National Geographic CRYSTAL GROWING LAB User manual

1
CRYSTAL GROWING LAB
INSTRUCTION MANUAL
Chemical DangerSymbol H-and P-Statements CAS No.
Crystal
Growing
Powder
Ammonium
dihydrogenorthophosphate
(MonoammoniumPhosphate)
None None 7722-76-1
Crystal
Seed
Rock
Ammonium
dihydrogenorthophosphate
(MonoammoniumPhosphate)
None None 7722-76-1
Plaster of Paris None None 26499-65-0
LOCAL POISON CONTROL PHONE NUMBER
To find your local poison control center:
• In USA call 1 [phone]
• Internationally go to:
http://www.who.int/gho/phe/chemical_safety/poisons_centres/en/
Safety Information:
Not suitable for children under 8 years.For use under adult supervision.
Contains some chemicals which present a hazard to health. Read the
instructions before use, follow them and keep them for reference. Do not allow chemicals to come
into contact with any part of the body, particularly the mouth and eyes. Keep small children and
animals away fromexperiments.Keep the experiementalsetout of reachof childrenunder8 yearsold.
WARNING
:
This set contains chemicals that may be
harmful if misused. Read the information
in the instruction manual. If splashed in the eyes, or on skin,
flush thoroughly with water. Get medical attention immediately
if splashed in eyes. Not to be used by children except under adult
supervision. Not recommended for children under 12 years of age.
WARNING:
WARNING:
This set contains chemicals that may be
harmful if misused. Read cautions on Individual
containers carefully. Not to be used by children
except under adult supervision.

2
Advice for Supervising Adults:
• Read and follow these instructions, the
safety rules and the first aid information,
and keep them for reference.
• The incorrect use of chemicals can
cause injury and damage to health. Only
carry out those experiments which are
listed in the instructions.
• This experimental set is for use only by
children over 8 years.
• Because children’s abilities vary
so much, even within age groups,
supervising adults should exercise
discretion as to which experiments
are suitable and safe for them. The
instructions should enable supervisors
to assess any experiment to establish its
suitability for a particular child.
• The supervising adult should discuss
the warnings and safety information with
the child or children before commencing
the experiments.
• The area surrounding the experiment
should be kept clear of any obstructions
and away from the storage of food. It
should be well lit and ventilated and close
to a water supply.
• Do not allow chemicals or the crystal
growing solution to touch any object
besides the inside of your heat resistant
crystal growing container. Chemicals
and the solution may cause damage to
clothes, objects, or surfaces.
• Substances in non-reclosable packaging
should be used up (completely) during
the course of one experiment, i.e. after
opening the package.
• Ensure that all empty containers and/or
non-reclosable packaging are disposed of
properly.
• Wash hands after carrying out
experiments.
• Do not eat or drink in the experimental
area.
• Do not allow chemicals to come into
contact with the eyes or mouth.
• Do not apply any substances or
solutions to the body.
• Do not grow crystals where food or
drink is handled or in bedrooms.
• Do not use any equipment which has not
been supplied with the set or recommended
in the instructions for use.
• Take care while handling with hot water
and hot solutions.
• Ensure that during growing of the crystal
the container with the liquid is out of reach
of children under 8 years of age.
• Always wear eye protection.
• Dispose of contents and container in
accordance with local regulations.
First Aid:
• In case of eye contact: Wash out eye
with plenty of water, holding eye open
if necessary. Seek immediate medical
advice.
• If swallowed: Wash out mouth with
water, drink some fresh water. Do not
induce vomiting. Seek immediate medical
advice.
• In case of inhalation: Remove person to
fresh air.
• In case of skin contact and burns: Wash
affected area with plenty of water for at
least 10 minutes.
• In case of doubt, seek medical advice
without delay. Take the chemical and its
container with you.
• In case of injury always seek medical
advice.
Safety Rules:
• Read these instructions before use, follow
them and keep them for reference.
• Keep young children and animals away
from the experimental area.
• Store this experimental set and the final
crystal(s) out of reach of children under 8
years of age.
• Clean all equipment after use.

3
CRYSTAL-GROWING
INSTRUCTIONS
• Crystal Growing Powder– 4.35oz (125g)
• Seed Crystal Rock
• Magnifying Glass
• Wood Stir Stick
• Rock Specimen
• Plastic Display Stand
•Instructions
•Guide
Contents List:
What You’ll Need:
Note: Making your Crystal solution is a time-sensitive experiment. To increase your
chances of success, before you begin, gather and prep all of your ingredients, set up your
workspace, and thoroughly read all of the safety warnings, directions, and tips.
WARNING: Adult supervision required.
A stainless steel pot or an electric tea
kettle to boil some water. (Filtered
or distilled water is recommended.)
Note: Do not use an aluminum pot.
A glass measuring cup.
A medium-sized mixing bowl (1 to 1.5
quarts). Note: You can mix the Crystal-
growing powder directly in the pot, just
make sure after evaporation you are left
with 1 cup of hot water.
A Crystal-growing chamber, such as
a pint glass or a jar. It should be clear
and heat proof.
Newspapers or cardboard to place
below your experiment to help
prevent the solution from spilling
onto any surfaces.
A Crystal-growing area: Find a
location where your experiment
can remain undisturbed for 7-10
days. There are three things your
area should have: stability, light,
and warmth. Vibration will impede
the Crystal growth, so place your
Crystal-growing chamber in a
spot where it won’t be affected
by surrounding movement. Light
and warmth will make the water
evaporate faster. We recommend 68°F
(20°c). (Your Crystal will still grow in a
cooler, darker spot—just not as fast or
as large.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.

