. The appliance has been dropped, or the
enclosure damaged.
17.Servicing—The user should not attempt to
service the appliance beyond that
described in the operating instruction. All
other servicing should be referred to
qualified service personnel.
Caring for the Exterior Panels
Caring for the exterior panels of the unit
should be limited to wiping with a soft,
dry cloth. Avoid using solvents or
alcohol-based cleaners.
13.Reinigung—Das Gerat soll nur nach
Angaben des Herstellers gereinigt werden.
14.Nichtbenutzung—Bei langerer
Nichtbenutzung sollte der Netzstecker des
Gerats aus der Steckdose gezogen werden.
15.Fremdkérper und Fliuissigkeiten—Es ist
darauf zu achten, daB keine Fremdk6érper
oder Flissigkeiten in das Gerat gelangen.
16.Beschaddigungen—Das Gerat sollte von
qualifiziertem Service-Personal repariert
werden, wenn -
A. das Netzkabel oder der Netzstecker
beschadigt wurden.
B. Fremdkdérper oder Flissigkeiten in das
Gerat eingedrungen sind.
C. das Geradt Regen ausgesetzt war.
D. das Gerat nicht normal funktioniert oder
auffallende Abweichungen im Verhalten
festgestellt werden.
E. das Gerat durch Herunterfallen 0.a.
beschadigt wurde.
17.Service—AuBer den in der
Bedienungsanleitung beschriebenen
Handgriffen soltten keinerlei Service-
Arbeiten vom Benutzer vorgenommen
werden. Samtliche Wartung und
Reparaturen nur von qualifiziertem Service-
Personal durchfihren lassen.
FF
Pflege des Geradts
Die Frontplatte und anderen
Oberflachen des GerAats sollten zur
Reinigung nur mit einem weichen,
trockenen Tuch abgerieben werden.
Verwenden Sie keine scharfen
Reinigungs- oder Lésungsmittel, Alkohol
u.dgl.
13.Nettoyage—L’appareil doit étre nettoyé
conformément aux recommandations du
fabricant.
14.Périodes de non-utilisation—Le cable
d’alimentation de l'appareil doit étre
débranché de la prise de courant lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une
longue période.
15.insertion d’objet ou de liquide —Le plus
grand soin doit étre apporté afin que des
objets ne tombent pas ou que du liquide ne
soit pas verse dans !’appareil par les
orifices.
16.Dommages qui exigent un recours au
service d’entretien—L’appareil doit étre
réparé par un spécialiste qualifié lorsque:
A. Le cable d'alimentation ou la prise a été
endommage; ou
B. Des objets sont tombés, ou du liquide a
été renversé dans l'appareil; ou
C. L’appareil a été exposé a la pluie; ou
D. L’appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou un changement notable
apparait dans la performance, ou
E. L’appareii est tombé ou l'intérieur a été
endommagé.
17.Réparation—L'utilisateur doit se contenter
de réparer l'appareil a la mesure décrite
dans les instructions de fonctionnement.
Toute autre réparation doit étre confiée a
un spécialiste qualifilé.
Entretien des Panneaux Extérieurs
N'utiliser qu’un chiffon doux et sec pour
l'entretien des panneaux extérieurs de
cet appareil. Eviter d'utiliser des
solvants ou des produits a base d’alcool.

Controls and Features
Geratsbeschreibung
Commandes et organes
Power indicator Power Switch
Betriebsanzeiger Netzschalter
Lock Indicator Stereo Indicator FM/AM Indicator
Indicateur marche-arrét
Abstimm-Anzeiger (Lock) Stereo-Anzeiger UKW/MW- Anzeiger (FM/AM)
Interrupteur de puissance Indicateur de verrouillage Indicateur de stéréophonie indicateur de FM/AM
‘Suasonec
ROW One
Memory Indicator Audio Mute Indicator
Memory-Anzeiger Stummschaltungs-
[SR-4E]
Indicateur
de
mémoire
.
Anzeiger
(Audio
Mute)
Indicateur de sourdine audio
Power Switch
Netzschaiter
Lock Indicator Stereo Indicator
Abstimm-Anzeiger (Lock) Stereo-Anzeiger
Indicateur de verrouillage Indicateur de stéréophonie
FM/AM Indicator
UKW/MW-Anzeiger (FM/AM)
Iindicateur de FM/AM
Interrupteur de puissance
Tape (TY 2 ver Prono —- Carthage
Memory Indicator
Memory-Anzeiger
[SR-3E] Indicateur de mémoire
Power Switch
Netzschalter
interrupteur de puissance
Lock indicator Stereo Indicator FM/AM Indicator
Abstimm-Anzeiger (Lock) Stereo-Anzeiger
Indicateur de verrouillage Indicateur de stéréophonie
SR-AZE stereo recewer
Volume Control
Lautstarkeregler
Contréle du volume
Volume Control
Lautstarkeregler
Contrdle du volume
Volume Control
UKW/MW-Anzeiger (FM/AM) Lautstarkere-gier
Indicateur de FM/AM Contréle du volume
Memory indicator
Memory-Anzeiger
[SR-2E]
Indicateur
de
mémoire

(1) Tape/VCR Monitor Selector
(Users
of
the
SR-4E/SR-3E,
please
refer
also
to the signal flow table on page 25.)
