National Geographic 90-78000 User manual

Art.No. 90-78000
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
DE
EN
FR
IT
ES
MONOKULAR
MONOCULAR
10X25

A CB
Fig. 1
Bedienungsanleitung....................................... 4
Operating instructions ..................................... 6
Mode d’emploi .................................................. 8
Istruzioni per l’uso .......................................... 11
Instrucciones de uso......................................13
DE
EN
FR
IT
ES

OD
OC
Fig. 2
OB
OE
OF
OG

4
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts
aufmerksam die Sicherheitshinweise und
die Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
die erneute Verwendung zu einem späteren
Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des
Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden
nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts
weiterzugeben.
Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR von Körperschäden!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals di-
rekt in die Sonne oder in die Nähe der
Sonne. Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR!
Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht be-
nutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,
Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es
besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen –
keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch
die Lichtbündelung könnten Brände verursacht
werden.
HINWEIS!
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wen-
den Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren
Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center
Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Re-
paratur einschicken.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperatu-
ren aus!
Lieferumfang
Monokular (A), Tasche (B), Putztuch (C),
Bedienungsanleitung

5
DE
Teileverzeichnis
BOkular
CGummiaugenmuschel
DFokusring
EMonokular-Tubus
FObjektivlinse
GTrageriemen
Scharfeinstellung
Ihr Monokular ist mit einer Einzelokular-Einstel-
lung ausgestattet. Stellen Sie durch Drehen des
Fokusrings (3) das Monokular auf ein weiter ent-
ferntes Objekt scharf ein.
Gummiaugenmuschel
Wenn Sie mit einer Brille durch das Monokular
schauen, stülpen Sie die Gummiaugenmuschel
(2) seitlich nach unten um. Tragen Sie hingegen
keine Brille, belassen Sie die Augenmuschel in
der aufrechten Position, um den notwendigen
Pupillenabstand zu erreichen.
HINWEISE zur Reinigung
Reinigen Sie die Linsen (Okular und Objektiv) nur
mit einem weichen und fusselfreien Tuch (z. B.
Microfaser). Das Tuch nicht zu stark aufdrücken,
um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden.
Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be-
feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-Rei-
nigungsflüssigkeit und wischen damit die Linsen
mit wenig Druck ab.
Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch-
tigkeit! Lassen Sie es nach der Benutzung
– speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit – bei Zim-
mertemperatur einige Zeit akklimatisieren, so
dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden
kann.

6
Garantie und
Garantiezeitverlängerung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am
Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rech-
nung auf. Sie können die Garantiezeit auf 5
Jahre verlängern, wenn Sie sich auf www.bress-
er.de/garantie registrieren und den kurzen
Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruchnahme
der 5-Jahre-Garantie müssen Sie die Registri-
erung innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf
(es gilt das Datum des Kaufbelegs) durchführen.
Danach erlischt der Anspruch auf die verlän-
gerte Garantie.
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Gerät haben,
wenden Sie sich bitte an unseren Service. Bitte
senden Sie uns keine Artikel ohne vorherige
telefonische Rücksprache. Viele Probleme las-
sen sich bereits am Telefon erledigen. Sollte
das Problem nach Ablauf der Garantie auftreten,
oder nicht von der Garantie gedeckt sein, so er-
halten Sie von uns kostenfrei einen Kostenvoran-
schlag über die Reparaturkosten.
Service Hotline: [phone]
Wichtig bei Rücksendungen:
Um Transportschäden zu vermeiden achten Sie
bitte darauf, dass das Gerät sorgfältig verpackt
in der Original-Verpackung zurückgegeben wird.
Bitte den Kassenbon (oder eine Kopie) sowie
die Fehlerbeschreibung beifügen. Ihre gesetzli-
chen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.

7
DE
Ihr Fachhändler:...................... Art. Nr.:..................................
Fehlerbeschreibung: ......................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
...................................................................................................
Name: ...................................
Straße:...................................
PLZ/Ort:................................
Telefon:..................................
Kaufdatum:.............................
Unterschrift:............................

8
About this Instruction Manual
Please read the safety instructions and the
operating instructions carefully before use.
Keep these instructions for renewed use at a
later date. When the device is sold or given to
someone else, the instruction manual must be
provided to the new owner/user of the product.
General Safety Informations!
RISK of physical injury!
Never look through this device directly at
or near the sun. There is a risk of
BLINDING YOURSELF!
Children should only use this device under su-
pervision. Keep packaging materials (plastic
bags, rubber bands, etc.) away from children.
There is a risk of SUFFOCATION.
Fire/Burning RISK!
Never subject the device - especially the lenses
- to direct sunlight. Light ray concentration can
cause fires and/or burns.
NOTE!
Do not disassemble the device. In the event of
a defect, please contact your dealer. The dealer
will contact the Service Centre and can send the
device in to be repaired, if necessary.
Do not expose the device to high temperatures!
Scope of delivery
Monocular (A), Pouch (B), Cleaning cloth (C),
Instruction manual

9
EN
List of Parts
BEyepiece
CRubber eyecup
DFocus ring
EMonocular tube
FObjective lens
GHand strap
Adjusting the focus
Your monocular has a single eyepiece setting.
Turn the focus ring (3) until the object looked at
is in sharp focus.
Rubber eyecup
To use the monocular while wearing glasses,
turn the rubber eyecup (2) towards the sides
and down. If you are not wearing glasses, leave
the eyecup in the upright position to achieve the
required distance from the pupils.
TIPS on cleaning
Lenses (eyepiece and objective lens) should be
cleaned with a soft, lint-free cloth (e.g. microfi-
bre) only. Do not use excessive pressure - this
may scratch the lens.
Dampen the cleaning cloth with a spectacle
cleaning fluid and use it on very dirty lenses.
Protect the device against dirt and dust. Leave
it to dry properly after use at room temperature.

10
Warranty and warranty
term extension
The warranty term is two years from the date of
purchase. Please keep your proof of purchase.
Register at www.bresser.de/warranty and fill
out a brief questionnaire to get your warranty
term extended to five years. Registration must
be completed within three months of purchase
(date of receipt) to validate the warranty. If you
register thereafter, the warranty term will not be
extended.
If you have problems with your device, please
contact our customer service first. Do not
send any products without consulting us first
by telephone. Many problems with your device
can be solved over the phone. If the problem
cannot be resolved by phone, we will take care
of transporting your device to be repaired. If
the problem occurred after the warranty ended
or it is not covered by our warranty terms, you
will receive an estimate of repair costs, free of
charge.
Service Hotline: [phone]
Important for any returns:
Please make sure to return the device carefully
packed in the original packaging in order to pre-
vent damage during transport. Also, please en-
close your receipt for the device (or a copy) and
a description of the defect. This warranty does
not imply any restriction of your statutory rights.