4
To remove the remaining water—
careful, the Crystal will be delicate!—
gently tilt the growing chamber and
pour the water out. You may need to
hold the Crystal in place while pouring.
If the Crystal is difficult to remove, have
an adult use a butter knife or spoon to
gently separate the seed rock from the
base of the chamber. Then carefully
remove your Crystal.
Leave the experiment undisturbed
for 7-10 days. You should start to
see crystal formation within a day, but
the longer you let the experiment sit,
the larger your Crystal will grow.
Carefully drop
the seed rock
into your Crystal-
growing chamber
(flat side down).
If necessary, use
the stirring stick to
move the seed rock
to the center of the
chamber.
Place your experiment in your
Crystal-growing area, and then let
the solution cool for 15 minutes.
Without delay, pour some of the
Crystal-growing powder into the
hot water and stir it with the stirring
stick until it dissolves. Then pour in a
little more powder, and keep stirring.
Continue pouring and
stirring until
no more
powder will
dissolve in
the solution.
This process
should take
no more than
five minutes.
Place the newspapers or cardboard
in the spot where you will be mixing
your Crystal-growing powder into the
hot water. Thoroughly clean and dry the
measuring cup, the mixing bowl, and
your Crystal-growing chamber.
Boil a little more than one cup
of water (because some will
evaporate).
While it’s
still very
hot, pour
only 1 cup
into a glass
measuring
cup, and
then pour
the hot water into
your mixing bowl.
1
CUP
Note: You may not need to add the entire
bag of Crystal-growing powder, but the
more powder you can get to dissolve, the
more Crystals will grow.
Carefully pour
the Crystal-
growing solution into
your Crystal-growing
chamber, making
sure to leave behind
any undissolved
crystal powder.
Crystal-Growing Steps:
1
2
3
4
5
6
7
8

5
Always feel free to contact
[e-mail]
with any questions or concerns.
• Some people have reported that they
can grow larger crystals if they cover
the top of the Crystal-growing chamber
for the first 24 hours of the experiment.
You can give this a try; it won’t hurt the
crystals, but make sure you remove the
cover after 24 hours so the water will
evaporate.
• Crystal-growing is a popular hobby,
and the hobbyists who have the
greatest success do so because they
keep detailed notes. Mark down when
you began the experiment, how much
powder you used, how long you stirred
it for, how long the water cooled for, etc.
Then, when you’re ready to try again,
you can grow bigger and better crystals!
• This is a genuine experiment and, as
such, there are many variables in play
that can be difficult to control. These
instructions should provide optimal
results, but individual results will vary.
©2017 JMW Sales, Inc. All rights reserved.
1 [phone] Customer Service
Made & Imported by JMW Sales, Inc.
340 A Street, Suite 1, Ashland OR 97520
Tips:

6
Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans. Pour une utilisation
sous la supervision d’un adulte. Contient certains produits chimiques
qui présentent un risque pour la santé. Lisez les instructions avant utilisation, suivez-les et
gardez-les pour référence. Ne pas laisser de produits chimiques entre en contact avec une partie
quelconque du corps, en particulier la bouche et les yeux.Gardez les petits enfants et les animaux loin
des expériences. Gardez le dispositif expérimental hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
ATTENTION:
LABO CRISTAL À FAIRE POUSSER
INSTRUCTIONS
FRANCAIS
Information de Sécurité :
NUMERO DE VOTRE
CENTRE ANTIPOISON LOCAL
Pour trouver votre centre antipoison local:
• Aux Etats-Unis, appelez le: 1(800) 222-1222
http://www.who.int/gho/phe/chemical_safety/poisons_centres/en/
• À l’international, rendez-vous sur:
Cet ensemble contient des produits
chimiques qui peuvent être nocifs si mal
utilisés. Lire les informations dans le manuel d’instruction. En cas
d’éclaboussures dans les yeux ou sur la peau, rincer abondamment à
l’eau. Consulter un médecin immédiatement en cas de projection dans
les yeux. Nedoit pasêtre utiliséparlesenfants,saufsousla supervision
d’un adulte.Non recommandépour les enfants de moins de 12 ans.
ATTENTION::
Cet ensemble contient produits chimiques qui peut
êtrenocifsi manipulee. Lireprecautionsde conteneurs
individuelattentivement. Nepas êtreutiliserparles
enfants sauf sous la supervision des adultes.
ATTENTION:
Produit chimique Pictogramme
de sécurité Mention de danger et Conseil de prudence N° CAS.
Poudre pour
fairepousser
lescristaux
Dihydrogénophosphate
d’ammonium (Phosphate
de monoammonium)
Aucun Aucun 7722-76-1
Galet Dihydrogénophosphate
d’ammonium (Phosphate
de monoammonium)
Aucun Aucun 7722-76-1
Plâtre de Paris Aucun Aucun 26499-65-0

