Nakanishi MINI-LUSTER User manual

OM-K0013 003
ペンシルタイプ電動精密ポリッシャー
ミニラスター
取扱説明書
Please turn instruction sheet over for English translation.
1.安全上の注意事項・表示について
■使用前に必ずこの安全上の注意をよくお読み頂き、正しくお使いください。
■ここに示した注意事項は、製品を安全にお使い頂き、あなたや他の人への危害や損害を
未然に防止するものです。危害や損害の大きさと切迫の程度に分類しています。いずれ
も安全に関する内容ですから、必ずお守りください。
① 本製品は手作業用研磨機です。機械に装着して使用しないでください。
② 本製品は必ず入力側最大回転速度（モータ回転速度）を守って使用してください
（「6 - 1 仕様」を参照）。
③ 使用中に本製品を熱いと感じた場合は、加工負荷を下げる、入力側回転速度（モー
タ回転速度）を下げる、または、作業を中断して本製品が冷えてから使用を開始
してください。
④ 危険ですので往復運動体（工具ホルダ、工具等）には手を触れないでください。
⑤ 安全のため往復運動中は保護覆い、保護メガネ、防塵マスクを使用してください。
⑥ 水等がかからないように十分注意してください。感電や故障等の原因になります。
⑦ モータのクラッチとの組み合わせを確実におこなってください。
⑧ 工具を取り付けるときは、工具止めねじの締め付けを確実におこない、ご使用前
にもう一度ご確認ください。
⑨ 無理な圧力をかけての作業をおこなわないでください。必要以上の作業圧力は
工具の異常摩耗や工具の破損に伴うけがを引き起こすおそれがあります。また、
本製品やモータ等の寿命短縮、作業効率の低下につながります。
⑩ 長い時間、もしくは繰り返し振動工具を使用すると、手や腕などに傷害を引き
起こすおそれがあります。
⑪ 使用上の安全性に影響が出ない程度に、できる限り軽く本製品を握り、振動を
軽減するために手袋を着用してください。
5.特 長
① ペンシルタイプ型のアタッチメントのため、狭溝等の研磨作業に最適です。
②
付属のセラファイバーホルダを使用することにより、セラファイバー砥石、平ヤスリ
等のツールも自由に使用できます。
6.仕様および外観図
6 - 1 仕様
型式 ML - 8 EML - 8
適応モータ
Emax EVOlution モータ
（ENK - 410S、ENK - 250T）
ロータスエアーモータ
（IM - 301、IM - 300）
エスパート 500 モータ
（ENK - 500C、ENK - 500T）
適応コントロール
ユニット
Emax EVOlution
コントロールユニット
-エスパート 500
コントロールユニット
入力側最大回転速度
（モータ回転速度） 25,000min-1 以下
ストローク 0.8mm
往復回数 0 - 6,380 回/ 分
質量 130g
振動値 2.5m / s2以下
騒音（1m 離れた位置） 70dB（A）以下
・ 本製品は必ず入力側最大回転速度（モータ回転速度）を守って使用してください。
・
使用中に本製品を熱いと感じた場合は、加工負荷を下げる、入力側回転速度（モー
タ回転速度）を下げる、または、作業を中断して本製品が冷えてから使用を開
始してください。
6 - 2 外観図
①ML - 8
図- 1
②EML - 8
13.30.8 85.4
ȭ21.4
ȭ19
ȭ8.1
ȭ15
(6.6)
（ストローク）
84.5 11.3
（6.6）
0.8
（ストローク）
ȭ22.4
ȭ21.4
ȭ8.1
ȭ15
図- 2
7.モータとの接続方法
モータと接続するときは接続部を清掃し、内部にゴミが入らないように注意して
取り付けてください。また、汚れた手で取り付けると内部にゴミが入りやすいので、
きれいな手で取り付けてください。
モータ前部のねじに本製品後部のねじを合わせて時計方向に回します。このとき回転伝動用
クラッチが噛み合わない場合には、モータとの接続ねじが最初の 2 回転ぐらいで止まりますが、
その場合には無理に締め込まず、ねじを少し戻しながら本製品の先端工具ホルダを左右に振
り、回転伝動用クラッチを噛み合わせてからねじ込み、最後に強く締めます。
（ML - 8）
伝動用クラッチ
（EML - 8）
伝動用クラッチ
締まる
図- 3
8.工具の交換方法
