Napa Carlyle DSD14 User manual

DSD14 1 Rev. 03/01/12
DSD14
Torque Range ...................................... 0.88-17.7 in.-lbs.
Accuracy*1 ................................CW : ±2.5% (CCW : ±3.5%)
Communication Port (Authorized service center use only).............. Yes
Operation Mode ....................................Peak hold / Track
Unit Selection .....................................cN-m, in-lb, kg-cm
Head Type .......................................Autolock bit holder
Button.........................................................5
Bright LED ................................... 2 LED (1 Red+1 Green)
Pre-setting ..................................................9 set
Battery ...................................................AAA x 1
Battery Life *2 (Continuous Operation) ...........................12 hrs.
Battery Life *2 (Standby) ......................................1 year
Operating Temperature ......................................-10˚~60˚
Storage Temperature ........................................-20˚~70˚
Humidity ..................................Up to 90% non-condensing
Drop Test ....................................................1 m
Vibration Test *3 ...............................................10G
Life Time *4 ........................................... 10000 cycle
Environmental Test *5.......................................... Pass
Electromagnetic Compatibility Test *6 ............................. Pass
SPECIFICATIONS
AlwAys reAd
instructions
before using
tools
AlwAys weAr
sAfety
goggles
not
wAterproof
DSD14
Digital Screwdriver with 1/4" Bit Head
WARNING

DSD14 2 Rev. 03/01/12
This insTrucTion Manual conTains iMporTanT safeTy inforMaTion.
read This insTrucTion Manual carefully and undersTand all inforMaTion Before
operaTing This Tool.
• Alwayswearimpact-resistanteyeandfaceprotectionwhenoperatingor
performing maintenance on this tool.
• Keepthetoolinefficientoperatingcondition.
• Keepbodyworkingstancebalancedandfirm.Donotoverreachwhen
operating the tool.
• Donotforcetoolbeyonditsratedcapacity.
• Donotremoveanylabels.Replacedamagedlabels.
• Communicationsportisforusebyauthorizedservice
center technicians only.
FAILURE TO OBSERVE THESE WARNINGS COULD RESULT IN INJURY
WARNING - FOLLOW THESE RULES FOR SAFE OPERATION!
WARRANTY
SPECIFICATIONS
DIGITAL TORQUE WRENCH - LIMITED 12-MONTH WARRANTY
CarlyleProfessionalHandToolswarrantstotheoriginalpurchaserthatthecompany’sdigitaltorquewrenchesarefreefrom
defectsinmaterialorworkmanshipduringtheoneyearwarrantyperiod.Wewillrepairanydigitaltorquewrenchwhichfails
togivesatisfactoryserviceduetodefectiveworkmanshipormaterials(excludingcalibration)for12monthsfromthedate
oforiginalpurchase.(Calibrationisonlycoveredbythiswarrantyforeachnewunusedtorquewrenchoutofbox.)Products
mustbereturnedwithproofofpurchase,freightprepaid,tothewarrantyservicecenterlistedbelow..
This warranty excludes torque wrenches which have been subjected to abnormal use, accident, neglect, or lack of
maintenance.  Any modification, disassembly of this wrench or repair by an unauthorized service center will void the
warranty.Thiswarrantygivesyouspecificrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.
TheforegoingobligationisCarlyleProfessionalHandToolssoleliabilityunderthisoranyimpliedwarrantyandunderno
circumstances shall Carlyle Professional Hand Tools be liable for any incidental or consequential damages.
Note:Somestatesdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamagessotheabovelimitation
orexclusionmaynotapplytoyou.
For Warranty Service and Recalibration/Certification Services, contact:
Torque Wrench Repair Facility
 315HawkinsRd.
Travelers Rest, SC 29690
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Notes from Page 1:
*1: The accuracy of the readout is guaranteed from
20% to 100% of maximum range + /- 1
increment. The torque accuracy is a typical
value. Calibration point is in the center of rubber
 grip(withmarking).Forkeepingtheaccuracy,
 calibratethescrewdriverforaconstantperiod
time (1 year).
*2: Use one AAA batterry (Test condition:
Toshiba carbon-zinc battery)
*3: Horizontal and vertical test.
*4:Onecyclemeanstwistthescrewdriverfrom
0 cN-m to maximum range and back to 0 cN-m.
*5: Environmental test:
a. Dry heat
b. Cold
c. Damp heat
d. Change of temperature
e. Impact (shock)
f. Vibration
g. Drop
*6: Electromagnetic compatibility test:
a. Electrostatic discharge immunity (ESD)
b. Radiated susceptibility.
c. Radiated emission