7
Conseils pour les adultes qui
supervisent l’activité :
• Veuillez lire et respecter ce mode
d’emploi, les règles de sécurité et
l’information sur les premiers secours, et
les conserver pour future référence.
• Un mauvais usage des produits
chimiques peut causer des blessures et
nuire à la santé. Ne conduisez que les
expériences listées dans les consignes.
• Ce coffret d’expérience est réservé aux
enfants de plus de 8 ans.
• Les capacités varient beaucoup d’un
enfant à l’autre, même au sein d’un même
groupe d’âge, c’est pourquoi nous laissons
aux adultes qui supervisent l’activité le
choix de déterminer quelles expériences
sont appropriées et sûres pour les enfants.
Les consignes sont là pour permettre aux
superviseurs d’évaluer chaque expérience
afin de déterminer si elle convient à un
enfant particulier.
• L’adulte qui supervise l’activité devra
expliquer les avertissements et informations
de sécurité à l’enfant ou aux enfants avant de
commencer les expériences.
• L’aire prévue pour l’expérience doit être
dégagée et éloignée de la nourriture. Elle
doit être bien éclairée et aérée, et proche
d’une source d’eau.
•
Ne pas laissez sois les produits chimiques
sois la solution de la croissance des cristaux
toucher quoi que ce soit à part de l’intérieur
de votre récipient calorifuge (pour aggrandir
les cristaux). Les produits chimiques et la
solution peuvent abimer des vêtements, des
objets, ou des surfaces.
• Les matières contenues dans des
emballages non refermables doivent être
utilisées (entièrement) au cours d’une
expérience, c’est-à-dire une fois que
l’emballage a été ouvert.
Règles de sécurité :
• Lisez ces consignes avant de commencer,
respectez-les et conservez-les pour future
référence.
• Éloignez les jeunes enfants et animaux de
l’aire prévue pour l’expérience.
• Conservez ce coffret d’expérience et les
cristaux formés hors d’atteinte des enfants
de moins de 8 ans.
• Nettoyez l’équipement utilisé après usage.
• Assurez-vous que les récipients vides
et/ou emballages non refermables sont
correctement éliminés.
•
Lavez vos mains après les expériences.
• Ne pas manger ou boire dans la zone
d’expérience.
• Assurez-vous que les produits chimiques
n’entrent pas en contact avec les yeux ou la bouche.
• N’appliquez aucune substance ou solutions
sur le corps.
• Ne faites pas pousser des cristaux à des
endroits où la nourriture/des boissons sont
manipulées ni dans les chambres à coucher.
• N’utilisez pas d’équipement qui n’est pas inclus
dans la boîte ou recommandé dans les consignes.
• Faites attention quand vous manipulez de
l’eau chaude ou des solutions chaudes.
• Assurez-vous que durant la pousse du
cristal, le récipient contenant le liquide est
hors d’atteinte des enfants de moins de 8 ans.
• Portez toujours des lunettes de protection.
• Débarrassez-vous des contenus et contenants
conformément aux règlements locaux.
Premiers Secours :
• En cas de contact avec les yeux: Lavez
l’œil touché avec beaucoup d’eau, en
maintenant l’œil ouvert si nécessaire.
Consultez un médecin immédiatement.
• Si avalé : Rincez la bouche avec de l’eau,
buvez un peu d’eau fraîche. N’essayez pas
de forcer le vomissement. Consultez un
médecin immédiatement.
• En cas d’inhalation : Emmenez la personne
respirer de l’air frais.
• En cas de contact avec la peau et de
brûlures: Lavez la zone touchée avec beaucoup
d’eau pendant au moins 10 minutes.
• En cas de doute, consultez un médecin
sans attendre. Emportez le produit
chimique et son emballage avec vous.
• En cas de blessure, consultez toujours un
médecin.

8
• La poudre pour faire pousser les cristaux– 4.35oz (125g)
• Un galet
• Loupe
• Agitateur en bois
• Spécimen de cristal
• Présentoir en plastique
•Mode d’Emploi
•Guide
POUR
FAIRE
INSTRUCTIONS
Liste De Contenu:
Ce Dont Tu Auras Besoin:
Note: Pour fabriquer ta solution de cristaux, le temps est un facteur important. Afin
d’augmenter tes chances de succès, rassemble et prépare tous tes ingrédients ainsi que
ton espace de travail avant de commencer, et lis attentivement tous les avertissements
de sécurité, instructions et conseils.
AVERTISSEMENT : À faire sous la supervision d’un adulte.
Une casserole en inox ou une bouilloire
électrique pour faire bouillir de l’eau.
(Il est conseillé d’utiliser de l’eau
filtrée ou distillée.) Note : Ne pas
utiliser de casserole en aluminium.
Un verre doseur en verre.
Un saladier de taille moyenne (1 - 1,5 litre).
Note : Tu peux mélanger la poudre à faire
pousser les cristaux directement dans la
casserole, mais dans ce cas-là assure-toi
qu’après l’évaporation il reste bien 1 tasse
d’eau chaude (235 ml).
Un pot de culture de cristaux, comme
une chope ou un bocal. Le récipient doit
être transparent et résistant à la chaleur.
Des journaux ou du carton que tu
placeras sous ton expérience pour
protéger ta surface de travail.
Un emplacement pour ta solution
de cristaux : Choisis un endroit où
ton expérience ne sera pas déplacée
pendant 7-10 jours. L’endroit choisi
doit rassembler ces trois conditions
: stabilité, lumière et chaleur. Les
vibrations peuvent ralentir la croissance
des cristaux, donc place ton pot de
culture de cristaux dans un endroit
où les mouvements environnants ne
gêneront pas tes cristaux. La lumière
et la chaleur permettront à l’eau de
s’évaporer plus rapidement. Nous
conseillons de conserver l’expérience à
une température de 20°C. (Ton cristal
poussera quand même dans un endroit
plus frais et plus sombre - mais pas
aussi vite, et il ne sera pas aussi gros.)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
POUSSER DES CRISTAUX

