Čeština Ελληνικά Türkçe يبرع
❶Nasaďte volitelnou čočku.
POZNÁMKA:
Pro pokyny k nasazení volitelné čočky viz odstavec „Montáž čočky (prodejná
samostatně)“ v uživatelské příručce dodávané s projektorem.
❷Připojení počítače nebo audio video zařízení k projektoru
pomocí komerčně dostupného signálního kabelu.
❸Zapojte přiložený napájecí kabel.
❹Sejměte krytku čočky.
❺Zapněte projektor.
Stiskněte tlačítko (POWER) na skříni projektoru nebo tlačítko
POWER ON na dálkovém ovladači.
❻Vyberte zdroj.
TIP:
Stiskněte tlačítko AUTO ADJ. pro automatickou optimalizaci obrazu RGB.
❼Seřiďte velikost a polohu obrazu.
[POSUN ČOČKY]
Otočte kolečky posunu čočky.
(vodorovné) (svislé)
[ZAOSTŘOVÁNÍ]
Otočte zaostřovacím kroužkem.
[ZOOM]
Otočte kroužkem zoomu.
❽Vypněte projektor.
1. Stiskněte tlačítko (POWER) na skříni projektoru nebo tlačítko
STANDBY na dálkovém ovladači.
2. Opětovně stiskněte tlačítko (POWER) nebo STANDBY.
❶Τοποθετήστε τον προαιρετικό φακό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Για οδηγίες σχετικά με την τοποθέτηση του προαιρετικού φακού, ανατρέξτε στην
παράγραφο «Τοποθέτηση φακού (πωλείται ξεχωριστά)» στο εγχειρίδιο χρήσης που
παρέχεται μαζί με τη συσκευή προβολής.
❷Συνδέστε τον υπολογιστή σας ή τον εξοπλισμό ήχου και βίντεο με
τη συσκευή προβολής χρησιμοποιώντας το εμπορικά διαθέσιμο
καλώδιο σήματος.
❸Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο ρεύματος.
❹Αφαιρέστε το καπάκι του φακού.
❺
Θέστε τη συσκευή προβολής σε λειτουργία.
Πατήστε το κουμπί (POWER) στο περίβλημα της συσκευής προβολής ή
το κουμπί POWER ON στο τηλεχειριστήριο.
❻Επιλέξτε μια πηγή.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ:
Πατήστε το κουμπί AUTO ADJ. για να βελτιωθεί αυτόματα η εικόνα RGB.
❼Ρυθμίστε ένα μέγεθος και θέση της εικόνας.
[ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΦΑΚΟΥ]
Γυρίστε τους επιλογείς μετατόπισης φακού.
(Οριζόντια) (Κάθετα)
[ΕΣΤΙΑΣΗ]
Περιστρέψτε τον δακτύλιο εστίασης.
[ΜΕΓΈΘΥΝΣΗ]
Γυρίστε τον δακτύλιο ζουμ.
❽Θέστε τη συσκευή προβολής εκτός λειτουργίας.
1. Πατήστε το κουμπί (POWER) στο περίβλημα της συσκευής
προβολής ή το κουμπί STANDBY στο τηλεχειριστήριο.
2. Πατήστε είτε το κουμπί (POWER) είτε το κουμπί STANDBY ξανά.
❶Opsiyonel lensi takın.
NOT:
Opsiyonel lensin takılma talimatları için projektörle birlikte verilenkullanıcı
kılavuzundaki “Bir lens takma (ayrı olarak satılır)” maddesine bakın.
❷Piyasada satılan bir sinyal kablosu kullanarak projektöre
bilgisayarınızı veya ses video donanımınızı bağlayın.
❸Temin edilen güç kablosunu bağlayın.
❹Lens kapağını çıkartın.
❺Projektörü açın.
Projektör kasası üzerindeki (POWER) düğmesine veya uzaktan
kumanda üzerindeki POWER ON düğmesine basın.
❻Bir kaynak seçin.
İPUCU:
RGB görüntüsünü otomatik olarak optimize etmek için AUTO ADJ. düğmesine basın.
❼Bir görüntü boyutu ve konumu ayarlayın.
[LENS KAYDIRMA]
Lens döndürme düğmelerini döndürün.
(Horizontal) (Vertical)
[NETLEME]
Netleme halkasını döndürün.
[ZOOM]
Zoom halkasını döndürün.
❽Projektörü kapatın.
1. Projektör kasası üzerindeki (POWER) düğmesine veya uzaktan
kumanda üzerindeki STANDBY düğmesine basın.
2. (POWER) veya STANDBY düğmesine yeniden basın.
. ❶
:
») ( «
.
❷
.
. ❸
. ❹
. ❺
)(POWER ON )POWER(
.
. ❻
:
. RGB ) (.AUTO ADJ
. ❼
( )[LENS SHIFT]
.
()()
( )[FOCUS]
.
()[ZOOM]
.
. ❽
)(STANDBY )POWER( .1
.