DSD14 3 Rev. 03/01/12
FEATURES AND FUNCTIONS
BATTERY INSTALLATION
• Removethebatterycap.
• InsertoneAAAbatteries(provided)matchingthe
-/+ polarities of the battery to the battery
compartment.
• Putonthebatterycapandrotateittightlyaccordingtothe
 followingfigures.
OPERATION
+
-
No other internal parts are available due to the sensitivity of this professional model.
Pleaseutilizetherepairfacilitylistedunderthewarrantystatementforallrepairsinandoutofwarranty.
REPLACEMENT PARTS AVAILABLE AS:
RSDSD14BC Battery Cap
RSDSD14CS BlowMoldCase
for DSD14
1
9 12
3
25
8
6
4
7
13
15
11
10 16
14
1. Autolock Bit Holder
2. Communication Port
(
Authorized service center use only)
3. LCD Readout
4. LED Indicator
5. Anti-slip Handle
6. Battery Cover
7. Buzzer
8. Calibration mark
9. Unit/Setting Button
10. PowerOn/ClearButton
11. Pre-setting Number Button
12. Up/DownButton
13. Torque Value
14. Units ( cN-m, in-lb, kg-cm)
15. Member Number
16. Peak/Track Mode

DSD14 4 Rev. 03/01/12
RESETTING THE SCREWDRIVER
• Ifthescrewdriverdoesnotfunctionnormally,loosenthe
battery cap, then tighten it to re-start.
AUTO POWER OFF
SETUP
1.PowerOn/ClearButton
2. Unit Selection/Setting Button
3. Pre-setting No. Button
4.AdjustTorqueValueButton
1
4
32
• Thescrewdriverwillautopoweroffafterabout
5minutesidleforpowersaving.Pressto
poweronthescrewdriveragain.

DSD14 5 Rev. 03/01/12
SETUP 1: PRE-SETTING NO.
SETUP 2: UNIT SELECTION
Pre-Set Memory Indicator: M1
Pre-Set Memory Indicator: M2
Pre-Set Memory Indicator: M3
Pre-Set Memory Indicator: M9
*Note 1,2,3
Press
Press
cN-m
In.lb.
kg.cm
Pre-Set Unit: cN-m
Unit Selection: in-lb
Pre-Set Memory Indicator: M3
Unit Selection: kg.cm
Oprima
Oprima
cN-m
In.lb.
kg.cm

DSD14 6 Rev. 03/01/12
SETUP 3: SET TARGET TORQUE
SETUP 4: PEAK HOLD/TRACK
MODE SELECTION
Note:
1. Please skip this procedure and continue
to the next step.
Note:
1. The “Unit Selection” is cyclic.
Pre-Set Target Torque
Increase Torque Value
Decrease Torque Value
Oprima
Oprima
cN-m
cN-m
cN-m
Track Mode
Long Press
cN-m
Set Peak mode
*Nota 1
*Nota 1
Set Track Mode
Press for Selection
Press
P
P
Record No.
Press
Clear Record
Peak Hold Mode
Press
cN-m

DSD14 7 Rev. 03/01/12
TRACK MODE OPERATION PEAK HOLD MODE OPERATION
Note:
1.Ifappears,itmeansthescrewdriverhas 
been torqued to more than 110% of maximum torque.
2.ThegreenLEDwillbeonfor90%oftargettorque.
3. When reaching the target torque, the green and red
 LEDwillbeonatthesametime.
N-m
N-m
M T
N-m
M P
N-m
M T
M T
(((((((())))))))((((((( )))))))
((…((… …))…)) ((…((… …)) …))
Setting Target Torque
Current Torque Value
Current Torque Value
(System initial)
START
Apply Torque
Buzzer Green LED
Reach 90% of
Target Torque
Buzzer Red LED
Reach Target Torque
Reach 90% of Target Torque
Reach Target Torque
*Note 1
*Note 3
*Note 2
N-m
N-m
M P
N-m
M P
N-m
M P
P
N-m
P
(((((((())))))))((((((( )))))))
((…((… …))…)) ((…((… …)) …))
Setting Target Torque
Current Max. Value (Peak Hold)
Current Torque Value
(System initial)
START
Apply Torque
Released
Apply Torque
Apply Torque
Buzzer Green LED
Reach 90% of
Target Torque
Buzzer Red LED
Reach Target Torque
Reach 90% of Target Torque
Reach Target Torque
*Note 1
*Note 3
*Note 2

