Narex VYS 25-21 Installation instructions

3ĤYRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
3{YRGQêQiYRGQDSRXåLWLH
2ULJLQDORSHUDWLQJPDQXDO
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRRULJLQDOHV
ɈɪɢɝɢɧɚɥSɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
3LHUZRWQDLQVWUXNFMDREVáXJL
(UHGHWLKDV]QiODWL~WPXWDWy 9<6

Návod k obsluze ............................................................................................................ 10
Návod na obsluhu ......................................................................................................... 17
Operating instructions .................................................................................................. 24
Betriebsanleitung ........................................................................................................... 31
Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 38
ɍɤɚɡɚɧɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ.......................................................................................... 45
,QVWUXNFMHGRW\F]ąFHREVáXJL ....................................................................................... 53
Használati útmutató ...................................................................................................... 60

1A*)
1
1
2
3
5
5
4
2A
12
3
3
4
5
6
8
8
7

3A*)
1
3
4A
1
2
2
60 mm

5A *) 1B*)
5
7
7
6
12
3
3
4

2B*)
1
3
2
3B*)
1
4
3x
3
2

4B*)
A
5B*)
A

1C*)
1
3
45
2
1D
5
6
7
8
8
7
12
3
3
4

2D
5
6
10
10
9
8
7
12
3
3
4

*) 9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFtQDPRGHOX10
6WUXþQiUHIHUHQþQtSĜtUXþND
,OXVWURYDQiVWUXþQiUHIHUHQþQtSĜtUXþND
7DWRLOXVWURYDQiVWUXþQiUHIHUHQþQtSĜtUXþNDE\OD
Y\WYRĜHQDMDNRSRPĤFNDSURVSRXãWČQtSURYR]
DVNODGRYiQtMHGQRWN\3ĜtUXþNDMHUR]GČOHQDGR
þiVWtSĜHGVWDYRYDQêFKV\PERO\
$
3ĜHGXYHGHQtPGRSURYR]X
1A±5R]EDOHQtSĜtVOXãHQVWYt
2A±,QVWDODFHILOWUDþQtKRViþNX
3A –=DVXQXWtKDGLFH
4A±8SHYQČQtWUXELFH
5A±8PtVWČQtSĜtVOXãHQVWYt
B
2YOiGiQtDSURYR]
1B±9\SUi]GQČQtQiGRE\
2B±)XQNFHIRXNiQt
3B±6\VWpP3UHVV&OHDQ
4B±8ORåHQtNDEHOX
5B±8ORåHQtKDGLFH
C
3ĜLSRMHQtHOHNWULFNpKR]DĜt]HQt
1C±(OHNWULFNpQiĜDGt
D
9êPČQD
1D±9êPČQDILOWUDþQtKRViþNX
2D±9êPČQDILOWUX
9ROLWHOQpSĜtVOXãHQVWYtPRåQRVW]iYLVHMtFt
QDPRGHOX
2EVDK
 'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\ 
 6\PERO\SRXåLWpNR]QDþHQtSRN\QĤ ........11
 1iYRGNREVOX]H .......................................11
 ÒþHODXUþHQpSRXåLWt ................................11
 (OHNWULFNpSĜLSRMHQt ...................................11
 3URGOXåRYDFtNDEHO ...................................11
 =iUXND.......................................................11
 =NRXãN\DVFKYiOHQt .................................11
 'ĤOHåLWiYDURYiQt ..................................... 12
 (OHNWULFNpVSRWĜHELþHVGYRMLWRXL]RODFt... 12
 5L]LND 
 (OHNWULFNpVRXþiVWL ................................... 12
 9\ViYiQtNDSDOLQ...................................... 13
 1HEH]SHþQpPDWHULiO\ ............................. 13
 1iKUDGQtGtO\DSĜtVOXãHQVWYt ................... 13
 9\SUi]GQČQtQiGRE\QDQHþLVWRW\............ 13
 3UiFHYHYêEXãQpQHERKRĜODYp
  DWPRVIpĜH................................................. 13
 )XQNFHIRXNiQt ....................................... 13
 2YOiGiQtDSURYR] 
 6SXãWČQtDSURYR]]DĜt]HQt ...................... 13
3.2 $XWRPDWLFNp]DSQXWtDY\SQXWtSUR
  HOHNWULFNpQiĜDGt ..................................... 14
 3ĜHGPRNUêPY\ViYiQtP ......................... 14
 9\SUi]GQČQtQiGRE\SRPRNUpP
  Y\ViYiQt................................................... 14
 9\SUi]GQČQtQiGRE\SRVXFKpP
  Y\ViYiQt................................................... 14
 6\VWpP3UHVV&OHDQ............................. 14
 3RSRXåLWtY\VDYDþH 
 3RSRXåLWt................................................. 14
 3ĜHSUDYD .................................................. 14
 6NODGRYiQt ............................................... 14
 5HF\NODFHY\VDYDþH ................................ 14
 ÒGUåED
 3UDYLGHOQêVHUYLVDNRQWUROD..................... 15
 ÒGUåED ..................................................... 15
 'DOãtLQIRUPDFH 
 (6SURKOiãHQtRVKRGČ ............................ 16
 7HFKQLFNp~GDMH ....................................... 16