Navman W100 User manual

WIND
RESET
NAVMAN
NAVMAN

NAVMAN W100
ENGLISH .................................................................................... 3
FRANÇAIS – FRENCH ............................................................ 13
DEUTSCH – GERMAN............................................................. 23
NEDERLANDS – DUTCH ........................................................ 33
SVENSKA – SWEDISH............................................................ 43
ESPAÑOL – SPANISH.............................................................. 53
DEUTSCH – GERMAN............................................................. 23
ENGLISH .................................................................................... 3
ESPAÑOL – SPANISH.............................................................. 53
FRANÇAIS – FRENCH ............................................................ 13
NEDERLANDS – DUTCH ........................................................ 33
SVENSKA – SWEDISH............................................................ 43

3NAVMANW100UserManual
Contents
Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wiring Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Multiple Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation of the NAVMAN W100 Mast Head Transducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Calibration Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Linearisation of the Wind Sensor and Instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Alignment of the Wind Vane and Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wind Speed Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wind Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Linearisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Backlighting On / Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wind Speed Alarm On/Off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Set Wind Speed Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
True or Apparent Wind Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Select Speed Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Select Speed Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reset Maximum Wind Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
W100/ENG/1C

4NAVMANW100UserManual
Specification
• Power Supply
10.7 to 16.6 VDC, 30mA nominal, 40mA with
backlight on.
• Operating temperature
0°C to 45°C.
• Size of display
112 x 112 x 24mm (4.4 x 4.4 x 1”), overall
depth 35mm (1.4”) behind panel.
• Display type.
Twisted Nematic (TN) grey background,
0°C to +70°C.
• Illumination
Red LED switchable from key pad.
• RF interference
Less than 6 dB maximum quieting on any
marine radio channel with 3 dB gain antenna
within 1 metre of instrument display head
(European EC specifications).
• Wind Direction
Apparent and true 180 degrees to port and
starboard.
• Wind speed
0 to 99 knots, or 0 to 50 m/sec with
maximum wind speed recording.
• Alarm
Wind speed alarm user settable value.
• VMG display
Displayed in 0.1 steps to 19.9 knots and 1.0
steps above 20 knots.
• NMEA input (for VMG and True Wind
Data calculation)
Accepts VHW sentence from NAVMAN
S100 speed log or other instrument with
NMEA output.
• NMEA output
NMEA0183 format VWT, VWR, MWV, VPW
for NAVMAN R100 system repeater or
other NMEA compatible instrument. Short
circuit protected. Drive capability for up to
four NMEA receivers.
• Transducer cables.
5 pin Fuji connector for wind mast head
transducer, 5 conductor cable for NMEA
input, output and power connections.
• Transducer
Lightweight weatherproof type with 30
meters of cable. Electronic sine cosine
output.
Display is backlit for
Night Operation
Displays wind speed,
maximum wind speed
or VMG
Maximum wind
speed On/Off
Selects function on lower section of display
Wind Speed, Max Wind Speed or VMG
Selects true or apparent
Wind Speed and Direction
Indicates apparent Wind
Speed and Direction
Indicates direction in
10 degree steps
Indicates true Wind
Speed and Direction
Wind Speed
alarm

5NAVMANW100UserManual
Installation
Location
The NAVMAN W100 is designed for above or
below deck installation. Select a position that is:
• At least 300mm from a compass
• At least 500mm from any radio
• Easy to read by the helmsman and crew
• Protected from physical damage
• Accessible to electrical cable connections
112mm
(4.4”)
4.5mm
(1.75”)
30mm
(1.2”)
112mm
(4.4”)
24mm
(1”)
56mm
(2.2”)
35mm
(1.4”)
Mounting
The mounting surface must be flat. Use the
template to set the centre of the fixing hole.
• Drill a 32mm (1.25”) diameter mounting hole
through the bulkhead.
• Remove the fixing nut. Peel the protective
paper off the foam gasket and attach the
gasket to the rear of the instrument.
• Insert the instrument through the bulkhead.
Hand tighten the nut and then finally tighten
with a spanner. Do not over tighten so that
the water sealing ability of the gasket is
damaged.