DSD14 8 Rev. 03/01/12
PEAK HOLD MODE RECORDED VALUE REVIEW
Note:
1.Ifappears,itmeansthescrewdriverhas 
been torqued to more than 110% of maximum torque.
2.ThegreenLEDwillbeonfor90%oftargettorque.
3. When reaching the target torque, the green and red
 LEDwillbeonatthesametime.
cN-m
P
Peak Hold/Track Mode
Set Peak/Track Mode
Record No.
Clear Record
Record Value
(Exit)
Deleted
Peak Hold /Track Mode
No
(Give up)
Communication (service center only)
Long Press
Press
Press
Press
Auto
Change
*Note 1
*Note 3
*Note 2
cN-m
M
P
Yes (clean)
cN-m
M
P
*Note 4, 5, 6

DSD14 9 Rev. 03/01/12
Note:
1.The“PeakHold”moderecordedvaluereviewalsocan
be operated from “Track” mode operation.
2.Ifyouoperateinthe“PeakHold”mode,thedisplaywill
 show andpleasegotonextstep.
3.Iftherecordisempty,itwillshow.
4. This function is not supported on all type of models.
5. Communication mode is for uploading record data
to PC.
6. Communication mode is also for calibration of
 screwdriver.Pleasecontactyourlocaldealerfor 
information.
MAINTENANCE AND STORAGE
BATTERY MAINTENANCE
ATTENTION:
One-year periodic recalibration is necessary to
maintain accuracy.
Please contact your local dealer for calibration.
CAUTION
1. Over-torque (110% of Max. torque range)
could cause breakage or lose accuracy.
2. Donotshakeviolentlyordropwrench.
3. Donotusethiswrenchasahammer.
4. Donotleavethiswrenchinanyplaceexposedto 
excessive heat, humidity, or direct sunlight.
5. Donotusethisapparatusinwater.(not
 waterproof)
6. Ifthewrenchgetswet,wipeitwithadrytowel
 assoonaspossible.Thesaltinseawatercanbe 
especially damaging.
7. Do not use organic solvents, such as alcohol
 orpaintthinnerwhencleaningthewrench.
8. Keepthiswrenchawayfrommagnets.
9. Donotexposethiswrenchtodustorsandas 
this could cause serious damage.
10. Do not apply excessive force to the LCD panel.
11.Applytorqueslowlyandgraspthecenterofthe 
handle. Do not apply load to the end of handle
1. Whenthewrenchisnotusedforanextended 
period of time, remove the battery.
2. Keepasparebatteryonhandwhengoingona 
long trip or to cold areas.
3. Do not mix battery types or combine used
 batterieswithnewones.
4. Sweat,oilandwatercanpreventabattery’s 
terminal from making electrical contact. To avoid
 this,wipebothterminalsbeforeloadingabattery.
5. Dispose of batteries in a designated disposal area. Do
 notthrowbatteriesintoafire.

DSD14 10 Rev. 03/01/12
NOTES
Memory Prest
Location #
Newton meters
(N-m)
inch/pounds
(in - lb)
foot/pounds
(ft - lb)
kilogram/centimeters
(kg -cm)
angle
(degree º)
1
2
3
4
5
6
7
8
9

DSD14 11 Rev. 03/01/12
DSD14
Rango de torsión ...............................0.88-17.7 pulgadas/pie
Precisión (*1) ..............................CW : ±2.5% (CCW : ±3.5%)
Puerto de
comunicación (Uso por centros de servicio autorizados solamente) .......Yes
Modos de operación ........................Retención de picos/Rastreo
Selección de unidad...................libras-pie, pulg.-pie, N-m, & kg-cm
Tipo de cabeza.........................Sujetadordebrocadeautocierre
Botón ..........................................................5
DEL brillante ....................................2DEL(1roja+1verde)
Pre-ajuste ............................................... 9ajustes
Batería ...................................................AAA x 1
Vida de batería *2 (operación continua).........................12 horas.
Vida de batería *2 (de reserva)...................................1 año
Temperatura de operación ....................................-10˚~60˚
Temperatura de almacenamiento...............................-20˚~70˚
Humedad ...............................De hasta 90% no condensado
Prueba de caída ................................................1 m
Prueba de vibraciones *3 ........................................ 10G
Tiempo de vida *4 ....................................... 10000 ciclo
Prueba medioambiental *5.......................................Pase
Prueba de compatibilidad electromagnética *6 .................... Pase
ESPECIFICACIONES
DSD14
Destornillador Digital con Cabeza de Broca 1/4"
ADVERTENCIA
sieMpre
leA lAs
instrucciones
Antes de
usAr lAs
HerrAMientAs
sieMpre lleVe
puesto gogles
de seguridAd
no
iMperMeAble

