NARDI COMPRESSORI DRYER 400 Manual

E - TECHNICAL DATA
DRYER 400 –DRYER D600 –DRYER M400
•
Manuale istruzioni
•
Instructions for use manual
•
Manuel utilisateur
•
Betriebsanleitung
•
Manual de instrucciones
•
Manual de instruções
•
Gebruiksaanwijzing
•
Brugsanvisning
•
Instruktionsmanual
•
Käyttöohjeet
•
Eγχειρίδιο οδηγιών
•
Instrukcje obsługi
•
Upute za upotrebu
•
Navodila za uporabo
•
Kezelési útmutató
•
Příručka k obsluze
•
Návod na obsluhu
•
Pуководство по эксплуатации
•
Bruksanvisning
•
Kullanma talimati
•
Manual de utilizare
•
Ръководство по експлоатацията
•
Uputstva za upotrebu
•
Instrukcijų vadovėlis
•
Kasutamisjuhend
•
Instrukciju rokasgrāmata

Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
I
1
INFORMAZIONI BASE
1.01 SPIEGAZIONE SIMBOLO
Per porre la vostra maggiore attenzione su questioni importanti sia per la sicurezza che per il buon funzionamento della mac-
china è stato inserito un simbolo di pericolo. Questo verrà affiancato all’argomento che ogni operatore deve assolutamente
conoscere
1.02 PRECAUZIONI
Questo essiccatore ad adsorbimento è costruito a regola d’arte e in conformità con le regole in materia di tecnica della sicurezza.
Il costruttore dichiara inoltre che il DRYER è stato sottoposto ad una prova costruttiva in pressione, attestando la conformità del prodotto.
Prima di usare il dryer raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni:
1. Leggere attentamente le indicazioniper il buon funzionamento delprodotto.
2. Nonpermettere all’aria chefuoriesce dal compressored’essere diretta apersone oanimali.
3. Nonfarfunzionare la macchina in luoghi umidiesenza ricambio d’aria.
4. Verificare che il compressore sia ubicato in un luogo stabile.
5. La pressione massima del compressore èchiaramente indicata dallo stesso.
6. Nell’utilizzare il compressore, collocarlo in un luogofresco elontano da fonti di calore.
7. Il compressore può raggiungere alte temperature durante il funzionamento.
8. Nonpermettere che ibambini manipolino l’apparecchio anche quando èspento.
9. Nonaspirare/comprimeregas differenti dall’aria ocon percentuali di ossigeno superiori al 21%.
1.03 PRESENTAZIONE E DESCRIZIONE
Il DRYER, ècostruito perrealizzare un processo di essiccazione dell’aria prima che venga compressa nel serbatoio.
Questoprocessochimico-fisicodi adsorbimentoeterogeneo,ha il compito di eliminare l’umidità ela condensachesi formacomprimendo l’aria, avendocome
risultato ariaseccapronta all’uso eperognitipodiimpiego.Inoltre l’Essiccatore, èdotatodi unaserpentinaesterna peril raffreddamento dell’aria compressa,
migliorando cosi ulteriormente la qualità di quest’ultima.
Il DRYER rigenera in modo automatico il materiale essiccante, spurgando iresidui umidi, tramite un’elettrovalvola posta nella parte sottostante la cartuccia
filtrante.
L’aria inizialmente passaattraversola serpentinadi raffreddamento,collegataad un separatore cheeliminala partepiùgrandedi umidità. Dopoquestoprimo
passaggio, l’aria viene spinta attraverso la cartuccia filtrante, che elimina qualsiasi residuo umido ancora presente, per poi infine, passare ad un piccolo
serbatoio prima di essere stoccata nel serbatoio del compressore. Nel momento dello spegnimento, dopo aver raggiunto la pressione massima, l’aria secca
presente nel piccolo serbatoio viene confluita lentamente ein maniera contraria nella cartuccia filtrante, ripulendo così dalle impurità gli elementi essiccanti,
equindi rigenerando quest’ultimi.
Quando tutta la pressione èuscita, si apreanche l’ultimo scarico del primo separatore, vuotando cosi l’impianto completamente.
Non necessita di lubrificazioni odi manutenzioni, enon ha bisogno di essere acceso ospento, in quanto entra in funzione solamente quando si accende il
compressore
In caso di un utilizzo non conforme dell’essiccatore, nessuna responsabilità potrà essere imputata al Costruttore.
Lo smaltimento della condensa e degli elementi filtranti deve avvenire secondo le norme vigenti nel paese di installazione
1.04 CARATTERISTICHE TECNICHE PARTICOLARI
Il DRYER ècomposto da:
1. Serpentina di raffreddamento aria in entrata
2. Primo stadio di separazione condensa
3. Serbatoio con cartuccia adsorbente
4. Valvola di non ritorno aria secca
5. Serbatoio polmone per rigenerazione elementi filtranti
6. Elettrovalvola di scarico condensa automatico
1.05 CARATTERISTICHE TECNICHE DRYER 400
TABELLA C ARATTERISTICHE TECNICHE
DESCRIZIONE UNITà - UNIT DRYER 400
Rigenerazione Processo senza calore
Applicazione Aria
Portata nominale L/min 400
Pressione di esercizio Bar 8 (Max 10)
Consumo aria per rig. 0
Temp. max ingresso °C 45
TABELLA C ARATTERISTICHE TECNICHE
DESCRIZIONE UNITà - UNIT DRYER 400
Temperatura di lavoro °C -5 +45
Connessione in/out 3/8’’ - 3/8’’
Alimentazione Volt / Hz 220/50 - 60 oppure 110/50
Consumo elettrico Watt 17
Carica silicalgel Kg 1,15
Isolamento elettrico IP55
Peso totale Kg 7
3

I
2
2.01
NORME DI SICUREZZA
NORME DI SICUREZZA PER L’OPERATORE
E IL CORRETTO UTILIZZO DEL DRYER
L’addetto al DRYER deve avere una preparazione tecnica sulle normative vigenti e deve conoscere perfettamente il funziona-
mento della macchina. In caso di delega del lavoro dovrà prevedere ad informare la seconda persona di tutte le operazioni da
eseguire.
Il compressore preleva l’aria dall’ambiente circostante (che l’operatore deve assicurarsi che sia priva di fumi e/o gas nocivi)epassando attraverso un filtro di
aspirazione inizia il ciclo di compressione/filtraggiofino ad arrivare al serbatoio.
Inoltre si deve installare una valvola di sicurezzada 8bar econ una portata non inferiore ai 400 l/min sull’impianto in pressione dopo il DRYER.
2.02 FONDAMENTALE PER LA SICUREZZA
Prima di usare il DRYER Le raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni
-Il compressore deve aspirare aria non viziata né inquinata, non si deve collocare in zone dove vi sono polveri, pericoli di esplosioni, corrosione, incendi.
-Assicurarsi che al momento della manutenzione o quando si vuole sostituire qualche parte del compressore, esso non sia in pressione e la spina di
alimentazione sia disinserita dalla linea elettrica.
-Sostituire ifiltri di depurazione dell’aria solo con prodotti Originali del Costruttore.
-Quando non si usa il compressore/dryer togliere la corrente, non dare mai strattoni al fili ma usare la spina per disinserirla efare in modo che il cavo non
passi contro spigoli taglienti osi pieghiad angolo (in questo casousareprolunghe).
-Controllare periodicamente le condizioni generali, soprattutto nelle vicinanzedei raccordiein casopresentino dei piccoli difetti provvedere alla sostituzione.
-Controllare periodicamente la tenuta dei raccordi.
-Riparare le parti danneggiate esclusivamente con ricambi originali.
-Non modificare la macchina se non con autorizzazione espressamente scritta dal Costruttore.
-Nel momento di accensione della macchina, assicurarsi chenon ci siano persone acontatto con essa.
- Il manuale d’uso e manutenzione deve essere disponibile in ogni momento, quindi posizionato in un posto facilmente accessibile in prossimità della
macchina, ed al riparo da eventualidanneggiamenti.
-Tutti ilavori di manutenzione eriparazione eseguitisulla macchina, devono essere effettuatida personale specializzato.
-Non superare mai la pressione massima di esercizio di 10 bar.
3
GARANZIA ED ASSISTENZA
3.01 GARANZIA DEL DRYER
Il DRYER 400 di nostraproduzioneègarantito dall Costruttore perun periodo di ventiquattro mesi dalla data indicata sulla etichetta posta sul DRYER.
Nelmomentodellaproduzione edicollaudoverràposta un’etichetta cherenderàla macchinaconforme allenormative CE echeriporteràquestosimbolo, nel
caso in cui venisse staccataoalterata la GARANZIAandrà adecadere.
Perchétale garanziasiavalidaènecessariochel’acquirente abbiaadempiutoalle normecontrattualieche il DRYERsiastatoutilizzatocome da noi indicato
enon abbia subito manomissioni omodifiche accordate econfermate dal Costruttore.
Nonsi risponde alla garanzia:
·Se la macchina non èstata utilizzata in modocorretto (come indicato in questo libretto di uso emanutenzione)
·Nonègarantito il materiale di consumo edi manutenzioneperiodica soprattutto se utilizzato in modoimproprio.
·Nel caso si utilizzi ricambi non originali.
·Se vengono aspirati/compressi gas differenti dall’aria.
3.02 ASSISTENZA E MANUTENZIONE
Perordinare iricambi ènecessario contattare orecarsi dainostri rivenditori di zona.
In caso di difficoltà nel reperire il pezzo, contattare Il Costruttore che sarà disponibile perqualsiasi
chiarimento evi metterà in contatto con il personale adetto.
Se si desidera un intervento di manutenzione oassistenza, contattare un nostro rivenditore di zona
4
INSTALLAZIONE
4.01 INSTALLAZIONE
Per avere una buona qualità dell’aria, è molto importante il posizionamento del DRYER in luoghi freschi, asciutti e protetti dagli
agenti atmosferici.
Le temperature minime e massime le troviamo nella tabella delle caratteristiche tecniche. Si sconsiglia il posizionamento in
un ambiente esterno.
4.02 POSIZIONAMENTO SU COMPRESSORE
Il DRYER 400 può essere utilizzato solo con compressori OIL-FREE.
4

