NEC RD-480E User manual

[Important Information] Operating the included remote (RD-480E) English
[Wichtige Informationen] Bedienung der mitgelieferten Fernbedienung (RD-480E) Deutsch
[Informations importantes] Utilisation de la télécommande fournie (RD-480E) Français
[Informazioni importanti] Funzionamento del telecomando in dotazione (RD-480E) Italiano
[Información importante] Funcionamiento del mando a distancia incluido (RD-480E) Español
[Informações Importantes] Operando o controle remoto incluído (RD-480E) Português
[Viktig information] Använda den medföljande ärrkontrollen (RD-480E) Svenska
[Важная информация] Использование прилагаемого пульта дистанционного управления (RD-480E) Русский
[Tärkeitä tietoja] Mukana toimitettavan kaukosäätimen (RD-480E) käyttö Suomi
[Σημαντικές πληροφορίες] Λειτουργία του συμπεριλαμβανόμενου τηλεχειριστηρίου (RD-480E) Ελληνικά
[Fontos információ] A mellékelt távvezérlő (RD-480E) működtetése Magyar
[Ważne informacje] Obsługa dołączonego pilota (RD-480E) Polski
[Önemli Bilgiler] Birlikte verilen uzaktan kumandayı kullanma (RD-480E) Türkçe
[Důležité informace] Ovládání přiloženého dálkového ovladače (RD-480E) Čeština
)RD-480E 
[중요 정보] 포함된 리모컨(RD-480E) 작동 한국어
[重要資訊] 操作隨附的遙控（RD-480E）繁體中文
[重要信息] 操作随附的遥控器（RD-480E）简体中文
【重要なお知らせ】添付のリモコン（RD-480E）の操作について 日本語
[Appendix] Remote control button layout Appendix

ENG-1
[Important Information]
Operating the included remote (RD-480E)
The remote control (RD-480E) included with this projector is different than the one described in
the User’s Manual.
Please read this manual for how to use this remote control (RD-480E).
NOTE:
• The RD-480E can only operate the projector it comes with. Even if the model numbers are the same, the RD-480E cannot be used
with any projectors that do not come with an RD-480-E.
Step 1: Check the model number of the projector you are using.
Model category Model number of the target projector for the remote (RD-480E)
Model A NP-PA903X / NP-PA853W / NP-PA803U / NP-PA723U / NP-PA703W / NP-PA653U
Model B NP-PA803UL / NP-PA703UL / NP-PA653UL
Model C NP-PX1004UL-WH / NP-PX1004UL-BK / NP-PX803UL-WH / NP-PX803UL-BK
Model D NP-PX1005QL-W / NP-PX1005QL-B
Model E NP-PX2000UL
Model F NP-PH3501QL / NP-PH2601QL (NP-LV01BD)
Step 2: Use the table at the end of the “Appendix” to check the corresponding remote
control button for the type of projector (model category) you are using.
Meaning of the symbols in the table of the“Appendix”
Available It can be used.
N/A It cannot be used.
Limited Some limitations exist. See below.
Limitations
*1 Press the 10 FOCUS and 12 ZOOM buttons to bring up the adjustment screen, and use the ◀/▶buttons
to make adjustments.
*2 For Model A and Model B, the 10 FOCUS and 12 ZOOM buttons will only work when one of the option
lenses NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML is attached.
*3 For Models C through F, pressing the 13 VOL./D-ZOOM +/− button does not adjust the volume.
*4 The 16 LIGHT button corresponds to ECO mode or the ECO button in the User’s Manual.
*5 The 17 Geometric. button corresponds to the 3D REFORM button in the User’s Manual.
*6 The 18 STATUS button corresponds to the HELP button in the User’s Manual.
*7 The 22 HDBaseT button corresponds to the NETWORK button in the User’s Manual.
*8 For model C, pressing the 29 AUX button cycles through BNC(R/G/B/H/V) Input →BNC(CV) Input →BNC(Y/C)
Input.
*9 The remote (RD-480E) for Model A and Model B does not have the following buttons.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK, R-
CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO

ENG-2
*10 The remote (RD-480E) for Models C through F does not have the following buttons.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, LIGHT(button backlight)
How to insert batteries
1. Open the cover to the battery case on the back of
the remote.
1
2
2. Insert AAA alkaline batteries with the + and − ends
aligned like in the image.
3. Return the cover to its original position.
Insert the cover’s grooves into the catches on the
case and then close it. 1
Catches
Grooves
2
NOTE:
• When replacing the batteries, purchase 2 of the same type of AAA alkaline batteries.

