Levenhuk Fatum Z1000 User manual

Levenhuk Fatum Z1000
Thermo Vision Monocular
www.levenhuk.com
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, [phone], [email protected]
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, [phone], [email protected]
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006–2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20230215
EN User Manual
BG Ръководство за потребителя
CZ Návod k použití
DE Bedienungsanleitung
ES Guía del usuario
HU Használati útmutató
IT Guida all’utilizzo
PL Instrukcja obsługi
PT Manual do usuário
RU Инструкция по эксплуатации
TR Kullanım kılavuzu

2
EN BG CZ DE ES HU
The kit includes: Комплектът
включва: Sada obsahuje: Lieferumfang: El kit incluye:
A készlet a
következőket
tartalmazza:
1Plug Щепсел Zástrčka Stecker Enchufe Dugó
2Power adapter Захранващ адаптер Napájecí adaptér Netzteil Adaptador de
corriente Hálózati adapter
3Micro HDMI cable MicroHDMI кабел Kabel microHDMI Micro-HDMI-Kabel Cable microHDMI Micro-HDMI-kábel
4Type-C cable Type-C USB кабел Kabel type-C USB USB-Kabel Typ C Cable USB de tipo C C típusú (Type-C)
USB kábel
5Pouch Торбичка Pouzdro Etui Funda Tok
6Shoulder strap Ремък за носене на
рамо Popruh přes rameno Schulterband Correa para el hombro Vállpánt
IT PL PT RU TR
Il kit comprende: Zawartość zestawu: O kit inclui: Комплект
поставки: Kit içeriği:
1Spina Wtyczka Ficha Штепсельная вилка Fiş
2Alimentatore Zasilacz Transformador Адаптер питанияr Güç adaptörü
3Cavo Micro-HDMI Przewód micro
HDMI Cabo microHDMI Кабель micro HDMI Mikro HDMI kablosu
4Cavo USB Tipo-C Przewód USB typu C Cabo USB tipo C Кабель USB Type-C Type-C USB kablosu
5Astuccio Pokrowiec Bolsa Чехол Kese
6Tracolla Pasek na ramię Alça de ombro Плечевой ремень Omuz kayışı
1
5 6
2 3 4

3
EN BG CZ DE ES HU
1Working indicator
lamp
Индикатор за
работещо състояние Kontrolka provozu Betriebskontroll- leuchte
Indicador luminoso
de funcionamiento Működésjelző lámpa
2PHOTO/VIDEO
button
Бутон СНИМКА/
ВИДЕОЗАПИС
Tlačítko FOTO/
VIDEO FOTO/VIDEO-Taste Botón FOTO/VÍDEO FOTÓ/VIDEÓ gomb
3 DOWN button Бутон НАДОЛУ Tlačítko DOLŮ AB-Taste Botón FLECHA
ABAJO LE gomb
4 MENU button Бутон МЕНЮ Tlačítko NABÍDKA MENÜ-Taste Botón MENÚ MENÜ gomb
5 UP button Бутон НАГОРЕ Tlačítko NAHORU AUF-Taste Botón FLECHA
ARRIBA FEL gomb
6 POWER button Бутон
ЗАХРАНВАНЕ Tlačítko NAPÁJENÍ EIN/AUS-Taste
Botón de
ENCENDIDO/
APAGADO
FŐKAPCSOLÓ gomb
7Focusing ring Пръстен за
фокусиране Zaostřovací kolečko Fokussierrad Rueda de enfoque Fókuszállító kerék
8Eyepiece Окуляр Okulár Okular Ocular Szemlencse
9Charging indicator
lamp
Индикатор за
зареждането Kontrolka dobíjení Ladeanzeigeleuchte Indicador luminoso de carga Töltésjelző lámpa
10 Diopter adjustment Регулиране на
диоптъра Dioptrická korekce Dioptrieneinstellung Ajuste de dioptrías Dioptria beállítása
11 Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI
12 Ports Портове Porty Anschlüsse Puertos Portok
13 1/4" thread Резба 1/4" Závit 1/4" 1/4 Zoll-Gewinde Rosca de 1/4" 1/4"-es menet
14 Laser indicator Лазерен индикатор Laserový indikátor Lasermarkierer Puntero láser Lézerjelző
15 Flashlight Фенерче Záblesk Taschenlampe Linterna Zseblámpa
1
23
4
56
7
9
8
15 14 13
12
11
10

4
IT PL PT RU TR
1Spia di
funzionamento Wskaźnik pracy Luz indicadora de funcionamento
Индикатор работы
устройства
Çalışma göstergesi
lambası
2Pulsante FOTO/
VIDEO
Przycisk FOTO/
WIDEO
Botão
FOTOGRAFIA/
VÍDEO
Кнопка ФОТО/
ВИДЕО
FOTOĞRAF/VİDEO
düğmesi
3Pulsante GIÙ Przycisk W DÓŁ Botão PARA BAIXO Кнопка ВНИЗ AŞAĞI düğmesi
4Pulsante MENÙ Przycisk MENU Botão MENU Кнопка МЕНЮ MENÜ düğmesi
5Pulsante SU Przycisk DO GÓRY Botão PARA CIMA Кнопка ВВЕРХ YUKARI düğmesi
6Pulsante ON/OFF Przycisk ZASILANIE Botão de LIGAR/
DESLIGAR
Кнопка ВКЛ./
ВЫКЛ. GÜÇ düğmesi
7Rotella della messa
a fuoco
Pokrętło do
ustawiania ostrości Roda de focagem Колесо фокусировки Odaklama tekeri
8Oculare Okular Ocular Окуляр Göz merceği
9Spia di carica Wskaźnik ładowania Luz indicadora de
carga
Индикатор заряда
устройства
Şarj göstergesi
lambası
10 Regolazione
diottrica Regulacja dioptrii Ajuste de dioptria Диоптрийная коррекция Diyopter ayarı
11 Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI
12 Porte Gniazda Portas Порты Bağlantı Noktaları
13 Filettatura 1/4" Gwint 1/4" Rosca de 1/4"
Резьбовое
крепление к
штативу, 1/4"
1/4" dişli
14 Indicatore laser Wskaźnik laserowy Indicador de laser Лазерный
целеуказатель Lazer gösterge
15 Torcia Latarka Lanterna Подсветка Fener