6NAVMANW100UserManual
Green
Black
Blue
Red
NMEA data to Wind (from Speed/Log)
Fuji
Plug &
Socket
Wind
Transducer
1A Fuse +12 VDC
Ground
NMEA output to repeater
Wiring Connection
• Keep electrical and transducer cables away
from alternator or other noise generating
electrical cables. Avoid connecting the
instrument to power circuits that share
loads with ignition, alternators, inverters and
radio transmitters. Electrical power supply
connections should always be as short as
possible.
• Connect the red wire to the positive supply
via a 1 amp fuse or a 1 amp circuit breaker.
Connect the black wire to the electrical
ground. A 1 amp fuse will provide protection
for up to five 100 series instruments.
• Connect the 5 pin Fuji connector to the
wind transducer cable connector. Do not cut
or shorten the transducer cable. Extension
cables are available if the transducer cable
is too short.
• If you are not interfacing to a NAVMAN
S100 speed instrument or NAVMAN R100
repeater or you do not intend to provide
NMEA data to another instrument then
insulate the bare unused wires in the end of
the five core cable.
Green
Black
Blue
Red
Black
Blue
Red 1A Fuse +12 VDC
Ground
NMEA speed data to repeater
NMEA data to Wind
NMEA wind data to repeater
Fuji
Plug &
Socket
Wind
Transducer Speed
Transducer
Multiple Instruments
The model NAVMAN W100 wind
instrument can be connected to
the model NAVMAN S100 speed
instrument to display true wind
speed direction and speed VMG
dataonthe NAVMANW100 display.
The NAVMAN W100 may also be
connected to the NAVMAN R100
system repeater or to any other
instrumentthat willacceptstandard
NMEA 0183 data.

7NAVMANW100UserManual
Installation of the NAVMAN W100
Mast Head Transducer
Electrical connector and threaded
physical support sleeve for
Masthead Assembly
Wind Vane Assembly
Tricup
Assembly
Masthead Boom
FORWARD
100 Feet
(30½ Metres)
Masthead Boom
Pointing Forward
Hole With
Silicone Sealant
NAVMAN W100
Wind Instrument
Junction Box
Cable Mounting
Block
Hole With
Silicone Sealant

8NAVMANW100UserManual
Calibration Procedures
Linearisation of the Wind Sensor and
Instrument
Each wind direction sensor has slightly different
electrical characteristics. To provide a highly
accurate display of wind direction data these
characteristics must be entered into the wind
display. This process is called linearisation.
Alignment of theWind Vane andDisplay
It is very difficult to align the mast head
transducerin anexactfore and aftposition during
installation on the mast. The NAVMAN W100
allows the user to carry out adjustments to the
displayed wind direction after the transducer is
installed.
Wind Speed Calibration
The NAVMAN W100 wind speed transducer is
factory calibrated to read the correct wind speed
under normal conditions. If necessary the user
is able to make adjustments to the wind speed
reading.
Note:
When first installing the NAVMAN W100, the
Linearisation should be performed first,
followed by Alignment then Wind Speed.
Wind Speed
Press and hold the and keys for 3
seconds.
3 SECS
To increase reading press the key.
To decrease reading press the key.
Each key press results in a 5% change. It may
take 2 or 3 key presses before a change to the
speed can be observed.
To exit press the key.
Alignment
Whilst in Wind Speed mode, momentarily press
the and keys.
AP
Press the and keys to change the
displayed wind direction.
To exit press the key.
Linearisation
Whilst in Alignment mode, press the and
keys until the display shows LE. The display will
flash for 6 seconds before displaying LE.
6 SECS
Rotate the wind vane through two complete
revolutions to allow the NAVMAN W100 to
perform the automatic linearisation process. The
vane can be rotated in either direction.
To exit press the key.
Note:
If there is any doubt about the accuracy
of the display wind direction, repeat the
linearisation & alignment calibration
procedures.