GER-1
[Wichtige Informationen]
Bedienung der mitgelieferten Fernbedienung (RD-480E)
Die mit diesem Projektor mitgelieferte Fernbedienung (RD-480E) unterscheidet sich von der Fern-
bedienung, die im Bedienungshandbuch beschrieben ist.
Bitte lesen Sie für die Verwendung dieser Fernbedienung (RD-480E) diese Anleitung.
HINWEIS:
• Die RD-480E kann nur für den Projektor verwendet werden, mit dem Sie mitgeliefert wurde. Auch wenn die Modellnummern
identisch sind, kann die RD-480E nicht für Projektoren verwendet werden, für die keine RD-480E mitgeliefert wurde.
Schritt 1: Überprüfen Sie die Modellnummer des Projektors, den Sie verwenden.
Modellkategorie Modellnummer des Zielprojektors für die Fernbedienung (RD-480E)
Modell A NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U
Modell B NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL
Modell C NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK
Modell D NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B
Modell E NP-PX2000UL
Modell F NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)
Schritt 2: Verwenden Sie dieTabelle am Ende des„Appendix“, um die entsprechende Fern-
bedienungstaste für den Projektortyp (die Modellkategorie) zu überprüfen, den
(die) Sie verwenden.
Bedeutung der Symbole in der Tabelle des„Appendix“
Available Sie kann verwendet werden.
N/A Sie kann nicht verwendet werden.
Limited Es gelten bestimmte Einschränkungen. Siehe unten.
Einschränkungen
*1 Drücken Sie die Tasten 10 FOCUS und 12 ZOOM, um den Einstellungsbildschirm aufzurufen, und verwenden
Sie die Tasten ◀/▶, um die Einstellungen vorzunehmen.
*2 Für das Modell A und Modell B funktionieren die Tasten 10 FOCUS und 12 ZOOM nur, wenn eines der
optionalen Objektive NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML angebracht ist.
*3 Bei den Modellen C bis F wird durch Drücken derTaste 13VOL./D-ZOOM +/− die Lautstärke nicht eingestellt.
*4 Die Taste 16 LIGHT entspricht dem ECO-Modus oder der Taste ECO im Bedienungshandbuch.
*5 Die Taste 17 Geometric. entspricht der Taste 3D REFORM im Bedienungshandbuch.
*6 Die Taste 18 STATUS entspricht der Taste HELP im Bedienungshandbuch.
*7 Die Taste 22 HDBaseT entspricht der Taste NETWORK im Bedienungshandbuch.
*8 Beim Modell C wird durch Drücken derTaste 29 AUX zwischen Eingang BNC(R/G/B/H/V) →Eingang BNC(CV)
→Eingang BNC(Y/C) gewechselt.
*9 Die Fernbedienung (RD-480E) für das Modell A und Modell B verfügt nicht über die folgenden Tasten.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO

GER-2
*10 Die Fernbedienung (RD-480E) für die Modelle C bis F verfügt nicht über die folgenden Tasten.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, LIGHT (Tastenbeleuchtung)
Einsetzen der Batterien
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs an
der Rückseite der Fernbedienung.
1
2
2. Legen Sie die AAA-Alkalibatterien so ein, dass die
Enden + und − wie in der Abbildung ausgerichtet
sind.
3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an ihrer ur-
sprünglichen Position an.
Setzen Sie die Nuten der Abdeckung in die Haken des
Gehäuses ein und schließen Sie sie dann. 1
Haken
Nuten
2
HINWEIS:
• Wenn Sie die Batterien ersetzen, erwerben Sie 2 AAA-Alkalibatterien des gleichenTyps.

