Narex VYS 21-01 Installation instructions
3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
2ULJLQDORSHUDWLQJPDQXDO
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRRULJLQDOHV
ɈɪɢɝɢɧɚɥSɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
3LHUZRWQDLQVWUXNFMDREVáXJL
(UHGHWLKDV]QiODWL~WPXWDWy 9<6
Návod k obsluze ............................................................................................................ 10
Návod na obsluhu ......................................................................................................... 16
Operating instructions .................................................................................................. 23
Betriebsanleitung ........................................................................................................... 30
Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 37
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ.......................................................................................... 44
,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHREVáXJL ....................................................................................... 51
Használati útmutató ...................................................................................................... 58
1A*)
1
1
2
3
5
5
4
2A
12
3
3
4
5
6
8
8
7
3A*)
1
3
4A
1
2
2
PP
5A *) 1B*)
1 2
3
3
4
5
7
7
6
2B*)
1
3
2
3B*)
1
2
4
3x
3
4B*) 5B*)
1C
12
3
3
4
5
6
7
7
8
8
2C
12
3
3
4
5
6
9
10
10
8
7
*) 9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX10
6WUXþQiUHIHUHQþQtSĜtUXþND
,OXVWURYDQiVWUXþQiUHIHUHQþQtSĜtUXþND
7DWRLOXVWURYDQiVWUXþQiUHIHUHQþQtSĜtUXþNDE\OD
Y\WYRĜHQDMDNRSRPĤFNDSURVSRXãWČQtSURYR]
DVNODGRYiQtMHGQRWN\3ĜtUXþNDMHUR]GČOHQDGR
þiVWtSĜHGVWDYRYDQêFKV\PERO\
$
3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X
1A±5R]EDOHQtSĜtVOXãHQVWYt
2A±,QVWDODFHILOWUDþQtKRViþNX
3A –=DVXQXWtKDGLFH
4A±8SHYQČQtWUXELFH
5A±8PtVWČQtSĜtVOXãHQVWYt
B
2YOiGiQtDSURYR]
1B±9\SUi]GQČQtQiGRE\
2B±)XQNFHIRXNiQt
3B±6\VWpP3UHVV&OHDQ
4B±8ORåHQtNDEHOX
5B±8ORåHQtKDGLFH
C
9êPČQD
1C±9êPČQDILOWUDþQtKRViþNX
2C±9êPČQDILOWUX
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFt
QDPRGHOX
2EVDK
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\
6\PERO\SRXåLWpNR]QDþHQtSRN\QĤ ........11
1iYRGNREVOX]H .......................................11
ÒþHODXUþHQpSRXåLWt ................................11
(OHNWULFNpSĜLSRMHQt ...................................11
3URGOXåRYDFtNDEHO ...................................11
=iUXND.......................................................11
=NRXãN\DVFKYiOHQt .................................11
'ĤOHåLWiYDURYiQt ..................................... 12
(OHNWULFNpVSRWĜHELþHVGYRMLWRXL]RODFt... 12
5L]LND
(OHNWULFNpVRXþiVWL ................................... 12
9\ViYiQtNDSDOLQ...................................... 13
1HEH]SHþQpPDWHULiO\ ............................. 13
1iKUDGQtGtO\DSĜtVOXãHQVWYt ................... 13
9\SUi]GQČQtQiGRE\QDQHþLVWRW\............ 13
3UiFHYHYêEXãQpQHERKRĜODYp
DWPRVIpĜH................................................. 13
)XQNFHIRXNiQt ....................................... 13
2YOiGiQtDSURYR]
6SXãWČQtDSURYR]]DĜt]HQt ...................... 13
3ĜHGPRNUêPY\ViYiQtP ......................... 13
9\SUi]GQČQtQiGRE\SRPRNUpP
Y\ViYiQt................................................... 14
9\SUi]GQČQtQiGRE\SRVXFKpP
Y\ViYiQt................................................... 14
6\VWpP3UHVV&OHDQ............................. 14
3RSRXåLWtY\VDYDþH
3RSRXåLWt................................................. 14
3ĜHSUDYD .................................................. 14
6NODGRYiQt ............................................... 14
5HF\NODFHY\VDYDþH ................................ 14
ÒGUåED
3UDYLGHOQêVHUYLVDNRQWUROD..................... 14
ÒGUåED ..................................................... 14
'DOãtLQIRUPDFH
(6SURKOiãHQtRVKRGČ ............................ 15
7HFKQLFNp~GDMH ....................................... 15
*) 9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX 11
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQt
SRN\Q\
.URPČVWUXþQpUHIHUHQþQtSĜtUXþN\WHQWRGRNXPHQW
REVDKXMHLEH]SHþQRVWQtLQIRUPDFHVRXYLVHMtFtVH
]DĜt]HQtP3ĜHGSUYQtPVSXãWČQtPY\VDYDþHMHQXW-
QpDE\VWHVLWHQWRQiYRGNREVOX]HSR]RUQČSĜHþHW-
OL7\WRSRN\Q\VLXVFKRYHMWHSURSR]GČMãtSRXåLWt
'DOãtSRGSRUD
9tFHLQIRUPDFtR]DĜt]HQtQDOH]QHWHQDQDãLFKZHER-
YêFKVWUiQNiFKQDDGUHVHZZZQDUH[F]
9SĜtSDGČGDOãtFKGRWD]ĤNRQWDNWXMWHVHUYLVQtKR
]iVWXSFHVSROHþQRVWL1DUH[RGSRYČGQpKR]DYDãL
]HPL
9L]]DGQtVWUDQDGRNXPHQWX
6\PERO\SRXåLWpNR]QDþHQtSRN\QĤ
1(%(=3(ýË
1HEH]SHþtYHGRXFtSĜtPRNYiåQêPDQHYUDW-
QêPSRãNR]HQtPþLGRNRQFH~PUWt
