NEC NP4100W - WXGA DLP Projector User manual

© NEC Display Solutions, Ltd. 2008
Ver. 1 12/08
Printed in China
Connect the projector.
Schließen Sie den Projektor an.
Connecter le projecteur.
Connettere il proiettore.
Conecte el proyector.
Anslut projektorn.
󳗙󱤱󲣲󳈅󱩑 󲛅󰶅󳘾󱎝󱎹.
Подсоедините проектор.
Connect the supplied power cable (A).
Press the main power switch (B).
Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel (A) an.
Drücken Sie auf den Netzschalter (B).
Connecter le câble d'alimentation fourni (A).
Appuyer sur l'interrupteur d'alimentation principal (B).
Connettere il cavo di alimentazione fornito (A).
Premere l'interruttore principale di alimentazione (B).
Conecte el cable de alimentación incluido (A).
Pulse el interruptor de alimentación principal (B).
Anslut den medföljande strömsladden (A).
Tryck på huvudströmbrytaren (B).
󲣱󰷊󱓱 󲣙󲞥 󲿕󲡉󱻩(A)󲠙󲛅󰶅󳘾󱎝󱎹.
󲧑󲣙󲞥 󲍹󲟙󲼭(B)󱩑󱋙󱩚󱎝󱎹.
Подсоедините прилагаемый шнур питания (A).
Нажмите выключатель сетевого питания (B).
B
A
Pull out the lens cap.
Nehmen Sie den Objektivschutz ab.
Retirer le capuchon de l'objectif.
Estrarre il cappuccio dell'obiettivo.
Saque la tapa del objetivo.
Dra ut linsskyddet.
󱣡󲩝 󱑃󰳱󱩑 󲛒󱎝󱎹.
Снимите колпачок объектива.
Turn on the projector.
Schalten Sie den Projektor ein.
Allumer le projecteur.
Accendere il proiettore.
Encienda el proyector.
Sätt på projektorn.
󳗙󱤱󲣲󳈅󱩑 󳀂󱎝󱎹.
Включите проектор.
Select a source.
Wählen Sie eine Signalquelle aus.
Sélectionner une source.
Selezione di una fonte.
Seleccione una fuente.
Välja en källa.
󲉡󲍹󱩑 󲇵󳆲󳘾󱎝󱎹.
Выберите источник сигнала.
Note: Press Auto Adjust to optimize
the image automatically.
VGA
󲎵󳜍 󲿕󲡉󱻩
(
󲣱󰷊
)
Кабель VGA (прилагается)

Adjust the picture size and position.
Stellen Sie die Bildgröße und die Bildposition ein.
Ajuster la taille et la position de l'image.
Regolare le dimensioni e la posizione dell'immagine.
Ajuste el tamaño y posición de la imagen.
Justera bildstorlek och position.
󲡉󱳍󲪕 󳅁󰼅󲜕 󲟙󲼭󱩑 󲥅󲣪󳘾󱎝󱎹.
Отрегулируйте размер иположение изображения.
Use the lens shift.
Verwenden Sie die Lens-Shift-Funktion.
Utiliser le déplacement du système optique (lens shift).
Usare lo spostamento dell'obiettivo.
Utilice el desplazamiento del objetivo.
Använda linsväxling.
󱣡󲩝 󲡉󱒮󲠙 󲆁󲝾󳘾󱎝󱎹.
Отрегулируйте смещение объектива.
(ÆPage 41 and 43 of the User’s Manual)
Adjust the zoom.
Stellen Sie den Zoom ein.
Régler le zoom.
Regolare lo zoom.
Ajuste el zoom.
Justera zoom.
󲧡󲠙 󲥅󲣪󳘾󱎝󱎹.
Отрегулируйте масштаб.
Adjust the focus.
Stellen Sie den Fokus ein.
Ajuster la mise au point.
Regolare il fuoco.
Ajuste el enfoque.
Justera focus.
󲷝󲣥󲠙 󲥅󲣪󳘾󱎝󱎹.
Отрегулируйте фокусировку.
Keystone Correction.
Trapezkorrektur.
Correction de la Distorsion.
Correzione della deformazione trapezoidale.
Corrección de la clave.
Keystone-korrigering.
󲡥󱒮 󳅹󲍹󳉹 󱷉󲣪󲠙 󲆁󲝾󳘾󱎝󱎹.
Коррекция трапецеидального искажения.
(ÆPage 56 of the User’s Manual)
Turn off the projector.
Schalten Sie den Projektor aus.
Eteindre le projecteur.
Spegnere il proiettore.
Apague el proyector.
Stänga av projektorn.
󳗙󱤱󲣲󳈅󱩑 󱄪󱎝󱎹.
Выключите проектор.
Turn off the power switch.
Schalten Sie den Netzschalter aus.
Eteindre l'interrupteur d'alimentation.
Spegnere il pulsante di accensione.
Apague el interruptor de alimentación.
Stäng av strömbrytaren.
󲣙󲞥 󲍹󲟙󲼭󱩑 󱄪󱎝󱎹.
Отключите выключатель сетевого
питания.
(ÆPage 48 of the User’s Manual)