5
EN Levenhuk Fatum Z1000 Thermo Vision Monocular
Caution! Please remember that mains voltage in most European countries is 220–240V. If you want to use your device
in a country with a dierent mains voltage standard, remember that use of a converter is absolutely necessary.
Getting started
Charging the device
Connect the power cable to the device and the DC adapter via a USB plug and connect it to the AC power supply.
When using the device for the rst time, charge it for at least 4 hours.
Charging voltage and current: 5V, 2A.
Button panel and device settings
Buttons Current device status Press Press and hold
POWER button Power o / Power on
Power on Compensation Standby mode Power o
UP button Normal mode Switch to scene mode Zoom-in
Menu mode Scroll up /
Change the parameters value /
MENU button Normal mode Enter the shortcut menu Enter the main menu
Menu mode Enter the submenu Exit the menu/back to the
previous menu
Select the options/parameters
DOWN button Normal mode Choose the color palette Zoom-out
Menu mode Scroll down /
Change the parameters value
PHOTO/VIDEO button Photo mode Take photos /
Video mode / Start/nish video recording
MENU button
+
DOWN button
Normal mode / Turn on/o the laser indicator
MENU button
+
UP button
Normal mode Turn on/o the ashlight
POWER button
Press and hold the POWER button for 3 seconds to turn the device on or o.
Standby mode: Press and hold the POWER button until the progress bar is displayed. Release the button before the progress bar is
nished. To wake up the screen, press any button.
Compensation: Turn the device on and then press the POWER button.
Note: Put the lens cover on before completing scene compensation.
PHOTO/VIDEO button
Press the PHOTO/VIDEO button to take a photo and freeze it for 300ms to restore the real-time screen.
Press and hold the PHOTO/VIDEO button to start or nish a video recording.
UP button
Press the UP button for switching to scene mode (Natural/Highlighted/Enhanced).
Press and hold the button to zoom-in the picture.
DOWN button
Press the DOWN button to choose between 6 palettes: Black Hot, White Hot, Red Hot, Iron Red, Blue Hot, Green Hot.
Press and hold the button to zoom-out the picture.

6
MENU button
1. Press the button once for entering the shortcut menu.
2. Press and hold the button for entering the main menu.
In the menu mode, press the MENU button to conrm the option. Press the UP and DOWN buttons for choosing between the
available options. Press and hold the MENU button to return to the previous option or to exit the menu without saving the current
setting.
Ranging
Use this function to estimate the distance to a target.
Go Shortcut menu > Ranging
Align the lower horizontal line with the bottom of the target image, use the UP and DOWN buttons to change the width between the
upper and lower horizontal lines. The upper horizontal line should be aligned with the top of the target. The distance to the target can
be estimated by referring to the approximate ranging values of the three animals (rabbit, boar, and deer) in the upper le corner. The
reference heights of the three animals are 0.35m, 0.9m, and 1.5m, respectively.
HDMI cable
The external interface with a video cable allows you to connect the external power supply and the external screen at the same time
and to output the image of the thermal imaging camera to the external monitor.
Note: The image can be displayed either on the device screen or on the external screen. When you disconnect the HDMI cable, the
image on the device screen will be restored.
Remote Control by Mobile App/Wi-Fi Connection
Before using the remote control of this device, download an app TargetIR from the Apple App Store or from Google Play and install it
on your tablet or smartphone.
1. Turn on the device.
2. Start the app on your smartphone, nd account "HandHeld-TI-xxxx", and enter the initial password "12345678".
Specications
IR Resolution, px/μm 640 × 480 / 12
Spectral range, μm 8… 14
Focal length, mm 35
Relative aperture f/1.0
Focus manual
Field of view (horizontal/vertical), ° 12.5×9.4
Optical zoom, x 2.0
Digital zoom, x 1–8
USB Type C (USB 2.0 standard)
Video output Micro HDMI
Wi-Fi 2.4GHz frequency band; distance 15m
Bluetooth +
Tripod adapter thread 1/4"
Display type 0.4" FLCOS
Resolution 1280 × 960
Exit pupil distance, mm ≥10
Diopter adjustment –4… +2
Built-in memory 16GB
Automatic power-o 15, 30, or 60 min
Automatic standby mode 5, 10, or 15 min
Laser indicator up to 200 m
Power supply Built-in 2х18650 batteries, 6000mAh
Operating temperature range, °С (°F) –10… +50 (+14... 122)
Operating humidity range, % 10… 95
Detection range, m
Vehicle (2.3x2.3m) 2800
Human (1.8х0.5m) 1400
Deer (1.5x0.5m) 1150

7
Boar (0.9x0.7m) 880
Recognition range, m
Vehicle (2.3x2.3m) 1400
Human (1.8х0.5m) 700
Deer (1.5x0.5m) 580
Boar (0.9x0.7m) 450
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.
Care and maintenance
Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright source of light or at a laser through this device, as this
may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS. Take the necessary precautions when using the device
with children or others who have not read or who do not fully understand these instructions. Do not try to disassemble the device on
your own for any reason. Do not touch the optical surfaces with your ngers. Keep the device away from water and high humidity.
For repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center. Protect the device from sudden impact
and excessive mechanical force. Please carefully read the safety instructions and user manual before using this product. Otherwise,
it may result in hazardous laser radiation and electric shock. Use the device only as specied in the user manual. Keep away from
children. Please DO NOT look directly into the beam with unprotected eyes or through an optical device at any time and never direct
it toward other people. Do not use the product in explosive environment or close to ammable materials. Do not expose the device
to shock, continuous vibrations, or extreme high or low temperatures. If a part of the device or battery is swallowed, seek medical
attention immediately. Children should use the device under adult supervision only.
Battery safety instructions
Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. Always replace the whole set of batteries
at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of dierent types. Clean the battery contacts and also those of the
device prior to battery installation. Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –). Remove batteries
from equipment that is not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never short-circuit batteries
as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion. Never heat batteries in order to revive them. Do not disassemble
batteries. Remember to switch o devices aer use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation,
or poisoning. Utilize used batteries as prescribed by your country’s laws.
Levenhuk Warranty
Levenhuk products, except for their accessories, carry a 2-year warranty against defects in materials and workmanship. All
Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The
warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk oce is located if
all the warranty conditions are met.
For further details, please visit: www.levenhuk.com/warranty
If warranty problems arise or if you need assistance in using your product, please contact the local Levenhuk branch.
BG Термовизионен монокъл Levenhuk Fatum Z1000
Внимание! Моля, не забравяйте, че мрежовото напрежение в повечето европейски държави е 220–240 V. Ако
желаете да използвате Вашето устройство в държава с различен стандарт за мрежово напрежение, не забравяйте,
че използването на преобразувател е абсолютно необходимо.
Да започнем
Зареждане на устройството
Свържете захранващия кабел към устройството и постояннотоковия адаптер чрез USB съединител и го свържете към
променливотоковото захранване.
Когато използвате уреда за първи път, заредете го в продължение на най-малко 4 часа.
Зареждащо напрежение и ток: 5 V, 2 A.