DSD14 12 Rev. 03/01/12
esTe Manual insTrucTiVo conTiene inforMacÓn iMporTanTe de seguridad.
lea esTe Manual insTrucTiVo cuidadosaMenTe y coMprenda Toda la inforMaciÓn anTes
de operar esTa herraMienTa.
• Siemprellevepuestoproteccióndeojosydelacararesistentealimpacto 
durante la operación o mantenimiento de esta herramienta.
• Mantengalaherramientaencondicioneseficientesdeoperación.
• Mantengasuposturadetrabajobalanceadayfirme.Noseextra-limiteal 
momento de operar la herramienta.
• Nofuercelaherramientamásalládesucapacidadnominal.
• Noquiteningunaherramienta.Repongalasetiquetasdañadas.
• Elpuertodecomunicacionesessóloparausoportécnicosdecentrosde 
servicio autorizados
HACER CASO OMISO A ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA OCASIONAR LESIONES
ADVERTENCIA - ¡SIGA LAS REGLAS PARA UNA OPERACIÓN SEGURA!
GARANTíA
ESPECIFICACIONES
TORQUÍMETRO DIGITAL - GARANTÍA LIMITADA DE 12 MESES
Carlyle Professional Hand Tools le garantiza al comprador original que los torquímetros digitales de la compañía son libres
de defectos en cuanto al material y mano de obra durante el periodo de garantía de un año. Repararemos cualquier
torquímetro digital el cual falla en brindar un servicio satisfactorio debido a mano de obra o materiales defectuosos por 12
mesesapartirdelafechadecompraoriginal.(Elcalibradosóloestácubiertobajoestagarantíaparacadatorquímetro
nuevonousadofueradecaja).Losproductosdebenserdevueltosconlacomprobacióndecompra,fleteprepagado,al
centro de servicio de garantía alistado a continuación.
Estagarantíaexcluyelostorquímetrosloscualeshayansidosujetadosalusoanormal,accidentes,negligenciaolafaltade
mantenimiento. Cualquier modificación, el desensamble de este torquímetro, o la reparación por parte de un centro no
autorizadoanularálagarantía.
Esta garantía le brinda derechos específicos. Usted puede contar con derechos adicionales los cuales varían del estado
al estado.
LaobligaciónanterioreslaúnicaresponsabilidadporpartedeCarlyleProfessionalHandToolsbajoéstaocualquierotra
garantía implicada y bajo ninguna circunstancia será responsable Carlyle Professional Hand Tools por ningún daño
incidental ni consecuencial.
Nota: Algunos estados no permiten la exclusión ni limitación de daños incidentales ni consecuenciales por lo que la
limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable para usted.
Para servicio de garantía y servicios de recalibrado/certificación, comuníquese con:
Torque Wrench Repair Facility
  315HawkinsRd.
Travelers Rest, SC 29690
  Phone:866.496.8423•Fax:864.834.6651
Notasdelaspágina1:
*1:Laprecisióndelalecturadesalidaestágarantizadadel
 20%al100%delmáximorangodeincremento+/-1.
La precisión de torsión es un valor típico. El punto de
 calibradoestáenelcentrodelagarredehule(con 
marcas). Para el mantenimiento de la precisión, calibre
el destornillador durante un periodo constante de
tiempo (1 año).
*2: Use una batería AAA (Condición de prueba:
Batería al carbono-zinc de Toshiba)
*3: Prueba horizontal y vertical.
*4: Un ciclo implica girar el destornillador de
 0cN-malmáximorangoydenuevoa0cN-m.
*5: Prueba medioambiental:
a. Calor seco
b. Frío
c. Calor húmedo
d. Cambio de temperatura
e. Impacto (choque)
f. Vibraciones
g. Caída
*6: Prueba de compatibilidad electromagnética:
  a.Inmunidaddedescargaelectrostática(ESD)
b. Susceptibilidad radiada.
c. Emisión radiada