9
Pour enlever l’eau restante —
attention, le Cristal est délicat !—
incline doucement le pot de culture
et déverse l’eau. Tu devras peut-être
maintenir le Cristal en place pendant que
tu déverses l’eau. Tu devras peut-être
maintenir le Cristal en place pendant que
tu déverses l’eau. Si le Cristal est difficile
à sortir, demande à un adulte d’utiliser
un couteau à beurre ou une cuillère pour
séparer en douceur le galet de la base du
pot. Puis, retire ton cristal avec précaution.
Laisse ton expérience reposer
sans la toucher pendant 7-10
jours. Tu devrais commencer à voir
des formations de cristaux après
une journée, mais plus tu laisses ton
expérience reposer longtemps, plus
gros sera ton cristal.
Fais tomber
le galet avec
précaution dans
ton pot de culture
de cristaux (côté
plat vers le bas). Si
nécessaire, utilise
l’agitateur pour
déplacer le galet vers
le centre du pot.
Place ton expérience à
l’emplacement choisi pour faire
pousser les cristaux, et laisse la
solution refroidir pendant 15 minutes.
Sans attendre, verse un peu de
poudre à faire pousser les cristaux
dans l’eau chaude et mélange avec
l’agitateur jusqu’à dissolution. Puis
verse encore un peu de poudre, tout en
agitant. Continue à verser graduellement
la poudre et à mélanger jusqu’à
saturation, c’est-à-dire
quand la poudre
ne se dissout
plus dans la
solution. Cette
opération ne
devrait pas
prendre plus de
5 minutes.
Place des vieux journaux ou du
carton à l’endroit où tu vas mixer ta
poudre à faire pousser les cristaux dans
l’eau chaude. Nettoie et essuie bien le
verre doseur, le saladier et ton pot de
culture de cristaux.
Porte à ébullition un peu plus d’une
tasse d’eau (235 ml) (car une petite
partie va s’évaporer). Pendant que c’est
encore très chaud, verse seulement
1 tasse dans un verre doseur en
verre, puis verse l’eau chaude dans le
saladier. Tu peux aussi te référer à la
graduation
dans le pot
de culture de
cristaux en
silicone pour
mesurer 1
tasse d’eau (si
tu n’as pas de
verre doseur).
1
CUP
Note : Tu n’auras pas forcément besoin
de verser le sachet entier de poudre à
faire pousser les cristaux, mais plus la
quantité de poudre dissoute est grande,
plus tu obtiendras de cristaux.
Verse doucement
la solution de
cristaux dans le
pot de culture de
cristaux, en faisant
attention à ne pas y
verser la poudre de
cristaux qui ne s’est
pas dissoute.
Étapes pour faire pousser des Cristaux:
1
2
3
4
5
6
7
8

10
N’hésite pas à nous contacter à
[e-mail]
si tu as des questions ou des doutes.
• Certaines personnes ont indiqué
qu’elles avaient obtenu des cristaux
de taille plus importante en couvrant
le dessus du pot de culture de cristaux
pendant les premières 24 heures de
l’expérience. Tu peux essayer ; les
cristaux ne s’en porteront pas plus mal,
mais n’oublie pas d’enlever le couvercle
après 24 heures afin que l’eau puisse
s’évaporer.
• La culture de cristaux est un passe-
temps populaire, et les adeptes qui
obtiennent de meilleurs résultats
doivent leur succès à des prises de
notes détaillées. Prends bien note
du moment auquel tu as commencé
l’expérience, de quelle quantité de
poudre tu as utilisé, pendant combien
de temps tu as mélangé, pendant
combien de temps l’eau a refroidi,
etc. Ainsi, la prochaine fois que tu
retenteras l’expérience, tu pourras faire
pousser des cristaux plus gros et plus
beaux!
• Tu vas réaliser une véritable
expérience, c’est pourquoi beaucoup
de variables entrent en jeu et peuvent
être difficiles à contrôler. En suivant
ces instructions, tu devrais obtenir des
résultats optimaux, mais les résultats
individuels peuvent varier.
Conseils :
©2017 JMW Sales, Inc. Tous droits réservés.
1 [phone] Service Clients
Fait & Importé par JMW Sales, Inc.
340 A Street, Suite 1, Ashland OR 97520

11
ANLEITUNG
DEUTSCH
Sicherheitsinformation:
SIE VERGIFTUNGSKONTROLLNUMMER
Für Ihre zuständige Giftzentrale:
• In den USA rufen Sie diese Nummer an: 1 [phone]
http://www.who.int/gho/phe/chemical_safety/poisons_centres/en/
• International besuchen Sie diese Webseite:
Chemische
Zusammensetzung GHS-Kennzeichnungs- symbole H- und P-Sätze CAS- Nummer
Kristallzucht
Pulver Ammonium-
dihydrogen-
orthophosphat
Keine Keine 7722-76-1
Kristall-Keim
(Impfkristall) Ammonium-
dihydrogen-
orthophosphat
Keine Keine 7722-76-1
Gips Keine Keine 26499-65-0
KRISTALL-ZUCHT SETS