8
Панел с бутони и настройки на устройството
Бутони Текущо състояние на
устройството
Натискане Натискане и задържане
Бутон ЗАХРАНВАНЕ Изключване на захранването / Включване на захранването
Включване на захранването Компенсация Режим на
готовност
Изключване на
захранването
Бутон НАГОРЕ Нормален режим Превключване към режим за
сцена
Приближаване
Режим за меню Превъртане нагоре /
Промяна на стойността на
параметрите
/
Бутон МЕНЮ Нормален режим Влизане в менюто за бърз
достъп
Влизане в главното меню
Режим за меню Влизане в подменюто Изход от менюто/назад към
предходното меню
Избор на опции/параметри
Бутон НАДОЛУ Нормален режим Избор на цветова палитра Отдалечаване
Режим за меню Превъртане надолу /
Промяна на стойността на
параметрите
Бутон СНИМКА/
ВИДЕОЗАПИС
Режим за снимки Правене на снимки /
Режим за видеоклипове / Начало/край на видеозапис
Бутон МЕНЮ
+
Бутон НАДОЛУ
Нормален режим / Включване/изключване на
лазерния индикатор
Бутон МЕНЮ
+
Бутон НАГОРЕ
Нормален режим Включване/изключване на
фенерчето
Бутон ЗАХРАНВАНЕ
Натиснете и задръжте натиснат 3 секунди бутона ЗАХРАНВАНЕ за включване или изключване на устройството.
Режим на готовност: Натиснете и задръжте натиснат бутона ЗАХРАНВАНЕ, докато се извежда лентата за прогрес.
Освободете бутона, преди лентата за прогрес да завърши. За да "събудите" екрана, натиснете който и да е бутон.
Компенсация: Включете устройството, след което натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ.
Забележка: Преди да извършите компенсация на сцената, поставете капака на обектива.
Бутон СНИМКА/ВИДЕОЗАПИС
Натиснете бутона СНИМКА/ВИДЕОЗАПИС, за да направите снимка и изчакайте 300 ms, за да възстановите екрана в реално
време.
Натиснете и задръжте натиснат бутона СНИМКА/ВИДЕОЗАПИС за стартиране или завършване на видеозапис.
Бутон НАГОРЕ
Натискайте бутона НАГОРЕ за превключване на режима на сцената (Естествена/Осветена/Подсилена).
Натиснете и задръжте натиснат бутона, за да увеличите размера на картината.
Бутон НАДОЛУ
Натиснете бутона НАДОЛУ, за да изберете измежду 6 палитри: горещо черно, горещо бяло, горещо червено, желязно
червено, горещо синьо, горещо зелено.
Натиснете и задръжте натиснат бутона, за да намалите размера на картината.
Бутон МЕНЮ
1. Натиснете бутона веднъж, за да влезете в менюто за бърз достъп.
2. Натиснете и задръжте натиснат бутона, за да влезете в главното меню.
В режим “меню” натиснете бутона МЕНЮ, за да потвърдите опцията. Натискайте бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ за избор
измежду наличните опции. Натиснете и задръжте натиснат бутона МЕНЮ, за да се върнете към предишната опция или да
напуснете менюто без запаметяване на текущата настройка.

9
Настройка на диапазона
Използвайте тази функция за оценка на разстоянието до целта.
Отидете до меню Бърз достъп > Ranging (Настройка на диапазона)
Подравнете долната хоризонтална линия с долната страна на целевото изображение, използвайте бутоните НАГОРЕ и
НАДОЛУ за промяна на ширината между горната и долната хоризонтална линия. Горната хоризонтална линия трябва да бъде
подравнена с горната страна на целта. Разстоянието до целта може да бъде преценено, като погледнете приблизителните
стойности на диапазона за трите животни (заек, мечка и елен) в горния ляв ъгъл. Референтните височини на трите животни са
съответно 0,35 m, 0,9 m и 1,5 m.
HDMI кабел
Външният интерфейс с видео кабел ви дава възможност да свържете едновременно външното захранване и външния екран и
да изведете изображението от термовизионната камера на външен монитор.
Забележка: Изображението може да се показва на екрана на устройството или на външния екран. Когато изключите HDMI
кабела, изображението на екрана на устройството ще се възстанови.
Дистанционно управление чрез Мобилно приложение/Wi-Fi връзка
Преди да използвате дистанционното управление на това устройство, изтеглете приложението TargetIR от Apple App Store или
от Google Play и го инсталирайте на Вашия таблет или смартфон.
1. Включете устройството.
2. Стартирайте приложението на Вашия смартфон, намерете акаунта "HandHeld-TI-xxxx" и въведете началната парола
"12345678".
Спецификации
Инфрачервена разделителна способност, px/μm 640 × 480 / 12
Спектрален диапазон, μm 8… 14
Фокусно разстояние, mm 35
Относителна апертура f/1,0
Фокусиране ръчно
Зрително поле (хоризонтално/вертикално), ° 12,5×9,4
Оптичното увеличение, x 2,0
Цифрово увеличение, x 1–8
USB type-C (USB 2.0 стандартен)
Видео изход Micro HDMI
Wi-Fi 2,4 GHz честотна лента; разстояние 15 m
Bluetooth +
Резба за адаптер на триножник 1/4"
Тип на дисплея 0,4" FLCOS
Разделителна способност 1280 × 960
Разстояние от изходна зеница, mm ≥ 10
Регулиране на диоптъра –4… +2
Вградена памет 16 GB
Автоматично изключване 15, 30 или 60 min
Автоматичен режим на готовност 5, 10 или 15 min
Лазерен индикатор до 200 m
Захранване вградени батерии 2 бр. х 18 650, 6000 mAh
Работен диапазон на температура, °C –10… +50
Работен диапазон на влажността, % 10… 95
Диапазон на регистриране, m
Превозно средство (2,3 x 2,3 m) 2800
Човек (1,8 х 0,5 m) 1400
Елен (1,5 x 0,5 m) 1150
Дива свиня (0,9 x 0,7 m) 880