FRA-1
[Informations importantes]
Utilisation de la télécommande fournie (RD-480E)
La télécommande (RD-480E) fournie avec ce projecteur est différente de celle décrite dans le Mode
d’emploi.
Veuillez lire ce manuel pour savoir comment utiliser cette télécommande (RD-480E).
REMARQUE :
• LaRD-480Enepeutfairefonctionner queleprojecteurfourni.Mêmesi les numérosdemodèlesontidentiques,laRD-480Enepeut
pas être utilisé avec des projecteurs qui ne sont pas fournis avec une RD-480-E.
Étape 1: Vérifiez le numéro de modèle du projecteur que vous utilisez.
Catégorie de modèle Numéro de modèle du projecteur cible pour la télécommande (RD-480E)
Modèle A NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U
Modèle B NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL
Modèle C NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK
Modèle D NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B
Modèle E NP-PX2000UL
Modèle F NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)
Étape 2 : Utilisez le tableau à la fin de « Appendix » pour vérifier le bouton de la télécom-
mande correspondant au type de projecteur (catégorie de modèle) que vous
utilisez.
Signification des symboles dans le tableau des « Appendix »
Available Il peut être utilisé.
N/A Il n’est pas possible de l'utiliser.
Limited Certaines limitations existent. Voir ci-dessous.
Limitations
*1 Appuyez sur les boutons 10 FOCUS et 12 ZOOM pour faire apparaître l'écran de réglage, et utilisez les
boutons ◀/▶pour effectuer les réglages.
*2 Pour le modèle A et le modèle B, les boutons 10 FOCUS et 12 ZOOM ne fonctionneront que si l'un des
objectifs en option NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML est installé.
*3 Pour les modèles de C à F, appuyer sur le bouton 13 VOL./D-ZOOM +/− ne permet pas de régler le volume.
*4 Le bouton 16 LIGHT correspond au mode ECO ou au bouton ECO dans le Mode d’emploi.
*5 Le bouton 17 Geometric. correspond au bouton 3D REFORM dans le Mode d’emploi.
*6 Le bouton 18 STATUS correspond au bouton HELP dans le Mode d’emploi.
*7 Le bouton 22 HDBaseT correspond au bouton NETWORK dans le Mode d’emploi.
*8 Pour le modèle C, appuyer sur le bouton 29 AUX permet de faire défiler les entrées comme suit : Entrée
BNC (R/G/B/H/V) →Entrée BNC(CV) →Entrée BNC(Y/C).
*9 La télécommande (RD-480E) pour le modèle A et le modèle B ne possède pas les boutons suivants.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO

FRA-2
*10 La télécommande (RD-480E) pour les modèles C à F ne possède pas les boutons suivants.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, LIGHT (rétroéclairage des boutons)
Comment insérer les piles
1. Ouvrez le couvercle du boîtier des piles à l'arrière
de la télécommande.
1
2
2. Insérez des piles alcalines AAA avec les extrémités
+ et − alignées comme sur l'image.
3. Remettez le couvercle dans sa position d'origine.
Insérez les rainures du couvercle dans les loquets du
boîtier, puis fermez-le. 1
Loquets
Rainure
2
REMARQUE :
• Lors du remplacement des piles, achetez 2 piles alcalines AAA du même type.

ITA-1
[Informazioni importanti]
Funzionamento del telecomando in dotazione (RD-480E)
Il telecomando (RD-480E) in dotazione con questo proiettore è diverso da quello descritto nel
Manuale dell’utente.
Leggere questo manuale per informazioni su come utilizzare questo telecomando (RD-480E).
NOTA:
• Il modello RD-480E può azionare solo il proiettore con cui è in dotazione. Anche se i numeri di modello sono gli stessi, RD-480E
non può essere utilizzato con proiettori che non hanno in dotazione un RD-480-E.
Passaggio 1: controllare il numero di modello del proiettore in uso.
Categoria del
modello
Numero di modello del proiettore di destinazione per il telecomando
(RD-480E)
Modello A NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U
Modello B NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL
Modello C NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK
Modello D NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B
Modello E NP-PX2000UL
Modello F NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)
Passaggio 2: utilizzare la tabella alla fine di “Appendix” per controllare il pulsante del
telecomando corrispondente al tipo di proiettore (categoria del modello)
in uso.
Significato dei simboli nella tabella di“Appendix”
Available Può essere utilizzato.
N/A Non può essere utilizzato.
Limited Esistono alcune limitazioni. Vedere di seguito.
Limitazioni
*1 Premere i pulsanti 10 FOCUS e 12 ZOOM per visualizzare la schermata di regolazione, quindi utilizzare i
pulsanti ◀/▶per eseguire le regolazioni.
*2 Per il modello A e il modello B, i pulsanti 10 FOCUS e 12 ZOOM funzionano solo quando è collegato uno
degli obiettivi opzionali NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML.
*3 Per i modelli da C a F, premere il pulsante 13 VOL./D-ZOOM +/− non regola il volume.
*4 Il pulsante 16 LIGHT corrisponde alla modalità ECO o al pulsante ECO nel Manuale dell’utente.
*5 Il pulsante 17 Geometric. corrisponde al pulsante 3D REFORM nel Manuale dell’utente.
*6 Il pulsante 18 STATUS corrisponde al pulsante HELP nel Manuale dell’utente.
*7 Il pulsante 22 HDBaseT corrisponde al pulsante NETWORK nel Manuale dell’utente.
*8 Per il modello C, premendo il pulsante 29 AUX si passa ciclicamente tra Ingresso BNC(R/G/B/H/V) →Ingresso
BNC(CV) →Ingresso BNC(Y/C).