12
Empfehlung für Eltern:
• Bitte lesen und befolgen Sie diese
Anleitung, die Sicherheitshinweise und die
Erste-Hilfe-Informationen und bewahren Sie
diese zum Nachschlagen auf.
• Die falsche Handhabung von Chemikalien
kann zu Verletzungen und Gesundheitsschäden
führen. Bitte führen Sie nur die in der Anleitung
aufgeführten Experimente durch.
• Dieses Experimentier-Set ist nicht für
Kinder unter 8 Jahren geeignet.
• Da die Fähigkeiten von Kindern, auch in der
gleichen Altersgruppe, stark variieren können,
sollten die beaufsichtigenden Erwachsenen
entscheiden welche Experimente für ihre Kinder
geeignet und ungefährlich sind. Die Anleitung
sollte es den Aufsichtspersonen ermöglichen
jedes Experiment einzuschätzen und dessen
Eignung für ein bestimmtes Kind festzustellen.
• Bevor sie mit dem Experiment beginnen
sollte die Aufsichtsperson die Warnungen und
Sicherheitsinformationen mit dem Kind bzw.
den Kindern besprechen.
• Die Arbeitsfläche sollte frei von Hindernissen
sein und sich nicht in der Nähe von
Nahrungsmitteln befinden. Der Raum sollte
gut beleuchtet und belüftet sein und fließendes
Wasser in der Nähe haben.
•
Lassen Sie keine Chemikalien oder die
Kristallzüchtungs Lösung jedes Objekt neben der
Innenseite der hitzebeständigen Kristallzüchtung
Behälter zu berühren. Chemikalien und
die Lösung kann zu Schäden an Kleidung ,
Gegenstände verursachen oder Oberflächen.
• Substanzen die sich nicht in
wiederverschließbaren Behältnissen befinden,
sollten während eines Experimentes, das heißt
nachdem die Verpackung geöffnet wurde,
(vollständig) aufgebraucht werden.
Sicherheitshinweise:
• Lesen Sie diese Anweisungen genau durch
bevor Sie beginnen. Befolgen Sie sie und
bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf.
• Halten Sie kleine Kinder und Tiere von der
Experimentier-Fläche fern.
• Bewahren Sie dieses Experimentier-Set
und die gezüchteten Kristalle außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Säubern Sie das Equipment nach Gebrauch.
• Stellen Sie sicher, dass alle leeren Behältnisse
und/oder nicht-wiederverwendbaren
Verpackungen ordnungsgemäß entsorgt werden.
• Waschen Sie ihre Hände nachdem Sie
Experimente durchgeführt haben.
• Essen oder Trinken Sie nicht im
Experimentier-Bereich.
• Vermeiden Sie Chemikalien mit Augen oder
Mund in Kontakt zu bringen.
• Wenden Sie Substanzen oder Lösungen
nicht auf ihrem Körper an.
• Züchten Sie Kristalle nicht in Bereichen
in denen Essen oder Getränke konsumiert
werden und auch nicht in Schlafzimmern.
• Verwenden Sie nur Zubehör das im Set enthalten
ist oder in der Anleitung empfohlen wurde.
• Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit heißem
Wasser oder heißen Lösungen umgehen.
• Stellen Sie sicher, dass sich das Flüssigkeits-
Gefäß während des Wachstumsprozesses
des Kristalls, außerhalb der Reichweite von
Kindern unter 8 Jahren befindet.
• Tragen Sie immer einen Augenschutz.
• Entsorgen Sie Materialien und Verpackungen
entsprechend den lokalen Vorschriften.
Erste Hilfe Maßnahmen
• Bei Augenkontakt: Waschen Sie das
Auge mit reichlich Wasser aus, wenn
nötig, halten Sie das Auge offen. Holen
Sie unmittelbar ärztlichen Rat ein.
• Bei Verschlucken: Waschen Sie den
Mund mit Wasser aus, trinken Sie frisches
Wasser. Führen Sie kein Erbrechen herbei.
Holen Sie unmittelbar ärztlichen Rat ein.
• Beim Einatmen: Die betroffene Person
an die frische Luft bringen.
• Bei Kontakt mit der Haut und Verbrennungen:
Waschen Sie die betroffene Stelle für
mindestens 10 Minuten mit reichlich Wasser ab.
• Bei Zweifel, suchen Sie sofort ärztliche
Hilfe auf. Nehmen Sie die Chemikalien
und Verpackungen mit.
• Bei Verletzungen holen Sie immer
ärztlichen Rat ein.

