Nederman 160E Series User manual

User Manual
160E Series
Portable Vacuum Unit
Originaluser manual
EN USER MANUAL
Translation of originaluser manual
CS NÁVO K OBSLUZE
A BRUGERVEJLE NING
E BE IENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL E USUARIO
FI KÄYTTÖOHJE
FR MANUEL E L'UTILISATEUR
IT MANUALE ELL'UTENTE
NL GEBRUIKERSHAN LEI ING
NO BRUKERMANUAL
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT MANUAL O UTILIZA OR
SV ANVÄN ARMANUAL
2022-10-10 144171 (04)
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
PT
SV

Portable Va uum Unit
Trace back information:
Workspace Main version a64
Checked in 2022-10-10
Skribenta version 5.5.022

Portable Va uum Unit
eclaration of Conformity ........................................................ 4
Figures .......................................................................................... 8
English ........................................................................................... 11
Český ............................................................................................. 16
ansk ............................................................................................. 21
eutch ........................................................................................... 26
Español .......................................................................................... 32
Suomi ............................................................................................ 38
Français ......................................................................................... 43
Italiano .......................................................................................... 49
Nederlands ................................................................................... 55
Norsk ............................................................................................. 61
Polski ............................................................................................. 66
Português ..................................................................................... 72
Svenska ......................................................................................... 78
3

Portable Va uum Unit
De laration of Conformity
EN English
De laration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that
the Nederman product:
Portable Vacuum Unit (Part No. **, and stated versions of **) to which
this declaration relates, is in conformity with all the relevant provisions
of the following directives and standards:
Dire tives
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
The name and signature at the end of this document is the person re-
sponsible for both the declaration of conformity and the technical file.
CS Český
Prohlášení o Shodě
My, společnost AB Ph. Nederman & Co., prohlašujeme na svou zodpo-
vědnost, že výrobek Nederman:
Portable Vacuum Unit (díl č. **, a uvedla, verze **), ke kterému se to-
to prohlášení vztahuje, je v souladu se všemi příslušnými ustanoveními
následujících směrnic a norem:
Směrni e
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
Na konci tohoto dokumentu je jméno a podpis osoby zodpovědné za
prohlášení o shodě a soubor technické dokumentace.
DA Dansk
Overensstemmelseserklæring
AB Ph. Nederman & Co., erklærer som eneansvarlige, at følgende pro-
dukt fra Nederman:
Portable Vacuum Unit (Artikel nr. **, og erklærede versioner af **), som
denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med alle de relevan-
te bestemmelser i de følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
Navnet og underskriften sidst i dette dokument tilhører den person,
der er ansvarlig for såvel overensstemmelseserklæringen som den tek-
niske dokumentation.
DE Deut h
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das Nederman Produkt:
Portable Vacuum Unit (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf
welches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Bestim-
mungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:
Ri htlinien
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
er Name und die Unterschrift am Ende dieses okuments sind die für
die Konformitätserklärung und die technischen Unterlagen verant-
wortlichen Personen.
ES Español
De lara ión de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra exclusiva
responsabilidad que el producto de Nederman,
Portable Vacuum Unit (Ref. n.º ** y las versiones indicadas de **), al
que hace referencia esta declaración, cumple con todas las provisiones
relevantes de las irectivas y normas que se indican a continuación:
Dire tivas
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
El nombre y firma que figuran al final de este documento corresponden
a la persona responsable, tanto de la declaración como de la ficha técni-
ca.
FI Suomi
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Me, AB Ph. Nederman & Co., vakuutamme yksinomaan omalla vastuul-
lamme, että Nederman tuote:
Portable Vacuum Unit (tuotenro ** ja **:n määritetyt versiot), jota tä-
mä vakuutus koskee, on seuraavien direktiivien ja standardien kaikkien
sovellettavien määräysten mukainen:
Direktiivit
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Standardit
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
Tämä asiakirjan lopussa oleva nimi ja allekirjoitus ovat henkilön, joka
vastaa sekä vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta että teknisestä tie-
dostosta.
4