Le tubazioni di collegamento di ingresso e di uscita dell’aria, non devono trasmettere vibrazioni al DRYER, quindi deve essere
installato sul compressore o in qualsiasi altro posto tramite tubi flessibili. Bisogna assicurarsi che i tubi flessibili possano
portare uncarico minimo di 12 bar.Inoltre bisogna installare sull’impianto una valvola di sicurezza
tarata ad 8 bar.
4.03 CONNESSIONE ALLA LINEA ELETTRICA
Assicurarsi che la messa aterra sia ben collegata sulla spina esull’impianto elettrico econtrollare che la tensione sia corretta
I
5
MANUTENZIONE
5.01 OPERAZIONI PER IL MANTENIMENTO
Il DRYER non ha bisogno di particolari manutenzioni. Settimanalmente controllare che non ci sia condensa nel separatore intermedio. In caso di presenza
contattare il tecnico. Ogni due anni sostituire il materiale essiccante nella cartuccia.
5.02 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
5
PROBLEMA
CAUSA
RIMEDIO
Il DRYER non funziona
Corrente elettrica assente
Controllo linea elettrica
Controllo fusibili
Sostiuzione fusibile guasto
Corrente elettrica troppo bassa
Controllo compressore
Compressore guasto
Aria in uscita umida
Portata aria troppo elevata
Controllare l’unita pompante
Alta temperatura all’ingresso
Controllare temperatura ambiente
Regolatore di flusso difettoso
Tarare regolatore di flusso o sostituirlo
Elementi essiccanti esauriti o saturi
Sostituzione cartuccia DRYER
Elettrovalvola difettosa
Sostituzione elettrovalvola
Perdita di pressione sul serbatoio di rigenerazione
Controllo raccordi
Valvola non ritorno difettosa
Sostituzione valvola di non ritorno
Mancanza spurgo condensa
Problemi elettrovalvola
Sostituire elettrovalvola
Silenziatore otturato
Pulire lo scarico
Regolatore di flusso danneggiato
Tarare regolatore di flusso
Regolatore di flusso non tarato
Tarare regolatore di flusso

G
B
1
BASIC INFORMATION
1.01 SYMBOL EXPLANATION
Preserve this handbook for future reference
In order to draw your attention to important issues both for the safety as well as the smooth operation of the dryer, a warning
symbol has been used in this manual. This symbol is placed next to each of the topics that every operator must be familiar
with
1.02 PRECAUTIONS
The adsorption dryer is constructed in a workmanlike manner and in accordance with he guidelines of safety standards. The manufacturer further
states that the DRYER has been subjected to quality tests under pressure, certifying the conformity of the product.
Before using the DRYER please read carefully the following information:
1. Carefully read the instructions fortheproperfunctioning of the product.
2. Do not allow the airescaping fromthe compressor to be directedat peopleor animals..
3. Do not operate the machine in ahumid place or with poorairexchange.
4. Verifythat the compressoris located in astable place.
5. The maximum pressure of the compressor is clearly indicated on it.
6. When using the compressor,place it in acool place awayfromheat sources.
7. The compressor can reach high temperatures during operation.
8. Do not let children handle the device even when turned off.
9. Do not use/compress gas otherthan airor withoxygen concentrations greater than 21%.
1.03 PRESENTATION AND DESCRIPTION
DRYER 400, is made to dry the air before it is stored inside the tank. This chemical-physical process of heterogenous adsorption, has the task of removing
moisture and dew that is formed by compressing air,
resulting in dry airready forevery typeof use.
Furthermore, the DRYER 400 is equipped with an external coil for cooling the compressed air, thereby further improving its quality.
DRYER 400 automatically regenerates the dessicant material, purging the residual humidity, through a solenoid valve located in the part below the filter
cartridge. The air initially passes through the cooling coil, connected to aseparator which removes the largest part of moisture.After this first step, the air is
forcedthrough thefiltercartridge,whicheliminatesanyresidualhumiditystillpresent,andthenfinally,moves intoasmalltankbeforebeingstoredinthetank of
thecompressor.At thetimeof shutdown,afterreachingthemaximumpressure,dryairin thesmalltankis flowed slowlyand in acontrarymannerintothefilter
cartridge, cleaning the desiccant materialfrom impurities, and at the sametime regenerating it.
Whenall thepressure is released, the last dischargeof the first separatoralso opens, thus draining the systemcompletely.
Your DRYER 400 does not require lubrication or maintenance, and need not be switched on or off, as it comes into operation only when you turn on the
compressor.
In case of improper use of the dryer, no responsibility can be attributed to the manufacturer.
Disposal of condensation and dessicant material must be in compliance with the norms and regulations in the country of
installation
1.04 COMPONENTS:
The DRYER is composed of:
1. Cooling coil inlet air
2. First stage of moisture separation
3. Tankwith absorbent cartridge
4. Non-return valve dry air
5. Storage tank for regeneration of the desiccant material
6.Automatic condensate drain solenoid valve
1.05 TECHNICAL DETAILS DRYER 400
6
TECHNICAL DATA LABEL
DESCRIPTION
UNIT
DRYER 400
Working temp.
°C
-5 +45
Fitting in/out
3/8’’ - 3/8’’
Power supply
Volt / Hz
220/50 - 60 OR 110/50
Power cons.
Watt
17
Silicalgel charge
Kg
1,15
Electrical protection
IP55
Total weight
Kg
7
TECHNICAL DATA LABEL
DESCRIPTION
UNIT
DRYER 400
Regeneration
Process without heat
Application
Air
Nominal capacity
L/min
400
Working pressure
Bar
8 (Max 10)
Regen. air. consum.
0
Max temp. air in
°C
45