13
ANLEITUNG
• Kristallzucht Pulver – 125g (4.35oz)
• Kristall-Keim (Impfkristall)
• Vergrößerungsglas
• Holz-Rührstäbchen
• Felsmuster
• Plastik-Präsentationsständer
• Guide
• Anleitungs-Begleitheftchen
KRISTALL-ZUCHT
Was du benötigst:
ACHTUNG: Beaufsichtigung durch Erwachsene erforderlich.
Einen Edelstahl-Wasserkessel oder
elektrischen Wasserkocher um etwas
Wasser zum Kochen zu bringen (wir
empfehlen gefiltertes oder destilliertes
Wasser).
Hinweis: Verwende keinen Kessel aus
Aluminium.
Ein Messbecher aus Glas.
Eine Rührschüssel mittlerer Größe
(1 bis 1.5 Liter). Hinweis: Du kannst
Kristallzucht-Pulver direkt im Kessel
mischen, stell aber sicher, dass nach
dem Verdampfen noch eine Tasse
(250ml) heißes Wasser zurückbleibt.
Ein Kristallzucht-Gefäß, wie zum
Beispiel ein Glas oder Krug mit ca.
450ml Fassungsvermögen.
Zeitung oder Pappe auf die du dein
Experiment stellen kannst, so dass
die Flüssigkeit nicht auf andere
Oberflächen tropft.
Eine Kristallzucht-Ecke: Suche eine
Stelle an dem dein Experiment für 7-10
Tage ungestört stehen kann. Es gilt für
diesen Platz drei Dinge zu beachten:
Stabilität, Licht und Wärme. Vibrationen
erschweren die Kristallzucht: platziere
dein Kristallzucht-Gefäß an einer Stelle,
an der es nicht von Bewegungen des
Umfeldes beeinflusst wird. Licht und
Wärme lassen das Wasser schneller
verdunsten. Wir empfehlen 20°C. (Dein
Kristall wird auch an einem kälteren,
dunkleren Platz wachsen, nur nicht so
schnell oder so groß).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Hinweis: Das Herstellen deiner Kristalllösung ist ein zeitkritisches Experiment.
Bevor du anfängst, solltest du, um die Erfolgsaussichten zu erhöhen, das ganze
Zubehör bereitstellen, deinen Arbeitsplatz vorbereiten und die Sicherheitshinweise,
Anleitungen und Tipps sorgfältig durchlesen.
Inhaltsliste:

14
Um das verbleibende Wasser zu
entfernen – vorsichtig, der Kristall
ist zerbrechlich! – neige das Zuchtgefäß
behutsam zur Seite und gieße das Wasser
aus. Du musst den Kristall eventuell
festhalten während du das Wasser
ausgießt. Musst du den Kristall festhalten
während du das Wasser ausgießt. Wenn
es schwierig ist den Kristall zu lösen, ruf
einen Erwachsenen zur Hilfe, der dann
mit einem Buttermesser oder Löffel
vorsichtig den Zuchtstein vom Boden des
Gefäßes lösen kann. Löse dann behutsam
deinen Kristall heraus.
Lass das Experiment für 7-10 Tage
ungestört ruhen. Du solltest bereits
innerhalb eines Tages Kristalle sich
formen sehen, aber je länger du dein
Experiment ruhen lässt, desto größer
werden die Kristalle wachsen.
Platziere den
Kristallstein
vorsichtig (mit
der flachen Seite
nach unten) in dein
Kristallzucht-Gefäß.
Wenn nötig, benutze
den Rührspatel
um den Stein in die
Mitte des Gefäßes zu
schieben.
Stell dein Experiment an deinen
Kristallzucht-Platz und lass die
Lösung für 15 Minuten abkühlen.
Gieße direkt (ohne Verzögerung)
etwas von dem Kristallzuchtpulver
in das heiße Wasser und rühre es mit
dem Rührspatel solange um, bis es sich
aufgelöst hat. Mische dann etwas mehr
Pulver hinzu und rühre weiter. Mische
und verrühre mehr Pulver
solange weiter,
bis sich kein
Pulver mehr
auflöst. Dieser
Vorgang sollte
nicht länger als
fünf Minuten
dauern.
Platziere die Zeitung oder den
Karton an die Stelle, wo du dein
Kristallzuchtpulver in das heiße Wasser
mischen wirst. Säubere und trockne
den Messbecher, die Rührschüssel und
dein Kristallzucht-Gefäß gründlich.
Bring etwas mehr als 250ml Wasser
zum Kochen (ein Teil davon wird
verdampfen). Wenn das Wasser noch
sehr heiß ist, gieße nur 250ml in ein
Glas oder einen Messbecher und gieße
dann das
heiße Wasser
in deine
Rührschüssel.
Falls du keinen
Messbecher
hast kannst
du die
Markierung
des Füllstandes
im Silikon Kristallzuchtgefäß
verwenden, um eine Tasse Wasser
(250ml) abzumessen.
1
CUP
Hinweis: Du musst vielleicht nicht
unbedingt den kompletten Inhalt der
Kristallzuchtpulvertüte einmischen, aber je
mehr Kristallzuchtpulver du zum Auflösen
bringst, desto mehr Kristalle werden wachsen.
Gieße die
Kristallzucht-
Lösung vorsichtig in
dein Kristallzucht-
Gefäß und beachte,
dass Kristallzucht-
Pulver das sich zuvor
nicht aufgelöst hat,
nicht mit ins Gefäß
gelangt.
Kristallzucht-Schritte:
1
2
3
4
5
6
7
8