ITA-2
*9 Il telecomando (RD-480E) per il modello A e il modello B non dispone dei seguenti pulsanti.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*10 Il telecomando (RD-480E) per i modelli da C a F non ha i seguenti pulsanti.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, LIGHT (retroilluminazione pulsanti)
Come inserire le batterie
1. Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del
telecomando.
1
2
2. Inserire le batterie alcaline AAA con le estremità
+ e − allineate come nell’immagine.
3. Riportare il coperchio nella sua posizione origi-
nale.
Inserire le scanalature del coperchio nei fermi sulla
custodia, quindi chiuderlo. 1
Fermi
Scanalature
2
NOTA:
• Quando si sostituiscono le batterie, acquistare 2 batterie alcaline AAA dello stesso tipo.

SPA-1
[Información importante]
Funcionamiento del mando a distancia incluido (RD-480E)
El mando a distancia (RD-480E) incluido con este proyector es diferente al descrito en el Manual
del usuario.
Lea este manual para saber cómo utilizar este mando a distancia (RD-480E).
NOTA:
• ElRD-480Esolamentepuedecontrolarelproyectorconel que vienesuministrado.Inclusosi losnúmerosdemodelo son losmismos,
el RD-480-E no puede usarse con ningún proyector con el que no venga suministrado.
Paso 1: Compruebe el número de modelo del proyector que está utilizando.
Categoría de modelo Número de modelo del proyector de destino del mando a distancia
(RD-480E)
Modelo A NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U
Modelo B NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL
Modelo C NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK
Modelo D NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B
Modelo E NP-PX2000UL
Modelo F NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)
Paso 2: Use la tabla al final del “Appendix” para comprobar el botón correspondiente
del mando a distancia para el tipo de proyector (categoría de modelo) que está
utilizando.
Significado de los símbolos en la tabla de“Appendix”
Available Puede utilizarse.
N/A No puede utilizarse.
Limited Existen algunas limitaciones. Vea abajo.
Limitaciones
*1 Pulse los botones 10 FOCUS y 12 ZOOM para acceder a la pantalla de ajustes, y use los botones ◀/▶para
realizar los ajustes.
*2 Para el Modelo A y el Modelo B, los botones 10 FOCUS y 12 ZOOM solamente funcionarán cuando se instale
una de las lentes opcionales siguientes: NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML.
*3 Para los modelos de C a F, pulsar el botón 13 VOL./D-ZOOM +/− no ajusta el volumen.
*4 El botón 16 LIGHT corresponde al modo ECO o el botón ECO del Manual del usuario.
*5 El botón 17 Geometric. corresponde al botón 3D REFORM del Manual del usuario.
*6 El botón 18 STATUS corresponde al botón HELP del Manual del usuario.
*7 El botón 22 HDBaseT corresponde al botón NETWORK del Manual del usuario.
*8 Para el Modelo C, pulsar el botón 29 AUX alterna entre entrada BNC(R/G/B/H/V) →entrada BNC(CV) →
entrada BNC(Y/C).