DSD14 13 Rev. 03/01/12
CARACTERíSTICAS Y FUNCIONES
INSTALACIÓN DE LA BATERíA
• Extraigalatapa de la batería.
• InserteunobateríasAAA(provistas)correspondientesalas
polaridades de la batería
-/+ al compartimiento de la batería..
• Pongalatapadelabateríaygírelaapretadamentesegúnlas
ilustraciones a continuación.
OPERACIÓN
LAS PARTES DE REPUESTO DISPONIBLES COMO:
RSDSD14BC Tapa de batería
RSDSD14CS Estuche moldeadp por soplado para DSD14
+
-
Ningunaotraparteestádisponibledebidoalasensibilidaddeestemodelo
profesional.Utiliceporfavorelcentrodereparaciónalistadobajoladeclaración
de garantía para todas las reparaciones dentro y fuera de garantía.
1. Sujetadordebroca
de auto cierre
2. Puerto de comunicación
(Uso por centros de servicio
autorizados solamente)
3. Lectura de salida DCL
4. LámparasindicadorasDEL
5. Mango anti-deslizante
6. Tapa de batería
7. Timbre
8. Marca de calibrado
9. Botóndeunidad/ajusten
10. Botón de encendido/borrar
11. Botón de selección de
 númeropreajustado
12. Botón hacia arriba/Botón
 haciaabaj
13. Lectura de salida de valores
de torsión
14. Unidad ( cN-m, in-lb, kg-cm)
15. Número del miembro
16. Indicador de retención de
picos/rastreo
1
9 12
3
25
8
6
4
7
13
15
11
10 16
14

DSD14 14 Rev. 03/01/12
REAJUSTE DEL DESTORNILLADOR
• Sieldestornilladornofuncionademaneranormal,afloje
la tapa de la batería, luego apriétela para encender de
nuevo.
AUTO APAGADO
MONTAJE
1. Encender/Borrar
2.Seleccióndeunidad/Botóndeajuste
3.Botóndepre-ajustedenúmero
4.Botóndeajustedevalordetorsión
1
4
32
• Eldestornilladorseapagaráautomáticamente
después de 5 minutos aproximados de estar
parado para ahorrar potencia. Presione
para encender el destornillador de nuevo.

DSD14 15 Rev. 03/01/12
AJUSTE 2: PREESTABLECIMIENTO DEL NO.
AJUSTE 2: SELECCIÓN DE UNIDAD
Indicador de memoria pre-ajustado: M1
Indicador de memoria pre-ajustado: M2
Indicador de memoria pre-ajustado: M3
Indicador de memoria pre-ajustado: M9
*Nota 1,2,3
Oprima
Oprima
cN-m
In.lb.
kg.cm
Unidad de pre-ajuste: cN-m
Selección de unidad: libras-pulg.
Indicador de memoria pre-ajustado: M3
Selección de unidad: kg.cm
Oprima
Oprima
cN-m
In.lb.
kg.cm

DSD14 16 Rev. 03/01/12
AJUSTE 3: AJUSTE DE TORSIÓN META
AJUSTE 4: SUJECIÓN PICO /SELECCIÓN DE
MODO DE RASTREO
Nota:
1. Por favor salte este procedimiento y continúe
al siguiente paso.
Nota:
1. La “selección de unidad” es cíclica.
Pre-ajuste de torsión meta
Aumenta el valor de torsión
Disminuye el valor de torsión
Oprima
Oprima
cN-m
cN-m
cN-m
Modo de rastreo
Presión
larga
cN-m
Modo de ajuste de pico
*Nota 1
*Nota 1
Modo de ajuste de rastreo
Oprima para selección
Oprima
P
P
Archivo número
Oprima
Borrar archivo
Modo de sujeción de picos
Oprima
cN-m

DSD14 17 Rev. 03/01/12
OPERACIÓN DE MODO DE RASTREO OPERACIÓN DE MODO DE SUJECIÓN DE PICOS
Nota:
1. Si aparece, esto quiere decir que el
 destornilladorhassidocalibradoamásdel110%de
 máximatorsión.
2.LaluzDELestaráprendidaporel90%
de torsión meta.
3. Al momento de lograr la torsión meta, las luces DEL
 rojayverdeestaránprendidasalmismotiempo.
N-m
N-m
M T
N-m
M P
N-m
M T
M T
(((((((())))))))((((((( )))))))
((…((… …))…)) ((…((… …)) …))
Ajustando torsión meta
Valor actual de torsión
Valor actual de torsión
(Sistema inicial)
COMIENZO
Aplique torsión
Timbre DEL verde
Alcance del 90%
de torsión meta
Alcance de torsión meta
Timbre DEL roja
Alcance de torsión meta
Alcance del 90% de torsión meta
*Nota 1
*Nota 3
*Nota 2
N-m
N-m
M P
N-m
M P
N-m
M P
P
N-m
P
(((((((())))))))((((((( )))))))
((…((… …))…)) ((…((… …)) …))
Ajustando torsión meta
Valor actual de torsión
Valor actual de torsión
(Sistema inicial)
COMIENZO
Aplique torsión
Liberada
Aplique torsión
Aplique torsión
Timbre DEL verde
Alcance del 90%
de torsión meta
Alcance de torsión meta
Timbre DEL roja
Alcance de torsión meta
Alcance del 90% de torsión meta
*Nota 1
*Nota 3
*Nota 2