シャンク径ȭ3.5mm までの先端工具が使
用可能です。
本製品本体の先端部にあるねじを付属の
アレンレンチ（1.5mm）でゆるめ、先端工
具を挿入します。
その後、アレンレンチ（1.5mm）でねじを
強く締め付けて先端工具を固定します。
ゆるむ
締まる
図- 4
9.故障の原因と対策
故障かな・・・㸽と思ったら、修理を依頼する前にもう一度、次のようなチェックをお願
いします。
症 状 原 因 対 策
往復運動の動きが
悪い。
内部部品の摩耗。 内部部品の交換
（弊社までお送りください。）
作業中に異常発熱
する。
ボールベアリング内への異物の
浸入によるベアリングの摩耗。
ボールベアリングの交換。
（弊社までお送りください。）
作業中に異常振動・
騒音が発生する。
ボールベアリング内に異物が侵入。
ボールベアリングの摩耗。
先端工具が抜ける。 先端工具止めねじのゆるみ。 先端工具止めねじを点検、清掃し
て締め直してください。
2. 梱包内容
梱包箱を開封後、「表 - 1 梱包内容一覧」の内容がそろっていることを確認してください。
万一、梱包内容が不足している場合は、「4. お問い合わせ窓口」または、ご購入先の販売
店までご連絡ください。
表- 1梱包内容一覧
アタッチメント本体
・・1個
ダンパーホルダ・・1個 セラファイバーホルダ
・・1個
電着ダイヤモンドヤスリ
（1.2 ×4×50 ♯100）
・・1個
セラファイバー砥石チップ
（1×6×50 ♯1200）
・・1個
アレンレンチ（1.5 mm）
・・1個
取扱説明書・・1部
3. 弊社製品の保証
弊社製品について保証はございませんが、次の①〜③の場合は、製品交換、または、無償
修理の対応をさせていただいております。
「4.お問い合わせ窓口」または、ご購入先の販売店までご連絡ください。
① 弊社製造上の不具合。
② 梱包内容が不足している場合。
③ 梱包箱開封時に製品が破損している場合。
（但し、お客様の過失により梱包箱を落下させた場合は、製品交換、無償修理の対象外
になります。）
4. お問い合わせ窓口
弊社製品を安心してご購入/使用いただくため、製品に関するご質問、ご相談をお受けして
おります。ご購入いただきました製品の使用方法、ご購入後のメンテナンス、故障など、弊
社「お問い合わせ窓口」までご連絡ください。
お問い合わせ先受
付時間
電話
e-mail
株式会社ナカニシ 機工営業部
午前 8：00 〜午後 5：00（土日・祝祭日は除きます。）
0289 - 64 - 3280
[e-mail]
お問い合わせ窓口
・ 安全のため、コントロールユニットのモータプラグを外してから工具を交換してください。
・工具が確実に取り付いていることを確認してからモータを回転させてください。
10. 製品廃棄
本製品を廃棄する際は、産業廃棄物として処分してください。
ྲྀᢅㄝ󰩣᭩
OPERATION MANUAL
ȭ3
45
65
注意区分 危害や損害の大きさと切迫の程度
警 告 「人が傷害を負ったり、物的損害の発生がある注意事項」を説明して
います。
注 意 「軽傷または中程度の傷害、または、物的損害が発生する可能性があ
る注意事項」を説明しています。
このたびは、ペンシルタイプ電動精密ポリッシャー「ミニラスター」をお買い求
め頂きまして、誠にありがとうございます。本製品は、工業用のワーク表面を研
削するために開発された手作業用ペンシルタイプのアタッチメントです。本製
品をご使用いただくためには、Emax EVOlution コントロールユニットとモータ、
エスパート 500 コントロールユニットとモータまたはロータスエアーモータが
必要です。ご使用前に本取扱説明書および上記製品の取扱説明書をよくお読み頂
き、末永くご愛用くだされば幸いです。また、本取扱説明書は、ご使用になられ
る方がいつでも見ることができる場所に保管してください。
警 告
① 本製品を落下させたり、ぶつけたりしないでください。作動不良や発熱、サヤの
変形等、故障の原因になります。
② 清掃する時はモータの回転を停止し、ブラシまたは布等でゴミや汚れを落として
ください。その際、エアブローを絶対にしないでください。ベアリング内にゴミ
が入り故障の原因になります。
③ 装着する工具は、きれいにしてから取り付けてください。ゴミ等がコレット内に
入ると、芯振れ等の原因になります。
④ 作業に合った適正な製品や工具を選んでください。また、振動を低減できるような
加工条件で作業をしてください。