Source:
Set the selector to this position to listen to
the program source selected with the Input
selector.
Tape 1 (SR-4E/SR-3E), Tape (SR-2E):
Use this position to monitor the sound of a
tape deck connected to the “Tape 1”
(SR-4E/SR-3E) or “Tape” (SR-2E) terminals.
Tape 2/VCR (SR-4E/SR-3E):
Use this position to monitor the sound of a
tape deck connected to the “Tape 2”
terminals or to monitor the video and audio
signals of a videocassette recorder.
Copy 1 » 2 (SR-4E/SR-3E):
Use this position to perform dubbing from
tape deck 1 to tape deck 2 or to the
videocassette recorder (audio signal only).
Copy 2 » 1 (SR-4E/SR-3E):
Use this position to perform dubbing from
tape deck 2 or from the videocassette
recorder (audio signal only) to tape deck 1.
(2) Input Selector
(Users of the SR-4E/SR-3E, please refer also
to the signal flow table on page 25.)
Serves to select one of the program sources
connected to the unit, such as a record player,
CD player, videodisc player etc.
(3) Cartridge Selector (SR-4E/SR-3E)
Set this switch to the correct position for the
type of phono cartridge in use ( ™ p.22).
(4) Signal Strength Meter
Displays the field strength of the received
broadcast signal.
(5) Frequency Display
Shows the broadcast frequency being received.
(6) Auto Indicator ((Auto])
This indicator lights up when the automatic
tuning mode is used.
(7) Remote Control Sensor (SR-4E)
The infrared signals from the remote control
unit supplied with the SR-4E are picked up by
this sensor.
The indicator lights up when a signal is being
received ( = p.26).
(8) Audio Mute Switch (SR-4€)
By pressing this switch, the listening level is
reduced to one tenth. While the muting circuit
is active, the Muting indicator lights up. To
release the muting mode, press the switch
once more.
(1) Tape/VCR Monitor-Wahischalter
(Benutzer
der
Modeile
SR-4E
und
SR-3E
sollten
auch
die
Signalwegtabelle
auf
Seite
25
beachten.)
Source:
Stellen Sie den Wahlschaiter auf diese
Stellung, um die mit dem Eingangs-
Wahischalter
gewahite
Programmauelle
abzuh6ren.
Tape 1 (SR-4E/SR-3E), Tape (SR-2E):
Verwenden Sie diese Stellung, um ein an
die "Tape 1”-Buchsen (SR-4E/SR-3E) bzw.
die "Tape”-Buchsen (SR-2E)
angeschlossenes Tonbandgerat abzuhGdren.
Tape 2/VCR (SR-4E/SR-3E):
Verwenden Sie diese Steliung, um ein an
die "Tape 2”-Buchsen angeschiossenes
Tonbandgerat abzuhéren oder die Ton- und
Bildsignale eines Videorecorders
anzuwahlen.
Copy 1» 2 (SR-4E/SR-3E):
Verwenden Sie diese Stellung zum
Uberspielen von Tonbandgerat 1 auf
Tonbandgerat 2 oder auf den Videorecorder
(nur Tonsignale).
Copy 2 » 1 (SR-4E/SR-3E):
Verwenden Sie diese Stellung zum
Uberspielen von Tonbandgerat 2 oder vom
Videorecorder (nur Tonsignale) auf
Tonbandgerat 1.
(2) Eingangswahlschalter (Input Selector)
(Benutzer der Modelle SR-4E und SR-3E
sollten auch die Signalwegtabelle auf Seite 25
beachten.) Mit diesem Schalter wird die
gewiinschte Programmquelle angew€hit, wie
z.B. ein angeschlossener Plattenspieler,
CD-Spieler, Videodiscspieler usw.
(3) Tonabnehmertyp-Schalter (Cartridge)
(SR-4E/SR-3E)
Dieser
Schalter
mu8
auf
die
korrekte
Position
fiir
den
verwendeten
Tonabnehmertyp
gestellt
werden( ™» S. 22).
(4) Signalstarkeanzeige
Die relative Feldstarke, mit der ein eingesteliter
Rundfunksender empfangen wird, kann hier
abgelesen werden.
(5) Frequenzanzeige
Zeigt die Frequenz an, auf die der Tuner
abgestimmt ist.
(6) *Auto”-Anzeiger ({Auto])
Dieser Anzeiger leuchtet bei Verwendung der
automatischen Abstimmung auf.