. )(STANDBY )POWER( .2
Nederlandse Danske Norsk Bahasa Indonesia
❶Bevestig de optionele lens.
OPMERKING:
Instructies voor het bevestigen van de optionele lens vindt u in de paragraaf
„Bevestiging van een lens (apart verkocht)” in de gebruikershandleiding
meegeleverd met de projector.
❷Sluit uw computer of audiovisuele apparatuur op de projector
aan met behulp van de in de handel verkrijgbare signaalkabel.
❸Sluit de meegeleverde powersnoer aan.
❹Verwijder de lensdop.
❺Zet de projector aan.
Druk op de (POWER)-toets op de projectorbehuizing of op de
POWER ON-toets op de afstandsbediening.
❻Selecteer een bron.
TIP:
Druk op de AUTO ADJ.-toets om een RGB-beeld automatisch te optimaliseren.
❼Pas de afmeting en positie van een afbeelding aan.
[LENSVERSCHUIVING]
Draai aan de lensverschuivingsknoppen.
(Horizontaal) (Verticaal)
[SCHERPSTELLING]
Draai aan de scherpstelring.
[ZOOM]
Draai aan de zoomring.
❽Zet de projector uit.
1. Druk op de (POWER)-toets op de projectorbehuizing of op de
STANDBY-toets op de afstandsbediening.
2. Druk opnieuw op de (POWER)- of de STANDBY-toets.
❶Monter den ekstra linse.
OBS:
For instruktioner om montering af ekstralinsen, se klausulen ”Montering af linse
(sælges separat)” i brugervejledningen, der leveres med projektoren.
❷Tilslut din computer eller dit A/V-udstyr til projektoren ved hjælp af
det kommercielt tilgængelige signalkabel.
❸Tilslut den medfølgende strømledning.
❹Fjern objektivdækslet.
❺Tænd for projektoren.
Tryk på knappen (POWER) på projektorens kabinet eller på knappen
POWER ON på ernbetjeningen.
❻Vælg en kilde.
ET GODT RÅD:
Tryk på knappen AUTO ADJ. for at optimere et RGB-billede automatisk.
❼Justér en billedstørrelse og placering.
[LINSESKIFT]
Drej linseskifteknapperne.
(Vandret) (Lodret)
[FOKUS]
Drej fokusringen.
[ZOOM]
Drej zoomringen.
❽Sluk for projektoren.
1. Tryk på knappen (POWER) på projektorens kabinet eller på
knappen STANDBY på ernbetjeningen.
2. Tryk enten på knappen (POWER) eller STANDBY igen.
❶Monter ekstralinsen.
MERK:
For instruksjoner om montering av ekstralinsen, se klausul ”Montering av en linse
(selges separat)” i brukerhåndboken som følger med projektoren.
❷Koble datamaskinen din eller lydvideoutstyr til projektoren med
den kommersielt tilgjengelige signalkabelen.
❸Koble til den medfølgende strømkabelen.
❹Ta av linsedekselet.
❺Slå på projektoren.
Trykk på (POWER)-knappen på projektorkabinettet eller POWER ON-
knappen på ernkontrollen.
❻Velg en kilde.
TIPS:
Trykk på AUTO ADJ.-knappen for å optimalisere et RGB-bilde automatisk.
❼Juster størrelsen og posisjonen til et bilde.
[LINSEJUSTERING]
Vri på linsejusteringsbryterne.
(horisontal) (vertikal)
[FOKUS]
Drei fokusringen.
[ZOOM]
Vri på zoomringen.
❽Slå av projektoren.
1. Trykk på (POWER)-knappen på projektorkabinettet eller
STANDBY-knappen på ernkontrollen.
2. Trykk enten på (POWER)- eller STANDBY-knappen igjen.
❶Pasang lensa opsional.
CATATAN:
Untuk petunjuk cara memasang lensa opsional, lihat klausul “Memasang lensa
(dijual terpisah)” dalam petunjuk pengguna yang disertakan dengan proyektor.
❷Sambungkan komputer atau peralatan audio video ke proyektor
menggunakan kabel sinyal yang tersedia di pasaran.
❸Hubungkan kabel catu daya yang disediakan.
❹Lepaskan penutup lensa.
❺Hidupkan proyektor.
Tekan tombol (POWER) di lemari proyektor atau tombol POWER ON
di pengendali jarak jauh.
❻Pilih sumber proyeksi.
TIP:
Tekan tombol AUTO ADJ. untuk mengoptimalkan gambar RGB secara otomatis.
❼Sesuaikan ukuran gambar dan posisinya.
[PERGESERAN LENSA]
Putar tombol pergeseran lensa.
(Horisontal) (Vertikal)
[FOKUS]
Putar cincin pemfokus.
[ZUM]
Putar cincin zoom.
❽Matikan proyektor.
1. Tekan tombol (POWER) di lemari proyektor atau tombol STANDBY
di pengendali jarak jauh.
2. Tekan baik tombol (POWER) atau STANDBY lagi.