⑤ 巻き込まれるおそれのあるウエス等を近くに置かないように作業環境を整えてから
ご使用ください。
⑥ 作業中に異常が発生した場合は、直ちに作業を中止し、点検をおこなってください。
（「 9. 故障の原因と対策 」を参照。）
⑦ 毎日の仕業（始業・終業）点検として、工具や工具ホルダ、工具止めねじ等に
破損や摩耗が無いか確認してください。
⑧ 本製品のベアリングは、全てグリース封入ベアリングを使用していますので、
絶対に注油しないでください。
⑨ 長期間使用していない状態で再び本製品を使用する際は、低速から徐々に回転を
上げ約 5〜10 分で最高回転になるような慣らし運転をしてください。また、
異常音・異常発熱がないことを確認の上で使用してください。
⑩ 本体を分解、改造しないでください。分解、改造した場合には、以後の性能に
ついて保証できなくなります。また、修理をお断りする場合もあります。
注 意
警 告
注 意
注 意
温度 湿度 気圧
使用環境 0 - 40°C MAX.75%（結露がないこと） 800 - 1,060hPa
輸送・保管環境 -10 - 50°C 10 - 85% 500 - 1,060hPa

Pencil Type Electromotive Polisher
OPERATION MANUAL
1. CAUTIONS FOR HANDLING AND OPERATION
■Read these warnings and cautions carefully and only use in the manner intended.
■These warnings and cautions are intended to avoid potential hazards that could result in
personal injury to the operator or damage to the device. These are classi¿ed as follows
in accordance with the seriousness of the risk.
5. FEATURES
① Ideal for grinding or polishing narrow grooves due to this Attachment's slim body design.
②This Attachment can be used easily with ceramic ¿ber stones or Àat tyoe ¿les with the
provided ceramic ¿ber holder.
6. SPECIFICATIONS AND DIMENSIONS
Model ML - 8 EML - 8
Applicable Motor Emax EVOlution Motor
(ENK - 410S, ENK - 250T)
ROTUS Air Motor
(IM - 301, IM - 300)
Espert 500 Motor
(ENK - 500C, ENK - 500T)
Applicable
Control Unit
Emax EVOlution
Control Unit -Espert 500 Control Unit
Maximum Allowable
Motor Rotation Speed
Less than 25,000min
-1
(rpm)
Stroke 0.8mm
Reciprocating Stroke 0 - 6,380 times / min
Weight 130g
Vibration Level Less than 2.5m / s
2
Noise Level at 1m
distance Less than 70dB (A)
6 - 1 Speci¿cations
・Do not exceed the " Maximum Allowable Motor Rotation Speed ".
・When sensing that the Attachment and motor are overheated during
operation, reduce the working force or the motor rotation speed, or stop the
operation until the Attachment cools down before restarting.