9$529È1Ë
1HEH]SHþtMHåPĤåHYpVWNYiåQêP~UD]ĤP
þLGRNRQFH~PUWt
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtMHåPĤåHYpVWNGUREQČMãtP~UD-
]ĤPDãNRGiP
1iYRGNREVOX]H
-HQXWQpDE\]DĜt]HQt
• SRXåtYDO\SRX]HRVRE\SRXþHQpRMHKRVSUiY-
QpPSRXåtYiQtDVYêVORYQêPSRYČĜHQtPNMHKR
SURYR]X
• E\ORSURYR]RYiQRSRX]HSRGGRKOHGHP
• 7RWR]DĜt]HQtQHQtXUþHQRSURSRXåLWtRVREDPL
YþHWQČGČWtVRPH]HQêPLI\]LFNêPLVP\V-
ORYêPLQHERPHQWiOQtPLVFKRSQRVWPLQHER
RVREDPLNWHUpQHPDMtGRVWDWHþQp]NXãHQRVWL
D]QDORVWL
• 'ČWLPXVtEêWSRGGRKOHGHPDE\VLVH]DĜt]H-
QtPQHKUiO\
• 1HSRXåtYHMWHåiGQpQHEH]SHþQpSUDFRYQtSR-
VWXS\
• 1LNG\QHSRXåtYHMWHY\VDYDþEH]ILOWUX
• 9QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK]DĜt]HQtY\SQČWHDRG-
SRMWHVtĢRYRX]iVWUþNX
• SĜHGþLãWČQtPDSURYiGČQtP~GUåE\
• SĜHGYêPČQRXGtOĤ
• SĜHGSĜHQiãHQtP]DĜt]HQt
• SĜt~QLNXSČQ\QHERWHNXWLQ\
.URPČQiYRGXNREVOX]HD]iYD]QêFKSĜHGSLVĤ
NSUHYHQFLQHKRGSODWQêFKY]HPLSRXåLWtGRGUåXMWH
LRVWDWQtREHFQČX]QiYDQpSĜHGSLV\SUREH]SHþQRVW
DVSUiYQpSRXåLWt
ÒþHODXUþHQpSRXåLWt
7HQWRY\VDYDþE\OY\YLQXW]NRQVWUXRYiQDSRGUREHQ
SĜtVQpPXWHVWRYiQt~þLQQpDEH]SHþQpIXQNþQRVWL
]DSĜHGSRNODGXVSUiYQp~GUåE\DSRXåtYiQtYVRXOD-
GXVQiVOHGXMtFtPLSRN\Q\
7HQWRY\VDYDþMHXUþHQSURSUĤP\VORYpþLGRPiFt
SRXåLWt1HKRGiPYGĤVOHGNXQHVSUiYQpKRSRXåLWt
PRKRX]DEUiQLWSRX]HRVRE\MHå]DĜt]HQtSRXåtYDMt
3ě(ý7ċ7(6,$'2'5ä8-7(9â(&+1<%(=3(ý-
12671Ë32.<1<
7RWR]DĜt]HQtMHYKRGQpNY\ViYiQtVXFKêFKQHKRĜOD-
YêFKQHþLVWRWDNDSDOLQ
-DNpNROLMLQpSRXåLWtMHSRYDåRYiQR]DQHVSUiYQp
9êUREFHQLMDNQHRGSRYtGi]DMDNpNROLSRãNR]HQt
]SĤVREHQpWDNRYêPSRXåLWtP1HEH]SHþtSO\QRXFt
]QHVSUiYQpKRSRXåLWtQHVHSRX]HXåLYDWHO6SUiYQp
SRXåLWt]DKUQXMHWDNpĜiGQêSURYR]VHUYLVDRSUDY\
SRGOHVSHFLILNDFtYêUREFH
(OHNWULFNpSĜLSRMHQt
'RSRUXþXMHVHDE\E\OY\VDYDþSĜLSRMHQSĜHV
SURXGRYêFKUiQLþVYHVWDYČQRXQDGSURXGRYRX
RFKUDQRX
3ĜLSUDYWHHOHNWULFNpGtO\]iVXYN\]iVWUþN\
DVSRMN\DSRORåWHSURGOXåRYDFtYHGHQtWDNDE\
E\OD]DFKRYiQDWĜtGDRFKUDQ\
3ĜtSRMN\DVSRMN\QDSiMHFtFKDSURGOXåRYDFtFK
NDEHOĤPXVtEêWYRGRWČVQp
3URGOXåRYDFtNDEHO
-DNRSURGOXåRYDFtNDEHOSRXåLMWHSRX]HYHU]L
VSHFLILNRYDQRXYêUREFHPQHERNDEHOY\ããtNYD-
OLW\
3ĜLSUiFLVSURGOXåRYDFtPNDEHOHP]NRQWUROXMWH
PLQLPiOQtSUĤĜH]YRGLþĤNDEHOX
'pONDNDEHOX 3UĤĜH]YRGLþĤ
$ $
DåGRP PP2PP2
DåP PP2PP2
=iUXND
=iUXNDVHĜtGtQDãLPLYãHREHFQêPLREFKRGQtPLSRG-
PtQNDPL
1HRSUiYQČQp~SUDY\]DĜt]HQtSRXåtYiQtQHVSUiY-
QêFKNDUWiþĤQHERSRXåtYiQt]DĜt]HQtNMLQpPXQHå
XUþHQpPX~þHOX]EDYXMtYêUREFHMDNpNROLRGSRYČG-
QRVWL]DQiVOHGQpãNRG\
=NRXãN\DVFKYiOHQt
(OHNWULFNp]NRXãN\NDEHOĤPXVtEêWSURYiGČQ\
YVRXODGXVXVWDQRYHQtPLEH]SHþQRVWQtFKSĜHGSLVĤ
QRUP\(17\WR]NRXãN\PXVtEêWSURYiGČ-
Q\YSUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFKQHERSRRSUDYiFKþL
~SUDYiFK
*) 9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX12
9\VDYDþE\OVFKYiOHQYVRXODGXVQRUPRX,(&
(1
'ĤOHåLWiYDURYiQt
9$529È1Ë
• .HRPH]HQtQHEH]SHþtYQLNXSRåiUX~UD-
]XHOHNWULFNêPSURXGHPþL]UDQČQtVLSĜHG
SRXåLWtPSĜHþWČWHYãHFKQ\EH]SHþQRVWQt
SRN\Q\DãWtWN\VXSR]RUQČQtPLDĜLćWHVH
MHMLFKREVDKHP9\VDYDþE\OQDYUåHQ
NEH]SHþQpPXSURYR]XSĜLSUiFLVVRXOD-
GXVHVSHFLILNDFHPL'RMGHOLNSRãNR]HQt
HOHNWULFNêFKQHERPHFKDQLFNêFKVRXþiVWt
PXVtEêWY\VDYDþþLSĜtVOXãHQVWYtSĜHG
SRXåLWtPSĜHGiQ\NRSUDYČNYDOLILNRYDQp-
PXVHUYLVXQHERYêUREFLDE\VH]DPH]LOR
GDOãtPXSRãNR]HQt]DĜt]HQtþL]UDQČQt
XåLYDWHOH
• 1HY]GDOXMWHVHRG]DSRMHQpKR]DĜt]HQt
-HVWOLåHY\VDYDþQHSRXåtYiWHQHERVH
FK\VWiWHSURYiGČW~GUåEXRGSRMWHMHM]H
]iVXYN\
• 1HSRXåtYHMWH]DĜt]HQtVSRãNR]HQêPND-
EHOHPQHER]iVWUþNRX3ĜLRGSRMRYiQt]H
]iVXYN\WDKHMWH]D]iVWUþNXQLNROL]DND-
EHO6H]iVWUþNRXDY\VDYDþHPQHPDQL-
SXOXMWHVPRNUêPDUXNDPD3ĜHGRGSRMH-
QtPY\SQČWHYãHFKQ\RYOiGDFtSUYN\
• =DĜt]HQtQHSĜHVRXYHMWHDQHSĜHQiãHMWH
]DNDEHOQHSRXåtYHMWHNDEHOMDNRGUåDGOR
QHSĜLYtUHMWHNDEHOGYHĜPLDQHWDKHMWH
NDEHONROHPRVWUêFKKUDQþLURKĤ1HSĜH-
MtåGČMWHY\VDYDþHPSĜHVNDEHO=DPH]WH
NRQWDNWXNDEHOXVKRUNêPLSORFKDPL
• 1HSĜLEOLåXMWHVHYODV\YROQêPRGČYHP
SUVW\DåiGQêPLþiVWPLWČODNRWYRUĤP
DSRK\EOLYêPþiVWHP'RRWYRUĤQHYNOi-
GHMWHåiGQpSĜHGPČW\D]DĜt]HQtVH]DEOR-
NRYDQêPLRWYRU\QHSRXåtYHMWH8GUåXMWH
RWYRU\YROQpRGSUDFKXFKXFKYDOFĤYODVĤ
þLMLQêFKQHþLVWRWMHåE\PRKO\RPH]RYDW
SUĤWRNY]GXFKX
• =DĜt]HQtQHQtYKRGQpNY\ViYiQtQHEH]-
SHþQpKRSUDFKX
• 1HY\ViYHMWHKRĜODYpþLYêEXãQpNDSDOLQ\
QDSĜtNODGEHQ]LQDQHSUDFXMWHYREODV-
WHFKNGHVHPRKRXY\VN\WRYDW
• 1HY\ViYHMWHåiGQpKRĜtFtþLGRXWQDMtFt
PDWHULiO\QDSĜtNODGFLJDUHW\]iSDON\
DKRUNêSRSHO
• 2E]YOiãWČRSDWUQtEXćWHSĜLSUiFLQDVFKR-
GHFK
• 1HSRXåtYHMWHY\VDYDþEH]QDVD]HQêFK
ILOWUĤ
• -HVWOLåHY\VDYDþQHSUDFXMHVSUiYQČQHER
VSDGOSRãNRGLOVHE\OSRQHFKiQYHQNX
QHERVSDGOGRYRG\RGHY]GHMWHMHMVHUYLV-
QtPXVWĜHGLVNXQHERSURGHMFL
• 8QLNiOL]H]DĜt]HQtSČQDþLNDSDOLQD
LKQHG]DĜt]HQtY\SQČWH
• 9\VDYDþQHVPtEêWSRXåtYiQMDNRYRGQt
þHUSDGOR9\VDYDþMHXUþHQNY\ViYiQt
VPČVLY]GXFKXDYRG\
• 9\VDYDþSĜLSRMWHNĜiGQČX]HPQČQpPX
]GURMLQDSiMHQt=iVXYNDDSURGOXåRYDFt
NDEHOPXVtPtWIXQNþQtRFKUDQQêYRGLþ
• =DMLVWČWHĜiGQpYČWUiQtSUDFRYLãWČ