Portable Va uum Unit
FR Français
Dé laration de Conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabili-
té que le produit Nederman :
Portable Vacuum Unit (réf. ** et versions indiquées de **) auquel fait
référence la présente déclaration est en conformité avec toutes les dis-
positions applicables des directives et normes suivantes :
Dire tives
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normes
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
Le nom et la signature à la fin de ce document sont ceux de la personne
responsable de la déclaration de conformité et du fichier technique.
IT Italiano
Di hiarazione di Conformità
AB Ph. Nederman & Co., dichiara sotto la propria esclusiva responsabili-
tà che il prodotto Nederman:
Portable Vacuum Unit (Art. N. **, e le versioni di detto **) al quale è re-
lativa la presente dichiarazione, è conforme alle disposizioni delle se-
guenti direttive e normative:
Direttive
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normative
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
Il nome e la firma in calce al presente documento appartengono al re-
sponsabile della dichiarazione di conformità e della documentazione
tecnica.
NL Nederlands
Conformiteitsverklaring
Wij ,AB Ph. Nederman & Co., verklaren onder onze verantwoordelijkheid
dat het Nederman product:
Portable Vacuum Unit (artikelnr. **, en vermelde uitvoeringen van **)
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met
alle relevante bepalingen van de volgende richtlijnen en normen:
Ri htlijnen
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normen
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die verant-
woordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
NO Norsk
Erklæring om Överensstemmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., erklærer under vårt eneste ansvar at Neder-
man-produktet:
Portable Vacuum Unit (delenr. **, og angitte versjoner av **) som den-
ne erklæringen vedrører, er i samsvar med alle relevante bestemmelser
i følgende direktiver og standarder:
Direktiver
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
Navnet og signaturen på slutten av dette dokumentet er den som er
ansvarlig for både samsvarserklæringen og den tekniske filen.
PL Polski
Deklara ja Zgodnoś i
My, AB Ph. Nederman & Co. niniejszym oświadczamy na naszą własną
odpowiedzialność, że Nederman produkt:
Portable Vacuum Unit [nr części ** oraz wskazane wersje **], który jest
przedmiotem niniejszej deklaracji, spełnia wszystkie odpowiednie wy-
magania wymienionych niżej dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normy
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię i nazwisko oraz pod-
pis osoby odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację
techniczną.
PT Português
De laração de Conformidade
Nós, da AB Ph. Nederman & Co., declaramos sob nossa responsabilidade
exclusiva que o Nederman produto:
Portable Vacuum Unit (peça nº **, e versões referidas de **) à qual esta
declaração se refere, está em conformidade com todas as disposições
relevantes das seguintes diretrizes e normas:
Dire tivas
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Normas
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
O nome e a assinatura no fim deste documento é a pessoa responsável
pela declaração de conformidade e pelo arquivo técnico.
SV Svenska
Överensstämmelsedeklaration
Vi, AB Ph. Nederman & Co., förklarar under vårt fulla ansvar att Neder-
man-produkten:
Portable Vacuum Unit (artikelnummer **, och angivna versioner av **)
som denna deklaration avser, är i överensstämmelse med alla relevanta
bestämmelser i följande direktiv och standarder:
Direktiv
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU.
Standarder
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN
61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
Namnet och signaturen i slutet av detta dokument är den person som
ansvarar för både försäkran om överensstämmelse och den tekniska fi-
len.
5

Portable Va uum Unit
**
40055000, 40055010, 40055020, 40055030, 40055040
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-10-10
6

Portable Va uum Unit
UK De laration of Conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the Nederman product:
Portable Vacuum Unit (Part No. **, and stated versions of **) to which this declaration relates, is in conformity with all the relevant
provisions of the following regulations and standards:
Relevant legislation
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008, The Restriction of the Use of
Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
Standards
EN ISO 12100:2010, EN 60204-1:2018, NE 61000-6-4:2019, EN 61000-6-2:2019, EN ISO 20607:2019.
The name and signature at the end of this document is the person responsible for the declaration of conformity.
The UK importer is authorised and responsible to compile the technical file.
**
40055000, 40055010, 40055020, 40055030, 40055040
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Anna Cederlund
Product Center Manager
Technical Product Management
2022-10-10
UK Importer:
Nederman Ltd
91 Seedlee Road,
Walton Summit Centre,
Bamber Bridge,
Preston,
Lancashire,
PR5 8AE
7

Portable Va uum Unit
Figures
1 2
3
d
b - c
a
4
5
8

Portable Va uum Unit
a b
c
6
7 8
a
9 10
9

Portable Va uum Unit
4 x
11 12
13
XXxxxxxx XXXX IP24
Type:
160E
Power:
Voltage:
XXXXW XXXXW max
XXXV XXHz
Ser.No Art.No Ctr.No
Made in Sweden year
Helsingborg Sweden
14
10