9NAVMANW100UserManual
Operation
Backlighting On / Off
Simultaneously press the and keys to
turn the backlight on. Repeat this procedure to
turn the lighting off.
M/S
KTS
VMG
MAX
AP
TR
M/S
KTS
VMG
MAX
AP
TR
Wind Speed Alarm On/Off
Press the key to switch the alarm on and off.
KTS
AP
KTS
AP
Set Wind SpeedAlarm
Press and hold the key for 3 seconds.
3 SECS
Use the or keys to set alarm value.
Press the key to exit.
True orApparent Wind Display
Press the key to switch between True or
Apparent wind speed.
KTS
AP
KTS
TR
Note:
To obtain true wind data the NAVMAN W100
must be provided with NMEA (VHW) data
from a speed/log instrument, such as the
NAVMAN S100.

10 NAVMANW100UserManual
Select Speed Function
Press the key to switch between Wind
Speed, Maximum Wind Speed and VMG.
KTS
KTS
VMG
MAX
AP
AP
AP
Note:
VMG units of measure are the same as the
speed instrument (Knots, MPH, KPH)
providing the boat speed data.
Select Speed Units
Press the or key for 3 seconds to switch
between Knots or Metres/Second.
3 SECS
3 SECS
Reset Maximum Wind Speed
While Maximum Wind Speed is displayed, press
and hold the and keys for 3 seconds to
reset the maximum wind speed to zero.
3 SECS

11NAVMANW100UserManual
Troubleshooting Chart
No display:
Check DC power connections and DC polarity with voltmeter. Voltage must
be between 10.7 and 16.6 volts.
Faulty wind speed or wind direction indication:
1. Possible defective Masthead Cable
2. Possible defective Masthead Assembly
3. Possible defective instrument
Remove the Masthead Assembly from the masthead and connect it directly
totheinstrumentredmouldedcable.Iftheindicationis normal, the Masthead
Cable is defective. If the problem persists, contact your supplier for service.
NOTE: The instrument and Masthead Assembly may be connected directly
forlinearisationof the repaired or newequipment priorto installation.
No wind speed or wind direction indication
Check the DC power source applied to the NAVMAN W100.
Simulation Mode
Atpowerup, if all the segments display for5 seconds thenthe instrument
is in simulation mode.

12 NAVMANW100UserManual

13Girouetteanémomètre NAVMANManuel d'utilisation
Sommaire
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Plusieurs appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation de l’unité de tête de mât Girouette anémomètre NAVMAN . . . . . . . . . 17
Procédures d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Linéarisation de l’unité de tête de mât et de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Alignement de l’aérien et de l’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Etalonnage de la vitesse du vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vitesse du vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Alignement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Linéarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alarme de vitesse du vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Réglage du seuil de l’alarme de vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sélection vent vrai et apparent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sélection de la fonction vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sélection des unités de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mise à zéro de la vitesse maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
En cas de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
W100/FRE/1C