• 9\VDYDþQHSRXåtYHMWHMDNRåHEĜtNþLVWXSt-
QHN3ĜtVWURMVHPĤåHSĜHYUiWLWDSRãNRGLW
+UR]tQHEH]SHþt]UDQČQt
(OHNWULFNpVSRWĜHELþHVGYRMLWRXL]RODFt
832=251ċ1Ë
• =DĜt]HQtSRXåtYHMWHSRX]HSRGOHSRSLVX
YWRPWRQiYRGXDSRX]HVSĜtVOXãHQVWYtP
GRSRUXþHQêPYêUREFHP
• 3ě('=$32-(1Ë09<6$9$ý(]NRQW-
UROXMWHW\SRYêãWtWHNY\VDYDþHD]MLVWČWH
]GDMPHQRYLWpQDSČWtVRGFK\ONRX
VRXKODVtVGRVWXSQêPQDSČWtP
• 9\VDYDþMHY\EDYHQGYRMLWRXL]RODFt3RX-
åtYHMWHSRX]HLGHQWLFNpQiKUDGQtGtO\3ĜL
VHUYLVXHOHNWULFNêFKVSRWĜHELþĤVGYRMLWRX
L]RODFtVLSURVWXGXMWHSĜtVOXãQpSRN\Q\
9]DĜt]HQtVGYRMLWRXL]RODFtMVRXQDPtVWRX]HPQČQt
SRXåLW\GYDV\VWpP\L]RODFH=DĜt]HQtVGYRMLWRX
L]RODFtQHQtRSDWĜHQRX]HPQČQtPDQHQtWĜHEDMHM
GRSOĖRYDWX]HPĖRYDFtPLSURVWĜHGN\6HUYLV]DĜt]HQt
VGYRMLWRXL]RODFtY\åDGXMHPLPRĜiGQRXSHþOLYRVW
D]QDORVWV\VWpPXDVPtMHMSURYiGČWSRX]HNYDOLIL-
NRYDQêVHUYLVQtSHUVRQiO1iKUDGQtGtO\SUR]DĜt]HQt
VGYRMLWRXL]RODFtPXVtEêWLGHQWLFNpVY\PČĖRYDQê-
PLGtO\=DĜt]HQtVGYRMLWRXL]RODFtVHR]QDþXMtVORY\
Ä'92-,7È,=2/$&(³QHERÄ'9286783ĕ29È
,=2/$&(³1DYêURENXPĤåHEêWWDNpSRXåLWV\PERO
GYRMLWêþWYHUHF
9\VDYDþMHY\EDYHQVSHFLiOQČQDYUåHQêPNDEHOHP
NWHUêPXVtEêWYSĜtSDGČSRãNR]HQtQDKUD]HQNDEH-
OHPVWHMQpKRW\SX.DEHOMHNGLVSR]LFLYDXWRUL]RYD-
QêFKVHUYLVQtFKVWĜHGLVFtFKQHERXSURGHMFĤDPXVt
EêWQDPRQWRYiQY\ãNROHQêPSHUVRQiOHP
5L]LND
(OHNWULFNpVRXþiVWL
1(%(=3(ýË
+RUQtþiVWY\VDYDþHREVDKXMHGtO\SRGQDSČ-
WtP
.RQWDNWVGtO\SRGQDSČWtPYHGHNYiåQpPXþL
GRNRQFHVPUWHOQpPX]UDQČQt
• 1LNG\QHVWĜtNHMWHYRGXQDKRUQtþiVWY\-
VDYDþH
1(%(=3(ýË
1HEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSĜL
NRQWDNWXVYDGQêPQDSiMHFtPNDEHOHP
*) 9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX 13
.RQWDNWVYDGQêPQDSiMHFtPNDEHOHPPĤåH
YpVWNYiåQpPXþLGRNRQFHVPUWHOQpPX]UD-
QČQt
• 1HSRãNR]XMWHQDSiMHFtNDEHOQDSĜSĜHMtå-
GČQtPWDKiQtPþLVNĜtSQXWtP
• 1DSiMHFtNDEHOSUDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GD
QHQtSRãNR]HQêDQHY\ND]XMH]QiPN\
VWiUQXWt
• -HVWOLåHMHQDSiMHFtNDEHOSRãNR]HQê
PXVtEêWY\PČQČQVHUYLVQtP]iVWXSFHP
1DUH[QHERSRGREQČNYDOLILNRYDQRXRVR-
ERXDE\VHY\ORXþLORQHEH]SHþt
• =DåiGQêFKRNROQRVWtVLQHVPtWHQDSiMHFt
NDEHORPRWiYDWNROHPSUVWĤDQLNROHP
åiGQpMLQpþiVWLWČOD
832=251ċ1Ë
1HEH]SHþtSRãNR]HQtSRXåLWtPQHYKRGQpKR
VtĢRYpKRQDSČWt
3ĜLSRMHQtPNQHVSUiYQpPXVtĢRYpPXQDSČWt
PĤåHGRMtWNSRãNR]HQt]DĜt]HQt
• 8MLVWČWHVH]GDQDSČWtXYHGHQpQDW\SR-
YpPãWtWNXRGSRYtGiQDSČWtPtVWQtKRVtĢR-
YpKRQDSiMHQt
9\ViYiQtNDSDOLQ
832=251ċ1Ë
9\ViYiQtNDSDOLQ
1HY\ViYHMWHKRĜODYpNDSDOLQ\
• 3ĜHGY\ViYiQtPNDSDOLQYåG\Y\MPČWH
ILOWUDþQtRGSDGQtViþHND]NRQWUROXMWH]GD
VSUiYQČIXQJXMHSORYiNQHERRPH]RYDþ
KODGLQ\
• 'RSRUXþXMHPHSRXåtWVDPRVWDWQêILOWUDþQt
SUYHNQHERILOWUDþQtVtWNR
• 3RNXGVHREMHYtSČQDLKQHGSĜHUXãWHSUi-
FLDY\SUi]GQČWHQiGREX
1HEH]SHþQpPDWHULiO\
9$529È1Ë
1HEH]SHþQpPDWHULiO\
9\ViYiQtQHEH]SHþQêFKPDWHULiOĤPĤåHYpVW
NYiåQêPQHERGRNRQFHVPUWHOQêP~UD]ĤP
• 1iVOHGXMtFtPDWHULiO\VHY\VDYDþHPQH-
VPČMtY\ViYDW
• QHEH]SHþQêSUDFK
• åKDYpPDWHULiO\GRXWQDMtFtFLJDUHW\KRUNê
SRSHODWG
• KRĜODYpYêEXãQpDDJUHVLYQtNDSDOLQ\
QDSĜEHQ]LQUR]SRXãWČGODN\VHOLQ\]i-
VDGLWpFKHPLNiOLHDWG
• DKRĜODYêþLYêEXãQêSUDFKQDSĜKRĜþtNR-
YêQHERKOLQtNRYêSUDFKDWG
1iKUDGQtGtO\DSĜtVOXãHQVWYt
832=251ċ1Ë
1iKUDGQtGtO\DSĜtVOXãHQVWYt
3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQiKUDGQtFKGtOĤ
DSĜtVOXãHQVWYtPĤåHQDUXãLWEH]SHþQRVW]DĜt-
]HQt
• 3RXåtYHMWHSRX]HQiKUDGQtGtO\DSĜtVOX-
ãHQVWYtRGVSROHþQRVWL1DUH[
• 3RXåtYHMWHSRX]HNDUWiþHGRGDQpNY\VD-
YDþLQHERVWDQRYHQpYQiYRGXNSRXåLWt
9\SUi]GQČQtQiGRE\QDQHþLVWRW\
832=251ċ1Ë
9\ViYiQtHNRORJLFN\QHEH]SHþQêFKPDWHULiOĤ
9\ViYDQpPDWHULiO\SĜHGVWDYXMtQHEH]SHþtSUR
åLYRWQtSURVWĜHGt
• 2GSDGOLNYLGXMWHYVRXODGXVSUiYQtPL
SĜHGSLV\
3UiFHYHYêEXãQpQHERKRĜODYpDWPRVIpĜH
832=251ċ1Ë
7RWR]DĜt]HQtQHQtYKRGQpNSRXåLWtYHYêEXã-
QpþLKRĜODYpDWPRVIpĜHDDQLYSURVWĜHGtNGH
E\WDNRYiDWPRVIpUDPRKODY]QLNQRXWYGĤ-
VOHGNXSĜtWRPQRVWLKRĜODYêFKNDSDOLQSO\QĤ
QHERYêSDUĤ
)XQNFHIRXNiQt
832=251ċ1Ë
9\VDYDþGLVSRQXMHIXQNFtIRXNiQt1HUR]IXNXM-
WHY]GXFKGRNRODYX]DYĜHQêFKSURVWRUiFK
)XQNFLIRXNiQtSRXåtYHMWHSRX]HVþLVWRXKDGL-
Ft3UDFKPĤåHEêWQHEH]SHþQêSUR]GUDYt
2YOiGiQtDSURYR]
6SXãWČQtDSURYR]]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWH]GDMHHOHNWULFNêVStQDþY\SQXWêYSR-
OR]H=NRQWUROXMWH]GDMVRXY]DĜt]HQtQDLQVWD-
ORYiQ\SĜtVOXãQpILOWU\3RWRPSĜLSRMWHVDFtKDGLFL
NVDFtPXYVWXSX]DĜt]HQtQDWODþHQtPKDGLFHYSĜHG
DåSHYQČ]DSDGQHQDPtVWR'iOHVSRMWHGYČWUXELFH
VGUåDGOHPKDGLFHDWUXELFHPL]DWRþWHþtPå]DMLVWtWH
ĜiGQpXVD]HQt1DWUXELFLQDVDćWHYKRGQRXKXELFL
+XELFLY\EHUWHSRGOHW\SXPDWHULiOXNWHUêEXGHWH
Y\ViYDW=DSRMWH]iVWUþNXGRVSUiYQpHOHNWULFNp
]iVXYN\3ĜHSQXWtPHOHNWULFNpKRVStQDþHGRSROR-
K\,VSXVĢWHPRWRU
6WLVNQČWH9\SQXWtY\VDYDþH
6WLVNQČWH,=DSQXWtY\VDYDþH
3ĜHGPRNUêPY\ViYiQtP
832=251ċ1Ë
9\VDYDþMHY\EDYHQSORYiNRYêPV\VWpPHP
MHQåSĜLGRVDåHQtPD[LPiOQt~URYQČNDSDOLQ\
X]DYĜHSUĤWRNY]GXFKX=PRWRUXXVO\ãtWH]QD-
WHOQČRGOLãQê]YXNDYãLPQHWHVLVQtåHQtVDFt-
KRYêNRQX-HVWOLåHWDNRYiVLWXDFHQDVWDQH