Portable Va uum Unit
English
User Manual
Table of ontents
Figures ............................................................................................................................................................................. 8
1 Preface ............................................................................................................................................................................ 12
2 Safety .............................................................................................................................................................................. 12
2.1 Classification of important information ......................................................................................................... 12
2.2 General ................................................................................................................................................................. 12
3 escription ..................................................................................................................................................................... 12
3.1 Function ............................................................................................................................................................... 12
3.2 Power unit ........................................................................................................................................................... 13
3.3 Filter/Filter package .......................................................................................................................................... 13
3.3.1 Micro-filter (optional) ......................................................................................................................... 13
3.3.2 Filter package, Cartridge .................................................................................................................... 13
3.3.3 Filter package, PP ................................................................................................................................ 13
3.3.4 Filter package, anti-static .................................................................................................................. 13
3.3.5 Filter package, sack ............................................................................................................................. 13
3.4 Plastic sack/Filter bag ....................................................................................................................................... 13
3.5 Casing ................................................................................................................................................................... 13
3.6 Receptacle ........................................................................................................................................................... 13
3.7 Frame ................................................................................................................................................................... 13
3.8 Pressure drop indication ................................................................................................................................... 13
3.9 Wheels .................................................................................................................................................................. 13
4 Using the Portable Vacuum Unit ................................................................................................................................ 13
4.1 Connecting and starting ................................................................................................................................... 14
4.2 Cleaning equipment ........................................................................................................................................... 14
4.3 Start/Stop ............................................................................................................................................................ 14
4.4 Transport and lifting .......................................................................................................................................... 14
5 Maintenance .................................................................................................................................................................. 14
5.1 Power unit ........................................................................................................................................................... 14
5.2 Filter/Filter package .......................................................................................................................................... 14
5.2.1 Micro-filter (optional) ......................................................................................................................... 14
5.2.2 Filter package, cartridge .................................................................................................................... 14
5.2.3 Filter package, PP ................................................................................................................................ 14
5.2.4 Filter package, anti-static .................................................................................................................. 15
5.2.5 Filter package, sack ............................................................................................................................. 15
5.3 Plastic sack/Filter bag ....................................................................................................................................... 15
5.4 Cleaning ............................................................................................................................................................... 15
5.5 Receptacle ........................................................................................................................................................... 15
5.6 Frame ................................................................................................................................................................... 15
5.7 Wheels .................................................................................................................................................................. 15
6 Spare Parts ..................................................................................................................................................................... 15
6.1 Ordering spare parts .......................................................................................................................................... 15
7 Recycling ......................................................................................................................................................................... 15
EN
11

Portable Va uum Unit
EN 1Prefa e
Thank you for using a Nederman product!
The Nederman Group is a world-leading supplier and
developer of products and solutions for the environ-
mental technology sector. Our innovative products
will filter, clean and recycle in the most demanding of
environments. Nederman's products and solutions will
help you improve your productivity, reduce costs and
also reduce the impact on the environment from in-
dustrial processes.
Read all product documentation and the product iden-
tification plate carefully before installation, use, and
service of this product. Replace documentation imme-
diately if lost. Nederman reserves the right, without
previous notice, to modify and improve its products
including documentation.
This product is designed to meet the requirements
of relevant EC directives. To maintain this status, all
installation, maintenance, and repair is to be done
by qualified personnel using only Nederman original
spare parts and accessories. Contact the nearest au-
thorized distributor or Nederman for advice on tech-
nical service and obtaining spare parts. If there are
any damaged or missing parts when the product is de-
livered, notify the carrier and the local Nederman rep-
resentative immediately.
2Safety
2.1Classifi ation of important informa-
tion
This document contains important information that
is presented either as a warning, caution or note, ac-
cording to the following examples:
WARNING!Risk of personal injury
Warnings indicate a potential hazard to the
health and safety of personnel, and how that
hazard may be avoided.
CAUTION!Risk of equipment damage
Cautions indicate a potential hazard to the
product but not to personnel, and how that
hazard may be avoided.
NOTE!
Notes contain other information that is import-
ant for personnel.
2.2General
WARNING!Risk of personal injury
• The Portable Vacuum Unit with a 1-phase
motor may only be connected to a grounded
power socket of the same voltage as stated
on the machine data plate.
• A damaged component should immediately
be replaced with a new genuine spare part.
Electrical components may only be replaced
by a person with the necessary expertise.
• The Portable Vacuum Unit must be discon-
nected from the power (remove the plug
from the power socket) before carrying out
any form of intervention, e.g. dismantling the
motor assembly or replacing a micro-filter.
• Take care not to spread dust when changing
the plastic sack and when replacing the mi-
cro-filter. Wear an approved breathing mask
in the case of hazardous dust.
• o not put the vacuum hose inlet near the
eyes, ears or other parts of the body.
• Hot or red-hot material, flammable fluids, ex-
plosive or health-impairing fumes as well as
dust that could cause a dust explosion must
not be sucked into the Portable Vacuum Unit.
Neither must the Portable Vacuum Unit be
used in environments where such material
exists.
NOTE!
Welding fumes are classified as
health-impairing fumes.
• o not operate the Portable Vacuum Unit
with a 1-phase motor when the vacuum is al-
most or fully restricted. Little or no airflow
results in overheating of the motor.
• The Portable Vacuum Unit is not classified
as a wet vacuum cleaner. Large amounts of
water may not be sucked into the unit. How-
ever, it may be used for damp material and in
a damp environment.
3Des ription
3.1Fun tion
The Portable Vacuum Unit is electrically driven.
1-phase with separately cooled motors. It can be
provided with manual and automatic start/stop modes
depending on the model. With automatic start/stop, it
is controlled by a connected electrical tool.
The rated power, voltage, safety class, flow, work-
ing pressure, max pressure, etc. are stated on the ma-
chine data plate. The noise level during normal opera-
tion is 75 dB(A) according to ISO 11201.
ust separation takes place in three stages:
12