6 - 2 Outside View
①ML - 8
Fig. 1
②EML - 8
ȭ21.4
ȭ19
ȭ8.1
ȭ15
13.38.540.8
(6.6)
(Stroke)
84.5 11.3
(Stroke)
0.8
(6.6)
ȭ22.4
ȭ8.1
ȭ15
ȭ21.4
Fig. 2
7. CONNECTION OF THE ATTACHMENT TO THE MOTOR
Make sure your hands and all interlocking parts of the Attachment and
motor are clean before connecting the motor to the Attachment. This is
critical to preventing contaminants from entering the motor or Attachment.
Align the thread on the front end of the motor and the rear of the Attachment, and turn the
Attachment clockwise. If the drive shaft of the motor does not engage properly to the drive
dog on the Attachment, it may only turn aprroximately two threads before stopping.
DO NOT FORCE THEM TOGETHER. Loosen the Attachment from the motor, swing the tool
holder a few times to engage the drive shaft and a the drive dog, and make the ¿nally tighten
the this Attachment ¿rmly.
Tighten
(ML - 8)
Transmission Clutch (EML - 8)
Transmission Clutch
Fig. 3
8. CHANGING THE TOOL
Max. shank diameter ȭ 3.5mm is available.
Loosen the thread on the top of the this
Aattachment by allen wrench (1.5mm) to
insert the tool.
And tighten the thread by the allen wrench
(1.5mm). Allen wrench to fasten the tool
¿rmly.
Loosen
Tighten
Fig. 4
9. TROUBLESHOOTING
If a problem or concern occur, please check the following items prior to consulting your dealer.
Trouble Cause Inspection / Corrective Action
Reciprocating stroke is
poor.
Internal components are worn. Replacing the internal components.
(Return to NAKANISHI dealer service.)
Overheating during
reciprocating motion.
Ball bearing worm out by the
reason ground particles stock in
the air od ball bearing.
Replace the ball bearings.
(Return to NAKANISHI dealer service.)
Abnormal noise or
unusual vibration during
reciprocating motion.
Grinding debris has
contaminated the ball bearings.
The ball bearings are worn.
Tool slippage. The tool mounting setscrew has
loosened.
Check if the tool mounting setscrew
is properly positioned. Clean it and
retighten.
2015.12.09 002
・For your safety, remove the plug of motor of control unit, before replacing
the tool.
・Make sure the tool has been mounted ¿rmly, before motor rotation.
Contents are subject to change without notice.
2. BASIC PACKAGE
When opening the package, check if it includes all items listed in " Table.1 Packing List
Contents ".
In the event of any shortage, please contact either NAKANISHI (see the " 4. CONTACT US "
section) or your local dealer.
Table. 1Packing List Contents
Attachment・・1pc. Damper Extension ・・1pc. Ceramic Fiber Holder
・・1pc.
Electroplatecl Diamoad File
(1.2 x 4 x 50 ♯100)・・1pc.
Ceramic Fider Grindstone Tip
(1 x 6 x 50 ♯1200)・・1pc.
Allen Wrench (1.5mm)
・・1pc.
Operation Manual・・1set
①This Attachment is designed for hand use. Never install this Attachment
or any hand tool on a machine such as a special purpose machine, NC
lathe or mill.
②Do not exceed the " Maximum Allowable Motor Rotation Speed " (Refer to
" 6 - 1 Speci¿cations ").
③When sensing that the Attachment and motor are overheated during
operation, reduce the working force or the motor rotation speed, or stop
the operation until the Attachment cools down before restarting.
④Do not touch tool-holder, tool etc, while they are in the reciprocating motion.
⑤Wear safety glasses, dust mask, and use a protective cover around the
Attachment whenever the Attachment is reciprocating.
⑥Be sure to keep this Attachment / motor away from water. It could cause
an electric shock to the operator.
⑦Make sure that the transmission clutches engage ¿rmly, when connecting
the motor to the Attachment before use.