Y\VDYDþY\SQČWH2GSRMWH]DĜt]HQt]H]iVXY-
*) 9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
N\1LNG\QHY\ViYHMWHNDSDOLQXEH]SORYiNRYp-
KRWČOHVDQDPtVWČ
9\SUi]GQČQtQiGRE\SRPRNUpPY\ViYiQt
3ĜHGY\SUi]GQČQtPQiGRE\Y\VDYDþRGSRMWH]H]i-
VXYN\9\WiKQXWtPRGSRMWHKDGLFLRGYVWXSX=DWiK-
QXWtPVPČUHPYHQXYROQČWH]iSDGNXþtPåXYROQtWH
KRUQtNU\WPRWRUX+RUQtNU\WPRWRUXXYROQČWHRGQi-
GRE\3RY\ViYiQtNDSDOLQYåG\Y\SUi]GQČWHDY\þLV-
WČWHQiGREXLSORYiNRYêV\VWpP1LNG\QHY\ViYHMWH
NDSDOLQ\EH]QDLQVWDORYDQpKRSORYiNRYpKRV\VWpPX
DILOWUX
1iGREXY\SUi]GQČWHQDNORQČQtPY]DGDY\OLWtPND-
SDOLQ\GRSRGODKRYpYSXVWLDWS
+RUQtNU\WPRWRUXQDVDćWH]SČWQDQiGREX+RUQt
NU\WPRWRUX]DMLVWČWH]iSDGNDPL
9\SUi]GQČQtQiGRE\SRVXFKpPY\ViYiQt
3ĜHGY\SUi]GQČQtPQiGRE\SRVXFKpPY\ViYiQtRG-
SRMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNX]H]iVXYN\)LOWU\DViþHN
QDSUDFKSUDYLGHOQČNRQWUROXMWH=DWiKQXWtPVPČUHP
YHQXYROQČWH]iSDGNXþtPåXYROQtWHKRUQtNU\WPR-
WRUX+RUQtNU\WPRWRUXXYROQČWHRGQiGRE\
.D]HWRYêILOWU)LOWUO]HY\þLVWLWY\NOHSiQtPY\NDUWi-
þRYiQtPQHERY\SUiQtP3ĜHGRSČWRYQêPSRXåLWtP
SRþNHMWHDåILOWUXVFKQH
6iþHNQDSUDFKViþHN]NRQWUROXMWHD]MLVWČWHPtUX
]DSOQČQt9SĜtSDGČSRWĜHE\ViþHNQDSUDFKY\PČĖ-
WH6WDUêViþHNY\WiKQČWHYHQ1RYêViþHNXPtVWtWH
SURWDåHQtPOHSHQNRYpþiVWLVSU\åRYRXPHPEUiQRX
VDFtPYVWXSHP8MLVWČWHVH]GDMHSU\åRYiPHPEUi-
QDSURWDåHQD]DY\YêãHQtVDFtKRYVWXSX
3RY\SUi]GQČQt=DYĜHWHKRUQtNU\WPRWRUXD]DMLVWČ-
WHMHM]iSDGNDPL1LNG\QHY\ViYHMWHVXFKêPDWHULiO
EH]ND]HWRYpKRILOWUXDViþNXQDSUDFKYHY\VDYDþL
6DFtYêNRQY\VDYDþH]iYLVtQDYHOLNRVWLDNYDOLWČ
ILOWUXDViþNXQDSUDFK3URWRSRXåtYHMWHSRX]HRULJL-
QiOQtILOWU\DViþN\QDSUDFK
6\VWpP3UHVV&OHDQ
9\VDYDþMHY\EDYHQSRORDXWRPDWLFNêPV\VWpPHP
þLãWČQtILOWUX6\VWpP3UHVV&OHDQ6\VWpPþLãWČQt
ILOWUXPXVtEêWXYHGHQYþLQQRVWQHMSR]GČMLYHFKYtOL
NG\SĜHVWDQHEêWY\ViYDFtYêNRQMLåGRVWDþXMtFt3UD-
YLGHOQêPSRXåtYiQtPIXQNFHþLãWČQtILOWUXSURGORXåtWH
åLYRWQRVWILOWUX
3RSRXåLWtY\VDYDþH
3RSRXåLWt
-HVWOLåHY\VDYDþQHSRXåtYiWHY\WiKQČWH]iVWUþNX]H
]iVXYN\6PRWHMWHNDEHOSRþtQDMHRGY\VDYDþH1D-
SiMHFtNDEHOO]HQDYLQRXWNROHPKRUQtKRNU\WXPRWRUX
QHERQiGRE\1ČNWHUpYDULDQW\PDMt]YOiãWQtPtVWD
NXORåHQtSĜtVOXãHQVWYt
3ĜHSUDYD
• 3ĜHGSĜHSUDYRXQiGRE\QDQHþLVWRW\]DYĜHWH
YãHFKQ\]DMLãĢRYDFtSUYN\
• -HVWOLåHMHYQiGREČQDQHþLVWRW\NDSDOLQDY\VD-
YDþQHQDNOiQČMWH
• .H]YHGiQtY\VDYDþHQHSRXåtYHMWHMHĜiERYê
KiN
6NODGRYiQt
• 9\VDYDþVNODGXMWHQDVXFKpPPtVWČFKUiQČQpP
SĜHGGHãWČPDPUD]HP
• 9\VDYDþPXVtEêWVNODGRYiQSRX]HYHYQLWĜQtFK
SURVWRUiFK
5HF\NODFHY\VDYDþH
6WDUêY\VDYDþ]QHKRGQRĢWH
9\VDYDþRGSRMWH]H]iVXYN\
2GĜt]QČWHQDSiMHFtNDEHO
(OHNWULFNi]DĜt]HQtQHOLNYLGXMWHVSROHþQČVGR-
PRYQtPRGSDGHP
3RGOHHYURSVNpVPČUQLFH(6SURRG-
SDGQtHOHNWULFNiDHOHNWURQLFNi]DĜt]HQtPXVt
EêWSRXåLWpHOHNWURVSRWĜHELþHRGHY]GiQ\RGGČ-
OHQČQDVEČUQêFKPtVWHFKNHNRORJLFNpUHF\N-
ODFL
ÒGUåED
3UDYLGHOQêVHUYLVDNRQWUROD
3UDYLGHOQêVHUYLVDNRQWUROX]DĜt]HQtPXVtSURYiGČW
QiOHåLWČY\ãNROHQêSHUVRQiOYVRXODGXVSĜtVOXãQRX
OHJLVODWLYRXDSĜHGSLV\1XWQpMVRX]HMPpQDSUDYLGHO-
QpHOHNWULFNp]NRXãN\X]HPQČQtL]RODþQtKRRGSRUX
DVWDYXHOHNWULFNpãĖĤU\
9SĜtSDGČMDNêFKNROL]iYDG086ËEêW]DĜt]HQtY\ĜD-
]HQR]SURYR]XSRGUREQČ]NRQWURORYiQRDRSUDYHQR
RSUiYQČQêPVHUYLVQtPWHFKQLNHP
ÒGUåED
3ĜHGSURYiGČQtP~GUåE\Y\WiKQČWH]iVWUþNX]H]i-
VXYN\3ĜHGSRXåtYiQtPY\VDYDþHVHXMLVWČWH]GD
NPLWRþHWDQDSČWtXYHGHQpQDW\SRYpPãWtWNXRGSR-
YtGDMtVtĢRYpPXQDSČWt
9\VDYDþMH]NRQVWUXRYiQSURQHSĜHWUåLWêQiURþQê
SURYR]3UDFKRYpILOWU\MHWĜHEDY\PČĖRYDWY]iYLV-
ORVWLQDSRþWXSURYR]QtFKKRGLQ9\VDYDþþLVWČWHVX-
FKRXWNDQLQRXDPDOêPPQRåVWYtPOHãWLGODYHVSUHML
9tFHSRGUREQRVWtRSRSURGHMQtPVHUYLVXYiPSR-
VN\WQHSURGHMFHQHERVHUYLVQt]iVWXSFHVSROHþQRVWL
1DUH[RGSRYČGQê]DYDãL]HPL9L]]DGQtVWUDQD
GRNXPHQWX
*) 9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX
'DOãtLQIRUPDFH
(6SURKOiãHQtRVKRGČ
3URKOiãHQtRVKRGČ
9êUREHN 9\VDYDþSURPRNUêDVXFKêSURYR]
7\S 9<6
.RQVWUXNFHMHGQRWN\RGSRYtGiQiVOHGXMtFtPVRXYLVHMtFtPQRUPiP (6±VPČUQLFH(6SURVWURMQt]DĜt]HQt
(6±VPČUQLFH(6RHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWČ
(6±VPČUQLFH5R+6(6
$SOLNRYDQpKDUPRQL]RYDQpQRUP\ (1(1
(1$$(1$$
(1$$(1
$SOLNRYDQpPH]LQiURGQtQRUP\DWHFKQLFNp~GDMH ,(&
,(&
-PpQRDDGUHVDRVRE\SRYČĜHQpVHVWDYHQtPWHFKQLFNpKRVRXERUX $QWRQtQ3RPHLVO&(2RIWKHFRPSDQ\
1DUH[VUR&KHOþLFNpKRýHVNi/tSD&=(&+
5(3
7RWRåQRVWDSRGSLVRVRE\]PRFQČQpNVHSViQtSURKOiãHQtMPpQHP
YêUREFH
$QWRQtQ3RPHLVO
&(2RIWKHFRPSDQ\
1DUH[VUR
&KHOþLFNpKR
ýHVNi/tSD
&=(&+5(3
0tVWRDGDWXPSURKOiãHQt ýHVNi/tSD
3RNXGMGHR-DSRQVNRYêUREHNMHYVRXODGXVQRUPDPL,(&D,(&
7HFKQLFNp~GDMH
9<6
(8 *% &+ US -3
0RåQpVWDY\QDSČWt V9 230V 110V 230V 120V 100V
9êNRQ3LHF W 1000 1000 1000 1000 1000 1000
.PLWRþHWVtWČ +]
3RMLVWND $ 13 10
6WXSHĖRFKUDQ\
YOKNRVWSUDFK ,3
7ĜtGDRFKUDQ\HOHNWULFNp II II II II II II
3UĤWRNY]GXFKX OPLQ
P3K
6DFtSRGWODN N3D 21
Hladina akustického tlaku na měrnou
plochu ve vzdálenosti 1 m,
EN 60704-1
G%$
Provozní hluk G%$
9LEUDFHGOH,62 PVð
+PRWQRVW NJ
'.