Portable Va uum Unit
• Stage 1 is a collecting receptacle into which larger
particles fall.
• Stage 2 is a fine filter.
• Stage 3 is a micro-filter (optional) with a degree of
separation > 99.997% ( OP).
Coarse particles are separated directly into the col-
lecting receptacle’s plastic sack.
If the Portable Vacuum Unit is supplied with a closed
filter bag instead of a plastic sack, most of the dust
will be deposited there. Fine dust follows the upward
moving flow of air and is deposited on the outside of
the filters. The Portable Vacuum Unit has a manual
function for cleaning the fine filters. The principle of
the cleaning function is that the control is switched
on, creating a pressure shock to dislodge dust from
the filters. The dust falls down and is collected in the
plastic sack of the receptacle.
Very small particles can pass through the filter pack-
age and on to the micro-filter (optional). This has a
very high degree of separation, > 99.997% ( OP).
The cleaned air moves on to the high-pressure fan in
the motor assembly. The air leaves the Portable Va-
cuum Unit via noise-abating ducts in the motor as-
sembly. If flow-through is too small over a sufficiently
long period, e.g. due to a closed flap valve or blocked
hose, the motors will become overheated. The suction
hose should therefore not be completely blocked for
longer than a few seconds. Clogged filters, which also
reduce the flow of air, can result in overheating.
NOTE!
The Portable Vacuum Unit should not be used
as a stationary vacuum appliance because of
the danger of overheating.
3.2Power unit
See Figure1. The motor assembly includes fan motor,
connection cable and starting equipment. Some mod-
els are equipped with automatic electric starters.
3.3Filter/Filter pa kage
CAUTION!Risk of equipment damage
The Portable Vacuum Unit should never be op-
erated with a filter bag only, but should always
be equipped with another filter. Check regu-
larly that the filter is not defective.
3.3.1Mi ro-filter (optional)
See Figure2–Figure3. Use genuine micro-filters only.
3.3.2Filter pa kage, Cartridge
See Figure4, item a.
3.3.3Filter pa kage, PP
See Figure4, item b.
3.3.4Filter pa kage, anti-stati
See Figure4, item c. The filter socks have been
treated with anti-static agent and have smooth sur-
faces. This means there is reduced risk of sparks and
dust explosion, and ensures better cleaning.
3.3.5Filter pa kage, sa k
See Figure4, item d.
3.4Plasti sa k/Filter bag
See Figure6. The Portable Vacuum Unit can be sup-
plied with either a plastic sack (Figure6, item a) or a
filter bag (Figure6, item b) for collecting dust.
CAUTION!Risk of equipment damage
The Portable Vacuum Unit should not be oper-
ated with only a filter bag, but should have an
additional filter.
3.5Casing
The casing forms a container for the filter package.
It is important that the eccentric catches are secured
with locking cotters, see Figure5.
3.6Re epta le
See Figure7. The receptacle has a flap valve for con-
necting the suction hose. The flap valve closes auto-
matically to prevent the spread of dust when the hose
is disconnected.
3.7Frame
See Figure8.
3.8Pressure drop indi ation
A high pressure drop across the filters is indicated by a
lamp being lit, Figure9 item a. The lamp is lit if the fil-
ters need to be cleaned or replaced. The lamp is also
lit when the Portable Vacuum Unit is running with the
flap valve closed.
3.9Wheels
See Figure10. epending on the model, the Portable
Vacuum Unit can be equipped with plastic wheels,
pneumatic rubber wheels or rubber wheels with a dia-
meter of 200 mm.
4 Using the Portable Va uum Unit
The Portable Vacuum Unit is suitable for most types of
dust in industrial applications and on building sites.
NOTE!
There are important exceptions, see
Chapter2Safety. Oil mist can clog the filters.
In normal operation, without any electric tool connec-
ted, the Portable Vacuum Unit is started in mode I. If
an electric tool is connected to the Portable Vacuum
Unit, the switch is normally set in mode II.
EN
13