(7) Fernbedienungssensor (SR-4E)
Die Infrarotsignale der mitgelieferten
Fernbedienung werden hier empfangen. Bei
Benutzung der Fernbedienung leuchtet der
Anzeiger auf ( S. 26).
(8) Audio-Mute-Schalter (SR-4E)
Durch Druck auf diesen Schalter la8t sich der
Lautstarkepegel auf ein Zehnte! reduzieren.
Wahrend diese Funktion aktiviert ist, !euchtet
der Anzeiger iber dem Schalter auf. Zum
Wiederherstellen der urspriinglichen
Lautstarke mu8 der Schalter nochmals
gedriickt werden.
(1) Sélecteur de contrdle de cassette/
magnétoscope
(Pour les utilisateurs du SR-4E/SR-3E, se
référer également au tableau des flux de
signaux, page 25).
Source:
Régler le sélecteur sur cette position pour
écouter le programme choisi avec le
sélecteur d’entrée.
Tape 1 (Platine cassette 1) (SR-4E/
SR-3E), Tape (Platine cassette) (SR-2E):
Utiliser cette position pour le contrdle
sonore d’une platine cassette reliée aux
prises “Tape 1” (Platine cassette 1) (SR-4E/
SR-3E) ou “Tape” (Platine cassette) (SR-2E).
Tape 2/VCR (Platine cassette 2/
magnétoscope) (SR-4E/SR-3E):
Utiliser cette position pour le contrdle
sonore d'une platine cassette reliée aux
prises “Tape 2” (Platine cassette 2) ou
pour contréler le son et l'image vidéo d'un
magnétoscope.
Copy 1> 2 (Copie 1» 2) (SR-4E/SR-3E):
Utiliser cette position pour dupliquer de la
platine cassette 1 sur la platine cassette 2
ou sur le magnétascope (son uniquement).
Copy 2> 1 (Copie 2» 1) (SR-4E/SR-3E):
Utiliser cette position pour dupliquer de la
platine cassette 2 ou d'un magnétoscope
(son uniquement) sur Ja platine cassette 1.
(2) Sélecteur d’entrée
(Pour
les
utilisateurs
du
SR-4E/SR-3E,
se
référer
également
au
tableau
des
flux
de
signaux,
page
25).
Permet de sélectionner un programme d'un
des appareils reliés au récepteur, tels que
platine tourne-disque, lecteur de vidéodisque,
etc.
(3) Sélecteur de cellule
Régler ce sélecteur sur la bonne position,
suivant le type de cellule utilisée sur votre
platine tourne-disque (=p. 22).
(4) Indicateur de l’intensité de réception:
Affiche l’intensité de champ du signal capteé.
(5) Affichage des fréquences
Indique la fréquence de !’émission captée.
(6) Voyant “Auto” ((Auto])
Ce voyant s’allume lorsque le réglage
automatique des fréquences est utilisé.
(7) Capteur de télécommande (SR-4E):
Les signaux infra-rouges émis par la
télécommande qui vous est fournie avec le
SR-4E sont recus par ce capteur. Le voyant
s’allume lorsqu'un signal est regu (pp. 26).
(8)
Interrupteur
de
sourdine
(SR-4E)
En appuyant sur cet interrupteur, le niveau
d'écoute est réduit au dixiéme. Lorsque le
circuit
de
sourdine
est
en
marche,
le
voyant
de
sourdine
s’allume.
Pour
arréter
le
circuit
de
sourdine,
appuyer
une
nouvelle
fois
sur
%
l'interrupteur.

(9) Balance Control
Serves to adjust the left/right balance.
(10) Headphone Jack
A pair of stereo headphones can be connected
to this jack. The impedance of the headphones
should be between 8 and 150 ohms.
(11) Speaker Selector
These buttons control two pairs of speakers (A
and B) which can be connected to the receiver.
Setting both buttons to “On” permits parallel
drive of both pairs.
To listen with headphones only, set both
buttons to “Off.”
(12) Tone Controls
Serve to adjust the tonal balance. By turning a
knob clockwise, the respective range is
emphasized, and by turning it counterclockwise,
the frequencies are attenuated. To activate the
tone control circuits, set the Tone switch to “On.”
® Bass
From the center clickstop position,
adjustment is possible within the range of
+10d8 (at 20 Hz).
@ Treble
From the center clickstop position,
adjustment is possible within the range of
+10 dB (at 20 kHz).
(13) Tone Switch
Setting this switch to “On” activates the tone
control circuits. When the switch is set to
“Off,” the circuits are bypassed and the signal
is routed directly to the power amplifier
section, to further enhance sonic purity.
(14) Subsonic Filter Switch (SR-4E/SR-3E)
When the Input selector is set the “Phono,” a
subsonic filter can be activated with this
switch, in order to cut low-frequency noise
such as turntable rumble. The filter affects not
only the loudspeaker signal but also the tape
outputs, to prevent subsonic noise from being
recorded when dubbing phonograph records
onto tape.