7HFKQLFNp~GDMHDSRGUREQRVWLPRKRXEêW]PČQČQ\LEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
*) 9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR9DULDQW]iYLVOêRGPRGHOX16
6WUXþQiUHIHUHQþQiSUtUXþND
,OXVWURYDQiVWUXþQiUHIHUHQþQiSUtUXþND
,OXVWURYDQiVWUXþQiUHIHUHQþQiSUtUXþNDYiP
SRP{åHSULVS~ãĢDQtSUHYiG]NHDVNODGRYDQt
]DULDGHQLD7iWRSUtUXþNDMHUR]GHOHQiGRþDVWt
NWRUpV~]DVW~SHQpV\PEROPL
A
6N{UDNR]DSQHWHWRWR]DULDGHQLH
$9\EDĐWHSUtVOXãHQVWYR
$9ORåWHILOWUDþQpYUHFNR
$=DVXĖWHKDGLFX
$8SHYQLWHU~UNX
$8ORåWHSUtVOXãHQVWYR
B
2YOiGDQLHSUHYiG]ND
%9\SUi]GQLWH]iVREQtN
%)XQNFLDI~NDQLD
%9\EHUWHDY\þLVWLWH
%8ORåWHNiEHO
%8ORåWHKDGLFX
C
9êPHQD
&9êPHQDILOWUDþQpKRYUHFND
&9êPHQDILOWUD
9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR9DULDQW]iYLVOê
RGPRGHOX
2EVDK
'{OHåLWpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\
6\PERO\SRXåLWpQDR]QDþHQLH
SRN\QRY ................................................... 17
1iYRGQDSRXåLWLH .................................... 17
ÒþHOSRXåLWLD ............................................ 17
3ULSRMHQLHGRHOHNWULFNHMVLHWH .................. 17
3UHGOåRYDFtNiEHO .................................... 17
=iUXND...................................................... 17
6N~ãN\DSRYROHQLD.................................. 17
'{OHåLWpXSR]RUQHQLD ............................... 18
'YRMLWRL]RORYDQp]DULDGHQLD................... 18
5L]LNi
(OHNWULFNpV~þDVWL ..................................... 19
1DViYDQLHWHNXWtQ .................................... 19
1HEH]SHþQpPDWHULiO\ ............................. 19
1iKUDGQpGLHO\DSUtVOXãHQVWYR ............... 19
9\SUi]GĖRYDQLH]iVREQtNDQD
QHþLVWRW\................................................... 19
9RYêEXãQHMDOHERKRUĐDYHMDWPRVIpUH..... 19
)XQNFLDI~NDQLD...................................... 19
2YOiGDQLHSUHYiG]ND
6SXVWHQLHDRYOiGDQLH]DULDGHQLD............ 20
3UHGPRNUêPY\ViYDQtP ......................... 20
9\SUi]GQHQLHSRVNRQþHQtPRNUpKR
Y\ViYDQLD................................................. 20
9\SUi]GQHQLHSRVNRQþHQtVXFKpKR
Y\ViYDQLD................................................. 20
9\EUDĢDY\þLVWLĢ ....................................... 20
3RSRXåLWtþLVWLDFHKR]DULDGHQLD
3RY\SUi]GQHQt........................................ 20
3UHSUDYD .................................................. 20
6NODGRYDQLH ............................................. 20
5HF\NOiFLDþLVWLDFHKR]DULDGHQLD............. 20
ÒGUåED
3UDYLGHOQi~GUåEDDNRQWUROD ................... 21
ÒGUåED ..................................................... 21
3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLH
9\KOiVHQLHR]KRGH(Ò............................ 22
7HFKQLFNpSDUDPHWUH ............................... 22
*) 9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR9DULDQW]iYLVOêRGPRGHOX 17
'{OHåLWpEH]SHþQRVWQp
SRN\Q\
7HQWRGRNXPHQWREVDKXMHEH]SHþQRVWQpLQIRUPiFLH
NWRUpVDWêNDM~WRKWR]DULDGHQLDVSROXVRVWUXþQRX
UHIHUHQþQRXSUtUXþNRX6N{UDNRSRSUYêUD]
SRXåLMHWHVYRMY\ViYDþSR]RUQHVLSUHþtWDMWHWHQWR
QiYRGQDSRXåLWLH1iYRGVWDURVWOLYRXVFKRYDMWH
QDQHVNRUãLHSRXåLWLH
ĆDOãLDSRGSRUD
ĆDOãLHLQIRUPiFLHWêNDM~FHVDWRKWR]DULDGHQLD
PRåQRQiMVĢQDQDãHMZHERYHMVWUiQNHQDORNDOLWH
ZZZQDUH[F]
$NPiWHćDOãLHRWi]N\REUiĢWHVDSURVtP
QDVHUYLVQpKR]iVWXSFXVSRORþQRVWL1DUH[YRYDãHM
NUDMLQH
3R]UL]DGQ~VWUDQXWRKWRGRNXPHQWX
6\PERO\SRXåLWpQDR]QDþHQLHSRN\QRY
1(%(=3(ý(16792
1HEH]SHþHQVWYRNWRUpP{åHSULDPRYLHVĢNYiåQ\P
DOHERQH]YUDWQêPSRUDQHQLDPDOHERGRNRQFD
NVPUWL
9é675$+$
1HEH]SHþHQVWYRNWRUpP{åHYLHVĢNYiåQ\P
SRUDQHQLDPDOHERGRNRQFDNVPUWL
832=251(1,(
1HEH]SHþHQVWYRNWRUpP{åHYLHVĢNPHQãtP
]UDQHQLDPDãNRGiP
1iYRGQDSRXåLWLH
7RWR]DULDGHQLH
• P{åXSRXåtYDĢOHQRVRE\NWRUpEROLSRXþHQp
RMHKRVSUiYQRPSRXåtYDQtDYêVORYQHSRYHUHQp
MHKRREVOXKRX
• VDP{åHRYOiGDĢOHQSRGGR]RURP
• 7HQWRSUtVWURMQHVP~SRXåtYDĢRVRE\YUiWDQH
GHWtNWRUpPDM~]QtåHQpI\]LFNpVHQ]RULFNp
DOHERGXãHYQpVFKRSQRVWLDQLRVRE\EH]
SDWULþQêFKVN~VHQRVWtD]QDORVWt
• -HSRWUHEQpGRKOLDGDĢQDGHWLDE\VWHVLEROLLVWt
åHVDVWêPWR]DULDGHQtPQHKUDM~
• 1HSRXåtYDMWHåLDGQHQHEH]SHþQpSUDFRYQp
WHFKQLN\
• 9\ViYDþQLNG\QHSRXåtYDMWHEH]ILOWUD
• =DULDGHQLHY\SQLWHD]iVWUþNXY\WLDKQLWH
