NARVI B-2003 User manual

SISÄLLYSLUETTELO
1. OHJAUSKESKUS B-2003
1.1 Ohjauskeskuksen käyttöohje
1.2 Kellon asetus
1.3 Viikkokellon ohjelmointi
1.4 Merkkivalojen merkitys
1.5 Virheilmoitukset
1.6 Tekniset tiedot
2. OHJAUSKESKUS T-2003 JA NAE-2003
2.1 Ohjauskeskuksen käyttöohje
2.2 Merkkivalojen merkitys
2.3 Virheilmoitukset
2.4 Tekniset tiedot
3. ANTURIKOTELON ASENNUS
4. OHJAUSKESKUKSEN ASENNUS
5. PÄÄLLÄOLOAJAN MUUTTAMINEN
6. KYTKENTÄKAAVIO
INNEHÅLL
1. STYRAPPARAT B-2003
1.1 Styrapparatens bruksanvisning
1.2 Inställning av klockan
1.3 Programmering av veckoklockan
1.4 Betydelser av signallampor
1.5 Felanmälan
1.6 Tekniska data
2. STYRAPPARATER T-2003 OCH NAE-2003
2.1 Styrapparatens bruksanvisning
2.2 Betydelser av signallampor
2.3 Felanmälan
2.4 Tekniska data
3. SENSORDOSANS INSTALLATION
4. STYRAPPARATENS INSTALLATION
5. PÅKOPPLINGSTIDENS FÖRÄNDRING
6. KOPPLINGSSCHEMA
CONTENTS
1. CONTROL CENTRE B-2003
1.1 Instructions for control centre use
1.2 Setting of clock
1.3 Programming of weekly clock
1.4 Signal light indications
1.5 Error messages
1.6 Technical data
2. CONTROL CENTRES T-2003 AND NAE-2003
2.1 Instructions for control centre use
2.2 Signal light indications
2.3 Error messages
2.4 Technical data
3. INSTALLATION OF SENSOR BOX
4. INSTALLATION OF CONTROL CENTRE
5. CHANGING OF SWITCHING-ON TIME
6. CONNECTION DIAGRAM
FI
SE
GB

SISUKORD
1. JUHTPULT B-2003
1.1 Juhtpuldi kasutusjuhend
1.2 Taimeri seadistamine
1.3 Nädalataimeri programmeerimine
1.4 Valgussignaalide tähendus
1.5 Veateated
1.6 Tehnilised andmed
2. JUHTPULDID T-2003 ja NAE-2003
2.1 Juhtpuldi kasutusjuhend
2.2 Valgussignaalide tähendus
2.3 Veateated
2.4 Tehnilised andmed
3. ANDURIKARBI PAIGALDAMINE
4. JUHTPULDI PAIGALDAMINE
5. ELEKTRIKERISE TÖÖAJA MUUTMINE
6. ELEKTRIÜHENDUSTE SKEEM
RU
EE
LV

LT
HU
PL

RO

1.2 Kellon asetus
1. Pidä SET näppäintä pohjassa kunnes tunnit vilkkuvat.
+/- Painikkeella saat säädettyä oikeat tunnit
2. Paina SET näppäintä uudestaan jolloin minuutit vilkkuvat, säädä nyt minuutit oikeiksi
3. Paina taas SET näppäintä jolloin voit asettaa päivän oikeaksi käyttäen +/- painiketta.
1= Maanantai… 7= Sunnuntai
4. Paina lopuksi SET-näppäintä, jolloin näyttöön tulee kellonaika ja asetettu kellonaika
tallentuu.
FI 1. OHJAUSKESKUS B-2003
1.1 Ohjauskeskuksen käyttöohje
1. Valikko, selausnapin toiminnot perustilasta lähdettäessä:
1. Painallus, esivalinta-aika säädettävissä
2. Painallus, päälläoloaika säädettävissä
3. Painallus, Tavoitelämpö säädettävissä
4. Painallus, mitattu lämpötila
2. Kun näyttö pimeänä I/O kytkimen painallus aktivoi laitteen.
Kun I/O kytkin asetetaan I asentoon, näytöllä on esivalinta-aika,
joka pysyy näytöllä 5 sekuntia, jonka jälkeen näytölle tulee mitattu
lämpötila. Kun mitattu lämpötila tulee näytölle, kytkeytyvät
lämmitysvastukset päälle.
3. Saunan valon katkaisija
4. Ajan ja lämpötilan säätö
5. Ajan ja lämpötilan säätö
6. Näyttö