2
2.01
SAFETY REGULATIONS
SAFETY REGULATIONS FOR THE OPERATOR AND
FOR THE PROPER USE OF DRYER 400
G
B
The operator of DRYER 400 must have technical knowledge on the relevant safety regulations and be familiar with the operation
of the machine perfectly. In the case of delegation of work, the operator must inform the next operator of all of the operations
required for the proper use of the machine
The compressor draws airfrom the surrounding environment (theoperator must makesure it is devoidof fumes and /or harmfulgases) and passing through
asuctionfilterbeginsthecycleof compression/filtering up to thetank.Moreover,it is necessaryto installan 8-barsafety valvewithaflowrateof not lessthan
400 l/min on the systemunder pressure afterthe DRYER.
2.02 SAFETY ESSENTIALS
Before using the DRYER 400 please read carefully the following information
-Intake airshould not be staleor contaminated, the compressorshould not be placed in areas where there is dust, dangerof explosion, corrosion or fire.
-Make sure that at the time of service or when you want to replace spare parts on the compressor it is not pressurized and the power plug is disconnected
fromthe power line.
-Replace filter aircleaning parts only with originalproducts.
-When the compressor/dryer is not in use, turn off the power. Never tug on the cable but rather pull the plug to disconnect it fromthe outlet. Make sure that
the cable does notpass oversharp edges or bend at asharp angle (in this case usean extension).
-Periodically check the general conditions, especiallynearthe joints, and if small defectsare present proceed to the replacement of defective parts.
-Periodically check connections forleaks.
-Repairand replace any damaged part only with original spare parts.
-Do not modify the machine except with express written authorization fromthe manufacturer.
-When starting the machine, makesure people are not in contact with it.
-The operator’s and maintenance manual must be available at all times. Put it in an easily accessible place nearthe machine and protect it from damage.
-All maintenance and repairtasks on the machine, must be performed by qualified personnel.
-Neverexceed the maximumworking pressure of 10 bar.
3
WARRANTY AND SERVICE
3.01 WARRANTY OF DRYER 400
The manufacturer warrants the DRYER400 foraperiod of twenty fourmonths fromthe date indicated on the label on the DRYER.
During the time of production and testing alabel is put on the machine showing that it is in conformity with the standards of the European Union showing the
CE marking. The warranty is voided if this label is by any reason removedor altered in any way.
Forthe warranty to be valid, it is necessary that the has complied with the provisions of the contract and that the DRYER
400 has been used as specified and has notbeen altered or modified without the agreement and confirmation of the manufacturer.
The warranty is not applicable when:
·The machine has not been used properly (as indicated in this manual)
·Non-guaranteed consumable materials and materials of periodic maintenance areused, particularly if used improperly.
-Non original spareparts and replacements are used.
·Gases other than airare used
3.02 SERVICE OF DRYER 400
To order spare parts please contactor visit our dealers. In case of difficulty in finding aspare part, contact directly NARDI
COMPRESSORI.We are available forany queries orfurtherinformation and we will put you in contact with skillful
technical staff to help you. If you need serviceor assistance, please contact out dealers in your area.
4
INSTALLATION
4.01 INSTALLATION
In order to have a good air quality, it is very important to place the DRYER 400 in a cool and dry place,
protected from the elements. The minimum and maximum operating temperatures can be found on the table with the technical
details, in section 1.05 above.
We do not recommend placement in an outdoor environment.
4.02 PLACEMENT ON THE COMPRESSOR
The DRYER 400 can be used ONLYwith compressors OIL-FREE.
7

5.02 TROUBLESHOOTING TABLE
G
B
The tubes connecting the air inlet and outlet must not transmit vibrations to the DRYER 400. Therefore it must be installed on
the compressor or any other place using flexible hoses. Be sure that the hoses can carry a minimum load of 12 bar. Further-
more, it is necessary to install an 8-bar safety valve with a flow rate of not less than 400 l/min on the system
4.03 ELECTRIC LINE CONNECTION
Makesure the ground is properly connected to the plug and the electrical system and check that the voltage is correct.
5
MAINTENANCE
5.01 MAINTENANCE OPERATION
The DRYER 400 does not require special maintenance. Check weekly to see if there is moisture in the intermediate separator. If so, contact atechnician.
Every two years replace the desiccant in the cartridge.
8
PROBLEM
CAUSE
POSSIBLE SOLUTION
The DRYER 400 is not working
Electric current missing
Check electric line
Bad fuse
Replace bad fuse
Electric current too low
Check compressor
Compressor failure
Outgoing air damp
Air intake too high
Check the pumping unit
High temperature at air intake
Check room temperture
Flow control valve defective
Calibrate flow regulator or replace it
Desiccant material exhausted or saturated
Replace dryer cartridge
Solenoid valve defective
Replace solenoid valve
Loss of pressure on the regeneration tank
Check connections
Non-return valve defective
Replace non-return valve
No condensate drain
Problem with the solenoid valve
Replace solenoid valve
Drain silencer clogged
Clean the drain
Flow regulator defective
Calibrate flow regulator
Flow regulator not calibrated
Calibrate flow regulator

1.05
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU DRYER 400
1
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
INFORMATIONS DE BASE
1.01 EXPLICATION DU SYMBOLE
Un symbole a été inséré pour attirer l’attention du lecteur sur des questions importantes pour la sécurité et le bon fonction-
nement de l’appareil. Celui-ci est placé à côté du sujet que l’opérateur doit connaître
1.02 PRÉCAUTIONS
Le sécheur par adsorption du Fabricant est construit dans les règles de l’art et conformément aux règles techniques de sécurité.
Le Fabricant déclare en outre que le DRYER a été soumis à un essai de construction sous pression attestant la conformité du produit.
Avant d’utiliser le DRYER, il est conseillé de lire attentivement les indications suivantes:
Lire attentivement les indications pourle bonfonctionnement du produit.
Ne pas permettre àl’air qui sort du compresseur d’être dirigé vers les personnesou des animaux.
Ne pas faire fonctionnerl’appareil dans des endroits humideset sans renouvellement de l’air.
Vérifierque le compresseur soit placé dans un endroit stable.
La pression maximumdu compresseurest clairement indiquée surcelui-ci.
Lors de l’utilisation du compresseur, le placer dans un endroit frais et éloigné de toute source de chaleur.
Le compresseur peut atteindre des températures élevées pendant le fonctionnement.
Empêcheraux enfants de manipuler l’appareil, mêmelorsqu’il est éteint.
Ne pas aspirer/comprimer d’autres gaz que l’air ou avecdes teneurs en oxygène supérieures à21 %.
1.03 PRÉSENTATION ET DECRIPTION
Le DRYER du Fabricant est construitpourexécuter un processus de séchage de l’air avant qu’il ne soit comprimé dans le réservoir.
Ce processus physico-chimique d’adsorption hétérogène a pour fonction d’éliminer l’humidité et la condensation qui se forme en comprimant et permet
d’obtenir de l’air sec prêt àl’emploi et adapté àtout type d’utilisation.
En outre, le Sécheur est équipé d’un serpentin externe pourle refroidissement de l’air comprimé, ce qui permet d’améliorer encoredavantage de ce dernier.
Le DRYER du Fabricant régénère le dessiccant de manière automatique, en purgeant les résidus humides grâce àune électrovanne située dans la partie
qui se trouve sous la cartouche filtrante.
L’air passe d’abord dans le serpentin de refroidissement, connecté àun séparateur qui élimine la majeure partie de l’humidité. Après cette première étape,
l’air est dirigée vers la cartouche filtrante, qui élimine tout résidu humide encore présent, puis passe enfin dans un petit réservoir avant d’être stocké dans le
réservoirdu compresseur.Au moment de l’extinction, après avoiratteint la pression maximum, l’air sec présent dans le petit réservoir est dirigé lentement et
en sens contrairedans la cartouchefiltrante, nettoyant ainsi les éléments dessiccants en éliminant les impuretés, puis en régénérant ces derniers.
Quandtoute la pression est sortie, le dernier dispositif d’évacuation du premier séparateurs’ouvre également, vidant ainsi complètement l’installation.
Il n’exige aucune lubrification ni maintenance et il n’est pas nécessaire de l’allumer ou de l’éteindre car il ne se met en marche que lorsque le compresseur
démarre.
Le Fabricant décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme du sécheur.
L’élimination de la condensation et des éléments filtrants doit être effectuée conformément aux réglementations en vigueur
dans le pays d’installation.
1.04 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PARTICULIÈRES
Le DRYER se compose deséléments suivants:
1. Serpentin de refroidissement de l’air entrant
2. Premier stade de séparation de la condensation
3. Réservoir avec cartouche adsorbante
4. Clapet de non-retourde l’air sec
5. Réservoir tampon pour la régénération deséléments filtrants
6. Électrovanned’évacuation automatique de la condensation
F
9
TABLEAU CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DESCRIPTION
UNITÉ
DRYER 400
Température de
fonctionnement
°C
-5 +45
Connexion in/out
3/8’’ - 3/8’’
Alimentation
Volt / Hz
220/50 - 60 ou 110/50
Consommation électrique
Watt
17
Charge de silicalgel
Kg
1,15
Isolation électrique
IP55
Poids total
Kg
7
TABLEAU CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DESCRIPTION
UNITÉ
DRYER 400
Régénération
Processus sans chaleur
Application
Air
Débit nominal
L/min
400
Pression de service
Bar
8 (Max 10)
Consommation d’air pour
la rég.
0
Temp. max d’entrée
°C
45