]HOHNWULFNHM]iVXYN\YQDVOHGXM~FLFKVLWXiFLiFK
• SUHGþLVWHQtPD~GUåERX
• SUHGYêPHQRXV~þDVWt
• SUHG]PHQRXFHOpKR]DULDGHQLD
• DNVDWYRUtSHQDDOHERY\WHNiNYDSDOLQD
2NUHPSUHYiG]NRYêFKSRN\QRYD]iYl]QêFK
QDULDGHQtRKĐDGRPSUHYHQFLHQHK{GSODWQêFK
YNUDMLQHSRXåtYDQLDGRGUåLDYDMWHX]QiYDQpSUHGSLV\
]DUXþXM~FHEH]SHþQpDVSUiYQHSRXåLWLH
ÒþHOSRXåLWLD
7HQWRY\ViYDþEROQDYUKQXWêY\YLQXWê
DSUtVQHWHVWRYDQêRKĐDGQHHIHNWtYQHKR
DEH]SHþQpKRIXQJRYDQLDSULVSUiYQHM~GUåEH
DSRXåtYDQtYV~ODGHVQDVOHGXM~FLPLSRN\QPL
7HQWRY\ViYDþMHXUþHQêQDNRPHUþQpDOHER
GRPiFHSRXåLWLH1HKRGiPVS{VREHQêP
QHVSUiYQ\PSRXåtYDQtPP{åX]DEUiQLĢLEDWtNWRUt
WRWR]DULDGHQLHSRXåtYDM~
35(ýË7$-7( 6, $ '2'5ä,$9$-7( 9â(7.<
%(=3(ý12671e32.<1<
7HQWRY\ViYDþMHYKRGQêQDY\ViYDQLHVXFKpKR
QHKRUĐDYpKRSUDFKXDNYDSDOtQ
$NpNRĐYHNLQpSRXåLWLHVDSRYDåXMH]DQHVSUiYQH
9êUREFDQHQHVLHåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ
]DDNpNRĐYHNãNRG\Y]QLNQXWpYG{VOHGNX
QHVSUiYQHKRSRXåLWLDWRKWR]DULDGHQLD5L]LNR
WDNpKRSRXåLWLHQHVLHYSOQHMPLHUHSRXåtYDWHĐ
]DULDGHQLD6SUiYQHSRXåtYDQLHWDNWLHå]DKĚĖD
VSUiYQXREVOXKX~GUåEXDVSUiYQHY\NRQiYDQLH
RSUiYWDNDNRWRXUþLOYêUREFD
3ULSRMHQLHGRHOHNWULFNHMVLHWH
2GSRU~þDVDDE\VDY\ViYDþSULSiMDOFH]LVWLþ
]Y\ãNRYpKRSU~GX
(OHNWULFNpGLHO\XVSRULDGDMWH]iVXYN\]iVWUþN\
DVSRMN\DSUHGOåRYDFtNiEHOXORåWHWDNDE\
EROD]DFKRYDQiWULHGDRFKUDQ\
.RQHNWRU\DVSRMN\QDQDSiMDFRP
DSUHGOåRYDFRPNiEOLPXVLDE\ĢYRGRWHVQp
3UHGOåRYDFtNiEHO
3RXåtYDMWHLEDYêUREFRPXUþHQ~YHU]LX
SUHGOåRYDFLHKRNiEODDOHERNiEHOY\ããHMNYDOLW\
$NSRXåtYDWHSUHGOåRYDFtNiEHOVNRQWUROXMWH
PLQLPiOQHSULHUH]\NiEOD
'ĎåNDNiEOD 3ULHUH]
$ $
GRP 9 9
DåP 9 9
=iUXND
1DãHYãHREHFQpREFKRGQpSRGPLHQN\V~SODWQp
VRKĐDGRPQD]iUXNX
9SUtSDGHQHRSUiYQHQHM~SUDY\]DULDGHQLD
SRXåLWLDQHVSUiYQ\FKNLHIDSRXåLWLD]DULDGHQLD
LQêPVS{VRERPDNRMHMHKR~þHOSRXåLWLDYêUREFD
QHQHVLH]RGSRYHGQRVĢ]DY]QLNQXWpãNRG\
6N~ãN\DSRYROHQLD
(OHNWULFNpVN~ãN\VDPXVLDY\NRQiYDĢYV~ODGH
VXVWDQRYHQLDPLEH]SHþQRVWQpKRQDULDGHQLD
*) 9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR9DULDQW]iYLVOêRGPRGHOX18
þ(17LHWRVN~ãN\VDPXVLDY\NRQiYDĢ
YSUDYLGHOQêFKLQWHUYDORFKDSRRSUDYiFKDOHER
~SUDYiFK
7HQWRY\ViYDþEROVFKYiOHQêYV~ODGHVWHFKQLFNRX
QRUPRX,(&(1
'{OHåLWpXSR]RUQHQLD
9é675$+$
• 1D]QtåHQLHQHEH]SHþHQVWYDSRåLDUX
~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPDOHER]UDQHQLD
MHSRWUHEQpDE\VWHVLSUHGSRXåtYDQtP
SUHþtWDOLDGRGUåLDYDOLYãHWN\
EH]SHþQRVWQpSRN\Q\DYêVWUDåQp
]QDþN\7HQWRY\ViYDþMHQDYUKQXWêWDN
DE\EROEH]SHþQêSULSRXåtYDQt
ãSHFLILNRYDQêFKIXQNFLtY\ViYDQLD$NE\
GRãORNSRãNRGHQLXHOHNWULFNêFKDOHER
PHFKDQLFNêFKþDVWtY\ViYDþDOHERMHKR
SUtVOXãHQVWYRPXVtSUHGSRXåtYDQtP
RSUDYLĢSUtVOXãQpVHUYLVQpVWUHGLVNRDOHER
YêUREFDDE\VD]DEUiQLORćDOãLHPX
SRãNRGHQLX]DULDGHQLDDOHERI\]LFNpPX
]UDQHQLXSRXåtYDWHĐD
• 9\ViYDþQHQHFKiYDMWHEH]GR]RUXNHć
MH]DSRMHQêGRHOHNWULFNHMVLHWH=iVWUþNX
Y\WLDKQLWH]HOHNWULFNHM]iVXYN\NHćVD
QHSRXåtYDDSUHGY\NRQiYDQtP~GUåE\
• =DULDGHQLHQHSRXåtYDMWHVSRãNRGHQêP
QDSiMDFtPNiEORPDOHER]iVWUþNRX3UL
RGSiMDQt]DULDGHQLDĢDKDMWH]D]iVWUþNX
DQLH]DNiEHO6R]iVWUþNRXDOHER
Y\ViYDþRPQHPDQLSXOXMWHPRNUêPL
UXNDPL3UHGRGSiMDQtPY\SQLWHYãHWN\
RYOiGDFLHSUYN\
• 9\ViYDþQHSUHQiãDMWHDQLQHĢDKDMWH
]DNiEHONiEHOQHSRXåtYDMWHDNRUXNRYlĢ
GYHUHQH]DWYiUDMWHNHćFH]QHSUHFKiG]D
NiEHONiEHOQHĢDKDMWHRNRORRVWUêFKKUiQ
DOHERURKRY9\ViYDþQH]DStQDMWHNHć
VSRþtYDQDNiEOL.iEHOXGUåLDYDMWHćDOHM
RGKRU~FLFKSRYUFKRY
• 9ODV\YRĐQpREOHþHQLHSUVW\DYãHWN\
þDVWLWHODVLQHGiYDMWHGREOt]NRVWL
RWYRURYDSRK\EOLYêFKþDVWt'RRWYRURY
QHYNODGDMWHåLDGQHSUHGPHW\DY\ViYDþ
QHSUHYiG]NXMWHVX]DWYRUHQêPLRWYRUPL
9RWYRURFKVDQHVPLHDNXPXORYDĢSUDFK
WH[WLOQpYOiNQDYODV\DþRNRĐYHNLQpþR
E\PRKOR]QtåLĢSU~GHQLHY]GXFKX
• 7HQWRY\ViYDþQLHMHYKRGQêQDY\ViYDQLH
QHEH]SHþQpKRSUDFKX
• 9\ViYDþQHSRXåtYDMWHQDY\ViYDQLH
KRUĐDYêFKDOHERYêEXãQêFKWHNXWtQDNR
QDSUtNODGEHQ]tQDOHERQDPLHVWDFKNGH
P{åXE\ĢSUtWRPQp
• 1HY\ViYDMWHQLþþRKRUtDOHERG\PtDNR
QDSUtNODGFLJDUHW\]iSDON\DOHERKRU~FL
SRSRO
• 3ULY\ViYDQtVFKRGRYEXćWHRE]YOiãĢ
RSDWUQt
• 9\ViYDþQHSRXåtYDMWHSRNLDĐQLHV~
YORåHQpILOWUH
• $NY\ViYDþQHIXQJXMHVSUiYQHDOHER
VSDGROMHSRãNRGHQêEROSRQHFKDQê
YRQNXDOHERVSDGROGRYRG\YUiĢWH
KRGRVHUYLVQpKRVWUHGLVNDDOHER
DXWRUL]RYDQpPXSUHGDMFRYL
• $N]Y\ViYDþDXQLNiSHQDDOHER
NYDSDOLQDRNDPåLWHKRY\SQLWH
• 7HQWRY\ViYDþVDQHVPLHSRXåtYDĢDNR