14 Girouetteanémomètre NAVMANManuel d'utilisation
L’affichage est
rétroéclairé pour
la navigation de nuit
Affiche la vitesse
du vent,vitesse
maximale ou VMG
Sélection de l’alarme
de la vitesse maximale
du vent
Sélectionne les fonctions
de l’afficheur inférieur :
vitesse du vent,vitesse maximale ou VMG
Sélectionne la vitesse
et la direction du vent
vrai ou apparent
Indique que la vitesse et
la direction du vent
sont apparents
Indique la direction
(incrémentation de 10 degrés)
Indique que la vitesse
et la direction du vent
sont vraies
Alarme de vitesse du vent
Caractéristiques
• Alimentation
10,7 à 16,6 V c.c., 30 mA nominal, 40mA
avec éclairage
• Température de fonctionnement
0°C à 45°C
• Taille du boîtier
112x112x24mm, profondeur de l’ensemble
35mm.
• Type d’affichage
Twisted Nematic 0°C à +70°C
• Eclairage
Diode rouge - Marche/ Arrêt par clavier
• Interférences RF
Conformes aux normes CE
• Direction du vent
Vrai et apparent - 180° babord ou tribord.
• Vitesse du vent
0 à 99 noeuds, ou 0 à 50m/sec avec mise
en mémoire de la vitesse max.
• Alarme
Vitesse du vent : réglage propriétaire
• Affichage VMG
Incrémentations de 0,1 jusqu’à 19,9 noeuds
et de 1,0 au-dessus de 20 noeuds
• Entrée NMEA (pour calcul VMG)
Accepte phrases VHW en provenance du
loch série 100 et d’autres instruments ayant
une sortie NMEA
• Sortie NMEA
Format NMEA0183 VWT, VWR, MWV, VPW
pour le répétiteur R100 ou tout autre
appareil compatible NMEA. Protection en
cas de court-circuit. Capacité suffisante
jusqu’à 4 récepteurs NMEA.
• Cables des transducteurs
Connecteur 5 broches Fuji pour l’unité de
tête de mât, câble 5 conducteurs pour
entrée, sortie et alimentation NMEA
• Unité de tête de mât
Matériel léger et résistant livré avec
30mètres de câble. Sortie électronique sine
cosine

15Girouetteanémomètre NAVMANManuel d'utilisation
112mm
(4.4”)
4.5mm
(1.75”)
30mm
(1.2”)
112mm
(4.4”)
24mm
(1”)
56mm
(2.2”)
35mm
(1.4”)
Installation
Emplacement
Le Girouette anémomètre NAVMAN est destiné
à être installé à l’extérieur ou dans la cabine.
Choisissez un emplacement:
 à au moins 300mm dun compas
 à au moins 500mm dune radio
 visible pour lhomme de barre et léquipage
 Protégé de tout risque de choc
 Accessible pour les branchements
électriques
Montage
La surface de montage doit être plane. Utiliser
l’adhésif de perçage afin de localiser le centre
du trou de montage
 Percer un trou de montage dun diamètre de
32mm à travers la cloison
 Dévisser lécrou en plastique du boîtier.
Oter la pellicule protectrice du joint
détanchéité. Bien le positionner sur la face
arrière de lappareil, puis le coller.
 Insérer les fils et le filetage de lappareil
dans le trou
 Bien serrer lécrou sans comprimer le joint
trop fortement, sans quoi létanchéité ne
serait plus garantie.

16 Girouetteanémomètre NAVMANManuel d'utilisation
Vert
Noir
Bleu
Rouge
Données NMEA vers girouette/anémométre
(à partir du Loch)
Unité de tête
de mât
Fusible 1A +12 V c.c.
Masse
Sortie NMEA vers répétiteur
Prises
Fuji
mâle et
femelle
Vert
Noir
Bleu
Rouge
Noir
Bleu
Rouge Fusible 1A +12 V c.c.
Masse
Données NMEA de vitesse
pour le répétiteur
Données NMEA vers
girouette/anémométre
Données NMEA girouette/
anémométre pour le répétiteur
Prises
Fuji
mâle et
femelle
Unité de tête
de mât Capteur
de vitesse
Plusieurs appareils
L’appareil modèle Girouette
anémomètre NAVMAN peut être
connecté à l’appareil Loch NAVMAN
afin d’afficher la direction et la vitesse
du vent vrai et les données de vitesse
en VMG sur l’écran du Girouette
anémomètre NAVMAN. Le Girouette
anémomètreNAVMANpeutégalement
être raccordé au répétiteur R100 ou à
tout autre système acceptant le
standard NMEA0183.
Câblage
• Eloigner les cables électriques et ceux de
l’unité de tête de mât d’un alternateur ou de
tout autre câble. Eviter de brancher
l’appareil à des circuits sur lesquels sont
également branchés démarreur,alternateur
ou émetteur radio. Les câbles d’alimentation
électrique doivent être les plus courts
possibles.
• Brancher le fil rouge au pôle positif de
l’alimentation avec un fusible de 1 ampère
ou un disjoncteur. Brancher le fil noir à la
masse. Un fusible de 1 ampère suffira à
protéger 5 appareils.
• Branchez le connecteur 5 broches fuji au
connecteur du cable de l’unité de tête de
mât. NE PAS COUPER LE CABLE DE
L’UNITE DE TETE DE MAT. Des rallonges
sont disponibles chez votre revendeur.
• Si vous n’avez pas d’interface avec un
S100 ou un répétiteur R100, ou si vous ne
pensez pas alimenter un autre appareil en
données NMEA, isoler les fils nus, à
l’extrémité de chacun des câbles inutilisés.
Les entrées et sorties de données NMEA
sont protégées des connections
accidentelles à la masse et au 12V.
Cependant, on ne peut recommander de
laisser l’appareil en mode protection
pendant trop longtemps.