F
2
2.01
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’OPÉRATEUR
ET L’UTILISATION CORRECTE DU DRYER
Le préposé au DRYER doit recevoir une formation technique sur les normes en vigueur et doit connaître parfaitement le fon-
ctionnement de l’appareil. En cas de délégation du travail, il devra informer la personne considérée de toutes les opérations
à effectuer.
Le compresseur prélève l’air dans l’atmosphère ambiante (l’opérateur doit s’assurer qu’elle soit exempte de fumées et/ou gaz toxiques) qui passe dans un
filtre d’aspiration et débutainsi le cyclede compression/filtration jusqu’à arriverau réservoir. Il faut également installerunevanne de sécuritéde 8bars ayant
un débit supérieur à400 l/min sur le circuit sous pression en aval du DRYER.
2.02
PRESCRIPTIONS ESSENTIELLES POUR
LA SÉCURITÉ
Avant d’utiliser le DRYER, il est conseillé de lire attentivement les indications suivantes
- Le compresseur doit aspirer un air non vicié ni pollué et doit être placé dans un endroit exempt de poussières, de dangers d’explosion, de corrosion et
d’incendie.
- S’assurer que le compresseur ne soit pas souspression et que la fiche d’alimentation soit débranchée de la ligne électrique au momentde la maintenance
ou du remplacement d’un composant quelconque du compresseur.
- Remplacer les filtres d’épuration de l’air en utilisant exclusivement des produitsoriginaux du Fabricant.
- Lorsque le compresseur/dryern’est pasutilisé,couperle courant,ne jamaistirersurlesfilsmaisutiliserlafichepourla débrancher,afin d’éviter que le câble
ne frotte contre des arêtes tranchantes ou ne se plie en formant un angle (le cas échéant, utiliser des rallonges).
- Contrôlerrégulièrementlesconditionsgénérales,notammentàproximitédesraccordset,en casdeconstatationde petitsdéfauts,effectuerleremplacement.
- Contrôler régulièrement l’étanchéité des raccords.
- Réparerles composants abîmésen utilisant exclusivement despièces de rechange originales du Fabricant.
- Ne pas modifier l’appareil sans l’autorisation écrite expresse du Fabricant.
- Lors de la mise en marche de l’appareil, s’assurer que personne ne soit en contact avec elle.
- Le manuel d’utilisation et de maintenance doit être disponible àtout moment, et donc rangé dans un endroit facilement accessible près de l’appareil et
protégé contre d’éventuels dommages.
- Tousles travaux de maintenance et de réparation effectués surl’appareil doivent être effectués parun personnel spécialisé.
- Ne jamais dépasser la pression de service maximumde 10 bars.
3
GARANTIE ET ASSISTANCE
3.01 GARANTIE DU DRYER
Le DRYER 400 produit parnotre société est garanti parle Fabricant pendant unepériode de 24 mois àcompter de la date indiquée sur l’étiquette appliquée sur
le DRYER.
Lors de la production et d’essai est appliquée une étiquette qui rend la machine conforme aux règlementations CE et qui comporte ce symbole. La garantie
déchoit si cette étiquette est détachée ou altérée.
Pourque la garantie soit valable, l’acheteur doit s’être conformé auxnormes contractuelleset le DRYERdoit avoirété utilisé conformémentànos indications
et ne pasavoir subi d’altérations ou de modificationsnon autorisées et confirmées parle Fabricant.
La garantie est annulée dans les cas suivants :
Si l’appareil n’a pasété utilisé correctement (c’est-à-dire conformément aux indications de ce manuel d’utilisation et de maintenance).
Le matériel consommable et de maintenance périodique n’est pas garanti, en particuliers’il est utilisé de manière impropre.
En cas d’utilisation de pièces de rechange non originales du Fabricant.
En cas d’aspiration/compression de gaz autres que l’air.
3.02 ASSISTANCE ET MAINTENANCE
Pourcommander les pièces de rechange, contacterou se rendre chez nos revendeurs locaux.
En cas de difficulté à se procurer la pièce, contacter le Fabricant, qui se tient à disposition pour tout éclaircissement et vous mettra en contact avec le
personnel préposé.
Pourdemander une intervention de maintenance ou d’assistance, contacterl’un de nos revendeurs locaux.
4
INSTALLATION
4.01 INSTALLATION
Pour obtenir une bonne qualité de l’air, il est fondamental de placer le DRYER dans des endroits frais, secs et protégés contre
les agents atmosphériques.
Les températures minimums et maximums sont indiquées dans le tableau des caractéristiques techniques.
Il est déconseillé d’installer l’appareil à l’extérieur.
4.02 POSITIONNEMENT SUR COMPRESSEUR
Le DRYER 400 peutêtre utilisé uniquement avec des compresseurs OIL-FREE.
10

Les tuyaux de raccordement d’entrée et de sortie de l’air ne doivent pas transmettre de vibrations au DRYER, qui doit donc
être installé sur le compresseur ou à tout autre endroit avec des tuyaux flexibles. S’assurer que les tuyaux flexibles puissent
supporter une charge minimum de 12 bars et prévoir une vanne de sécurité étalonnée à 8 bars dans l’installation.
4.03 BRANCHEMENT À LA LIGNE ÉLECTRIQUE
S’assurer que la mise àla terre soit bien branchée sur la fiche et surl’installation électrique et contrôlerque la tension soit correcte.
F
5
ENTRETIEN
5.01 OPÉRATIONS D’ENTRETIEN :
LeDRYERn’exige aucuneopérationde maintenanceparticulière.Contrôlerchaquesemainequ’iln’y aitpasdecondensationdansleséparateurintermédiaire.
En présence de condensation, contacterle technicien. Touteslesdeux semaines, remplacer le dessiccantdans la cartouche.
5.02 DÉPANNAGE
11
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
Le DRYER ne fonctionne pas
•Absence de courant électrique
•Remplacement du fusible abîmé
•Contrôle des fusibles
•Courant électrique trop faible
•Contrôle de la ligne électrique
•Contrôle du compresseur
•Compresseur en panne
Air humide à la sortie
•Débit d’air trop élevé
•Contrôler le groupe de pompage
•Haute température à l’entrée
•Contrôler la température ambiante
•Régulateur de débit défectueux
•Étalonner le régulateur de débit ou le remplacer
•Éléments dessicants épuisés ou saturés
•Remplacement de la cartouche du DRYER
•Électrovanne défectueuse
•Remplacement de l’électrovanne
•Perte de pression au niveau du réservoir de
régénération
•Contrôle des raccords
•Clapet de non-retour défectueux
•Remplacement du clapet de non-retour
Absence de purge de la condensation
•Problèmes de l’électrovanne
•Remplacer l’électrovanne
•Silencieux bouché
•Nettoyer l’évacuation
•Régulateur de débit abîmé
•Étalonner le régulateur de débit
•Régulateur de débit non étalonné