(15) Memory Button
This button is used to store broadcast stations
into the Preset Station buttons ( p.20).
(16) Shift Button
This button selectseither the 1—Srangeor the
6—10range of thefive Preset Station buttons.
The indicator shows which range is selected.
(9) Balance-Regier
Dient zur Einstellung der Pegelbalance
zwischen rechtem und linkem Lautsprecher.
(10) Kopfhérerbuchse
AnschiuBmdglichkeit fir einen
Stereokopfhérer. Die lmpedanz des Kopfhérers
sollte zwischen 8 und 150 Ohm fliegen.
(11) Lautsprecher-Wahischalter
Mit diesen Tasten kénnen zwei an den
Receiver angeschiossene Lautsprecherpaare
(A und B) geschaltet werden. Gleichzeitiges
Driicken beider Tasten erlaubt den parallelen
Betrieb der Lautsprecherpaare. Zum Abhéren
Uber Kopfhérer kénnen beide Tasten auf "Off”
(Aus) gestellt werden.
(12) Kiangregler
Dienen zur Einstellung der klanglichen
Balance. Durch Drehen eines Reglers im
Uhrzeigersinn wird der entsprechende
Frequenzbereich angehoben und durch Drehen
im Gegenuhrzeigersinn abgesenkt. Um die
Klangregler zu aktivieren, muB der Tone-
Schalter auf "On” (Ein) gestellt sein.
®@ Bass
Von der einrastenden Mittelstellung aus
kann der Tieftonbereich um +10 dB (bei
20 Hz) verandert weden.
® Treble
Von der einrastenden Mittelstellung aus
kann der Hochtonbereich um + 10 dB (bei
20 kHz) verandert werden.
(13) Tone-Schalter
Wenn dieser Schalter auf “On” gestellt ist, sind
die Klangregler aktiviert. Bei auf "Off"
gestelltem Schaiter werden die
Klangregelkreise ganzlich aus dem Signalweg
entfernt und das Signal direkt an die Endstufe
gegeben, um noch gr6Bere Signalreinheit zu
erzielen.
(14) Subsonic-Filter-Schalter
(SR-4E/SR-3E)
Bei auf "Phono” gestelitem
EingangswahlIschalter kann mit diesem
Schalter ein Rumpelfilter aktiviert werden.
Dieses Filter beeinfluBt nicht nur die
Lautsprecherausgdnge, sondern auch das an
die Tonband-Ausgange gegebene Signal,
wodurch verhindert wird, daB bei der
Uberspielung von Schallptatten auf Tonband
niederfrequente St6rgerausche mit
aufgenommen werden.
(15) Memory- Taste
Diese Taste dient zur Einspeicherung von
Rundfunkstationen in die Stationstasten
( » S. 20).
(16) Shift-Taste
Durch Druck auf diese Taste wird entweder
der Bereich ”1—~5” oder "6—10" der doppelt
belegbaren Stationstasten gewdhlt. Der
zugehérige Anzeiger zeigt durch Aufleuchten
an, welcher Bereich gewahit ist.
(9) Commande de I’équilibre
Permet d'effectuer le réglage de |’équilibre
gauche/droit.
(10) Prise de casque d’écoute
Des écouteurs peuvent étre branchés a cette
prise. L'impédance des écouteurs doit étre
comprise entre 8 et 150 ohms.
(11) Sélecteur de haut-parieurs
Ces touches commandent deux paires de haut-
parteurs (A et B) qui peuvent étre reliés au
récepteur. En réglant les deux touches sur
“On” (Marche), le son peut 6tre écouté par les
deux paires de haut-parleurs.
Pour écouter au moyen d'’écouteurs seulement,
régler les deux touches sur “Off” (Arrét).
(12) Commandes de réglage de la tonalité
Servent a ajuster I’équilibre de !a tonalité. En
tournant une commande 4 droite, la tonalité est
accrue, et en la tournant 4 gauche, elle est
atténuée. Pour mettre en marche les circuits
de commande de Ia tonalité, réglier
l'interrupteur de tonalité sur “On” (Marche).
@Réglage de la basse
A partir de la position centrale, un réglage
est possible dans une fourchette de +10
dB (a 20 Hz).
@Régiage de l’aigu
A partir de la position centrale, un réglage
est possible dans une fourchette de +10
dB (a 20 kHz).
(13) Interrupteur de tonalité
En régiant cet interrupteur sur “On” (Marche),
les circuits de commande de tonalité sont mis
en marche.
Lersque l’interrupteur est régié sur “Off”
(Arrét), les circuits sont dérivés et le signal va
directement a la section amplificateur de
puissance, afin de mieux mettre en valeurta
pureté du son.