Portable Va uum Unit
EN In mode II, the Portable Vacuum Unit starts when the
connected tool is started and stops with a slight delay
when the tool is stopped. See Section4.3Start/Stop
for further information.
4.1Conne ting and starting
The Portable Vacuum Unit must only be connected to
a grounded power socket with the voltage as stated
on the machine data plate, see Figure14. Information
about maximum power consumption is also given.
NOTE!
The total power consumption may increase in
certain cases of operation with electric tools
connected.
4.2Cleaning equipment
• The CE370 is used for heavy duty cleaning.
• The CE370 is used for normal cleaning and industrial
cleaning.
• The CE370C is equipped with an anti-static suction
hose for avoiding static electricity.
4.3Start/Stop
Electric tools can be connected to a Portable Vacu-
um Unit equipped with electric Start/Stop. This does
not apply to 110–120 V versions. Minimum power con-
sumption of connected tools for auto-start is 60 W.
Maximum permitted power is stated on the decal loc-
ated near the power point.
The connection of tools at a higher power could result
in electric overload.
4.4Transport and lifting
WARNING!Risk of personal injury
It is prohibited to be underneath the Portable
Vacuum Unit when lifting. Lifting the Portable
Vacuum Unit by the handle located on top of
the motor assembly is prohibited.
The Portable Vacuum Unit can be transported vertic-
ally or horizontally, see Figure12.
• To avoid spreading any hazardous dust during trans-
portation, the vacuum hose should be disconnected
from the inlet so that the flap valve closes. The hose
can be “short-circuited” by connecting the couplings
at either end of the hose.
• The collecting receptacle must be fitted when trans-
porting and lifting the Portable Vacuum Unit. The
eccentric catches holding the collecting receptacle
must be secured by locking cotters, see Figure5.
• Remove the cleaning equipment and other loose
parts from the Portable Vacuum Unit before lifting.
• Replace sack/bag in the collecting receptacle if it
contains large amounts of heavy material (>10 kg).
• The Portable Vacuum Unit weighs 19 kg when
empty. Attach lifting straps to the frame handle to
lift it, see Figure13.
5Maintenan e
Read Chapter2Safety before carrying out mainten-
ance.
Installation, repair and maintenance work is to be car-
ried out by qualified personnel using only original Ne-
derman spare parts. Contact your nearest authorized
distributor or Nederman for advice on technical ser-
vice.
NOTE!
The service intervals in this chapter are based
on the unit being professionally maintained.
5.1Power unit
• Replace the fan motors in the motor assembly if
they are not working satisfactorily. The motors’ car-
bon brushes are worn out after about 700 hours of
operation. Replacing the motor’s carbon brushes
more than once is not recommended. The motor
collector becomes worn and new brushes will wear
very quickly. Replace the entire motor instead. The
motor is accessible after unscrewing the motor as-
sembly.
5.2Filter/Filter pa kage
WARNING!Risk of personal injury
Use an approved breathing mask when chan-
ging the filters.
CAUTION!Risk of equipment damage
The Portable Vacuum Unit should never be op-
erated with a filter bag only, but should always
be equipped with another filter. Check regu-
larly that the filter is not defective.
5.2.1Mi ro-filter (optional)
See Figure2–Figure3. Use genuine micro-filters only.
• Change the micro-filter once a year or more often
if vacuum performance decreases despite cleaning
the fine filters, see Figure3. Ensure that the rubber
gasket on the filter seals tightly against the bottom
of the motor assembly. Leakage between micro-fil-
ter and fan inlet must not occur.
5.2.2Filter pa kage, artridge
See Figure4, item a. The particles collect on the out-
side of the filter. Cleaning of the filter is carried out
hourly or when the vacuum performance decreases. If
required the cartridge filter should be changed.
5.2.3Filter pa kage, PP
See Figure4, item b. The particles collect on the out-
side of the filter. Cleaning is carried out every other
hour or when the vacuum performance decreases.
14

Portable Va uum Unit
Replacing the entire filter package is recommended.
When only changing the socks, the filter ring should
also be replaced.
5.2.4Filter pa kage, anti-stati
See Figure4, item c. The particles collect on the out-
side of the filter. Cleaning is carried out every other
hour or when the vacuum performance decreases.
Replacing the entire filter package is recommended.
When only changing the socks, the filter ring should
also be replaced.
5.2.5Filter pa kage, sa k
See Figure4, item d. The sack should be replaced if it
becomes worn, damaged or when particles begin to
penetrate.
5.3Plasti sa k/Filter bag
Replacing is carried out in accordance with Figure6,
item c.
5.4Cleaning
See Figure11. The fine filters should be cleaned daily
or as soon as it is felt that the vacuum performance
has decreased. Cleaning is carried out as follows:
Switch off the Portable Vacuum Unit and switch on
the cleaning control about 4 times. The control is situ-
ated on the side, see Figure11. If the Portable Vacu-
um Unit is supplied with a closed filter bag in the col-
lecting receptacle, there will be less need for clean-
ing the fine filters. When changing from a plastic sack
to a filter bag, the fine filter must first be thoroughly
cleaned.
5.5Re epta le
WARNING!Risk of personal injury
Use an approved breathing mask if the dust is
health-impairing.
The collecting receptacle should be emptied before it
has reached 2/3 of its volume. Clean the filter before
the Portable Vacuum Unit is emptied and unplug the
connector from the mains.
• isconnect the receptacle and pull it to the side. Tie
up the sack. Insert a new sack and ensure that it fills
the receptacle.
5.6Frame
See Figure8. Check the screw mountings, broken
parts should be replaced.
5.7Wheels
• Check that the wheels are intact, are securely fit-
ted and roll easily, if necessary, lubricate or replace
the air pressure for air-filled wheels, recommended
pressure is indicated on the wheel.
6Spare Parts
CAUTION!Risk of equipment damage
Use only N$e$d$e$r$m$a$n$ original spare parts and ac-
cessories.
Contact your nearest authorized distributor or
N$e$d$e$r$m$a$n$ for advice on technical service or
if you require help with spare parts. See also
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
6.1Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• The part number and control number (see the
product identification plate).
• etail number and name of the spare part (see
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Quantity of the parts required.
7Re y ling
The product has been designed for component mater-
ials to be recycled. ifferent material types must be
handled according to relevant local regulations. Con-
tact the distributor or$N$e$d$e$r$m$a$n$ if uncertainties arise
when scrapping the product at the end of its service
life.
Most Portable Vacuum Unit components (94% of the
total weight) can be recycled when scrapping the ap-
pliance. Most of the plastic parts are labelled to facil-
itate sorting. Components that at present cannot be
easily recycled are wheels made of composite mater-
ial, certain parts of the top of the motor and dirty fil-
ters.
In order to meet official requirements, American vari-
ants of the Portable Vacuum Unit with 1-phase motor
contain flameproofed components in the motor as-
sembly and these contain small amounts of bromine.
Bromine is classified as hazardous to health and must
be dealt with according to local directions when scrap-
ping.
EN
15