10
Диапазон на разпознаване, m
Превозно средство (2,3 x 2,3 m) 1400
Човек (1,8 х 0,5 m) 700
Елен (1,5 x 0,5 m) 580
Дива свиня (0,9 x 0,7 m) 450
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително
уведомление.
Грижи и поддръжка
Никога и при никакви обстоятелства не гледайте директно към слънцето, друг ярък източник на светлина или лазер
през това устройство, тъй като това може да предизвика ПЕРМАНЕНТНО УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да доведе
до СЛЕПОТА. Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това устройство от деца или други лица,
които не са прочели или които не са разбрали напълно тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате устройството сами
по никаква причина. Не пипайте повърхностите на оптиката с пръсти. Пазете устройството далече от вода и висока влажност.
За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към местния специализиран сервизен център. Предпазвайте устройството от
внезапни удари и прекомерна механична сила. Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ръководството
за потребителя, преди да използвате този продукт. В противен случай може да се получи опасно лазерно лъчение и токов
удар. Използвайте устройството само по посочения в ръководството за потребителя начин. Да се съхранява далеч от деца.
Моля, никога НЕ гледайте директно в лъча с незащитени очи или през оптично устройство и не го насочвайте към други
хора. Не използвайте продукта във взривоопасна среда или близо до запалими материали. Не излагайте устройството
на въздействието на удари, продължителни вибрации или екстремно високи или ниски температури. Ако някоя част от
устройството или батерията бъдат погълнати, незабавно потърсете медицинска помощ. Децата трябва да използват
устройството само под надзора на възрастни.
Инструкции за безопасност на батериите
Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са най-подходящи за предвидената употреба. Винаги
сменяйте всички батерии едновременно, като внимавате да не смесите стари и нови или батерии от различен тип. Почистете
контактите на батериите, както и тези на устройството, преди да поставите батериите. Уверете се, че батериите са поставени
правилно по отношение на полярността (+ и –). Извадете батериите от оборудването, ако то няма да бъде използвано
продължителен период от време. Извадете използваните батерии незабавно. Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като
това може да доведе до високи температури, теч или експлозия. Никога не загрявайте батерии, опитвайки се да ги използвате
допълнително време. Не разглобявайте батериите. Не забравяйте да изключите устройствата след употреба. Дръжте батериите
далеч от достъпа на деца, за да избегнете риск от поглъщане, задушаване или отравяне. Изхвърляйте използваните батерии
съгласно правилата в държавата Ви.
Гаранция на Levenhuk
Оптичните продукти Levenhuk имат 2-годишна гаранция срещу дефекти в материалите и изработката. За всички
принадлежности на Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за период от 2 години
от датата на покупката на дребно. Гаранцията Ви дава право на безплатен ремонт или замяна на продукта на Levenhuk във
всяка държава, в която има офис на Levenhuk, ако са изпълнени всички условия за гаранцията.
За допълнителна информация посетете нашия уебсайт: www.levenhuk.bg/garantsiya
Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на Вашия продукт, свържете се с
местния представител на Levenhuk.

11
CZ Monokulární dalekohled s termovizí Levenhuk Fatum Z1000
Upozornění! Mějte na paměti, že síťové napětí ve většině evropských zemí je 220–240 V. Chcete-li svůj přístroj
používat v zemi s odlišnou normou síťového napětí, nezapomeňte, že je naprosto nezbytné použít napěťový měnič.
Začínáme
Nabíjení zařízení
K zařízení pomocí USB konektoru připojte napájecí kabel a DC adaptér a zapojte do sítě.
Při prvním použití přístroj nechte dobíjet po dobu alespoň 4 hodin.
Nabíjecí napětí a proud: 5 V, 2 A.
Panel tlačítek a nastavení zařízení
Tlačítka Aktuální stav zařízení Stiskněte Stiskněte a podržte
Tlačítko NAPÁJENÍ Vypnutí / Zapnutí
Zapnutí Korekce Pohotovostní
režim
Vypnutí
Tlačítko NAHORU Normální režim Přepnout do režimu scény Přiblížit
Režim nabídky Posunout nahoru /
Změnit hodnotu parametrů /
Tlačítko NABÍDKA Normální režim Vstup do kontextové nabídky Vstup do hlavní nabídky
Režim nabídky Vstup do podnabídky Ukončení nabídky/návrat do
předchozí nabídky
Výběr možností/parametrů
Tlačítko DOLŮ Normální režim Výběr palety barev Oddálení
Režim nabídky Posunout dolů /
Změnit hodnotu parametrů
Tlačítko FOTO/VIDEO Režim fotograe Pořízení fotograí /
Režim videa / Spustit/dokončit záznam videa
Tlačítko NABÍDKA
+
Tlačítko DOLŮ
Normální režim / Zapnout/vypnout kontrolku
laseru
Tlačítko NABÍDKA
+
Tlačítko NAHORU
Normální režim Zapnout/vypnout záblesk
Tlačítko NAPÁJENÍ
Pro zapnutí nebo vypnutí zařízení stiskněte a podržte tlačítko NAPÁJENÍ po dobu 3 sekund.
Pohotovostní režim: Stiskněte a podržte tlačítko NAPÁJENÍ, dokud se nezobrazí ukazatel průběhu. Tlačítko uvolněte před
dokončením průběhu na ukazateli. Pro aktivaci obrazovky stiskněte libovolné tlačítko.
Korekce: Zapněte zařízení a stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ.
Poznámka: Před dokončením korekce scény nasaďte krytku objektivu.
Tlačítko FOTO/VIDEO
Stisknutím tlačítka FOTO/VIDEO pořídíte fotograi a obraz zamrzne na dobu 300 ms, poté se obnoví obraz v reálném čase.
Stisknutím a podržením tlačítka FOTO/VIDEO spustíte nebo ukončíte nahrávání videa.
Tlačítko NAHORU
Stisknutím tlačítka NAHORU přepnete na režim scény (přirozený/podsvícený/vylepšený).
Stiskněte a podržte tlačítko pro přiblížení obrazu.
Tlačítko DOLŮ
Stisknutím tlačítka DOLŮ můžete vybírat ze 6 palet: Horká černá, Horká bílá, Horká červená, Horká železná, Horká modrá, Horká
zelená.
Stisknutím a podržením tlačítka obraz oddálíte.