1.3 Viikkokellon ohjelmointi
Kun kellon aika on asetettu voit asentaa viikkokellon.
1. Pidä SET näppäintä pohjassa kunnes vihreä merkkivalo syttyy, nyt voit ohjelmoida
ensimmäisen muisti paikan.
2. Muistipaikkoja on 7 kpl ja ne näkyvät näytöllä viivojen välissä. Esim. –1–
Muistipaikka valitaan +/- näppäintä hyväksikäyttäen.
3. Muistipaikan valinnan jälkeen paina SET näppäintä, niin nyt ALOITUS tunnit
vilkkuvat. Aseta tunnit +/- näppäintä hyväksi käyttäen.
4. Paina SET näppäintä, jonka jälkeen vilkkuvat ALOITUS minuutit.
Aseta aloitus minuutit +/- näppäintä käyttäen.
5. Paina taas SET näppäintä, niin nyt vilkkuvat LOPETUS tunnit.
Aseta lopetus tunnit +/- näppäintä käyttäen.
6. SET näppäimen painamisen jälkeen vilkkuvat LOPETUS minuutit.
Aseta lopetus minuutit +/- näppäintä käyttäen.
7. Paina SET näppäintä uudelleen, voit antaa aloitus päivän 1-7
(1= Maanantai… 7= Sunnuntai).
Päivä 0 tarkoittaa, että muistipaikka ei ole käytössä. Esimerkiksi vaikka olet
antanut aloitus- ja lopetusajan, mutta jos päivä on 0, tällöin ei kiuasta laiteta
annettuna aikana päälle.
8. Kun päiväkin on annettu paina SET näppäintä ja voit ohjelmoida seuraavan
muistipaikan, jonka valitset +/- näppäimillä.
9. Mikäli et halua ohjelmoida muita muistipaikkoja , älä tee mitään, niin laite
palautuu normaaliin tilaan.
Ohjelmoitaessa viikkokelloa, laite tarkistaa automaattisesti päälläoloajan ja lepoajan
oikean suhteen. Jos laite asetetaan olemaan päällä kauemmin kuin 12 h tai edellisen
sammutuksen ja uudelleen päälle kytkemisen välinen aika ohjelmoidaan pienemmäksi
kuin 6h, antaa laite virhe ilmoituksen ERR4 ja ohjelmointia ei tallenneta.
1.4 Merkkivalojen merkitys
A. Punainen= palaa, kunnes asetettu lämpötila saavutetaan ensimmäisen kerran
B. Keltainen= vilkkuu, kun näytöllä näkyy esivalinta-aika (aika vähenee).
Keltainen = palaa, kun näytöllä näkyy jäljellä oleva päälläoloaika
C. Vihreä= Vilkkuu, kun tavoitelämpö aseteltavissa
1.5 Virheilmoitukset
• ERR1= Katkos anturipiirissä.
• ERR2= Oikosulku.
• ERR3= Katkos ylikuumenemissuojan virtapiirissä.
• ERR4= Virhe viikkokelloasetuksessa.
HUOM! Virheen tullessa kiuas kytketään pois päältä.
1.6 Tekniset tiedot
• Lämpötilan säätö 40°C-115°C
• Lämpötilan näyttö 20°C-125°C
• Askellus 1°C välein
• Esiasetteluaika max. 24h
• Askellus 1/2 h välein
• Kun 1 h tai alle, askellus 1 min välein