1.05
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DRYER 400
1
Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
GRUNDINFORMATIONEN
D
1.01 SYMBOLERKLÄRUNG
Um Ihre Aufmerksamkeit auf wichtige Themen sowohl für die Sicherheit als auch für den guten Betrieb der Maschine zu
lenken, wurde ein Gefahrensymbol verwendet. Es steht neben jedem Thema, dass der Bediener unbedingt kennen muss.
1.02 VORSICHTSMASSNAHMEN
Der Absorbtionstrockner vom HERSTELLER wurde fachgerecht und in Übereinstimmung mit den Regeln der Sicherheitstechnik konstruiert.
DER HERSTELLER erklärt außerdem, dass der DRYER einer Druckprüfung unterzogen wurde, die die Konformität des Produktes bestätigt.
Vor dem Gebrauch des DRYER wird empfohlen, folgende Anweisungen aufmerksam zu lesen:
1 DieAnweisungenfürden guten Betrieb des Produktes aufmerksamlesen.
2 Die aus dem Kompressoraustretende Luft darf nicht auf Personen oderTiere gerichtet sein.
3 Die Maschine nicht an feuchten Orten ohne Luftaustausch in Betrieb nehmen.
4 Sicherstellen, dass derKompressoran einemstabilen Ort aufgestellt wurde.
5 Dermaximale Druck des Kompressors ist klardarauf angegeben.
6 DenKompressor fürden Gebrauch an einem kühlen Ort und fern von Hitzequellen positionieren.
7 Während des Betriebs kannder Kompressorhohe Temperaturenerreichen.
8 Kinderdürfen nicht mit dem Gerät spielen, auch nicht wenn es ausgeschaltet ist.
9 Keine anderen Gase als Luftodersolche mit einem Sauerstoffanteil von mehrals 21 %ansaugen/komprimieren.
1.03 PRÄSENTATION UND BESCHREIBUNG
DerDRYER vom Herstellerwurde entworfen, um dieLuft zu trocknen, bevor sie im Tankkomprimiert wird.
Dieser physikalisch-chemische Prozess der heterogenen Adsorption, hat die Aufgabe, die Feuchtigkeit und das Kondenswasser, die sich bei der
Komprimierungder Luft bilden, zu eliminieren; das Ergebnis ist trockene Luft,diefürden Gebrauch bei allenAnwendungen bereit ist.
Außerdemverfügt derTrockner über eine externe Rohrschlangefürdie Kühlung der komprimierten Luft, wodurch die Qualität nochmals verbessert wird.
Der DRYER vom Hersteller regeneriert das getrocknete Material automatisch und spült die feuchten Rückstände mithilfe eines Magnetventils unter dem
Filtereinsatz aus.
Die Luft strömt zunächstdurchdie Kühlschlange, zu einemSeparator, der den größeren Teilder Feuchtigkeit entfernt. Nach diesemersten Schritt strömt die
Luft durch den Filtereinsatz, der die gesamte noch verbleibende Feuchtigkeit eliminiert; zuletzt strömt sie zu einem kleinen Behälter, bevor sie im Tank des
Kompressors gespeichert wird. Zum Zeitpunkt der Abschaltung nach dem Erreichen des Maximaldrucks wird die trockene Luft in diesem kleinen Behälter
langsam und auf entgegengesetzte Weise in den Filtereinsatz gefördert; dadurch werden die Unreinheiten an den getrockneten Elementen eliminiert, die
folglich regeneriert werden.
Wenndergesamte Druck abgelassen wurde, öffnet sich auch der letzteAuslass des ersten Separators, wodurch dieAnlage vollständig entleert wird.
EsistkeineSchmierungoderWartungerforderlich,und dieAnlagemussnichteinoderausgeschaltetwerden,da dieInbetriebnahmenurbeiderEinschaltung
des Kompressors erfolgt.
Im Falle von unsachgemäßemGebrauch desTrockners übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung.
DIE ENTSORGUNG VON KONDENSWASSER UND DER FILTERELEMENTE MUSS GEMÄSS DEN GELTENDEN NORMEN IM
NUTZERLAND AUSGEFÜHRT WERDEN.
1.04 BESONDERE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
DerDRYER besteht aus:
1 Kühlschlange Zuluft
2 ErsteTrennstufe Kondensat
3 Tankmit absorbierendem Einsatz
4 RückschlagventilTockenluft
5 Pufferbehälter für die Regeneration derFilterelemente
6 MagnetventilautomatischerKondensatablass
12
TABELLE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
BESCHREIBUNG
EINHEIT
DRYER 400
Betriebstemperatur
°C
-5 +45
Anschluss in/out
3/8’’ - 3/8’’
Versorgung
Volt / Hz
220/50 - 60 oder 110/50
Elektrischer Verbrauch
Watt
17
Ladung Silicalgel
Kg
1,15
Elektrische Isolierung
IP55
Gesamtgewicht
Kg
7
TABELLE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
BESCHREIBUNG
EINHEIT
DRYER 400
Regeneration
Prozess ohne Wärme
Anwendung
Air
Nenndurchsatz
L/min
400
Betriebsdruck
Bar
8 (Max 10)
Luftverbrauch für Reg.
0
Max. Temp. Lufteintritt
°C
45

2
2.01
SICHERHEITSNORMEN
SICHERHEITSNORMEN FÜR DEN BEDIENER UND
FÜR DEN KORREKTEN GEBRAUCH DES DRYER
Das für den DRYER vorgesehene Personal muss technische Kenntnisse bezüglich der geltenden Vorschriften besitzen und
die Arbeitsweise der Maschine perfekt kennen. Im Falle einer Übertragung der Arbeit muss die nächste Person über alle
Vorgehensweisen, die durchgeführt werden müssen, informiert werden.
Der Kompressor saugt Luft aus der Umgebung an (von der der Bediener sicherstellen muss, dass sie frei von Rauch und /oder schädlichen Gasen ist),
und über einen Ansaugfilter beginnt der Zyklus Kompression /Filterung bis zurAnkunft im Tank.Außerdem muss ein Sicherheitsventil zu 8bar mit einem
Durchsatz von nicht weniger als 400 l/min installiert werden und.
D
2.02
GRUNDLEGEND FÜR DIE SICHERHEIT
Vor dem Gebrauch des DRYER wird empfohlen, folgende Anweisungen aufmerksam zu lesen
-Der Kompressor darf keine abgestandene oder verbrauchte Luft ansaugen, und er darf nicht an Orten mit Staub oder Explosions-, Korrosions- und
Brandgefahr, aufgestellt werden.
-Sicherstellen, dass im Moment der Wartung, oder wenn ein Bauteil des Kompressors ausgewechselt werden muss, kein Druck vorhanden und der
Versorgungsstecker vomNetz abgetrennt ist.
-Die Luftreinigungsfilter nurdurch originale Bauteile von Herstellers ersetzen.
-Wenn der Kompressor/Dryernicht verwendet wird, die Stromzufuhr abtrennen, dazu niemals an den Drähten ziehen, sonderndenSteckerherausziehen
und darauf achten, dass das Kabel nicht mit schneidenden Kanten in Berührung kommtoder geknickt wird (in diesem Fall Verlängerungen verwenden).
-Regelmäßig den allgemeinen Zustand überprüfen, vor allem in der Nähe derAnschlüsse, und im Fallevon Defekten diese auswechseln.
-Regelmäßig die Dichtheit derAnschlüsse überprüfen.
-Die beschädigtenTeiledürfennur durch originale Ersatzteile von Herstellers ausgewechselt werden.
-Ohne die ausdrückliche schriftliche Erklärung des Herstellersdürfen keine Änderungenan der Maschine ausgeführt werden.
-Bei der Einschaltung derMaschine muss darauf geachtet werden, dass niemand die Maschine berührt.
-Das Bedienungs- und Wartungshandbuch muss jederzeit griffbereit sein und daher an einem leicht zugänglichen und geschützten Ort in der Nähe der
Maschine aufbewahrt werden.
-AlleWartungs-und Reparatureingiffe an derMaschine müssen von spezialisiertemPersonal ausgeführt werden.
-Dermaximale Betriebsdruck von 10 bardarf niemals überschritten werden.
3
GARANTIE UND KUNDENDIENST
3.01 GARANTIE FÜR DEN DRYER
DerDRYER 400 vomHerstellerwird von diesemfür 24 Monate ab dem Datum auf dem Kennzeichnungsschild am DRYERgarantiert.
Zum Zeitpunkt der Herstellung und Endprüfung wird ein CE- Kennzeichnungsschild an der Maschine angebracht, das die Konformität mit den Richtlinien der
Europäischen Gemeinschaft bestätigt; sollte es beschädigt werden oderverloren gehen, verfällt die GARANTIE.
Damit die Garantie gültig ist, muss der Kunde die vertraglichen Normen erfüllt haben und der DRYER muss gemäß denAngaben des Herstellers verwendet
worden sein; er darf keine Beschädigungen aufweisen, und es dürfen keine Änderungen ausgeführt worden sein Ohne die ausdrückliche Genehmigung des
Herstellers.
Die Garantie verfällt in denfolgenden Fällen:
Wenndie Maschine nicht korrekt verwendet wurde (siehe vorliegendes Bedienungs-undWartungshandbuch).
DasVebrauchsmaterialunddasMaterialfürdieregelmäßigeWartungistnichtin derGarantieinbegriffen,vorallemim Falle vonunsachgemäßemGebrauch.
Wennnicht originale Ersatzteile vomHersteller verwendet werden.
Wennandere Gase als Luft angesaugt/komprimiert werden.
3.02 KUNDENDIENST UND WARTUNG
Fürdie Bestellung derErsatzteile kontaktierenSieden Vertragshändler des Herstellers in Ihrer Nähe.
Im Falle von Problemen bei der Beschaffung der Ersatzteile Kontaktieren Sie direkt den Hersteller, der für alle Erklärungen zur Verfügung steht und Sie mit
dem zuständigen Personal in Verbindungsetzt:
Im Falle einesWartungs- oder Kundendiensteingriffs kontaktieren Sie einen Vertragshändler des Herstellers in IhrerNähe.
4
INSTALLATION
4.01 INSTALLATION
Für eine gute Luftqualität ist es besonders wichtig, dass der DRYER an einem kühlen, trockenen und vor Witterungseinflüs-
sen geschütztem Ort aufgestellt wird.
Für Mindest- und Höchsttemperaturen konsultieren Sie die Tabelle der technischen Merkmale.
Die Aufstellung der Maschine im Freien wird nicht empfohlen
4.02 POSITIONIERUNG AM KOMPRESSOR
DerDRYER 400 kann nurmit Kompressoren OIL-FREE verwendet werden.
13