YRGQpþHUSDGOR7HQWRY\ViYDþMHXUþHQê
QDY\ViYDQLH]PHVtY]GXFKXDYRG\
• 9\ViYDþ]DSiMDMWHGRULDGQHX]HPQHQHM
HOHNWULFNHMVLHWH(OHNWULFNi]iVXYND
DSUHGOåRYDFtNiEHOPXVLDPDĢIXQNþQê
RFKUDQQêYRGLþ
• 1DSUDFRYLVNX]DEH]SHþWHGREUp
YHWUDQLH
• 9\ViYDþQHSRXåtYDMWHDNRUHEUtNDOHER
GYRMLWêUHEUtN9\ViYDþE\VDPRKRO
SUHYUiWLĢDSRãNRGLĢ1HEH]SHþHQVWYR
~UD]X
'YRMLWRL]RORYDQp]DULDGHQLD
832=251(1,(
• 7RWR]DULDGHQLHSRXåtYDMWHLEDWDNDNR
MHSRStVDQpYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX
DLEDVSUtVOXãHQVWYRPRGSRU~þDQêP
YêUREFRP
• 35('=$32-(1Ë09<6È9$ý$
VLSUHþtWDMWHãWtWRNVWHFKQLFNêPL
SDUDPHWUDPLQDY\ViYDþLDVNRQWUROXMWH
þLMHPHQRYLWpQDSlWLHYUR]VDKX
GRVWXSQpKRQDSlWLD
• 7HQWRY\ViYDþMHY\EDYHQêGYRMLWRX
L]ROiFLRX3RXåtYDMWHLEDLGHQWLFNp
QiKUDGQpGLHO\3R]ULWHVLQiYRG
QD~GUåEXVSRWUHELþRYVGYRMLWRX
L]ROiFLRX
9]DULDGHQtVGYRMLWRXL]ROiFLRXVDQDPLHVWR
X]HPQHQLDSRXåtYDM~GYDV\VWpP\L]ROiFLH
6SRWUHELþVGYRMLWRXL]ROiFLRXQLHMHY\EDYHQê
X]HPQHQtPDGRWRKWRVSRWUHELþDVDQHVPLH
GRGDWRþQHPRQWRYDĢX]HPQHQLHÒGUåEDVSRWUHELþD
VGYRMLWRXL]ROiFLRXVLY\åDGXMHPLPRULDGQX
SR]RUQRVĢD]QDORVWLV\VWpPXDPiMXY\NRQiYDĢ
LEDNYDOLILNRYDQêVHUYLVQêSHUVRQiO1iKUDGQpGLHO\
VSRWUHELþDVGYRMLWRXL]ROiFLRXPXVLDE\ĢLGHQWLFNp
VGLHOPLNWRUpQDKUiG]DM~=DULDGHQLHVGYRMLWRX
L]ROiFLRXMHR]QDþHQpVORYDPLÄ'92-,7È,=2/È&,$³
DOHERÄ'92-,72,=2/29$1é³1DWRPWRYêURENX
P{åHE\ĢWLHåSRXåLWêV\PEROãWYRUHFYQ~WUL
ãWYRUFD
7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQpãSHFLiOQ\PNiEORP
NWRUêPXVtE\ĢYSUtSDGHSRãNRGHQLDY\PHQHQê
*) 9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR9DULDQW]iYLVOêRGPRGHOX
]DNiEHOURYQDNpKRW\SX7HQWRNiEHOMHNGLVSR]tFLL
YDXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQêFKVWUHGLVNiFKDOHER
XREFKRGQêFK]iVWXSFRYDPRQWRYDĢKRP{åXLED
]DãNROHQtSUDFRYQtFL
5L]LNi
(OHNWULFNpV~þDVWL
1(%(=3(ý(16792
9RYUFKQHMþDVWLY\ViYDþDVDQDFKiG]DM~
V~þDVWLSRGQDSlWtP
.RQWDNWVRV~þDVĢDPLSRGQDSlWtPYHGLH
NYiåQ\PDOHERGRNRQFDVPUWHĐQêP~UD]RP
• 1LNG\QHVWULHNDMWHYRGXQDYUFKQ~þDVĢ
Y\ViYDþD
1(%(=3(ý(16792
ÒUD]HOHNWULFNêPSU~GRPYG{VOHGNX
SRãNRGHQpKRQDSiMDFLHKRNiEOD
'RWêNDQtPVDSRãNRGHQpKRQDSiMDFLHKR
NiEODP{åHG{MVĢNYiåQHPXDOHER
VPUWHĐQpPX]UDQHQLX
• 1HSRãNRćWHVLHĢRYêNiEHOQDSUtNODG
SUHMD]GRPFH]NiEHOĢDKDQtPDOHER
VWODþHQtP
• 3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHþLQLHMHSRãNRGHQê
KODYQêSUtYRGQêNiEHODOHERþLQHMDYt
]QiPN\VWDUQXWLD
• 9SUtSDGHåHMHHOHNWULFNêNiEHO
SRãNRGHQêPXVtKRY\PHQLĢDXWRUL]RYDQê
GLVWULE~WRUVSRORþQRVWL1DUH[DOHER
SRGREQHNYDOLILNRYDQiRVREDDE\VD
SUHGLãORDNpPXNRĐYHNQHEH]SHþHQVWYX
• 2SHUiWRUVL]DåLDGQ\FKRNROQRVWtQHVPLH
RPRWiYDĢQDSiMDFtNiEHORNRORSUVWRY
DOHERDNHMNRĐYHNLQHMþDVWLWHOD
832=251(1,(
3RãNRGHQLHYG{VOHGNXQHYKRGQpKRVLHĢRYpKR
QDSlWLD
.SRãNRGHQLX]DULDGHQLDP{åHG{MVĢ
YG{VOHGNXMHKR]DSRMHQLDGRQHYKRGQpKR
VLHĢRYpKRQDSlWLD
• 1DSlWLHXYHGHQpQDYêUREQRPãWtWNXPXVt
]RGSRYHGDĢQDSlWLXPLHVWQHMHOHNWULFNHM
VLHWH
1DViYDQLHWHNXWtQ
832=251(1,(
9\ViYDQLHWHNXWtQ
3UtVWURMQHSRXåtYDMWHQDY\ViYDQLHKRUĐDYêFK
WHNXWtQ
• 3UHGY\ViYDQtPWHNXWtQYåG\VNRQWUROXMWH
þLSODYiNDOHERYêãNRPHUYRGQHMKODGLQ\
IXQJXMHVSUiYQH
• 2GSRU~þDVDSRXåtYDĢVDPRVWDWQêILOWHU
DOHERILOWUDþQpVLWNR
• $NVD]MDYtSHQDSUiFXLKQHćSUHUXãWH
DQiGUåY\SUi]GQLWH
1HEH]SHþQpPDWHULiO\
9é675$+$
1HEH]SHþQpPDWHULiO\
3ULY\ViYDQtQHEH]SHþQêFKPDWHULiORYKUR]t
UL]LNRYiåQ\FKDOHERDMVPUWHĐQêFKSRUDQHQt
• 9\ViYDþRPVDQHVP~Y\ViYDĢ
QDVOHGXM~FHPDWHULiO\
• QHEH]SHþQêSUDFK
• KRU~FHPDWHULiO\KRULDFHFLJDUHW\KRU~FL
SRSRODSRG
• KRUĐDYpYêEXãQpDJUHVtYQHWHNXWpOiWN\
QDSUQDIWDULHGLGOiN\VHOLQ\]iVDG\
DSRG
• KRUĐDYêYêEXãQêSUDFKQDSUKRUþtNRYê
DOHERKOLQtNRYêSUDFKDSRG
1iKUDGQpGLHO\DSUtVOXãHQVWYR
832=251(1,(
1iKUDGQpGLHO\DSUtVOXãHQVWYR
3RXåLWLHQHRULJLQiOQ\FKQiKUDGQêFKGLHORY
DSUtVOXãHQVWYDP{åHQDUXãLĢEH]SHþQRVĢ
VSRWUHELþD
• 3RXåtYDMWHLEDQiKUDGQpGLHO\
DSUtVOXãHQVWYRRGVSRORþQRVWL1DUH[
• 3RXåtYDMWHLEDNHI\GRGiYDQp
VY\ViYDþRPDOHERXYHGHQpYQiYRGH
QDREVOXKX
9\SUi]GĖRYDQLH]iVREQtNDQDQHþLVWRW\
832=251(1,(
9\ViYDQLHPDWHULiORYQHEH]SHþQêFKSUH
åLYRWQpSURVWUHGLH
1DViYDQpPDWHULiO\P{åXSUHGVWDYRYDĢ
QHEH]SHþHQVWYRSUHåLYRWQpSURVWUHGLH
• âSLQX]OLNYLGXMWHYV~ODGHVSUiYQ\PL
SUHGSLVPL
9RYêEXãQHMDOHERKRUĐDYHMDWPRVIpUH
832=251(1,(
7RWR]DULDGHQLHQLHMHYKRGQpQDSRXåLWLH
YKRUĐDYêFKDOHERYêEXãQêFKDWPRVIpUDFK