SPA-2
*9 El mando a distancia (RD-480E) del Modelo A y el Modelo B no tiene los siguientes botones.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*10 El remoto (RD-480E) de los modelos C a F no tiene los botones siguientes.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, LIGHT (retroiluminación de botones)
Cómo introducir las pilas
1. Abra la cubierta de la tapa de las pilas en la parte
posterior del mando a distancia.
1
2
2. Introduzca las pilas alcalinas AAA con los extre-
mos + y − alineados como se indica en la imagen.
3. Coloque la cubierta en su posición original.
Introduzca las ranuras de la cubierta en los cierres de
la caja y, a continuación, ciérrela. 1
Cierres
Ranuras
2
NOTA:
• Al sustituir las pilas, adquiera 2 pilas alcalinas AAA del mismo tipo.

POR-1
[Informações Importantes]
Operando o controle remoto incluído (RD-480E)
O controle remoto (RD-480E) incluído com o projetor é diferente do descrito no Manual do usuário.
Leia este manual para saber como usar o controle remoto (RD-480E).
NOTA:
• O RD-480E só pode operar o projetor enviado com ele. Mesmo que os números do modelo sejam iguais, o RD-480E não pode ser
usado com projetores que não vêm com um RD-480-E.
Etapa 1: Verifique o número do modelo do projetor usado.
Categoria do modelo Número do modelo do projetor-alvo para o controle remoto (RD-480E)
Modelo A NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U
Modelo B NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL
Modelo C NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK
Modelo D NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B
Modelo E NP-PX2000UL
Modelo F NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)
Etapa 2: Use a tabela no final do “Appendix” para verificar o botão do controle remoto
correspondente para o tipo de projetor (categoria do modelo) usado.
Significado dos símbolos na tabela do“Appendix”
Available Pode ser usado.
N/A Não pode ser usado.
Limited Existem algumas limitações. Veja abaixo.
Limitações
*1 Pressione os botões 10 FOCUS e 12 ZOOM para exibir a tela de ajuste e use os botões ◀/▶para fazer
ajustes.
*2 Para os Modelos A e B, os botões 10 FOCUS e 12 ZOOM funcionarão somente quando uma das lentes
opcionais NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44MLestiver instalada.
*3 Para os Modelos C até F, pressionar o botão 13 VOL./D-ZOOM +/− não ajusta o volume.
*4 O botão 16 LIGHT corresponde ao modo ECO ou ao botão ECO no Manual do usuário.
*5 O botão 17 Geometric. corresponde ao botão 3D REFORM no Manual do usuário.
*6 O botão 18 STATUS corresponde ao botão HELP no Manual do usuário.
*7 O botão 22 HDBaseT corresponde ao botão NETWORK no Manual do usuário.
*8 Para o modelo C, pressionar o botão 29 AUX passa por Entrada BNC(R/G/B/H/V) →Entrada BNC(CV) →
Entrada BNC(Y/C).
*9 O controle remoto (RD-480E) para os Modelos A e B não possui os seguintes botões.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO

POR-2
*10 O controle remoto (RD-480E) dos Modelos C a F não tem os seguintes botões.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, LIGHT (luz de fundo do botão)
Como inserir as pilhas
1. Abra a tampa da caixa de bateria na parte de trás
do controle remoto.
1
2
2. Insira aspilhas alcalinas AAA comas extremidades
+ e − alinhadas como na imagem.
3. Recoloque a tampa em sua posição inicial.
Insira as ranhuras da tampa nas travas da caixa e
feche-a. 1
Travas
Ranhuras
2
NOTA:
• Ao substituir as pilhas, adquira 2 pilhas alcalinas AAA do mesmo tipo.