5.02 FEHLERBEHEBUNG
Die Verbindungsleitungen des Luftein- und -austritts dürfen keine Schwingungen auf den DRYER übertragen; daher muss
der Luftein- und -austritt am Kompressor oder einem beliebigen anderen Ort mit Schläuchen ausgeführt werden. Es muss
sichergestellt werden, dass die Schläuche einer Mindestbelastung von 12 bar standhalten. Außerdem muss an der Anlage ein
auf 8 bar geeichtes Sicherheitsventil installiert werden.
4.03 ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG
Sicherstellen, dass die Erdung am Steckerundan der elektrischenAnlagefehlerfrei ausgeführt wurde, und dass die Spannung korrekt ist.
D
5
INSTANDHALTUNG -
WARTUNG UND KUNDEN
5.01 VERFAHREN FÜR DIE INSTANDHALTUNG
Für den DRYER ist keine besondere Wartung erforderlich Wöchentlich sicherstellen, dass kein Kondensat im Zwischenseparator vorhanden ist. Sollte dies
dagegen der Fall sein, kontaktieren Sie einenTechniker.Alle zwei Jahre dasTrocknungsmittel im Einsatzauswechseln.
14
PROBLEM
URSACHE
ABHILFE
Der DRYER funktioniert nicht
Strommangel
Auswechseln defekte Sicherung
Stromleitung überprüfen
Strom zu niedrig
Sicherungen überprüfen
Kontrolle Kompressor
Ausfall Kompressor
• Austretende Luft feucht
Zu hohe Fördermenge
Pumpeinheit überprüfen
Hohe Temperatur am Eingang
Umgebungstemperatur überprüfen
Durchflussregler defekt
Durchflussregler einstellen oder auswechseln
Zu trocknende Elemente verbraucht oder gesättigt
Austausch Einsatz DRYER
Magnetventil defekt
Auswechseln Magnetventil
Druckverlust am Regenerationstank
Kontrolle Verbindungen
Rückschlagventil defekt
Rückschlagventil auswechseln
• Mangel Kondensatabfluss
Probleme Magnetventil
Auswechseln Magnetventil
Schalldämpfer verstopft
Den Auslass reinigen
Durchflussregler beschädigt
Den Durchflussregler eichen
Durchflussregler nicht geeicht

1.05
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL DRYER 400
1
Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
INFORMACIÓN BÁSICA
1.01 EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS
Con el objetivo de que tenga en cuenta las cuestiones importantes tanto para la seguridad como para el buen funciona-
miento de la máquina, se incluye un símbolo de peligro. Éste aparecerá siempre al lado del tema que cada operador debe
conocer absolutamente
1.02 PRECAUCIONES
El secador por absorción del FABRICANTE ha sido construido según los cánones técnicos y en conformidad con las reglas en materia de técnica de
seguridad.
El FABRICANTE declara asimismo que el DRYERha sido sometido aunaprueba de construcción apresión,queha certificado la conformidad del producto.
Antes de utilizar el DRYER le recomendamos leer atentamente las siguientes indicaciones
Lea atentamente las indicaciones para conseguirun óptimofuncionamiento del producto.
El aire que sale del compresor nunca debe estardirigido hacia personasoanimales.
No ponga en funcionamiento la máquina en lugares húmedos ydonde no haya una renovación de aire suficiente.
Compruebe que el compresor esté ubicado en una superficie estable.
La presión máxima del compresorestá indicada en el propio aparato.
Cuando utilice el compresor, colóquelo en un lugarfresco yalejado de fuentes de calor.
El compresor puede alcanzar temperaturas elevadasdurante el funcionamiento.
No permita que los niños manipulen el aparato ni siquiera aunque esté apagado.
No aspire/comprima gasesdiferentes del aire ocon porcentajes de oxígeno superiores al 21%.
1.03 PRESENTACIÓN Y DESCRIPCIÓN:
El DRYER del Fabricante ha sido proyectado yfabricado para realizar un proceso de desecación del aire antes de que sea comprimido en el depósito.
Este proceso físico-químico de absorción heterogéneo tiene la función de eliminar la humedad y la condensación que se forma comprimiendo el aire, y
obtenerun aire seco listo para el uso ypara cualquier tipode empleo.
Además, el secadordispone de un serpentín externopara el enfriamiento del aire comprimido, gracias alo cual la calidad de éste es mejor.
El DRYER del Fabricante regenera automáticamente el material secante, purgando los residuos húmedos, mediante una electroválvula montada debajo del
cartucho filtrante.
El aire pasa primero através del serpentín de enfriamiento, conectado aun separador que elimina la mayor parte de la humedad. Tras este primer paso, el
aire pasa por el cartucho filtrante, que elimina cualquier residuo húmedo que aún esté presente, para serencauzado después aun pequeño depósito antes
de seralmacenadoen el depósito del compresor. En el momentodel apagado,tras haber alcanzado la presión máxima, el aireseco presente en elpequeño
depósito es encauzado lentamente yen sentido contrario hacia el cartucho filtrante, eliminando así las impurezas de los elementos secantes y, por tanto,
regenerando estos últimos.
Unavez liberada toda la presión, se abre también la última descarga del primerseparador, vaciando la instalación completamente.
No requiere lubricaciones ni mantenimientos, ni debe serencendido oapagado, ya que sólo entraen funcionamiento cuando se enciende el compresor.
Si el secador se utiliza de forma diferente ala especificada. El Fabricante queda exonerado de toda responsabilidad.
La eliminación de la condensación y de los elementos filtrantes debe realizarse de acuerdo con las normas vigentes en el país
de instalación del aparato
1.04 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PARTICULARES
El DRYER se compone de:
1. Serpentínde enfriamiento de aire en la línea de entrada
2. Primer estadio de separaciónde la condensación
3. Depósito con cartucho absorbente
4. Válvulade no-retorno del aire seco
5. Depósito de contención para la regeneración de loselementos filtrantes
6. Electroválvula de descarga de la condensación automática
E
15
TABLA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DESCRIPCIÓN
UNIDAD
DRYER 400
Temperatura de trabajo
°C
-5 +45
Conexión in/out
3/8’’ - 3/8’’
Alimentación
Volt / Hz
220/50 - 60 o bien 110/50
Consumo eléctrico
Watt
17
Carga gel de sílice
Kg
1,15
Aislamiento eléctrico
IP55
Peso total
Kg
7
TABLA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DESCRIPCIÓN
UNIDAD
DRYER 400
Regeneración
Proceso sin calor
Aplicación
Air
Caudal nominal
L/min
400
Presión de ejercicio
Bar
8 (Max 10)
Consumo de aire para reg.
0
Temp. máx. en entrada
°C
45