(14) Interrupteur du filtre infra-acoustique
(SR-4E/SR-3E)
Lorsque le sélecteur d’entrée est réeglé sur
“Phono” (Platine tourne-disque), le filtre infra-
acoustique peut étre mis en marche grace a
cet interrupteur, afin de supprimer les bruits de
basse fréquence comme les vibrations de
platine tourne-disque. Le filtre modifie non
seulement le signal des haut-parleurs mais
aussi la sortie vers les platines cassettes afin
d’éviter que les bruits infra-acoustiques ne
soient enregistrés lors d’enregistrement de
disques.
(15) Touche de mise en mémoire
Cette touche est utilisée pour enregistrer en
mémoire des touches de station pré-réeglée des
stations émettrices (wp. 20).
(16) Touche d’accés
Cette touche permet d'avoir acces aux Stations
pré-réglées numérotées de 1 a 5 ou de 6a 10.
Le voyant indique quels numéros ont été
choisis.
3

(17)
FM/AM
Band
Selector
These
buttons
are
used
to
select
the
desired
frequency
band.
For
reception
of
a
station
stored
in
the
Preset
Station
buttons,
it
is
not
necessary
to
operate
the
Band
selector.
(When
both
buttons
are
pressed
simultaneously,
the
FM
band
is
given
priority.)
(18)
Tuning
Mode
Selector
This
button
serves
to
select
either
the
automatic
or
the
manual
tuning
mode.
In
the
automatic
tuning
mode,
the
Auto
indicator
lights
up,
reception
is
in
stereo
and
the
FM
muting
circuit
is
activated.
In
the
manual
mode,
reception
is
switched
to
mono
and
the
FM
muting
circuit
is
defeated,
to
permit
searching
for
weak
stations.
As
interstation
hiss
will
be
heard
during
tuning,
the
volume
control
setting
should
be
reduced
to
a
safe
level
before
using
the
manual
mode.
(19) Preset Station Buttons
A
total
of
10
AM/FM
broadcast
stations
can
be
stored
in
these
buttons
for
instant
recall
(
=
9.20).
When
a
memorized
station
has
been
selected
with
one
of
the
Preset
Station
buttons,
the
respective
indicator
above
the
button
lights
up.
(20) Tuning Buttons
These
buttons
are
used
to
tune
in
FM
or
AM
broadcast
stations.
Depending
on
the
setting
of
the
Tuning
Mode
selector,
pressing
a
button
either
activates
the
Auto
Seek
function
or
causes
a
manual
frequency
change.
(21)
Variable
Loudness
Control
(SR-4E)
This
contro!
permits
precise
compensation
of
subjective
bass
and
treble
losses
which
occur
at
low
listening
levels.
(Refer
to
“Use
of
the
Variable
Loudness
Control”
on
page
11.)
(22)
Loudness
Switch
(SR-3E/SR-2E)
This
switch
permits
compensation
of
subjective
bass
and
treble
losses
which
occur
at
low
listening
levels.
(23)
Video
Input
Terminal(s)
(SR-4E/SR-3E)
(24)
Tape
2/VCR
Video
Record
Terminal
(video
output)
(SR-4E/SR-3E)
(25)
Tape
2/VCR
Video
Play
Terminal
(video
input)
(SR-4E/SR-3E)
These
jacks
handle
the
video
signals
of
A/V
equipment.
The
audio
signals
are
handled
by
the lower row of terminals.
(17)
UKW/MW-Wellenbereichswahier
(FM/AM)
Mit
diesen
Tasten
wird
der
gewtinschte
Wellenbereich
gewahlt.
Wenn
ein
Sender
mit
den
Stationstasten
eingestellt
wird,
muB
der
Wellenbereichswahler
nicht
betatigt
werden.
(Wenn
beide
Tasten
gleichzeitig
gedriickt
werden,
hat
die
FM-Taste
Vorrang.)
(18)
Abstimm-Wahitaste
(Tuning
Mode)
Mit
dieser
Taste
kann
entweder
die
automatische
oder
die
manuelle
Abstimmungsweise
gewahit
werden.
Bei
automatischer
Abstimmung
leuchtet
der
Auto”-Anzeiger
auf,
der
Empfang
ist
in
Stereo
und
die
UKW-Stummabstimmung
ist
aktiviert.
Bei
manueller
Abstimmung
ist
der
Empfang
in
Mono
und
die
UKW-Stummabstimmung
ist
abgeschaitet,
um
die
Suche
nach
sehr
schwach
einfallenden
Sendern
zu
erleichtern.
Da
in
dieser
Betriebsart
Zwischenstationsrauschen
nicht
unterdriickt
wird,
sollte
die
Lautstarke
vor
der
manuelien
Sendersuche
auf
einen
niedrigen
Pegel
eingeregelt
werden.
(19) Stationstasten
Bis
zu
10
MW-
oder
UKW-Sender
kénnen
in
diesen
Tasten
gespeichert
und
danach
durch
eintachen
Tastendruck
abgerufen
werden
(
=
S,
20).