12
Tlačítko NABÍDKA
1. Jedním stisknutím tlačítka vstoupíte do kontextové nabídky.
2. Stiskněte a podržte tlačítko pro vstup do hlavní nabídky.
V režimu nabídky stiskněte tlačítko NABÍDKA pro potvrzení volby. Stisknutím tlačítek NAHORU a DOLŮ vyberte mezi dostupnými
možnostmi. Stisknutím a podržením tlačítka NABÍDKA se vrátíte k předchozí možnosti nebo opustíte nabídku bez uložení aktuálního
nastavení.
Tlačítko MODE
Tímto tlačítkem přepínáte mezi 3 integrovanými režimy: 1) fotogracký režim; 2) video režim; a 3) režim přehrávání.
Výchozím režimem je fotogracký režim.
Rozsah
Tuto funkci použijte k odhadu vzdálenosti k cíli.
Přejděte do kontextové nabídky > Ranging (Rozsah)
Zarovnejte spodní vodorovnou čáru se spodní částí cílového obrázku a pomocí tlačítek NAHORU a DOLŮ změňte šířku mezi horní
a spodní vodorovnou čárou. Horní vodorovná čára by měla být zarovnána s horní částí terče. Vzdálenost k cíli lze odhadnout podle
přibližných hodnot vzdálenosti tří zvířat (zajíc, divočák a jelen) v levém horním rohu. Referenční výšky těchto tří zvířat jsou 0,35 m,
0,9 m a 1,5 m.
Kabel HDMI
Externí rozhraní s videokabelem umožňuje současně připojit externí zdroj napájení a externí obrazovku a výstup obrazu z
termokamery do externího monitoru.
Poznámka: Obraz lze zobrazit buď na obrazovce přístroje, nebo na externí obrazovce. Po odpojení kabelu HDMI se obraz obnoví na
obrazovce přístroje.
Dálkové ovládání pomocí mobilní aplikace / připojení Wi-Fi
Abyste mohli začít používat dálkové ovládání pro toto zařízení, stáhněte si aplikaci TargetIR z obchodu Apple App Store nebo z Google
Play a nainstalujte ji na svůj tablet nebo chytrý telefon.
1. Zapněte zařízení.
2. Spusťte aplikaci na svém chytrém telefonu, najděte účet "HandHeld-TI-xxxx" a zadejte vstupní heslo "12345678".
Technické údaje
IR rozlišení, px/μm 640 × 480 / 12
Spektrální rozsah, μm 8… 14
Ohnisková vzdálenost, mm 35
Relativní světelnost f/1,0
Zaostřování manuální
Zorné pole (horizontální/vertikální), ° 12,5×9,4
Optický zoom, x 2,0
Digitální zoom, x 1–8
USB type-C (standard USB 2.0)
Video výstup Micro HDMI
Wi-Fi 2,4 GHz frekvenční pásmo; vzdálenost 15 m
Bluetooth +
Závit adaptéru pro stativ 1/4"
Typ displeje 0,4" FLCOS
Rozlišení 1280 × 960
Vzdálenost výstupní pupily, mm ≥10
Dioptrická korekce –4… +2
Vestavěná paměť 16 GB
Automatické vypnutí 15, 30 nebo 60 min
Automatický pohotovostní režim 5, 10 nebo 15 min
Laserový indikátor až 200 m
Napájecí zdroj vestavěné baterie 2х18650, 6000 mAh
Rozsah provozní teploty, °C –10… +50
Rozsah provozní vlhkosti, % 10… 95

13
Rozsah detekce, m
Vozidlo (2,3 x 2,3 m) 2800
Člověk (1,8 х 0,5 m) 1400
Jelen (1,5 x 0,5 m) 1150
Prase divoké (0,9 x 0,7 m) 880
Rozsah rozpoznání
Vozidlo (2,3 x 2,3 m) 1400
Člověk (1,8 х 0,5 m) 700
Jelen (1,5 x 0,5 m) 580
Prase divoké (0,9 x 0,7 m) 450
Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specikace výrobků.
Péče a údržba
Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce, jiného světelného zdroje nebo laseru, neboť
hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ. Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami,
které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, přijměte nezbytná preventivní opatření. Z žádného důvodu
se nepokoušejte přístroj rozebírat. Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků. Chraňte přístroj před stykem s vodou.
S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní středisko. Přístroj chraňte před prudkými nárazy
a nadměrným mechanickým namáháním. Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a uživatelskou
příručku. V opačném případě může dojít k nebezpečnému laserovému záření a úrazu elektrickým proudem. Přístroj používejte pouze
v souladu s pokyny uvedenými v uživatelské příručce. Uchovávejte mimo dosah dětí. V žádném případě se NEDÍVEJTE do paprsku
nebo přes optické zařízení nechráněnýma očima a nikdy jej nesměrujte na jiné osoby. Výrobek nepoužívejte ve výbušném prostředí
nebo v blízkosti hořlavých materiálů. Přístroj nevystavujte nárazům, trvalým vibracím ani extrémně vysokým či nízkým teplotám.
Pokud dojde k požití části zařízení nebo baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Děti by měly používat přístroj pouze pod
dohledem dospělé osoby.
Bezpečnostní pokyny týkající se baterií
Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel. Při výměně vždy nahrazujte celou sadu
baterií a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně baterie různých typů. Před instalací baterií vyčistěte kontakty
na baterii i na přístroji. Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. –). V případě, že zařízení nebudete delší
dobu používat, vyjměte z něj baterie. Použité baterie včas vyměňujte. Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty,
úniku obsahu baterie nebo k explozi. Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním. Nepokoušejte se rozebírat baterie. Po použití
nezapomeňte přístroj vypnout. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy.
S použitými bateriemi nakládejte v souladu s vašimi vnitrostátními předpisy.
Záruka Levenhuk
Na optické výrobky Levenhuk je poskytována 2letá záruka na vady materiálu a provedení. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk
se poskytuje záruka, že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez vad materiálu a provedení. Tato záruka
vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v
libovolné zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk.
Další informace — navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní
pobočku společnosti Levenhuk.

14
DE Levenhuk Fatum Z1000 Wärmebild-Fernrohr
VORSICHT! In den meisten europäischen Ländern beträgt die Netzspannung 220–240 V. Soll das Gerät in einem Land
mit abweichender Netzspannung eingesetzt werden, ist unbedingt ein Spannungswandler zu verwenden.
Erste Schritte
Laden des Geräts
Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät und dem Gleichstromadapter über einen USB-Stecker und schließen Sie es an das
Wechselstromnetz an.
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, laden Sie es mindestens 4 Stunden lang auf.
Ladespannung und Ladestrom: 5 V, 2 A.
Tastenfeld und Geräteeinstellungen
Tasten Aktueller Gerätestatus Drücken Drücken und halten
EIN/AUS-Taste Ausschalten /Einschalten
Einschalten Kompensation Standby-
Modus
Ausschalten
AUF-Taste Normalmodus Zum Szenenmodus wechseln Vergrößern
Menümodus Nach oben blättern /
Parameterwerte ändern /
MENÜ-Taste Normalmodus Kontextmenü önen Hauptmenü önen
Menümodus Untermenü önen Menü verlassen/zurück zum
vorherigen Menü
Optionen/Parameter
auswählen
AB-Taste Normalmodus Farbpalette auswählen Verkleinern
Menümodus Nach unten blättern /
Parameterwerte ändern
FOTO/VIDEO-Taste Fotomodus Foto aufnehmen /
Videomodus / Videoaufzeichnung starten/
beenden
MENÜ-Taste
+
AB-Taste
Normalmodus / Lasermarkierer ein-/
ausschalten
MENÜ-Taste
+
AUF-Taste
Normalmodus Taschenlampe ein-/
ausschalten
EIN/AUS-Taste
Halten Sie die EIN/AUS-Taste zum Ein- und Ausschalten des Geräts 3 Sekunden lang gedrückt.
Standby-Modus: Drücken und halten Sie die EIN/AUS-Taste gedrückt bis der Fortschrittsbalken angezeigt wird. Lassen Sie die Taste
los, bevor der Fortschrittsbalken ganz voll ist. Zum Aktivieren des Displays drücken Sie eine beliebige Taste.
Kompensation: Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie dann die EIN/AUS-Taste.
Anmerkung: Bringen Sie die Objektivabdeckung an, bevor Sie die Motivkompensation durchführen.
FOTO/VIDEO-Taste
Drücken Sie die Foto/Video-Taste, um ein Foto aufzunehmen; das Display wird für 300 ms eingefroren und kehrt dann wieder zum
Echtzeit-Display zurück.
Drücken und halten Sie die Foto/Video-Taste, um eine Videoaufnahme zu starten oder zu beenden.
AUF-Taste
Drücken Sie die AUF-Taste, um in den Szenenmodus zu wechseln (Natürlich/Hervorgehoben/Erweitert).
Drücken und halten Sie die Taste, um das Bild zu vergrößern.