2
2.01
NORMAS DE SEGURIDAD
NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR Y
PARA EL USO CORRECTO DEL DEL DRYER
El encargado del DRYER debe poseer una preparación técnica sobre las normas vigentes y debe conocer perfectamente el
funcionamiento de la máquina. Si ha de delegar su trabajo, deberá informar a la segunda persona sobre todas las operaciones
que debe realizar
E El compresor capta el aire del ambiente circundante (el operador debe asegurarse de que este último no contenga humos y/o gases nocivos) y, pasando a
través de un filtrodeaspiración, empieza el ciclode compresión/filtraciónhasta llegaral depósito.Hayque instalarunaválvulade seguridad de 8baresycon
una capacidad mínima de 400 l/min en la instalación apresión, situada después del DRYER.
2.02 FUNDAMENTAL PARA LA SEGURIDAD:
Antes de utilizar el DRYER le recomendamos leer atentamente las siguientes indicaciones:
- El compresor debe aspiraraire no viciado ni contaminado; no debe instalarse en zonas donde hay polvo, peligros de explosión, corrosión oincendio.
- Asegúresede que en el momentodel mantenimiento ocuandohay que sustituir alguna parte del compresor, ésteno estébajo presión yde que elenchufe
de alimentación esté desconectado de la línea eléctrica.
- Sustituya los filtros de depuración del aire sólo porproductos originales del Fabricante.
- Cuando no utilice el compresor/dryer, corte la corriente; nunca tire violentamente de los cables, utilice el enchufe para desconectar la máquina yprocure
que el cable no roce con esquinas cortantes ose doble (de ser necesario, recurra al uso de alargadores).
- Controle periódicamente las condiciones generales, sobre todo cerca de los racores; si presentan pequeños defectos, sustitúyalos.
- Controle periódicamente el cierre de los racores.
- Repare las partes estropeadasutilizando exclusivamente repuestos originales del Fabricante.
- No modifique la máquina ano ser que tenga la autorización escrita del Fabricante.
- En el momento de encender la máquina,asegúrese de que no haya personas en contacto con la misma.
- El Manual de uso ymantenimiento debe estarsiempredisponible, esto es, guardado en un lugar fácilmente accesible cerca de la máquina, yprotegido de
posibles daños.
- Los trabajos de mantenimiento yreparaciónde máquina deben ser llevados acabo por personal especializado.
- Nunca supere la presión máximade ejercicio de 10 bares.
3
GARANTÍA Y ASISTENCIA
3.01 GARANTÍA DEL DRYER
El DRYER 400 del FABRICANTE tiene unagarantía de 24 meses contados desde la fecha indicada en la etiqueta fijada en el DRYER.
En el momento de la fabricación yde la prueba se coloca una etiqueta que indica la conformidad de la máquina con las normativas CE yque incluye este
símbolo; si ésta se elimina oaltera, la GARANTÍA pierdede inmediato su validez.
Para que dicha garantía sea válida, el comprador debe haber cumplido las normas contractuales yel DRYER debe haber sido utilizado de acuerdo con
nuestras indicaciones yno habersido sometido amanipulaciones omodificaciones indebidasque no hayan sido autorizadas porel FABRICANTE.
La garantía no tiene efecto:
Si la máquinano ha sido utilizada correctamente (tal comose indica en este manualde uso ymantenimiento)
Si no estágarantizado el material de consumo yel mantenimiento periódico, sobre todo si se usade forma inadecuada.
Si se utilizan repuestos no originales del FABRICANTE.
Si se aspiran/comprimen gasesdiferentes del aire.
3.02 ASISTENCIA Y MANTENIMIENTO
Para solicitar los repuestos, debe ponerse en contacto con nuestros vendedores/distribuidores de su zona.
Si tiene dificultades para encontrar una pieza, póngase en contacto con el FABRICANTE, que estará siempre a su disposición para proporcionarle
aclaraciones yponerle en contacto con el personal encargado.
Si necesitauna intervención de mantenimiento oasistencia, póngase en contacto con nuestrodistribuidorde zona.
4
INSTALACIÓN
4.01 INSTALACIÓN
Para obtener una buena calidad del aire, es muy importante la colocación del DRYER en lugares frescos, secos y protegidos
de los agentes atmosféricos.
Las temperaturas mínimas y máximas se refieren en la tabla de características técnicas.
Se desaconseja instalar la máquina al aire libre.
4.02 MONTAJE EN EL COMPRESOR
El DRYER 400 sólo puede utilizarse con compresores OIL-FREE.
16

5.02 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Las tuberías de conexión de entrada y de salida del aire no deben transmitir vibraciones al DRYER; por tanto, ha de ser insta-
lado en el compresor o en otro lugar utilizando tubos flexibles. Hay que asegurarse de que los tubos flexibles puedan sopor-
tar una carga mínima de 12 bares. Además, es necesario montar en la instalación una válvula de seguridad calibrada a 8 bares
4.03 CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
Asegúrese de que la puesta atierra esté bien conectada en el enchufe yen la instalación eléctrica, ycontrole que la tensión sea correcta.
5
CONSERVACIÓN – MANTENIMIENTO
5.01 OPERACIONES PARA LA CONSERVACIÓN
ElDRYERno requiere mantenimientosparticulares.Semanalmente controlequeno hayacondensaciónen elseparadorintermedio.Si detectacondensación,
póngase en contacto con el técnico. Cada dos años, sustituya el material secante del cartucho.
E
17
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
No funciona el DRYER
No hay corriente eléctrica
Sustitución del fusible averiado
Control de la línea eléctrica
Corriente eléctrica muy baja
Control de los fusibles
Control del compresor
Compresor averiado
Aire de salida húmedo
Caudal de aire muy elevado
Controlar la unidad de bombeo
Alta temperatura en la línea de entrada •
Controlar la temperatura ambiente
Regulador de flujo defectuoso
Calibrar el regulador de flujo o sustituirlo
Elementos secantes gastados o saturados
Sustitución del cartucho DRYER
Electroválvula defectuosa
Sustitución de la electroválvula
Pérdida de presión en el depósito de regeneración
Control de los racores
Válvula de no-retorno defectuosa
Sustitución de la válvula de no-retorno
Falta purgar la condensación
Problemas con la electroválvula
Sustituir la electroválvula
Silenciador obstruido
Limpiar la descarga
Regulador de flujo estropeado
Calibrar el regulador de flujo
Regulador de flujo sin calibrar

1
Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
INFORMAÇÕES BASE
P
1.01 EXPLICAÇÃO SÍMBOLO
Para colocar a sua maior atenção em questões importantes quer a nível de segurança, quer do bom funcionamento da
máquina foi inserido um símbolo de perigo. Este será anexado a cada assunto que cada operador deve absolutamente
conhcer
1.02 PRECAUÇÕES
Osecadorde absorção do fabricantefoi construído de forma profissional ede acordo com as regras em matéria de tecnologia de segurança.
Ofabricante tambémdeclara que DRYER foi submetido aum teste construtivo de pressão, atestando aconformidade do produto.
Antes de usar DRYER, por favor recomendamos que leia atentamente as seguintes indicações
Nãopermitir que oarque sai do compressorseja dirigido apessoas ou animais.
Nãofazeroperar amáquina em lugares húmidos esemventilação.
Verificar se ocompressorestá localizado num lugarestável.
Apressão máxima do compressor éclaramente indicada no mesmo.
Ao utilizar ocompressor, coloque-o num lugarfresco longe da fontes de calor.
Ocompressorpode atingir altas temperaturasdurante ofuncionamento.
Nãopermitir que as crianças omanuseio do aparelho, mesmoquando desligado.
Nãoaspirar/comprimir gás diferente do ar ou compercentuais de oxigénio superiores a21%.
1.03 APRESENTAÇÃO E DESCRIÇÃO
ODRYER do fabricante,foi construídoparafornecerum processo de secagemao ar antes de ser comprimido no reservatório.
Este processo físico-químico de absorção heterogénea, tem atarefa de eliminarahumidade eacondensação que se forma comprimindo oar, tendo como
resultado ar secoeprontoautilizar para cada tipo de utilização.
Além disso, oSecador, está equipado com uma serpentina exterior de arrefecimento do ar comprimido, melhorando assim ainda mais aqualidade deste
último.
ODRYERdofabricanteregeneraautomaticamenteomaterial de secagem,purgandoahumidaderesidual,através de uma electroválvulalocalizadana parte
inferior do cartucho de filtro.
O ar passa inicialmente através da serpentina de arrefecimento, ligada a um separador que elimina a maior parte da humidade. Depois desta primeira
passagem, oar éempurrado através do cartucho de filtro, que elimina qualquer humidade residual ainda presente, para depois, em seguida, passar para
um reservatório pequeno antes de serarmazenado no reservatório do compressor. No momento do desligamento, depois de atingida apressão máxima, o
ar seco no pequeno reservatório éescoado lentamente ede forma contrária ao filtro de cartucho, fazendo alimpeza de impurezas, elementos de secagem,
e, em seguida, regenerando estes últimos.
Quando toda apressão forlibertada,abre-se aúltima descarga do primeiro separador, drenando assimo completamente sistema.
Elenecessita lubrificação ou manutenção, enão precisa serligadoou desligado, umavez que apenasentra em operação quandoocompressor éligado.
Em caso de utilização desconforme do secador, nenhuma responsabilidade poderá serimputada ao fabricante.
A eliminação da condensação e dos elementos filtrantes deve estar em conformidade com as normas em vigor no país de
instalação.
1.04 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PARTICULARES
ODRYER écomposto por:
1. Serpentina de arrefecimento de ar em entrada
2. Primeira fase de separação de condensação
3. Reservatório comcartucho absorvente
4. Válvula de não retorno de ar seco
5. Reservatório pulmão de regeneração de elementos filtrantes
6. Electroválvula de descarga de condenação automática
1.05
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DRYER 400
18
TABELA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DESCRIÇÃO
UNIDADE
DRYER 400
Regeneração
Processo sem calor
Aplicação
Air
Capacidade nominal
L/min
400
Pressão de exercício
Bar
8 (Max 10)
Consumo ar por reg.
0
Temp. máx entrada
°C
45
TABELA CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DESCRIÇÃO
UNIDADE
DRYER 400
Temperatura de trabalho
°C
-5 +45
Conexão dentro/fora
3/8’’ - 3/8’’
Alimentação
Volt / Hz
220/50 - 60 ou 110/50
Consumo eléctrico
Watt
17
Carica sílica gel
Kg
1,15
Isolamento eléctrico
IP55
Peso total
Kg
7