Wenn
der
Tuner
mit
einer
dieser
Tasten
auf
einen
Sender
abgestimmt
wurde,
leuchtet
der
Anzeiger
Uber
der
entsprechenden
Taste
auf.
(20) Abstimmtasten
Diese
Tasten dienen
zur
Abstimmung
auf
UKW-
oder
MW-Sender.
Je
nach
der
durch
die
Abstimm-Wahitaste
gewahlten
Betriebsart
startet
ein
Druck
auf
eine
der
Tasten
den
automatischen
Sendersuchlauf
oder
bewirkt
eine
manuelle
Frequenzanderung.
(21)
Variable-Loudness-Regler
(SR-4E)
Mit
diesem
Regler
kann
der
subjektive
Verlust
an
Badssen
und
Héhen
bei
geringer
Abhérlautstarke
ausgeglichen
werden.
(Siehe
"Benutzung
des
Variable-Loudness-Reglers”
auf
Seite
11.)
(22)
Loudness-Schalter
(SR-3E/SR-2E)
Mit
diesem
Schalter
kann
der
subjektive
Verlust
an
Bassen
und
Héhen
bei
geringer
Abhérlautstarke
ausgeglichen
werden.
(23)
Video-Eingangsbuchse(n)
(SR-4E/SR-3E)
(24)
Tape
2/VCR-Video-Ausgangsbuchse
(Bildsignal)
(SR-4E/SR-3E)
(25)
Tape
2/VCR-Video-Eingangsbuchse
(Bildsignal)
(SR-4£/SR-3E)
Diese
Buchsen
dienen
zum
AnschluB
der
Bildsignale
von
Videogeraten.
Die
Tonsignale
werden
von
den
unteren
Buchsenreihen
verarbeitet.
(17)
Sélecteurs
de
bande
FM/AM
Ces
touches
sont
utilisées
pour
choisir
la
bande
de
frequences
souhaitée.
Pour
recevoir
une
station
programmée
dans
!a
mémoire
d'une
des
touches
de
station
pré-réglée,
il
n'est
pas
nécessaire
d'utiliser
auparavant
le
sélecteur
de
bande
(lorsque
vous
appuyez
en
méme
temps
sur
les
deux
touches,
la
bande
des
fréquences
FM
a
la
priorité).
(18)
Sélecteur
du
mode
de
recherche
Cette
touche
sert
a
choisir
la
recherche
des
fréquences
automatique
ou
manuelle.
Lors
de
la
recherche
des
fréquences
automatique,
le
voyant
“Auto”
s’allume,
la
réception
s'effectue
en
stéréophonie
et
le
circuit
de
sourdine
FM
se
met
en
marche.
Lors
de
la
recherche
des
fréquences
manuelle,
la
réception
s'effectue
en
monophonie
et
le
circuit
de
sourdine
FM
est
coupé,
afin
de
rechercher
les
stations
de
faible
puissance.
Des
sifflements
seront
entendus
entre
les
stations,
i]
est
donc
recommandeé
de
réduire
le
niveau
du
volume
avant
d'utiliser
ja
recherche
manuelie.
(19)
Touches
de
station
pré-régiée
40
stations
emettrices
AM/FM
peuvent
étre
réglées
avec
ces
touches
pour
une
sélection
immédiate
(=p.
20).
Lorsqu’une
station
mise
en
mémoire
est
rappelée
avec
une
des
touches
de
station
pré-régiée,
le
voyant
au-dessus
de
la
touche
respective
s’allume.
(20)
Touches
de
recherche
des
fréquences
Ces
touches
sont
utilisées
pour
la
recherche
de
stations
émettrices
FM
ou
AM.
En
appuyant
sur
une
des
touches
et
suivant
le
réglage
du
sélecteur
du
mode
de
recherche,
la
recherche
automatique
ou
manuelle
des
fréquences
est
effectuée.
(21)
Commande
d’intensité
sonore
(SR-4E)
Cette
commande
permet
de
compenser
précisement
les
pertes
subjectives
de
basses
et
d’aigus
qui
surviennent
a
des
niveaux
d’écoute
peu
élevés
(se
référer
a
“Utilisation
de
la
commande
d’intensité
sonore”
page
11).
(22)
Interrupteur
d’intensité
sonore
(SR-3E/SR-2E)
Cet
interrupteur
permet
de
compenser
les
pertes
subjectives
de
basses
et
d'aigus
qui
surviennent
a
des
niveaux
d’écoute
peu
élevés.
(23)
Prise(s)
d’entrée
vidéo
(SR-4E/SR-3E)
(24)
Prises
d’enregistrement
vidéo
platine
cassette
2/magnétoscope
(sortie
vidéo)
(SR-4E/SR-3E)
(25)
Prises
de
lecture
vidéo
platine
cassette
2/magnétoscope
(ent
rée
vidéo)
(SR-4E/SR-3E)
Ces
jacks
traitent
les
signaux
vidéo
d’équipements
audiovisuels.