Portable Va uum Unit
CS
Český
Návod k obsluze
Obsah
Figurky ............................................................................................................................................................................. 8
1 Úvod ................................................................................................................................................................................. 17
2 Bezpečnost ..................................................................................................................................................................... 17
2.1 Klasifikace důležitých informací ...................................................................................................................... 17
2.2 Obecné ................................................................................................................................................................. 17
3 Popis ................................................................................................................................................................................ 17
3.1 Funkce .................................................................................................................................................................. 17
3.2 Pohonná jednotka .............................................................................................................................................. 18
3.3 Filtr/filtrační blok ............................................................................................................................................... 18
3.3.1 Mikrofiltr (doplňkový) ......................................................................................................................... 18
3.3.2 Filtrační blok, kazeta ........................................................................................................................... 18
3.3.3 Filtrační blok, PP .................................................................................................................................. 18
3.3.4 Filtrační blok, antistatický .................................................................................................................. 18
3.3.5 Filtrační blok, pytel .............................................................................................................................. 18
3.4 Plastový pytel/filtrační vak .............................................................................................................................. 18
3.5 Plášť ...................................................................................................................................................................... 18
3.6 Sběrná nádoba .................................................................................................................................................... 18
3.7 Rám ....................................................................................................................................................................... 18
3.8 Indikátor poklesu tlaku ...................................................................................................................................... 18
3.9 Kola ....................................................................................................................................................................... 18
4 Použitím Portable Vacuum Unit .................................................................................................................................. 18
4.1 Zapojení a spuštění ............................................................................................................................................ 19
4.2 Úklidová sada ...................................................................................................................................................... 19
4.3 Start/Stop ............................................................................................................................................................ 19
4.4 Přeprava a zvedání ............................................................................................................................................. 19
5 Údržba ............................................................................................................................................................................. 19
5.1 Pohonná jednotka .............................................................................................................................................. 19
5.2 Filtr/filtrační blok ............................................................................................................................................... 19
5.2.1 Mikrofiltr (doplňkový) ......................................................................................................................... 19
5.2.2 Filtrační blok, kazeta ........................................................................................................................... 19
5.2.3 Filtrační blok, PP .................................................................................................................................. 19
5.2.4 Filtrační blok, antistatický .................................................................................................................. 20
5.2.5 Filtrační blok, pytel .............................................................................................................................. 20
5.3 Plastový pytel/filtrační vak .............................................................................................................................. 20
5.4 Čištění ................................................................................................................................................................... 20
5.5 Sběrná nádoba .................................................................................................................................................... 20
5.6 Rám ....................................................................................................................................................................... 20
5.7 Kola ....................................................................................................................................................................... 20
6 Náhradní díly .................................................................................................................................................................. 20
6.1 Objednávání náhradních součástí ................................................................................................................... 20
7 Recyklace ........................................................................................................................................................................ 20
16