DOHERWDPNGHMHSUDYGHSRGREQRVĢ
SURGXNRYDQLDWDNêFKWRDWPRVIpU
]DSUtWRPQRVWLKRUĐDYêFKNYDSDOtQDOHER
KRUĐDYêFKSO\QRYDOHERYêSDURY
)XQNFLDI~NDQLD
832=251(1,(
7HQWRY\ViYDþMHY\EDYHQêIXQNFLRXI~NDQLD
9\VWXSXM~FLY]GXFKQHI~NDMWHQiKRGQH
YX]DYUHWêFKSULHVWRURFK)XQNFLXI~NDQLD
SRXåtYDMWHLEDVþLVWRXKDGLFRX3UDFKP{åH
E\ĢQHEH]SHþQêSUHĐXGVNp]GUDYLH
*) 9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR9DULDQW]iYLVOêRGPRGHOX
2YOiGDQLHSUHYiG]ND
6SXVWHQLHDRYOiGDQLH]DULDGHQLD
6NRQWUROXMWHþLMHHOHNWULFNêY\StQDþY\SQXWê
YSRORKH6NRQWUROXMWHþLV~GRY\ViYDþDYORåHQp
YKRGQpILOWUH3RWRPVDFLXKDGLFXSULSRMWHGRVDFLHKR
RWYRUXYRY\ViYDþLMHM]DWODþHQtPGRSUHGXDåNêP
QH]DSDGQHSHYQHQDVYRMHPLHVWRYRYVWXSQRP
RWYRUH3RWRPSULSRMWHGYHU~U\VUXNRYlĢRXKDGLFH
DRWRþWHLFKWDNDE\EROLVSUiYQHXSHYQHQp1DU~U\
SULSRMWHYKRGQpGê]\'ê]XY\EHUWHY]iYLVORVWL
RGW\SXPDWHULiOXNWRUêVDEXGHY\ViYDĢ=iVWUþNX
]DSRMWHGRVSUiYQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\0RWRU
]DSQLWHWDNåHY\StQDþSUHSQHWHGRSRORK\,
6WODþWH=DULDGHQLHVD]DVWDYt
6WODþWH,=DULDGHQLHVD]DSQH
3UHGPRNUêPY\ViYDQtP
832=251(1,(
7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQpSODYiNRYêP
V\VWpPRPNWRUêSULGRVLDKQXWtPD[LPiOQHM
KODGLQ\NYDSDOLQ\X]DWYiUDSU~GHQLHY]GXFKX
FH]]DULDGHQLH3RWRPEXGHWHSRþXĢ]UHWHĐQ~
]PHQX]YXNXPRWRUDDYãLPQLWHVLåHVDFt
YêNRQNOHVi$NNWRPG{MGH]DULDGHQLH
Y\SQLWH=DULDGHQLHRGSRMWHRGHOHNWULFNHM
]iVXYN\.YDSDOLQXQLNG\QHY\ViYDMWHEH]
]DORåHQpKRSODYiNX
9\SUi]GQHQLHSRVNRQþHQtPRNUpKR
Y\ViYDQLD
3UHGY\SUi]GĖRYDQtP]iVREQtNDY\ViYDþRGSRMWH
RGHOHNWULFNHM]iVXYN\+DGLFXRGSRMWHY\WLDKQXWtP
]RYVWXSQpKRRWYRUX=iSDGNXXYRĐQLWHY\WLDKQXWtP
GROQHMþDVWLVPHURPYRQWDNDE\VDXYRĐQLOD
KRUQiþDVĢPRWRUD+RUQ~þDVĢPRWRUDY\EHUWH
]R]iVREQtND3RVNRQþHQtY\ViYDQLDNYDSDOtQ
]iVREQtNYåG\Y\SUi]GQLWHDY\þLVWLWHVSROXVR
V\VWpPRPSODYiNX.YDSDOLQXQLNG\QHY\ViYDMWHEH]
QDPRQWRYDQpKRSODYiNRYpKRV\VWpPXDYORåHQpKR
ILOWUDGRY\ViYDþD
=iVREQtNY\SUi]GQLWHY\NORSHQtPGR]DGX
DNYDSDOLQXY\OHMWHGRSRGODKRYpKRRGWRNXDOHER
SRGREQpKR]DULDGHQLD
+RUQ~þDVĢPRWRUD]DORåWHVSlĢQD]iVREQtN+RUQ~
þDVĢPRWRUD]DLVWLWHSUHGQêPL]iSDGNDPL
9\SUi]GQHQLHSRVNRQþHQtVXFKpKR
Y\ViYDQLD
3UHGY\SUi]GQHQtPSRVXFKRPY\ViYDQtY\WLDKQLWH
]iVWUþNXQDSiMDFLHKRNiEOD]HOHNWULFNHM]iVXYN\
3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHILOWUHDSUDFKRYpYUHFNR
=iSDGNXXYRĐQLWHY\WLDKQXWtPGROQHMþDVWLVPHURP
YRQWDNDE\VDXYRĐQLODKRUQiþDVĢPRWRUD+RUQ~
þDVĢPRWRUDY\EHUWH]R]iVREQtND
)LOWUDþQiYORåND)LOWHUY\þLVWLWHEXćY\WUDVHQtP
SRPRFRXNHI\DOHERKRXP\WH3UHGRSlWRYQêP
SRXåLWtPSRþNDMWHNêPEXGHVXFKê
3UDFKRYpYUHFNR9UHFNRNRQWUROXMWHDE\VD
]DEH]SHþLONRHILFLHQWSOQHQLD$NMHWRQXWQpYUHFNR
QDSUDFKY\PHĖWH9\PHĖWHVWDUpYUHFNR1RYp
YUHFNRVD]DNODGiSUHYOHþHQtPOHSHQNRYpKRãWtWX
VJXPRYRXPHPEUiQXFH]VDFtYVWXSQêRWYRU8LVWLWH
VDåHJXPRYiPHPEUiQDSUHFKiG]DRNRORYêVWXSNX
QDVDFRPYVWXSQRPRWYRUH
3RY\SUi]GQHQt+RUQ~þDVĢPRWRUD]DWYRUWH
QD]iVREQtND]DLVWLWH]iSDGNDPL6XFKêPDWHULiO
QLNG\QHY\ViYDMWHNHćGRY\ViYDþDQLHMHYORåHQi
ILOWUDþQiYORåNDDSUDFKRYpYUHFNR9êNRQQRVĢ
Y\ViYDþD]iYLVtQDYHĐNRVWLDNYDOLWHILOWUD
DSUDFKRYpKRYUHFND3UHWRSRXåtYDMWHLEDRULJLQiOQ\
ILOWHUDSUDFKRYpYUHFNi
9\EUDĢDY\þLVWLĢ
7HQWRY\ViYDþMHY\EDYHQêSRORDXWRPDWLFNêP
V\VWpPRPþLVWHQLDILOWUD9\EUDĢDY\þLVWLĢ6\VWpP
QDþLVWHQLHILOWUDPXVtE\ĢDNWLYRYDQêQDMQHVN{U
YWHG\NHćXåYêNRQY\ViYDQLDQLHMHGRVWDþXM~FL
3UDYLGHOQêPSRXåtYDQtPIXQNFLHþLVWHQLDILOWUDVD
SUHGOåXMHåLYRWQRVĢILOWUD
3RSRXåLWtþLVWLDFHKR
]DULDGHQLD
3RY\SUi]GQHQt
.HćVDY\ViYDþQHSRXåtYD]iVWUþNXQDSiMDFLHKR
NiEODY\WLDKQLWH]HOHNWULFNHM]iVXYN\1DSiMDFt
NiEHOQDYLĖWHVPHURPRGY\ViYDþD1DSiMDFtNiEHO
VDP{åHQDYLQ~ĢRNRORKRUQHMþDVWLPRWRUDDOHER
GRSULHKUDGN\Y]iVREQtNX1LHNWRUpYHU]LHV~
Y\EDYHQpãSHFLiOQ\PLSULHKUDGNDPLQDRGNODGDQLH
SUtVOXãHQVWYD
3UHSUDYD
• 1D]iVREQtNXQDQHþLVWRW\]DLVWLWHSUHG
SUHSUDYRXYãHWN\]iPN\
• 9\ViYDþQHQDNOiĖDMWHDNMHWHNXWLQD
Y]iVREQtNXQDQHþLVWRW\
• 1D]GYtKDQLHY\ViYDþDQHSRXåtYDMWHKiN
åHULDYD
6NODGRYDQLH
• 7RWR]DULDGHQLHVNODGXMWHQDVXFKRPPLHVWH
FKUiQHQRPSUHGPUD]RP
• 7RWR]DULDGHQLHVDVPLHVNODGRYDĢLEDYLQWHULpUL
5HF\NOiFLDþLVWLDFHKR]DULDGHQLD
=DEH]SHþWHDE\VDVWDUêþLVWLþQHGDO]QRYDSRXåLĢ
=iVWUþNXQDSiMDFLHKRNiEODY\ViYDþDY\WLDKQLWH
]HOHNWULFMHM]iVXYN\
1DSiMDFtNiEHORGUHåWH
Table of contents
Other Narex Vacuum Cleaner manuals