SWE-1
[Viktig information]
Använda den medföljande ärrkontrollen (RD-480E)
Fjärrkontrollen (RD-480E) som medföljer denna projektor skiljer sig från den som beskrivs i bruks-
anvisningen.
Läs denna bruksanvisning för att använda denna ärrkontroll (RD-480E).
OBS:
• RD-480E kan endast styra projektorn som den levereras med. Även om modellnumren är desamma så kan RD-480E inte användas
med andra projektorer som inte levereras med RD-480-E.
Steg 1: Kontrollera modellnumret för den projektor du använder.
Modellkategori Modellnummer för målprojektorn för denna ärrkontroll (RD-480E)
Modell A NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U
Modell B NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL
Modell C NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK
Modell D NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B
Modell E NP-PX2000UL
Modell F NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)
Steg 2: Använd tabellen i slutet av ”Appendix”för att kontrollera den motsvarande ärr-
kontrolltangenten för projektortypen (modellkategorin) du använder.
Symbolernas betydelse i tabellen ”Appendix”
Available Kan användas.
N/A Kan inte användas.
Limited Vissa begränsningar finns. Se nedan.
Begränsningar
*1 Tryck på 10 FOCUS- och 12 ZOOM-knapparna för att visa justeringsskärmen och använd ◀/▶-knapparna
för att göra justeringar.
*2 För modell A och modell B fungerar 10 FOCUS- och 12 ZOOM-knapparna endast när en av tillvalslinserna
NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML är monterad.
*3 För modell C till F justeras inte volymen om du trycker på 13 VOL./D-ZOOM +/−-knappen.
*4 16 LIGHT-knappen motsvarar ECO-läget eller ECO-knappen i bruksanvisningen.
*5 17 Geometric.-knappen motsvarar 3D REFORM-knappen i bruksanvisningen.
*6 18 STATUS-knappen motsvarar HELP-knappen i bruksanvisningen.
*7 22 HDBaseT-knappen motsvarar NETWORK-knappen i bruksanvisningen.
*8 För modell C, om du trycker på 29 AUX-knappen bläddrar projektorn genom BNC (R/G/B/H/V)-ingång →
BNC (CV)-ingång →BNC (Y/C)-ingång.
*9 Fjärrkontrollen (RD-480E) för modell A och modell B har inte följande knappar.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO

SWE-2
*10 Fjärrkontrollen (RD-480E) för Modell C till F har inte följande knappar.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, LIGHT (knappbelysning)
Sätta i batterier
1. Öppna batterilocket på ärrkontrollens baksida.
1
2
2. Sätt i alkaliska AAA-batterier med + och − ändarna
riktade enligt bilden.
3. Sätt tillbaka locket på sin ursprungliga plats.
För in lockets spår i höljets flikar och stäng locket.
1
Flikar
Spår
2
OBS:
• Vid byte av batterier, köp 2 alkaliska AAA-batterier av samma typ.

RUS-1
[Важная информация]
Использование прилагаемого пульта дистанционного
управления (RD-480E)
Пульт дистанционного управления (RD-480E), поставляемый с этим проектором, отличается
от того, который описан в Руководстве пользователя.
Прочтите это руководство, чтобы узнать, как пользоваться этим пультом дистанционного
управления (RD-480E).
ПРИМЕЧАНИЕ:
• RD-480E может управлять только тем проектором, к которому он прилагается. Даже если номера моделей совпадают,
RD-480E нельзя использовать с проекторами, которые не поставляются с RD-480-E.
Шаг 1: Найдите номер модели проектора, который вы используете.
Категория модели Номер модели целевого проектора для пульта дистанционного управ-
ления (RD-480E)
Модель A NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U
Модель B NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL
Модель C NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK
Модель D NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B
Модель E NP-PX2000UL
Модель F NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)
Шаг 2: В таблице в конце «Appendix» найдите соответствующую кнопку пульта
дистанционного управления для типа используемого проектора (категории
модели).
Значение символов в таблице «Appendix»
Available Можно использовать.
N/A Нельзя использовать.
Limited Существуют некоторые ограничения. См. ниже.
Ограничения
*1 Нажмите кнопки 10 FOCUS и 12 ZOOM, чтобы открыть экран настройки, и выполните настройку
кнопками ◀/▶.
*2 В случае моделей A и B кнопки 10 FOCUS и 12 ZOOM работают, только если установлен один из
дополнительных объективов NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML.
*3 В случае моделей от C до F нажатием кнопок 13 VOL./D-ZOOM +/− нельзя регулировать громкость.
*4 Кнопка 16 LIGHT соответствует режиму ЭКО или кнопке ECO в Руководстве пользователя.
*5 Кнопка 17 Geometric. соответствует кнопке 3D REFORM в Руководстве пользователя.
*6 Кнопка 18 STATUS соответствует кнопке HELP в Руководстве пользователя.
*7 Кнопка 22 HDBaseT соответствует кнопке NETWORK в Руководстве пользователя.
*8 В случае модели C при нажатии кнопки 29 AUX происходит циклическое переключение между пара-
метрами «Вход BNC(R/G/B/H/V)» →«Вход BNC(CV)» →«Вход BNC(Y/C)».