2.2 Merkkivalojen merkitys
A. Punainen= Palaa, kunnes asetettu lämpötila saavutetaan ensimmäisen kerran.
B. Keltainen= Vilkkuu, kun näytöllä näkyy esivalinta-aika (aika vähenee).
Keltainen = Palaa, kun näytöllä näkyy jäljellä oleva päälläoloaika.
C. Vihreä= Vilkkuu, kun näytössä asetettu lämpötila.
Vihreä= Palaa, kun saunan valo on päällä.
2.3 Virheilmoitukset
• ERR1= Katkos anturipiirissä
• ERR2= Oikosulku
• ERR3= Katkos ylikuumenemissuojan virtapiirissä
HUOM! Virheen tullessa kiuas kytketään pois päältä.
2. OHJAUSKESKUS T-2003 ja NAE-2003
2.1 Ohjauskeskuksen käyttöohje
1. Valikko, selausnapin toiminnot perustilasta lähdettäessä:
1. Painallus, esivalinta-aika säädettävissä
2. Painallus, päälläoloaika säädettävissä
3. Painallus, Tavoitelämpö säädettävissä
4. Painallus, mitattu lämpötila
2. Kun näyttö pimeänä I/O kytkimen painallus aktivoi laitteen. Kun I/O kytkin
asetetaan I asentoon, näytöllä on esivalinta-aika, joka pysyy näytöllä 5 sekuntia,
jonka jälkeen näytölle tulee mitattu lämpötila. Kun mitattu lämpötila tulee
näytölle, kytkeytyvät lämmitysvastukset päälle.
3. Saunan valon katkaisija
4. Ajan ja lämpötilan säätö
5. Ajan ja lämpötilan säätö
6. Näyttö

2.4 Tekniset tiedot
• Lämpötilan säätö 40°C-115°C.
• Lämpötilan näyttö 20°C-125°C.
• Askellus 1°C välein.
• Esiasetteluaika max. 24h.
• Askellus 1/2 h välein.
• Kun 1 h tai alle, askellus 1 min välein.
3. Anturikotelon asennus
- Anturikotelo asennetaan ohjauskeskuksissa T-2003 ja B-2003 kuvan 2 mukaisesti
Kuva 2. Anturikotelon asennus
Kuva 3. Anturikotelon asennus
- Anturikotelo asennetaan NAE-2003 ohjauskeskuksessa kuvan 3 mukaisesti.

4. Ohjauskeskuksen asennus
-Ohjauskeskusta ei saa uppoasentaa. Kuva 4.
-Ohjauskeskus on asennettava saunahuoneen ulkopuolelle.
Kuva 4. Ohjauskeskusta ei saa uppoasentaa.
Kuva 6. Kotelon kiinnitys
-Kotelo kiinnitetään seinään kolmella ruuvilla. Kuva 6.
Kuva 5. Kotelon aukaisu
-Kotelon saa aukaistua aukaisemalla ruuvin, jonka jälkeen
paina tasakärkisellä ruuvimeisselillä nuolen osoittamasta
reiästä.

5. Päälläoloajan muuttaminen
-Asentaja voi asettaa kotelon
sisällä olevista DIP-kytkimistä
päälläoloaikaa.
HUOM!
-4 h ja 6 h perhe– ja
yhteisökäyttöön
-12 h ainoastaan yhteisökäyttöön
6. Kytkentäkaavio
ON
12
ON
12
ON
12
DIP– kytkimen (J8) asento Max. Päälläoloaika
4 h
6 h
12 h

1.2 Inställning av klockan
1. Håll SET knappen intryckt tills timmar blinkar. Med +/- kontaktknapp kan man
reglera riktiga timmar.
2. Tryck på SET knappen på nytt, då minuter blinkar reglera nu riktiga minuter
3. Tryck på SET knappen igen, då kan sättas en riktig dag med +/- kontaktknapp.
(1 = Måndag… 7 = söndag)
4.Till slut tryck på SET knappen, då kommer det i teckenrutan klocktid och den
påkopplade klocktiden lagras.
1. STYRAPPARAT B-2003
1.1 Styrapparatens bruksanvisning
1. Meny, knappens funktioner vid början av grundläge:
1. Tryckning, förvalstid kan regleras
2. Tryckning, påkopplad tid kan regleras
3. Tryckning, önskad temperatur kan regleras
4. Tryckning, uppmätad temperatur
2. När teckenrutan är oupplyst, en tryckning av kopplingen I/O aktiverar
apparaten. När I/O kopplingen tryckas i ställning I finns det i teckenrutan
en förvalstid som stannar 5 sekunder i teckenrutan, efter vilket kommer
det en uppmätad temperatur. Därefter kopplas värmeelement på.
3. Sauna dager
4. Reglering av tid och temperatur
5. Reglering av tid och temperatur
6. Teckenruta
SE