17Girouetteanémomètre NAVMANManuel d'utilisation
Installation de l’unité de
tête de mât Girouette
anémomètre NAVMAN
Connecteur électrique et vis
d'assemblage de l'unité
de tête de mât
Assemblage de la girouette
Montage
des godets
Bras-support
de la girouette
AVANT
100 Pied
(30½ Mètres)
Bras-support de la
girouette pointé vers l'avant
Trou avec
joint silicone
W100
NAVMAN WIND
Boîtier de raccordement
Bloc de montage
des cables
Trou avec
joint silicone

18 Girouetteanémomètre NAVMANManuel d'utilisation
Procédures d’étalonnage
Linéarisation de l’unité de tête de mât
et de l’appareil
Chaque unité a de légères différences au niveau
des caractéristiques électriques. Afin d’obtenir
un affichage le plus précis possible, ses
caractéristiques doivent être entrées dans
l’appareil. On appelle cette procédure
linéarisation.
Alignement de l’aérien et de l’affichage
Il est très difficile de bien aligner l’aérien lors de
l’installationsur lemât.Le Girouetteanémomètre
NAVMAN permet à l’utilisateur un mauvais
alignement de la tête de mât.
Etalonnage de la vitesse du vent
L’unitéde mesuredevitesse duvent duGirouette
anémomètre NAVMAN est étalonné à la
fabrication pour afficher la vitesse du vent dans
des conditions normales. En cas de besoins,
l’utilisateur peut effectuer les ajustements
nécessaires à un affichage correct de la vitesse
du vent.
N.B.: Lors de la première installation, il
convient tout d’abord d’effectuer la
linéarisation, puis l’alignement et
enfin, éventuellementl’étalonnage
de la vitesse du vent.
Vitesse du vent
Maintenir les touches et enfoncées
pendant 3 secondes.
3 sec.
Pour augmenter la valeur, appuyer sur la
touche .
Pour diminuer la valeur, appuyer sur la
touche .
Chaque pression sur les touches change la
valeur affichée de 5%. Parfois, 2 ou 3 pressions
sont nécessaires avant que la vitesse ne
change.
Pour sortir, appuyer sur la touche .
Alignement
Lorsque vous êtes en mode vitesse du vent,
appuyer une fois sur les touches et .
AP
Appuyer sur les touches et pour changer
la direction du vent.
Pour sortir appuyer sur la touche .
Linéarisation
Lorsquevous êtesenmode Alignement, appuyer
sur les touches et jusqu’à ce que l’écran
affiche LE. L’écran clignote pendant 6 secondes
avant d’afficher LE.
6 sec.
Faire faire deux tours complets à la girouette
pour effectuer la linéarisation. Ces deux tours
peuvent être faits dans un sens ou dans l’autre.
Pour sortir, appuyer sur la touche .
N.B. : Si vous aviez le moindre doute sur
l’exactitude de l’affichage de la direction
du vent, recommencer les procédures de
linéarisation et d’alignement.