15
AB-Taste
Drücken Sie die AB-Taste, um eine der 6 Paletten auszuwählen: Black Hot, White Hot, Red Hot, Iron Red, Blue Hot, Green Hot.
Drücken und halten Sie die Taste, um das Bild zu verkleinern.
MENÜ-Taste
1. Drücken Sie die Taste ein Mal, um das Kontextmenü aufzurufen.
2. Drücken und halten Sie die Taste, um das Hauptmenü zu önen.
Drücken Sie im Menümodus die MENÜ-Taste, um die Option zu bestätigen. Drücken Sie die AUF- und AB-Tasten, um zwischen den
verfügbaren Optionen zu wählen. Drücken und halten Sie die MENÜ-Taste, um zur vorherigen Option zurückzukehren oder um das
Menü zu verlassen, ohne die aktuelle Einstellung zu speichern.
Entfernungsmessung
Verwenden Sie diese Funktion, um die Entfernung zu einem Ziel zu schätzen.
Kontextmenü > Ranging (Entfernungsmessung) önen
Richten Sie die untere horizontale Linie am unteren Rand des Zielbildes aus. Verwenden Sie die Tasten AUF und AB, um die Breite
zwischen der oberen und unteren horizontalen Linie zu ändern. Die obere horizontale Linie sollte mit dem oberen Rand des Ziels
ausgerichtet sein. Die Entfernung zum Ziel kann anhand der ungefähren Entfernungswerte der drei Tiere (Kaninchen, Wildschwein
und Reh) in der oberen linken Ecke geschätzt werden. Die Referenzhöhen der drei Tiere sind 0,35 m, 0,9 m bzw. 1,5 m.
HDMI-Kabel
Die externe Schnittstelle mit einem Videokabel ermöglicht es Ihnen, die externe Stromversorgung und den externen Bildschirm
gleichzeitig anzuschließen und das Bild der Wärmebildkamera auf dem externen Bildschirm auszugeben.
Anmerkung: Das Bild kann entweder auf dem Display des Geräts oder auf dem externen Bildschirm angezeigt werden. Wenn Sie
das HDMI-Kabel trennen, wird das Bild auf dem Gerätedisplay wiederhergestellt.
Fernbedienung per Mobile App/Wi-Fi-Verbindung
Bevor Sie die Fernbedienung dieses Geräts verwenden, laden Sie die App TargetIR aus dem Apple App Store oder von Google Play
herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Tablet oder Smartphone.
1. Schalten Sie das Gerät ein.
2. Starten Sie die App auf Ihrem Smartphone, suchen Sie das Konto "HandHeld-TI-xxxx", und geben Sie das anfängliche Kennwort
"12345678" ein.
Technische Daten
IR-Auösung, px/μm 640 × 480 / 12
Spektralbereich, μm 8… 14
Brennweite, mm 35
Relative Apertur f/1,0
Fokussierung manuell
Sichtfeld (horizontal/vertikal), ° 12,5×9,4
Optische Vergrößerung, -fach 2,0
Digitale Vergrößerung, -fach 1–8
USB Typ C (USB 2.0 Standard)
Videoausgabe Micro-HDMI
Wi-Fi Frequenzband 2,4 GHz; Distanz 15 m
Bluetooth +
Stativadaptergewinde 1/4 Zoll
Displaytyp 0,4 Zoll FLCOS
Auösung 1280 x 960 px
Austrittspupille Distanz, mm ≥10
Dioptrieneinstellung –4 bis +2
Interner Speicher 16 GB
Automatische Abschaltung 15, 30 oder 60 min
Automatischer Standby-Modus 5, 10 oder 15 min
Lasermarkierer bis zu 200 m
Stromversorgung zwei integrierte 18650 Akkus, 6000 mAh
Umgebungstemperatur, °C –10 bis +50
Betriebsfeuchtigkeitsbereich, % 10 bis 95

16
Erfassungsbereich, m
Fahrzeug (2,3x2,3 m) 2800
Person (1,8x0,5 m) 1400
Hirsch (1,5x0,5 m) 1150
Wildschwein (0,9x0,7 m) 880
Erkennungsbereich, m
Fahrzeug (2,3x2,3 m) 1400
Person (1,8x0,5 m) 700
Hirsch (1,5x0,5 m) 580
Wildschwein (0,9x0,7 m) 450
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette und den technischen Daten
vorzunehmen.
Pege und Wartung
Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen.
Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR. Treen Sie geeignete
Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Personen das Instrument benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden
haben. Achten Sie darauf, dass die Lustromkanäle auf der Rückseite des Geräts nicht blockiert oder abgedeckt werden. Versuchen
Sie nicht, das Instrument aus irgendwelchem Grund selbst zu zerlegen. Berühren Sie die optischen Oberächen nicht mit den
Fingern. Halten Sie das Instrument von Wasser und hoher Feuchtigkeit fern. Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur Reinigung
an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und übermäßiger mechanischer
Kraeinwirkung. Lesen Sie bitte die Sicherheitsanleitungen und das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät
verwenden. Andernfalls könnten gefährliche Laserstrahlung und Stromschläge die Folge sein. Verwenden Sie das Gerät nur wie im
Benutzerhandbuch beschrieben. Halten Sie es von Kindern fern. Bitte schauen Sie zu NIEMALS mit ungeschützten Augen oder durch
ein optisches Instrument direkt in den Strahl und richten Sie ihn nicht auf andere Personen. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer
explosionsgefährdeten Umgebung oder in der Nähe von entammbaren Materialien. Setzen Sie das Gerät keinen Stößen, ständigen
Vibrationen oder extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus. Wenn ein Teil des Geräts oder des Akkus verschluckt wird, suchen
Sie sofort einen Arzt auf. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße und -art erwerben. Stets alle Batterien gleichzeitig
ersetzen. Alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs nicht mischen. Batteriekontakte und Kontakte am Instrument
vor Installation der Batterien reinigen. Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polung (+ und –) achten. Batterien entnehmen, wenn
das Instrument für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll. Verbrauchte Batterien umgehend entnehmen. Batterien nicht
kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Explosionen zu vermeiden. Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt werden.
Batterien nicht önen. Instrumente nach Verwendung ausschalten. Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren, um Verschlucken,
Ersticken und Vergiungen zu vermeiden. Entsorgen Sie leere Batterien gemäß den einschlägigen Vorschrien.
Levenhuk Garantie
Optikprodukte von Levenhuk haben eine 2-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler.
Für sämtliches Levenhuk-Zubehör gilt auch eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material- und
Verarbeitungsfehler.
Die Garantie berechtigt in Ländern, in denen Levenhuk mit einer Niederlassung vertreten ist, zu Reparatur oder Austausch von
Levenhuk-Produkten, sofern alle Garantiebedingungen erfüllt sind.
Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte unsere Website: www.levenhuk.de/garantie
Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die
lokale Levenhuk-Niederlassung.