Le
son
est
traité
par
le
rang
inférieur
des
prises.

AM Antenna Input Terminals
MW-Antenneneingang (AM)
Antenne AM bornes d’entrée
Jumper Piugs Speaker Terminals
Ground Terminal
Massekiemme _
Bornes de prise a Ja terre
Nakamichi SR-48 Stereo Receiver
Voltage AC220V~ 50/60Mz
ower Consumption
Siar errmursoeater
@
FM Antenna Input Terminal
UKW-Antenneneingang (FM)
[SR-4E] Antenne FM bornes d’entrée
AM Antenna Input Terminals Ground Terminal Speaker Terminals
MW-Antenneneingang (AM) Massekiemme Lautsprecheranschliisse
Antenne AM bornes d'entrée Bornes de prise a la terre Bornes de haut-parleur
Nakamichi SR-38 stereo Recewer
Yollage_ AC 220V~ 50 60H:
Power Consumption 270 Watt: Nakaructy Comoration
8
8
©]. @09 |@o/e@
a eS te
Audio
FM Antenna Input Elita )
UKW-Antenneneingang (FM
[SR-3E} Antenne FM bornes d’entrée
AM
Antenna
Input
Terminals
Ground
Terminal
Speaker
Terminals
MW-Antenneneingang
(AM)
=
Masseklemme
Lautsprecheranschliisse
Antenne
AM
bornes
d’entrée
Bornes
de
prise
4
la
terre
Bornes
de
haut-parieur
Nakamichi SR-26 stereo Recewer
Voltage: AC 2?0V-. 50.60 Hz
Power Consumption 190 Warts} Nakamrcty Corpevanion
FM Antenna Input Terminal
UKW-Antenneneingang (FM)
[SR-2E] Antenne FM bornes d’entrée
Uberbriickungsstecker Lautsprecheranschiiisse
Prises de connexion volante Bornes de haut-parleur
Power Cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation
Power Cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation
Power Cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation

(26) Video Monitor Terminal
(video output) (SR-4E/SR-3E)
When a video monitor or a TV with provisions
for video input is connected to this jack, the
video signals supplied from the “Video” or
“Tape 2/VCR” input terminals can be switched
by the receiver and viewed on the monitor.
(27) MC Gain Selector (SR-4E/SR-3E)
This switch controls the gain of the
moving-coil phono stage. Select the position
that matches the output voltage of your
moving-coil cartridge ( ™» p.22).
(28) Phono Input Terminals
The phono input of the SR-4E and SR-3E
accepts either moving-coil or moving-magnet
cartridges. The input of the SR-2E is designed
for moving-magnet cartridges only.
(29) CD Player Input Terminals
(30) Video/Aux (SR-4E/SR-3E), Aux
(SR-2E) Input Terminals (audio input)
The audio signals of A/V equipment or of
auxiliary audio equipment can be connected to
these jacks.
(31) Tape 2/VCR Record Terminais
(audio output) (SR-4E/SR-3E)
Audio signals can be supplied to a second
tape deck or to a videocassette recorder
from these jacks.
(32) Tape 2/VCR Play Terminals
(audio input) (SR-4E/SR-3E)
Audio signals from a second tape deck or a
videocassette recorder can be connected to
these jacks.
(33) Tape 1 (SR-4E/SR-3E), Tape (SR-2E)
Record Terminals (audio output)
Audio signals can be supplied to a tape deck
from these jacks.
(34) Tape 1 (SR-4E/SR-3E), Tape (SR-2E)
Play Terminals (audio input)
Audio signals from a tape deck can be
connected to these jacks.
(35) Processor Loop Output Terminals
(SR-4E)
(36) Processor Loop Input Terminals
(SR-4E)
These jacks may be used to insert a device
such as a surround sound processor or
graphic equalizer in the signal path. If no
equipment is connected, the jumper plugs
inserted in the jacks must be left in place
(=> p.18).
(26) Video-Monitor-Ausgangsbuchse
(Bildsignal) (SR-4E/SR-3E)
Durch AnschluB eines Video-Monitors oder
eines Fernsehgerats mit Video-Eingang kénnen
iber ’Video” bzw. "Tape 2/VCR” eingespeiste
Bildsignale am Receiver geschaltet und auf
dem Monitor betrachtet werden.
(27) Verstarkungsfaktor-Wahischalter
(MC Gain) (SR-4E/SR-3E)
Bei Benutzung eines Moving-Coil-
Tonabnehmers kann mit diesem Wahlschalter
der Verstarkungsfaktor der MC-Vorstufe an
den Ausgangspegel des verwendeten Systems
angepaBt werden ( = S. 22).