DSD14 18 Rev. 03/01/12
OPERACIÓN DE MODO DE SUJECIÓN DE PICOS
Nota:
1. Si aparece, esto quiere decir que el
 destornilladorhassidocalibradoamásdel110%
 demáximatorsión.
2.LaluzDELestaráprendidaporel90%detorsión 
meta.
3. Al momento de lograr la torsión meta, las luces DEL
 rojayverdeestaránprendidasalmismotiempo.
cN-m
P
Retención de picos/Rastreo
Ajuste del pico /Modo del rastreo
Número de archivo
Borrar archivo
Valor del archivo
(Salida)
Borrado
Retención de picos/Rastreo
No
(rendir)
Comunicación
(centro de servicio solamente)
Presión
larga
Oprima
Oprima
Oprima
Auto
cambio
*Nota 1
*Nota 3
*Nota 2
cN-m
M
P
Sí (limpiar)
cN-m
M
P
*Nota 4, 5, 6

DSD14 19 Rev. 03/01/12
ATENCIÓN:
Será necesario un recalibrado periódico anual para
mantener la precisión. Comuníquese por favor con su
detallista local por el calibrado.
PRECAUCIÓN
1. La sobre torsión (110% del máximo rango de
torsión) podría ocasionar roturas o la falta de
precisión.
2. Noagiteviolentamentenodejecaereltorquímetro.
3. No use este torquímetro como martillo.
4. Nodejeestetorquímetroenningúnladoexpuestoal
calor excesivo, a la humedad ni a la luz de sol directa.
5. No lo use si este aparato esté en agua. (No es
impermeable contra agua)
6. Sisellegaraamojareltorquímetro,límpieloconun
trapo seco lo antes posible. La sal en el agua del mar
puede ser especialmente dañina.
7. Nousesolventesorgánicostalescomoalcoholni 
disolvente de pintura durante la limpieza del
torquímetro.
8. Mantengaestetorquímetrolejosdeimanes.
9. No exponga este torquímetro a polvo ni a arena ya que
estos podrían ocasionar daños serios.
10. No aplique ninguna fuerza excesiva al panel LCD.
11. Aplique torsión lentamente y agarre el centro del
mango. No aplique carga en el extremo del mango.
1. Elmododesujeción de pico de revisión de valores
grabados puede operarse desde la operación de modo
de "rastreo."
2. Siustedlooperaenelmodode"sujecióndepicos",el
 desplieguemostrará yporfavorvayaal 
siguiente paso.
3. Sielarchivoestávacío,selodemostrará.
4. Estafunciónnoestásoportadaentodoslostiposde
modelos.
5. El modo de comunicación es para cargar datos de
archivo a la computadora PC.
6. El modo de comunicación es también para el calibrado
del destornillador. Comuníquese por favor con su
detallista local para mayor información.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
MANTENIMIENTO DE LA BATERíA
1. Cuandoeltorquímetronoestáenusoporunperiodo
extendido de tiempo, extraiga la batería.
2. Mantenga una batería de repuesto a la mano cuando
 unovadeviajelargoovaaáreasfrías.
3. No mezcle los tipos de batería ni combine baterías
usados con unos nuevos.
4. El sudor, aceite, y agua pueden prevenir que el borne
de batería haga contacto eléctrico. Para evitar esto,
limpie ambos bornes antes de cargar la batería.
5. Desechelasbateríasenunáreadedesechos 
designado. No tire las baterías en el fuego.

DSD14 20 Rev. 03/01/12
NOTAS
Preajuste de memoria
Localización #
Metros Newton
(N-m)
Pulgadas/pie
(in - lb)
Libras/pie
(ft - lb)
Kilogramo/centímetros
(kg -cm)
ángulo
(grado º)
1
2
3
4
5
6
7
8
9