17
ES Monocular de visión térmica Levenhuk Fatum Z1000
¡Advertencia! Tenga en cuenta que la tensión de red en la mayor parte de los países europeos es 220–240 V. Si va a utilizar
este aparato en un país con una tensión de red diferente, recuerde que es absolutamente necesario utilizar un convertidor.
Primeros pasos
Carga del dispositivo
Conecte el cable de alimentación al dispositivo y el adaptador de CC a través de un conector USB y conéctelo a la fuente de
alimentación de CA.
Cuando utilice el dispositivo por primera vez, cárguelo durante al menos 4 horas.
Voltaje y corriente de carga: 5 V, 2 A.
Conguración del panel de botones y del dispositivo
Botones Estado actual del dispositivo Presionar Presionar y mantener
presionado
Botón ENCENDIDO/APAGADO Apagar / Encender
Encender Compensación Modo de
espera
Apagar
Botón FLECHA ARRIBA Modo normal Cambiar al modo de escena Acercar
Modo de menú Desplazarse hacia arriba /
Cambiar el valor de
parámetros
/
Botón MENÚ Modo normal Entrar en menú contextual Entrar en menú principal
Modo de menú Entrar en submenú Salir del menú/volver al menú
anterior
Seleccione opciones/
parámetros
Botón FLECHA ABAJO Modo normal Elija la paleta de color Alejarse
Modo de menú Desplazarse hacia abajo /
Cambiar el valor de
parámetros
Botón FOTO/VÍDEO Modo de foto Tomar fotos /
Modo de vídeo / Iniciar/terminar grabación de
vídeo
Botón MENÚ
+
Botón FLECHA ABAJO
Modo normal / Encender/apagar puntero láser
Botón MENÚ
+
Botón FLECHA ARRIBA
Modo normal Encender/apagar linterna
Botón ENCENDIDO/APAGADO
Pulse y mantenga pulsado botón ENCENDIDO/APAGADO durante 3 segundos para encender o apagar el dispositivo.
Modo de espera: Presione y mantenga presionado el botón de ENCENDIDO/APAGADO hasta que se muestre la barra de progreso.
Suelte el botón antes de que se complete la barra de progreso. Para activar la pantalla, presione cualquier botón.
Compensación: Encienda el dispositivo y luego presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO.
Nota: Coloque la tapa de la lente antes de realizar la compensación de escena.
Botón FOTO/VÍDEO
Presione el botón FOTO/VÍDEO para tomar una foto; la imagen se detendrá durante 300 ms, después de lo cual se restaurará la
visión en tiempo real.
Presione y mantenga presionado el botón FOTO/VÍDEO para iniciar o nalizar una grabación de video.

18
Botón FLECHA ARRIBA
Pulse el botón FLECHA ABAJO para elegir entre 6 paletas de color: negro intenso, blanco intenso, rojo intenso, rojo hierro, azul
intenso, verde intenso.
Presione y mantenga presionado el botón para alejar la imagen.
Botón FLECHA ABAJO
Pulse el botón FLECHA ABAJO para elegir entre 6 paletas de color: negro intenso, blanco intenso, rojo intenso, rojo hierro, azul
intenso, verde intenso.
Presione y mantenga presionado el botón para alejar la imagen.
Botón MENÚ
1. Presione el botón una vez para acceder al menú contextual.
2. Presione y mantenga presionado el botón para entrar en el menú principal.
En el modo de menú, presione el botón MENÚ para conrmar la opción. Pulse los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO para
elegir entre las opciones disponibles. Presione y mantenga presionado el botón MENÚ para volver a la opción anterior o para salir del
menú sin guardar el ajuste actual.
Telemetría
Utilice esta función para calcular la distancia a un objetivo.
Acceda al Menú contextual > Ranging (Telemetría)
Alinee la línea horizontal inferior con la parte inferior de la imagen observada, use los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO
para cambiar el ancho entre las líneas horizontales superior e inferior. La línea horizontal superior debe estar alineada con la parte
superior del objetivo observado. La distancia al objetivo se puede calcular consultando los valores de telemetría aproximados de los
tres animales (conejo, jabalí y ciervo) que guran en la esquina superior izquierda. Las alturas de referencia de los tres animales son
0,35 m, 0,9 m y 1,5 m, respectivamente.
Cable HDMI
La interfaz externa con cable de vídeo le permite conectar la fuente de alimentación externa y la pantalla externa al mismo tiempo y
enviar la imagen de la cámara térmica al monitor externo.
Nota: La imagen se puede mostrar en la pantalla del dispositivo o en la pantalla externa. Cuando desconecte el cable HDMI, se
restaurará la imagen en la pantalla del dispositivo.
Control remoto por aplicación móvil o conexión Wi-Fi
Antes de usar el control remoto de este dispositivo, descargue la aplicación TargetIR desde el sitio web de App Store de Apple o
desde Google Play e instálela en su tableta o teléfono móvil.
1. Encienda el dispositivo.
2. Inicie la aplicación en su teléfono móvil, localice la cuenta "HandHeld-TI-xxx" y escriba la contraseña inicial "12345678".
Especicaciones
Resolución de iluminación infrarroja, píxeles/μm 640 × 480 / 12
Intervalo espectral, μm 8… 14
Distancia focal, mm 35
Apertura relativa f/1,0
Enfoque manual
Campo de visión (horizontal/vertical), ° 12,5×9,4
Zoom óptico, x 2,0
Zoom digital, x 1–8
USB tipo C (estándar USB 2.0)
Salida de vídeo Micro HDMI
Wi-Fi banda de frecuencia de 2,4 GHz; distancia 15 m
Bluetooth +
Rosca de adaptador para trípode 1/4"
Tipo de pantalla FLCOS de 0,4"
Resolución 1280 × 960
Diámetro de pupila de salida, mm ≥10
Ajuste de dioptrías –4… +2