(28) Phono-Eingangsbuchsen
Der Phono-Eingang des SR-4E und SR-3E
kann mit MC-Systemen (Moving Coil) oder MM-
Systemen (Moving Magnet) verwendet werden.
Der Phono-Eingang des SR-2E ist nur flir
Moving-Magnet-Tonabnehmer vorgesehen.
(29) CD-Spieler-Eingangsbuchsen
(30) Video/Aux-Eingangsbuchsen
(SR-4E/SR-3E),
Aux-Eingangsbuchsen
(SR-2E) (Tonsignal)
Das Tonsigna! von Audio/Video-Geraten kann
an diese Buchsen angeschiossen werden.
(31) Tape 2/VCR-Ausgangsbuchsen
(Tonsignal) (SR-4E/SR-3E)
Von diesen Buchsen kénnen Tonsignale an ein
zweites Tonbandgerat oder an einen
Videorecorder gegeben werden.
(32) Tape 2/VCR-Eingangsbuchsen
(Tonsignal) (SR-4E/SR-3E)
Tonsignale von einem zweiten Tonbandgerat
oder einem Videorecorder kénnen hier
eingespeist werden.
(33) Tape 1-Ausgangsbuchsen
(SR-4E/SR-3E),
Tape-Ausgangsbuchsen (SR-2E)
(Tonsignal)
Von diesen Buchsen k6nnen Tonsignale an ein
Tonbandgerat gegeben werden.
(34) Tape 1-Eingangsbuchsen
(SR-4E/SR-36E),
Tape-Eingangsbuchsen
(SR-2E) (Tonsignal)
Tonsignale von einem Tonbandgerat kénnen
hier eingespeist werden.
(35) Processor-Loop-Ausgangsbuchsen
(SR-4E)
(36) Processor-Loop-Eingangsbuchsen
(SR-4E)
Uber diese Buchsen kann ein externes Gerat
wie z.B. ein Surround- Sound-Prozessor oder
ein Equalizer eingeschleift werden. Wenn kein
Geradt angeschlossen ist, dirfen die
vorhandenen Uberbriickungsstecker nicht
entfernt werden ( =» S. 18).
(26) Prise de contréle vidéo (sortie vidéo)
(SR-4E/SR-3E)
Lorsqu’un récepteur de contrdle vidéo ou un
téléviseur avec entrée vidéo est branche 4 ce
jack, les signaux vidéo fournis par les prises
d’entrée “Video” ou “Tape 2/VCR” (Platine
cassette 2/magnétoscope) peuvent étre
connectés et recus par le récepteur de
contrdle.
(27) Sélecteur d’amplification de bobine
mobile (SR-4E/SR-3E)
Ce sélecteur contrdle l’'amplification de la
partie platine tourne-disque a bobine mobile.
Choisir la position qui correspond a la tension
de sortie de la cellule a bobine mobile (p. 22).
(28) Prises d’entrée de fa platine
tourne-disque
La prise d’entrée du SR-4E et du SR-3E
accepte indifféramment des cellules 4 bobine
mobile ou a aimant mobile. La prise d'entrée du
SR-2E est concu uniquement pour les cellules
a aimant mobile.
(29) Prises d’entrée du lecteur de Compact
Discs
(30) Prises d’entrée (entrée audio) Vidéo/
Aux (SR-4E/SR-3E) Aux (SR-2E)
Les signaux acoustiques d'appareils
audiovisuels ou d'appareils audio auxiliaires
peuvent étre branchés a ces jacks.
(31) Prises d’enregistrement (sortie audio)
Tape 2/VCR (Platine cassette 2/
magnétoscope) (SR-4E/SR-3E)
Les signaux acoustiques peuvent 6tre transmis
a une seconde platine cassette ou a un
magneétoscope depuis ces jacks.
(32) Prises de lecture (entrée audio) Tape 2/
VCR (Platine cassette 2/
magnétoscope) (SR-4E/SR-3E)
Les signaux acoustiques d’une seconde
platine cassette ou d'un magnétoscope
peuvent étre branchés a ces jacks.
(33) Prises d’enregistrement (sortie audio)
Tape 1 (Platine cassette 1) (SR-4E/
SR-3E), Tape (Platine cassette)
(SR-2E)
Les signaux acoustiques peuvent étre fournis
a une platine cassette depuis ces jacks.
(34) Prises de tecture (entrée audio) Tape 1
(Platine cassette 1) (SR-4E/SR-3E),
Tape (Platine cassette) (SR-2E)
Les signaux acoustiques d'une platine
cassette peuvent étre branchés a ces jacks.
(35) Bornes de sortie pour le circuit de
traitement (SR-4E)
(36) Bornes d’entrée pour le circuit de
traitement (SR-4E)
Les prises sont utilisées pour intégrer dans le
parcours audio, un equipement comme win
processeur de son ou un égalisateur
graphique. Les fiches de connexion volante
doivent rester inserées si aucun equipement
n'est branché (mp. 18).
10