15
©2017 JMW Sales, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
(USA) [phone] Kundenservice
Hergestellt und importiert von JMW Sales, Inc.
340 A Street, Suite 1, Ashland OR 97520
Bei Fragen oder Anliegen kannst du uns
hier immer erreichen:
[e-mail]
• Einige Leute berichten, dass sie
größere Kristalle züchten können,
wenn Sie das Kristallzuchtgefäß für die
ersten 24 Stunden des Experiments
abdecken. Du kannst das auch mal
versuchen, es schadet den Kristallen
nicht. Vergiss aber nicht die Abdeckung
nach 24 Stunden wieder zu entfernen,
so dass das Wasser verdunsten kann.
• Kristallzucht ist ein beliebtes Hobby
und die Hobby-Wissenschaftler die
den größten Erfolg haben, sind die, die
ausführlich Notizen führen. Schreib auf,
wann du das Experiment angefangen
hast, wieviel Pulver du verwendet hast,
wie lange du es verrührt hast, wie
lange die Lösung abgekühlt hat usw.
Dann, wenn du bereit bist es nochmal
zu versuchen, kannst du größere und
bessere Kristalle züchten!
• Dies ist ein richtiges Experiment und
als solches hat es viele verschiedene
Variablen die man nur schwer
kontrollieren kann. Diese Anleitung
sollte zu optimalen Ergebnissen
führen, wobei diese vereinzelt jedoch
abweichen können.
Tipps:

16
LABORATORIO PARA CREAR CRISTALES
INSTRUCCIONES
ESPAÑOL
Información de Seguridad:
Número de Centro de Toxicología local
Para encontrar el Centro de Toxicología más cercano:
• En Estados Unidos: llamar al 1 [phone]
http://www.who.int/gho/phe/chemical_safety/poisons_centres/en/
• En cualquier otro país del mundo visitar la web:
Químico Símbolo de
peligro Declaraciones Número CAS
Polvo
para crear
cristales
Dihidrogenoortofosfato
de amonio (fosfato
monoamónico)
Ninguno Ninguno 7722-76-1
Cristales
de roca Dihydrogénophosphate
d’ammonium (Phosphate
de monoammonium)
Ninguno Ninguno 7722-76-1
Yeso de París Ninguno Ninguno 26499-65-0

17
Consejo para adultos supervisores:
• Leer y seguir las siguientes
instrucciones, normas de seguridad, así
como la información de primeros auxilios
y guardarlas para futuras referencias.
• El uso incorrecto de químicos puede
perjudicar la salud. Intenta solo los
experimentos que están en la lista de
instrucciones.
• Este kit de experimentos está diseñado
para niños mayores de 8 años.
• Puesto que las habilidades de cada niño
son diferentes, los adultos supervisores
deben discernir qué experimentos son
adecuados y seguros para los niños que
están supervisando. Se pueden utilizar
las instrucciones para valorar la dificultad
de cada uno de los ejercicios.
• El adulto debe explicar al niño/s las
recomendaciones e información de
seguridad antes de hacer el experimento.
• El área donde se van a hacer los
experimentos debería estar despejada, lejos
de alimentos almacenados, bien iluminada,
ventilada y cerca de una pila o llave de agua.
• No permita o bien los productos químicos
o la solución cada vez mayor de cristal
tocar cualquier objeto además de la parte
interna del contenedor de cultivo de cristal
resistente al calor. Productos químicos y
la solución puede causar daños a la ropa ,
objetos o superficies.
• Las sustancias de cada bolsita se deben
usar por completo durante el transcurso
de un experimento, ya que no se pueden
volver a guardar.
Normas de seguridad:
• Leer estas instrucciones, seguirlas y
guardarlas para futuras referencias.
• Mantener a niños pequeños y animales
fuera del área de experimentación.
• Guardar este kit de experimentos y
los cristales finales fuera del alcance de
niños menores de 8 años.
• Limpiar todas las herramientas
después de su uso.
• Tirar los envoltorios o bolsas originales
en el lugar adecuado.
• Lavarse las manos después de hacer
algún experimento.
• No beber o comer en el área de
experimentación.
• Ir con cuidado para que los químicos
que se manipulan no entren en contacto
con los ojos o boca.
• No aplicar ninguna sustancia o solución
sobre el cuerpo.
• No crear cristales en lugares donde hay
comida y bebidas o en las habitaciones.
• No utilizar ningún equipamiento que
no esté incluido en el kit o no se haya
recomendado en las instrucciones de uso.
• Ir con cuidado al utilizar agua u otras
soluciones calientes.
• Tener cuidado para que, durante el
período de creación de cristales, el
recipiente que contiene el líquido no esté
al alcance de niños menores de 8 años.
• Llevar siempre gafas de protección.
• Tener presente las leyes locales a la hora de
tirar los restos o envoltorios de los productos.
Primeros auxilios
• En caso de contacto con los ojos: lavar los
ojos con abundante agua, manteniendo el ojo
abierto. Buscar ayuda médica inmediatamente.
• En caso de tragar algún componente:
lavar la boca con agua, beber agua fría.
No provocar el vómito. Buscar ayuda
médica inmediatamente.
• En caso de inhalación: hacer que la
persona se vaya a otro lugar donde no
esté expuesta a los gases o humo.
• En caso de contacto con la piel o
quemadura: lavar el área afectada con
abundante agua durante al menos 10
minutos.
• En caso de tener dudas, buscar ayuda
médica inmediatamente. Llevar el
químico y su envoltorio o envase original.
• En caso de que sufra alguna herida,
buscar siempre la ayuda médica.