1.3 Programmering av veckoklockan
När inställning har gjorts kan du ställa veckoklockan.
1. Håll SET knappen intryckt tills en grön signallampa tänds, nu kan du programmera
första minneskrets.
2. Det finns 7 minneskretsar och de visas i teckenrutan mellan strecken, t.ex. -1-.
Minneskretsen inställas med användning av +/- knappen.
3. Efter den valda minneskretsen tryck på SET knappen, då blinkar BÖRJANDE timmar.
Sätt in timmarna med utnyttjande av +/- knappen.
4. Tryck på SET knappen, då blinkar BÖRJANDE minuter. Sätt in börjande minuter med
användning av +/- knappen.
5. Tryck på SET knappen igen, nu blinkar AVSLUTNING timmar. Sätt in avslutning timmar
med användning av +/- knappen.
6. Efter att ha tryckts på SET knappen blinkar AVSLUTNING minuter. Sätt in avslutning
minuter med användning av +/- knappen.
7. Tryck på SET knappe på nytt, du kan ge en börjande dag 1 - 7
(1 = Måndag… 7 = Söndag). Dagen 0 menar, att minneskrets är inte i bruk. Till
exempel fastän du har satt in börjande och avslutning tider, men dagen visar 0,
bastuugnen kopplas inte på.
8. När dagen har också satts in, tryck på SET knappen och nu kan du programmera
nästa minneskrets som du väljer med +/- knappen.
9. I fallet du inte vill programmera andra minneskretsar, gör ingenting, då apparaten
återgår i ett normalt läge.
Vid programmering av veckoklockan, apparaten kontrollerar automatiskt en riktig
proportion mellan kopplingstid och vilopaus. I fallet att apparaten sättes att vara
påkopplad längre än 12 h eller tiden mellan föregående avstängning och nypåkopplingen
är mindre än 6 h apparaten ger en felanmälan ERR4 och programmering inte lagras.
1.4 Betydelser av signallampor
A. Röd = lyser, tills en vald temperatur har nåtts första gången.
B. Gul = blinkar, när det visas en förvalstid i teckenrutan (tiden minskas).
Gul = lyser, när det visas en återstående påkopplingstid i teckenrutan.
C. Grön = blinkar, när en önskad temperatur är för att ställa in.
Grön = lyser, när sauna dager är påkopplad.
1.5 Felanmälan
• ERR1 = Avbrott i sensorkrets
• ERR2 = Slutning
• ERR3 = Avbrott i överhettningsskyddets strömkrets
• ERR4 = Fel i veckoklockans inställning
OBS! I fallet av fel skall bastuugnen stängas av.
1.6 Tekniska data
• Temperaturens reglering 40°C - 115°C
• Temperaturens visning 20°C - 125°C
• Steget med 1°C mellanrum
• Förvalstid max. 24 h
• Steget 1/2 h mellanrum
• När 1 h eller under, steget med 1 minuts mellanrum

1. Meny, knappens funktioner vid början av grundläge:
1. Tryckning, förvalstid kan regleras
2. Tryckning, påkopplad tid kan regleras
3. Tryckning, önskad temperatur kan regleras
4. Tryckning, uppmätad temperatur
2. När teckenrutan är oupplyst, en tryckning av kopplingen I/O aktiverar ap paraten.
När I/O kopplingen tryckas i ställning I finns det i teckenrutan en förvalstid som
stannar 5 sekunder i teckenrutan, efter vilket kommer det en uppmätad
temperatur. Därefter kopplas värmeelement på.
3. Sauna dager
4. Reglering av tid och temperatur
5. Reglering av tid och temperatur
6. Teckenruta
2. STYRAPPARATER T-2003 OCH NAE-2003
2.1 Styrapparatens bruksanvisning
2.2 Betydelser av signallampor
A. Röd = lyser, tills en vald temperatur har nåtts första gången.
B. Gul = blinkar, när det visas en förvalstid i teckenrutan (tiden minskas).
Gul = lyser, när det visas en återstående påkopplingstid i teckenrutan.
C. Grön = blinkar, när det visas en inställd temperatur.
Grön = lyser, när sauna dager är påkopplad.
2.3 Felanmälan
• ERR1 = Avbrott i sensorkrets
• ERR2 = Slutning i sensorkrets
• ERR3 = Avbrott i överhettningsskyddets strömkrets
OBS! I fallet av fel skall bastuugnen stängas av.

2.4 Tekniska data
•Temperaturens reglering 40°C - 115°C
•Temperaturens visning 20°C - 125°C
•Steget med 1°C mellanrum
•Förvalstid max. 24 h
•Steget 1/2 h mellanrum
•När 1 h eller under, steget med 1 minuts mellanrum
3. Sensordosans installation
-Sensordosor av styrapparater T-2003 och B-2003 installeras enligt figur 2.
Figur 2. Sensordosans installation
Figur 3. Sensordosans installation
- Sensordosan av styrapparat NAE-2003 installeras enligt figur 3.