Portable Va uum Unit
1Úvod
ěkujeme, že používáte produkt Nederman!
Skupina Nederman je předním světovým dodavate-
lem a vývojářem produktů a řešení pro odvětví envi-
ronmentálních technologií. Naše inovativní produkty
budou filtrovat, čistit a recyklovat v těch nejnáročněj-
ších prostředích. Produkty a řešení společnosti Neder-
man vám pomohou zlepšit vaši produktivitu, snížit ná-
klady a také snížit dopad průmyslových procesů na ži-
votní prostředí.
Před instalací, používáním a údržbou tohoto produk-
tu si prostudujte pečlivě tuto příručku. Pokud bude pří-
ručka ztracena, ihned ji nahraďte. Společnost Neder-
man si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění
modifikovat a zlepšit své produkty, včetně dokumen-
tace.
Tento produkt je navržen tak, aby splňoval požadav-
ky odpovídajících směrnic EU. Pro zachování stavu mu-
sí být všechny montážní práce, údržba a opravy pro-
vedeny pouze kvalifikovaným personálem za pomo-
ci originálních náhradních součástí a příslušenství od
společnosti Nederman. Potřebujete-li jakoukoliv tech-
nickou radu ohledně údržby nebo získání náhradních
součásti, kontaktujte svého nejbližšího autorizované-
ho prodejce společnosti Nederman. Pokud jsou někte-
ré součásti při dodání poškozeny nebo ztraceny, infor-
mujte přepravce a místního zástupce společnosti Ne-
derman.
2Bezpečnost
2.1Klasifika e důležitý h informa í
Tento dokument obsahuje důležité informace, které
jsou vyjádřeny formou výstrahy, upozornění nebo po-
známky. Příklady viz níže:
VAROVÁNÍ!Riziko poranění osob.
Varování upozorňují na možné riziko ohrožující
zdraví a bezpečnost osob a na způsob, jak se lze
těchto rizik vyvarovat.
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Varování zdůrazňují případná rizika poškození
zařízení, ne osob a jak se těmto rizikům vyvaro-
vat.
POZNÁMKA!
Poznámky obsahují další informace důležité pro
personál.
2.2Obe né
VAROVÁNÍ!Riziko poranění osob.
• Portable Vacuum Unit s jednofázovým moto-
rem lze zapojit pouze do uzemněné síťové zá-
suvky se stejným napětím, jaké je uvedené
na výkonovém štítku.
• Poškozená součást se musí okamžitě nahra-
dit novou originální náhradní součástí. Elek-
trické součásti může měnit pouze osoba s ná-
ležitou odbornou kvalifikací.
• Před prováděním jakýchkoliv zásahů, např.
demontáží sestavy motoru nebo výměnou
mikrofiltru, se musí Portable Vacuum Unit od-
pojit od napájení (musí se vytáhnout zástrč-
ka ze zásuvky) nebo od přívodu stlačeného
vzduchu (musí se odpojit hadice na stlačený
vzduch).
• Při výměně plastového pytle a mikrofiltru dá-
vejte pozor, abyste neprášili. V případě ne-
bezpečného prachu noste schválenou dýcha-
cí masku.
• Nepřibližujte odsávací hadice k očím, uším
nebo jiným částem těla.
• o Portable Vacuum Unit se nesmí nasávat
horké nebo rozžhavené materiály, výbušné
nebo zdraví škodlivé výpary ani prach, který
by mohl způsobit výbuch. Portable Vacuum
Unit se dále nesmí používat v prostředích, v
nichž se takové materiály vyskytují.
POZNÁMKA!
Výpary ze svařování jsou klasifikovány
jako výpary poškozující zdraví.
• Nespouštějte jednotku Portable Vacuum Unit
s jednofázovým motorem, jestliže je zcela ne-
bo téměř naplněná. Minimální nebo nulový
průtok vzduchu může způsobit přehřátí mo-
toru ventilátoru.
• Portable Vacuum Unit nepatří mezi vysavače
na mokré čištění. o jednotky se nesmí nasá-
vat velké množství vody. Lze jej však použít
pro vlhký materiál a ve vlhkém prostředí.
3Popis
3.1Funk e
Portable Vacuum Unit je poháněn elektricky. 1-fázo-
vý s odděleně chlazenými motory. Jednotka může být
vybavena automatickou funkcí start/stop v závislosti
na modelu. V případě automatické funkce start/stop je
jednotka ovládána připojeným elektrickým nástrojem.
Jmenovit vkon, napûtí, tída ochrany, prÛtok, pracovní
tlak, max. tlak atd. jsou uvedeny na štítku stroje dat.
Hladina hluku pi normálním provozu je 75 dB (A) podle
ISO 11201.
Odlučování prachu probíhá ve třech stupních.
CS
17