19
Memoria interna 16 GB
Apagado automático 15, 30 o 60 minutos
Modo de espera automático 5, 10 o 15 minutos
Indicador láser hasta 200 m
Fuente de alimentación 2 pilas integradas de tipo 18650, 6000 mAh
Intervalo de temperatura de funcionamiento, °С –10… +50
Intervalo de humedad de funcionamiento, % 10… 95
Alcance de detección, m
Automóvil (2,3 x 2,3 m) 2800
Persona (1,8 х 0,5 m) 1400
Ciervo (1,5 x 0,5 m) 1150
Jabalí (0,9 x 0,7 m) 880
Alcance de reconocimiento, m
Automóvil (2,3 x 2,3 m) 1400
Persona (1,8 х 0,5 m) 700
Ciervo (1,5 x 0,5 m) 580
Jabalí (0,9 x 0,7 m) 450
El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especicaciones sin previo aviso.
Cuidado y mantenimiento
Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o a un láser a través de este instrumento, ya
que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA. Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento
acompañado de niños o de otras personas que no hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones. Asegúrese de que los
canales de ventilación en la parte posterior del dispositivo no estén bloqueados ni cubiertos. No intente desmontar el instrumento usted
mismo bajo ningún concepto. No toque las supercies ópticas con los dedos. Proteja el instrumento del agua y la alta humedad. Si necesita
repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que corresponda a su zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos
y de fuerza mecánica excesiva. Lea atentamente las instrucciones de seguridad y el manual del usuario antes de utilizar este producto. De
lo contrario, podría provocar una radiación láser peligrosa y una descarga eléctrica. Use el dispositivo solo como se especica en el manual
del usuario. Mantener fuera del alcance de los niños. NO mire directamente al rayo con los ojos desprotegidos o a través de un dispositivo
óptico en ningún momento y nunca lo dirija hacia otras personas. No utilice el producto en un entorno explosivo o cerca de materiales
inamables. No exponga el dispositivo a golpes, vibraciones continuas o temperaturas extremadamente altas o bajas. En caso de ingestión
de componentes del dispositivo o de la pila, busque asistencia médica de inmediato. Los niños únicamente deben utilizar este dispositivo
bajo la supervisión de un adulto.
Instrucciones de seguridad para las pilas
Compre siempre las pilas del tamaño y grado indicado para el uso previsto. Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo.
No mezcle pilas viejas y nuevas, ni pilas de diferentes tipos. Limpie los contactos de las pilas y del instrumento antes de instalarlas.
Asegúrese de instalar las pilas correctamente según su polaridad (+ y –). Quite las pilas si no va a utilizar el instrumento durante
un periodo largo de tiempo. Retire lo antes posible las pilas agotadas. No cortocircuite nunca las pilas ya que podría aumentar su
temperatura y podría provocar fugas o una explosión. Nunca caliente las pilas para intentar reavivarlas. No intente desmontar las
pilas. Recuerde apagar el instrumento después de usarlo. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para eliminar el riesgo de
ingestión, asxia o envenenamiento. Deseche las pilas usadas tal como lo indiquen las leyes de su país.
Garantía Levenhuk
Los productos ópticos de Levenhuk tienen una garantía de 2 años contra defectos en materiales y mano de obra. Todos los
accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de materiales y de mano de obra durante 2 años a partir de la fecha de
compra. La garantía incluye la reparación o sustitución gratuita del producto Levenhuk en cualquier país en el que haya una ocina
Levenhuk si se reúnen todas las condiciones de la garantía.
Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia
En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su ocina de Levenhuk más cercana.

20
HU Levenhuk Fatum Z1000 hőkamera egyszemes távcső
Vigyázat! Kérjük, ne feledje, hogy a legtöbb európai országban az elektromos hálózat feszültsége 220–240 V. Ha
eszközét más hálózati feszültségről szeretné üzemeltetni, akkor ahhoz mindenkép átalakító szükséges.
Első lépések
A készülék töltése
Csatlakoztassa a tápkábelt az eszközhöz és a DC adapterhez az USB csatlakozó segítségével, majd csatlakoztassa az AC
(váltakozóáramú) tápforráshoz.
A készülék első használatakor legalább 4 órán keresztül töltse fel a készüléket.
Töltőfeszültség és -áram: 5 V, 2 A.
Gombpanel és készülékbeállítások
Gombok Az eszköz jelenlegi állapota Nyomja meg Nyomja meg és tartsa
nyomva
FŐKAPCSOLÓ gomb Kikapcsolás /Bekapcsolás
Bekapcsolás Kompenzáció Készenléti
mód
Kikapcsolás
FEL gomb Normál mód Átváltás a jelenet módra Közelítés
Menü mód Felfelé görgetés /
Paraméterérték módosítása /
MENÜ gomb Normál mód Belépés a gyorsgombok
menübe
Belépés a fő menübe
Menü mód Belépés az almenübe Kilépés a menüből / vissza az
előző menübe
Opciók/paraméterek
kiválasztása
LE gomb Normál mód Színpaletta kiválasztása Távolítás
Menü mód Lefelé görgetés /
Paraméterérték módosítása
FOTÓ/VIDEÓ gomb Fénykép mód Fényképek készítése /
Videó mód / Videórögzítés indítása/
befejezése
MENÜ gomb
+
LE gomb
Normál mód / Lézerjelző be-/kikapcsolása
MENÜ gomb
+
FEL gomb
Normál mód Zseblámpa be-/kikapcsolása
FŐKAPCSOLÓ gomb
A készülék be- és kikapcsolásához tartsa nyomva 3 másodpercig a FŐKAPCSOLÓ gombot.
Készenlét mód: Nyomja meg és tartsa nyomva a FŐKAPCSOLÓ gombot, amíg az állapotsáv meg nem jelenik. Engedje el a gombot,
mielőtt az állapotsáv a végére ér. A képernyő felébresztéséhez nyomjon meg egy tetszőleges gombot.
Kompenzáció: Kapcsolja be az eszközt, majd nyomja meg a FŐKAPCSOLÓ gombot.
Megjegyzés: A jelenetkompenzálás előtt tegye fel az objektív fedelét.
FOTÓ/VIDEÓ gomb
Fénykép készítéséhez nyomja meg a FOTÓ/VIDEÓ gombot, a valós idejű kép 300 ms eltelte után lesz látható.
A videofelvétel elindításához vagy befejezéséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a FOTÓ/VIDEÓ gombot.
FEL gomb
Nyomja meg a FEL gombot a jelenetmódra való váltáshoz (Természetes/kiemelt/felerősített).
Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a kép nagyításához.