RUS-2
*9 На пульте дистанционного управления (RD-480E) для моделей A и B нет следующих кнопок.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO
*10 На пульте дистанционного управления (RD-480E) для моделей от C до F нет следующих кнопок.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, LIGHT (подсветка кнопок)
Как вставить батареи
1. Откройте крышку батарейного отсека на зад-
ней панели пульта дистанционного управле-
ния.
1
2
2. Вставьте щелочные батареи AAA, расположив
полюса + и −, как показано на изображении.
3. Установите крышку на место.
Закройте крышку, совместив пазы на крышке с
защелками на корпусе. 1
Защелки
Пазы
2
ПРИМЕЧАНИЕ:
• При замене батарей приобретите 2 щелочные батареи AAA одного типа.

FIN-1
[Tärkeitä tietoja]
Mukana toimitettavan kaukosäätimen (RD-480E) käyttö
Projektorin mukana toimitettu kaukosäädin (RD-480E) on erilainen kuin Käyttöoppaassa kuvattu
kaukosäädin.
Lue tästä käyttöoppaasta, miten tätä kaukosäädintä (RD-480E) käytetään.
HUOMAUTUS:
• RD-480E:lla voi käyttää vain sitä projektoria, jonka mukana se on toimitettu.Vaikka mallinumerot olisivat samat, RD-480E:tä ei
voi käyttää sellaisten projektorien kanssa, joiden mukana ei toimiteta kaukosäädintä RD-480-E.
Vaihe 1: tarkista käyttämäsi projektorin mallinumero.
Malliluokka Kaukosäätimen (RD-480E) kohdeprojektorin mallinumero
Malli A NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U
Malli B NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL
Malli C NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK
Malli D NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B
Malli E NP-PX2000UL
Malli F NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)
Vaihe 2: käytä osan ”Appendix”lopussa olevaa taulukkoa ja tarkasta vastaava kaukosää-
timen painike käyttämällesi projektorityypille (malliluokalle).
Osan ”Appendix” taulukossa olevien symbolien selitykset
Available Voidaan käyttää.
N/A Ei voida käyttää.
Limited Joitakin rajoituksia on olemassa. Katso alta.
Rajoitukset
*1 Tuo säätönäyttö näkyviin painamalla 10 FOCUS ja 12 ZOOM -painikkeita ja suorita säädöt käyttämällä ◀/▶
-painikkeita.
*2 Mallissa A ja mallissa B 10 FOCUS- ja 12 ZOOM -painikkeet toimivat vain, kun yksi lisävarusteena myytävistä
objektiiveista NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML on kiinnitetty.
*3 Painikkeen 13 VOL./D-ZOOM +/− painaminen malleissa C–F ei säädä äänenvoimakkuutta.
*4 16 LIGHT -painike vastaa ECO-tilaa tai ECO-painiketta Käyttöoppaassa.
*5 17 Geometric. -painike vastaa 3D REFORM -painiketta Käyttöoppaassa.
*6 18 STATUS -painike vastaa HELP-painiketta Käyttöoppaassa.
*7 22 HDBaseT -painike vastaa NETWORK-painiketta Käyttöoppaassa.
*8 29 AUX -painikkeen painaminen mallissa C vaihtaa seuraavien vaihtoehtojen välillä: BNC(R/G/B/H/V) -tulo
→BNC(CV) -tulo →BNC(Y/C) -tulo.
*9 Mallin A ja mallin B kaukosäätimessä (RD-480E) ei ole seuraavia painikkeita.
FREEZE, BLANK, MUTE, AV-MUTE, Edge Blend., Multi., INPUT, PIP, PBP/POP, AUTO ADJ., L-CLICK,
R-CLICK, PICTURE, DISPLAY, ASPECT, COLOR, 3D Set., SETUP, ECO, INFO

FIN-2
*10 Mallien C—F kaukosäätimessä (RD-480E) ei ole seuraavia painikkeita.
INFO/L-CALIB., AV-MUTE, PICTURE, SOURCE, 3D REFORM, PIP/FREEZE, AUTO ADJ., VIDEO, S-VIDEO,
VIEWER, NETWORK, LIGHT (painikkeen taustavalo)
Paristojen asettaminen
1. Avaa kaukosäätimen takana olevan paristokote-
lon kansi.
1
2
2. Aseta AAA-alkaliparistot niin, että +- ja −-päät
tulevat samoin päin kuin kuvassa.
3. Palauta kansi alkuperäiselle paikalleen.
Työnnä kannen urat kotelon lukitussalpoihin ja sulje
kansi. 1
Lukitussalvat
Urat
2
HUOMAUTUS:
• Kun vaihdat paristot, osta 2 samantyyppistä AAA-alkaliparistoa.