⑧Check if the tool / ¿le has been mounted ¿rmly, before operation.
⑨Do not apply excessive force. This may cause tool slippage, tool damage,
injury to the operator, and loss of concentricity and precision of the this
Attachment and motor.
⑩Repeated or long-term exposure to excessive vibration may cause temporary
or permanent physical injury, particularly to the hands and the arms.
⑪Suitable gloves should be worn to reduce the vibration effects on the user.
WARNING
Thank you for purchasing the Pencil Type Electromotive Polisher " MINI - LUSTER ". This
Attachment is designed for polishing narrow grooves, details, etc. The Emax EVOlution
control unit and motor or Espert 500 control unit and motor or ROTUS air motor are
required to drive this Attachment. Read this and all the associated component Operation
Manuals carefully before use. Always keep this Operation Manual in a place where a user
can referred to for reference at any time.
3. WARRANTY
We provide a limited warranty for our products. We will repair or replace the products if the
cause of failure is due to the following manufactures defects. Please contact us or your
local distributor for details.
①Defect in manufacturing.
②Any shortage of components in the package.
③Where damaged components are found when initially opening the package.
(This shall not apply if the damage was caused by the negligence of a customer.)
4. CONTACT US
For your safety and convenience when purchasing our products, we welcome your questions.
If you have any questions about operation, maintenance and repair of the product, please
contact us.
Company Name
Business Hours
U.S. Toll Free No.
Telephone No.
Fax No.
Web Address
:Industrial Div.
: 8:30am to 17:00pm (CST)
(closed Saturday, Sunday and Public Holidays)
: 800-585-4675
: 847-843-7664
: 847-843-7622
: www.nskamericacorp.com
Contact UsContact Us
For U.S. Market
Company Name
Business Hours
Telephone No.
e-mail Address
:
: 8:00am to 17:00pm
(closed Saturday, Sunday and Public Holidays)
: [phone]
: [email protected]
For Other Markets
10. DISPOSAL OF THE ATTACHMENT
When disposal of an Attachment is necessary, follow the instructions from your local
government agency for proper disposal of industrial components.
ȭ3
45
65
ྲྀᢅㄝ󰩣᭩
OPERATION MANUAL
Class Degree of Risk
WARNING
A safety hazard could result in bodily injury or
damage to the device if the safety instructions
are not properly followed.
CAUTION
A hazard that could result in light or moderate
bodily injury or damage to the device if the
safety instructions are not followed.
①Do not drop or hit this Attachment, as shock can damage to the internal
components.
②When cleaning an Attachment, stop the motor and remove dirt with a
brush or a cloth. Do not blow compressed air into the Attachment. Foreign
particles or cutting chips may get into the ball bearings.
③Always clean the tool shank before installing the tool in the Attachment.
④Select suitable products or tools for each application. Do not exceed the
recommend conditions as abnormal vibrations may occur.
⑤Keep everything in order not to place the rag which could be caught near
the hand tool.
⑥Stop operating immediately when abnormal rotation or any unusual
vibrations are observed. Afterwards, please check the content of section
" 9. TROUBLESHOOTING ".
⑦Always check if the tool, cutting tool-holder and tool fastening screw are
damaged before and after operating.
⑧No lubrication is required because grease impregnated ball bearings are
used.
⑨After installation, repair, initial operation, or long periods of non operation,
please carry out break-in as follow. Start rotating slowly and over a
short period of 5 - 10 minutes, increase speed gradually until allowable
maximum speed.
⑩Do not disassemble, modify or attempt to repair the Attachment.
Additional damage will occur to the internal components. Service must be
performed by NSK NAKANISHI or an authorized service center.
CAUTION
WARNING
CAUTION
CAUTION
Temperature Humidity Atmospheric Pressure
Operation
Environment
0 - 40°CMAX.75%
(No condensation) 800 - 1,060hPa
Transportation and
Storage Environment
-10 - 50°C 10 - 85% 500 - 1,060hPa