18
PARA CREAR CRISTALES
INSTRUCCIONES
Lo que necesitarás:
Advertencia: Requiere la supervisión de adultos.
Un cazo de acero inoxidable o tetera
eléctrica para hervir un poco de agua. (Se
recomienda el agua filtrada o destilada).
Nota: No utilices un cazo de aluminio.
Un recipiente medidor de cristal.
Un bol para mezclar de tamaño mediano.
Nota: Puedes mezclar el polvo para
crear cristales directamente en el cazo,
solo tienes que comprobar que después
que el agua haya empezado a hervir
quede 1 taza de agua caliente.
Un recipiente para crear cristales
como un vaso o jarra de cristal.
Papel de periódico o cartulina para
ponerlo debajo de tu experimento
para evitar que el líquido caiga sobre
otras superficies.
Una área para crear cristales:
Encuentra una área donde tu
experimento pueda permanecer en
el mismo lugar sin moverse durante
7-10 días. La zona deberá tener tres
cosas: estabilidad, luz y calor natural.
La vibración impediría la formación
de cristales, así que debes colocar el
experimento en algún lugar donde
no estará expuesto al efecto de los
movimientos a su alrededor. La luz y
el calor natural harán que el agua se
evapore más rápido. Recomendamos
una temperatura de 20ºC. (Si colocas
el experimento en un lugar oscuro y
fresco, los cristales se formarán de
todos modos, pero tardarán más).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
• Polvo para crear cristales 4.35 oz (125 g)
• Cristales de roca
• Lupa
• Varilla de remover hecha de madera
• Ejemplar de roca
• Expositor de plástico
• Guía
• Instrucciones
Lista de Contenindos:
Nota: Crear tus propios cristales toma su tiempo. Para aumentar las probabilidades
de que tengas éxito, prepara y reúne todos los ingredientes antes de empezar. Ten
tu lugar de experimentos listo y lee detenidamente todas las instrucciones de
seguridad, sugerencias y notas.

19
Pasos a seguir para crear los cristales:
Para quitar los restos de agua,
inclina un poco el recipiente,
pero cuidado porque los cristales son
delicados. Puedes sujetar el cristal en
la mano para poder eliminar los restos
de agua mejor. Será mejor que sujetes
el cristal en su lugar mientras eliminas
el agua. Si se te hace dificil quitar el
cristal, pídele a un adulto que te ayude
a sacarlo con una cuchara o cuchillo
para la mantequilla.
Deja reposar el experimento entre
7-10 días. Deberías empezar a ver la
formación de cristales al día siguiente.
Pero, cuanto más dejes reposar tu
experimento, más grandes saldrán los
cristales.
Añade poco a poco
los cristales de
roca en el recipiente
para crear cristales
(la parte llana debe
estar mirando hacia
abajo). Si hace falta,
utiliza el palito para
mover los cristales de
roca hacia el centro
del recipiente.
Deja tu experimento en el área
para crear cristales y deja que se
enfríe durante 15 minutos.
Rápidamente, añade el polvo para
cristales junto con el agua y mueve
bien la mezcla con el palito para remover
hasta que quede disuelto. Después, pon
un poco más de polvo y sigue moviendo
la mezcla. Sigue este
procedimiento
hasta que ya
no se pueda
disolver más.
No deberías
necesitar más
de 5 minutos
para terminar
este paso.
Coloca el papel de periódico o
cartulina en el lugar donde vas a
mezclar el polvo para cristales con el
agua caliente. Limpia bien y seca el
recipiente medidor, bol para mezclar y
el recipiente para crear cristales.
Pon a hervir un poquito más de una
taza de agua (porque una pequeña
parte se evaporará). Mientras esté
todavía muy caliente, pon solo 1 taza
de agua en el recipiente medidor. A
continuación, añade el agua al bol para
mezclar.
Puedes
utilizar la línea
marcada en el
recipiente de
silicona para
crear cristales
para medir 1
taza exacta
de agua (si no tienes
recipiente medidor de cristal).
1
CUP
Nota : Puede que no necesites utilizar
la bolsa entera, pero cuanto más
polvo puedas añadir, más cristales
conseguirás.
Derrama
la solución
lentamente sobre el
recipiente para crear
cristales, quitando
cualquier resto de
polvo que no se haya
disuelto bien.
1
2
3
4
5
6
7
8

20
Siempre puedes contactar con nosotros
si tienes alguna duda
[e-mail]
• Algunas personas nos han informado
de que pueden crear cristales más
grandes si tapan el recipiente para
crear cristales durante las primeras
24 horas del experimento. Puedes
intentarlo, si quieres. No le causará
ningún daño a los cristales, pero no
olvides quitar la tapa cuando hayan
pasado las 24 horas para que el agua se
pueda evaporar.
• Crear cristales es una afición
bastante popular. Los aficionados que
consiguen mejores resultados lo logran
porque toman notas en detalle. Escribe
cuándo empezaste el experimento,
cuánto polvo usaste, por cuánto tiempo
estuviste removiendo la solución,
cuánto tardó en enfriarse el agua, etc.
Ya estás listo para intentarlo de nuevo.
Seguro que puedes conseguir cristales
más grandes y bonitos!
• Este es un experimento real y, por
lo tanto, hay muchas variantes que
pueden ser difíciles de controlar. Estas
instrucciones deberían ayudarte a
conseguir los mejores resultados, pero
pueden variar según el experimento.
Tips:
©2017 JMW Sales, Inc. Todos los derechos reservados.
1 [phone] Servicio al Cliente
Hecho e importado por JMW Sales, Inc.
340 A Street, Suite 1, Ashland OR 97520