GRE-1
[Σημαντικές πληροφορίες]
Λειτουργία του συμπεριλαμβανόμενου τηλεχειριστηρίου
(RD-480E)
Το τηλεχειριστήριο (RD-480E) που περιλαμβάνεται σε αυτήν τη συσκευή προβολής είναι διαφορετικό
από αυτό που περιγράφεται στο Εγχειρίδιο Χρήσης.
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο για τον τρόπο χρήσης αυτού του τηλεχειριστηρίου (RD-480E).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Το RD-480E μπορεί να λειτουργήσει μόνο τη συσκευή προβολής την οποία συνοδεύει. Ακόμα και αν οι αριθμοί μοντέλου είναι οι
ίδιοι, το RD-480E δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με συσκευές προβολής που δεν συνοδεύονται από RD-480-E.
Βήμα 1: Ελέγξτε τον αριθμό μοντέλου της συσκευής προβολής που χρησιμοποιείτε.
Κατηγορία μοντέλου Αριθμός μοντέλου της συσκευής προβολής στόχου για το τηλεχειριστήριο
(RD-480E)
Μοντέλο Α NP-PA903X/NP-PA853W/NP-PA803U/NP-PA723U/NP-PA703W/NP-PA653U
Μοντέλο Β NP-PA803UL/NP-PA703UL/NP-PA653UL
Μοντέλο C NP-PX1004UL-WH/NP-PX1004UL-BK/NP-PX803UL-WH/NP-PX803UL-BK
Μοντέλο D NP-PX1005QL-W/NP-PX1005QL-B
Μοντέλο E NP-PX2000UL
Μοντέλο F NP-PH3501QL/NP-PH2601QL (NP-LV01BD)
Βήμα 2: Χρησιμοποιήστε τον πίνακα στο τέλος του «Appendix» για να ελέγξετε το αντίστοι-
χο πλήκτρο τηλεχειριστηρίου για τον τύπο της συσκευής προβολής (κατηγορία
μοντέλου) που χρησιμοποιείτε.
Σημασία των συμβόλων στον πίνακα του «Appendix»
Available Μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
N/A Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Limited Υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί. Δες παρακάτω.
Περιορισμοί
*1 Πατήστε τα πλήκτρα 10 FOCUS και 12 ZOOM για να εμφανιστεί η οθόνη προσαρμογής και χρησιμοποιήστε
τα πλήκτρα ◀/▶για να κάνετε προσαρμογές.
*2 Για το μοντέλο Α και το μοντέλο Β, τα πλήκτρα 10 FOCUS και 12 ZOOM θα λειτουργούν μόνο όταν είναι
προσαρτημένος ένας από τους φακούς επιλογής NP40ZL/NP41ZL/NP43ZL/NP44ML.
*3 Για τα μοντέλα C έως F, πατώντας το πλήκτρο 13 VOL./D-ZOOM +/− δεν προσαρμόζεται η ένταση.
*4 Το πλήκτρο 16 LIGHT αντιστοιχεί στη λειτουργία ECO ή το πλήκτρο ECO στο Εγχειρίδιο Χρήσης.
*5 Το πλήκτρο 17 Geometric. αντιστοιχεί στο πλήκτρο 3D REFORM στο Εγχειρίδιο Χρήσης.
*6 Το πλήκτρο 18 STATUS αντιστοιχεί στο πλήκτρο HELP στο Εγχειρίδιο Χρήσης.
*7 Το πλήκτρο 22 HDBaseT αντιστοιχεί στο πλήκτρο NETWORK στο Εγχειρίδιο Χρήσης.
*8 Για το μοντέλο C, πατώντας το πλήκτρο 29 AUX περιστρέφεται μέσω της Εισόδου BNC(R/G/B/H/V) →Είσοδος
BNC(CV) →Είσοδος BNC(Y/C).