2
2.01
NORMAS DE SEGURANÇA
NORMAS DE SEGURANÇA PARA O OPERADOR E
PARA O USO CORRECTO DO DRYER
O encarregado do DRYER deve ter preparação técnica sobre as normas vigentes e deve conhecer perfeitamente o funciona-
mento da máquina. No caso da delegação de trabalho deve providenciar a informar a segunda pessoa de todas as operações
a serem realizadas.
Ocompressor
extraioar do ambiente circunstante (queooperadordevegarantirqueédesprovidode fumose/ougasesnocivos)epassandoatravésde um
filtro de aspiração começa ociclo de compressão/filtragem até chegar ao reservatório.Além disso, deve instalar uma válvula de segurança de 8bar ecom
uma taxa de fluxo inferioraos 400 l/min do sistema pressão após oDRYER.
2.02 FUNDAMENTAL PARA A SEGURANÇA
Antes de usar DRYER, por favor recomendamos que leia atentamente as seguintes indicações:
-O compressor deve aspirar ar não viciado ou não contaminado, não deve ser colocado em áreas onde há poeiras, risco de explosões, corrosão e
incêndios.
-Certifique-se de que, no momento da manutenção ou quando deseja substituir alguma parte do compressor, este não esteja sob pressão eaficha de
alimentação esteja desconectada da linha eléctrica.
-Substituir os filtros de purificação de ar apenas comprodutos Originaisdo fabricante.
-Quando não utilizarocompressor/secadorretiraracorrente,nuncadê empurrõespuxõesaosfios,masusarafichaparadesligá-lo ecertifique-se deque
ocabo nãopassa contra bordas afiadas ou faça curvas em ângulo (neste casousar umaextensão).
-Verificar periodicamente as condições gerais, sobretudo nas proximidades das ligações e, no caso de apresentarem pequenos defeitos providenciar à
sua substituição.
-Verificar periodicamente avedação das conexões.
-Reparar as peçasdanificadas exclusivamente por peças de reposição originais do fabricante.
-Nãomodificar amáquina amenosque expressamente autorizado porescrito pelado fabricante.
-No momento da ligação da máquina, assegurar-se de que não há pessoas em contacto com ela.
-O manual de uso e manutenção deve estar disponível em todos os momentos, como tal posicionado, colocado num local facilmente acessível na
proximidade da máquina, eprotegida contra eventuais danos.
-Todosos trabalhos de manutenção ereparaçãoexecutados na máquina, devemserrealizados porpessoal especializado.
-Nunca superar apressão máxima de exercício de 10 bar.
P
3
GARANTIA E ASSISTÊNCIA
3.01 GARANTIA DO DRYER
O DRYER 400 da nossaproduçãoégarantidopelo fabricante porum períodode vinteequatromesesapartirda dataimpressana etiquetacolocadano DRYER.
No momentoda produçãoetesteirásercolocadaumaetiquetaque farácomqueamáquina estejaem conformidade comas normas CE eque reportaráeste
símbolo, no caso em que seja destacada ou alteradaaGARANTIAirá seranulada.
Para que esta garantia seja válida, é necessário que o comprador tenha cumprido as disposições contratuais e que DRYER tenha sido utilizado como
indicado por nós, enão tenha sido alterado ou modificado concordadas econfirmadas pelofabricante.
Nãose responde àgarantia:
Se amáquina não tiversido utilizada correctamente (conforme indicado no manual de uso emanutenção)
Nãoégarantido omaterial de consumo ede manutenção periódica, sobretudo se utilizadode forma inadequada.
No caso de utilizarpeças de reposição não originais do fabricante.
Se forem aspirados/comprimidos gasesdiferentes do ar.
3.02 ASSISTÊNCIA E MANUTENÇÃO
Para encomendar as peças de reposição énecessário entrar em contacto comos nossos revendedores da área.
Em caso de dificuldades em encontrar apeça, entre em contacto com ofabricante que estará disponível para qualquer esclarecimento eirá colocá-lo em
contacto comopessoal encarregado.
Se desejar umaintervençãode manutenção ou assistência, por favorcontactaronosso revendedor local
4
INSTALAÇÃO
4.01 INSTALAÇÃO
Para ter uma boa qualidade do ar, é muito importante o posicionamento do DRYER em locais frescos, secos e protegidos dos
agentes atmosféricos.
As temperaturas mínimas e máximas estão na tabela das características técnicas.
Recomendamos o posicionamento num ambiente externo.
4.02 POSICIONAMENTO NO COMPRESSOR
Il DRYER 400 só pode serusado comcompressoresOIL-FREE.
19

5.02 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Os tubos de ligação de entrada e saída de ar, não devem transmitir vibrações ao DRYER, por isso, devem ser instalados no
compressor ou em qualquer outro local através de tubos flexíveis. É necessário assegurar que os tubos flexíveis podem tran-
sportar uma carga mínima de 12 bar. Além disso, deve ser instalado no sistema uma válvula de segurança calibrada em 8 bar.
4.03 CONEXÃO NA LINHA ELÉCTRICA
Certifique-se que oaterramentoestá bem ligado na ficha eno sistema eléctrico verifique se atensãoestácorreta
5
CONSERVAÇÃO
P
5.01 OPERAÇÕES PARA A CONSERVAÇÃO
oDRYER não necessita de qualquer manutenção especial. Semanalmente verificar que que não há condensação no separador intermédio. Em caso de
presença contactar otécnico.Acada dois anos substituiromaterial de secagem no cartucho.
20
PROBLEMA
CAUSA
SOLUÇÃO
Não funciona o DRYER
Corrente elétrica ausente
Substituição fusível gasto
Controlo linna eléctrica
Corrente eléctrica demasiado baixa
Controlo fusíveis
Controlo compressor
Compressor gasto
Ar em saída húmido
Fluxo de ar demasiado alto
Verificar a unidade de bombeamento
Alta temperatura à entrada
Controlar temperatura ambiente
Regulador de fluxo defeituoso
Calibrar regulador de fluxo ou substituí-lo
Elementos de secagem esgotados ou saturados
Substituição do cartucho DRYER
Electroválvola defeituosa
Substituição electroválvula
Perda de pressão no reservatório de regeneração
Controlo junções
Válvula de retenção defeituosa
Substituição válvula de não retorno
Falta dreno de condensação
Problemas na solenóide
Substituir a solenóide
Silenciador entupido
Limpar a drenagem
Controlador de velocidade danificado
Calibrar regulador de fluxo
Controlador de velocidade não calibrado