4. Styrapparatens installation
-Styrapparaten får inte göras som infälld installation. Figur 4.
-Styrapparaten skall installeras utanför bastun.
Figur 4. Styrapparaten får inte göras som infälld installation.
Figur 6. Fästande av dosans.
-Dosan fästes i väggen med tre skruvar.
Figur 5. Öppning av dosan
-Dosan kan öppnas för att öppna först en skruv,
därefter tryck med en skruvmejsel av jämnspets
på den hålen som pilen visar.

5. Påkopplingstidens ändring
-Montören kan ställa
påkopplingstid med
DIP-kopplingar i dosan.
OBS!
-4 h och 6 h för familj- och
kollektiv bruk
-12 h endast för kollektiv bruk
6. Kopplingsschema
DIP-koppling (J8) ställning Max. påkopplingstid
ON
12
ON
12
ON
12
4 h
6 h
12 h

1.2 Setting of clock
1. Press the SET key and hold it down until the hours start to flash.
Use the +/- key to set the hours.
2. Press the SET key again and minutes will start flashing. Set the minutes.
3. Press the SET key again to set the day using the +/- key.
1= Monday… 7= Sunday
4. One more pressing of the SET key will display and store the set time.
GB 1. CONTROL CENTRE B-2003
1.1 Instructions for control centre use
1. Menu, the functions of the scrolling key starting from the basic display:
First press, adjustment of pre-selection time.
Second press, adjustment of switching-on time.
Third press, adjustment of target temperature.
Fourth press, measured temperature.
2. When the display is off, pushing the I/O switch will switch on the control
centre. When the switch is turned to position I, the pre-selection time
will be displayed.
The pre-selection time remains on the display for 5 seconds, and then
the measured temperature is displayed. When the measured temperature
appears on the display, the heating resistors are switched on.
3. Light switch for sauna.
4. Adjustment of time and temperature.
5. Adjustment of time and temperature.
6. Display.

1.3 Programming of weekly clock
When the clock has been set, you can set the weekly clock.
1. Press the SET key and hold it down until the green signal light is switched on.
You can now start the programming of the first memory location.
2. The total number of memory locations is 7 and they are shown on the display
separated by hyphens. E.g. –1–
Choose the memory location with the +/- key.
3. After you have chosen the memory location, press the SET key, and the START
hours start to flash. Set the start hours with the +/- key.
4. Press the SET key again, and the START minutes start to flash. Set the start
minutes with the +/- key.
5. Press the SET key again, and the STOP hours start to flash. Set the stop hours
with the +/- key.
6. Press the SET key again, and the STOP minutes start to flash. Set the stop minutes
with the +/- key.
7. Press the SET key again to set the starting day 1-7
(1= Monday… 7= Sunday).
If the starting day is set at 0, the memory location is not in use. For example, even
if the start and stop time have been set, but the starting day is set at 0, the stove
will not be switched on at the set time.
8. When you have set also the starting day, press the SET key once more, and you
can choose the next memory location with the +/- key.
9. If you do not wish to program any more memory locations, do nothing and the
control centre will return to the basic display.
When the weekly clock is programmed, the control centre automatically checks the
correct relationship between switching-on time and switching-off time. If the
switching-on time exceeds 12 hours or the time between switching-off time and
new switching-on time is less than 6 hours, the control centre issues error message
ERR4 and the programming will not be stored.
1.4 Signal light indications
A. Red light = on until the set temperature is reached for the first time.
B. Yellow light
= flashes when the pre-selection time is displayed (time runs down).
Yellow light = on when the remaining switching-on time is displayed.
C. Green light = flashes when adjustment of the target temperature is possible.
1.5 Error messages
• ERR1= A break in the sensor circuit.
• ERR2= A short-circuit.
• ERR3= A break in the overheat protector's current circuit.
• ERR4= Error in weekly clock programming.
NOTE! When an error message is displayed, the sauna stove is switched off.
1.6 Technical data
• Temperature adjustment range 40°C-115°C
• Temperature display 20°C-125°C
• In increments of 1°C
• Pre-selection time max. 24h
• In increments of 1/2 h
• If pre-selection time is 1 hour or less, in increments of 1 min.