Portable Va uum Unit
CS
• Stupeň 1 je sběrná nádoba, do které padají větší čás-
tečky.
• Stupen 2 je jemný filtr.
• Stupeň 3 je mikrofiltr (doplňkový) se stupněm odlu-
čování > 99,997 % ( OP).
Hrubé částečky se oddělují přímo do plastového pytle
sběrné nádoby.
Pokud je Portable Vacuum Unit vybavena uzavřeným
filtračním vakem místo plastového pytle, většina pra-
chu se bude ukládat v něm. Jemný prach postupuje
v proudícím vzduchu dále a ukládá se na vnější stra-
ně filtrů. Portable Vacuum Unit má ručně ovládanou
funkci na čištění jemných filtrů. Princip čisticí funkce
spočívá v tom, že zapnutím ovládacího prvku vznikne
tlakový ráz, který uvolní prach z filtrů. Prach padá dolů
a je zachycen do plastového pytle ve sběrné nádobě.
Vyčištěný vzduch prochází do vysokotlakého ventilá-
toru v sestavě motoru. Vzduch opouští jednotku po-
trubími pohlcujícími hluk do sestavy motoru.
Vyčištěný vzduch postupuje dále k vysokotlakému
ventilátoru v sestavě motoru. Vzduch opouští Por-
table Vacuum Unit potrubím snižujícím hluk v sestavě
motoru. Pokud je průtok dostatečně dlouho příliš sla-
bý, např. kvůli zavřenému klapkovému ventilu nebo
ucpané hadici, motory se začnou přehřívat. Proto by se
odsávací hadice neměla úplně ucpávat na déle než dvě
sekundy. Přehřátí mohou způsobit také ucpané filtry,
které rovněž snižují průtok vzduchu.
POZNÁMKA!
Portable Vacuum Unit se nesmí používat jako
pevně instalovaný odsávač, protože hrozí riziko
přehřátí.
3.2Pohonná jednotka
Viz Obrázek1. Sestava motoru zahrnuje motor ventilá-
toru, spojovací kabel a spouštěcí zařízení. Některé mo-
dely jsou vybaveny automatickými elektrickými star-
téry.
3.3Filtr/filtrační blok
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Portable Vacuum Unit se nikdy nesmí spouštět
pouze s filtračním vakem, ale vždy musí být vy-
bavena dalším filtrem. Pravidelně kontrolujte,
zda není filtr poškozený.
3.3.1Mikrofiltr (doplňkový)
Viz Obrázek2–Obrázek3. PouÏívejte pouze originální
mikrofiltry.
3.3.2Filtrační blok, kazeta
Viz Obrázek4, položka a.
3.3.3Filtrační blok, PP
Viz Obrázek4, položka b.
3.3.4Filtrační blok, antistati ký
Viz Obrázek4, položka c. Filtrační vložky byly impreg-
novány antistatickým prostředkem a mají hladké po-
vrchy. To znamená, že se snižuje riziko vzniku jisker a
výbuchu prachu a je zaručeno lepší čištění.
3.3.5Filtrační blok, pytel
Viz Obrázek4, položka d.
3.4Plastový pytel/filtrační vak
Viz Obrázek6. Portable Vacuum Unit může být vyba-
vena buď plastovým pytlem (Obrázek6, položka a),
nebo filtračním vakem (Obrázek6, položka b) na uklá-
dání prachu.
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Portable Vacuum Unit se nesmí spouštět pouze
s filtračním vakem, ale vždy musí být vybavena
dalším filtrem.
3.5Plášť
Plášť tvoří kryt filtračního bloku. Je důležité, aby upí-
nací západky byly zajištěny závlačkami, Obrázek5.
3.6Sběrná nádoba
Viz Obrázek7. Sběrná nádoba má klapkový ventil na
připojení sací hadice. Klapkový ventil se automaticky
zavírá, aby se zabránilo šíření prachu po odpojení hadi-
ce.
3.7Rám
Viz Obrázek8.
3.8Indikátor poklesu tlaku
Vysoký pokles tlaku na filtrech je signalizován rozsví-
cením kontrolky, Obrázek9, poz. a. Kontrolka svítí v
případě, že je třeba vyčistit nebo vyměnit filtry. Roz-
svítí se také tehdy, když Portable Vacuum Unit běží se
zavřeným klapkovým ventilem.
3.9Kola
Viz Obrázek10. Portable Vacuum Unit může být vyba-
vena plastovými koly, nafukovacími gumovými koly
nebo gumovými koly o průměru 200 mm.
4 Použitím Portable Va uum Unit
Portable Vacuum Unit je vhodná pro většinu typů pra-
chu v průmyslových aplikacích a na staveništích.
POZNÁMKA!
Výjimky viz Kapitola2Bezpečnost. Olejová ml-
ha může ucpat filtry.
V normálním provozu bez připojeného elektrického
nástroje se Portable Vacuum Unit spouští v režimu I.
Pokud je k Portable Vacuum Unit připojen elektrický
nástroj, přepínač je normálně nastaven na režim II.
18

Portable Va uum Unit
V režimu II se Portable Vacuum Unit spouští při za-
pnutí připojeného nástroje a zastavuje s mírnou pro-
dlevou po zastavení nástroje. Viz další informace v
Část4.3Start/Stop.
4.1Zapojení a spuštění
Portable Vacuum Unit lze zapojit pouze do uzemněné
síťové zásuvky se stejným napětím, jaké je uvedené
na výkonovém štítku, Obrázek14. Je na něm uvedena
také maximální spotřeba.
POZNÁMKA!
Upozorňujeme, že se v určitých případech při
provozu s připojenými elektrickými nástroji mů-
že celková spotřeba zvýšit.
4.2Úklidová sada
• CE370 se používá na náročné čištění.
• CE370 se používá na normální čištění a průmyslové
čištění.
• CE370C je vybaven antistatickou sací hadicí, aby ne-
vznikala statická elektřina.
4.3Start/Stop
K Portable Vacuum Unit vybaveným automatickou
funkcí START/STOP lze připojit elektrické nástroje. To
neplatí pro verze s napájením 110–120 V. Minimální
příkon připojených nástrojů pro automatické spuštění
je 60 W. Maximální přípustný příkon je uveden na štít-
ku umístěném blízko vstupu napájení.
Připojení nástrojů s vyšším příkonem by mohlo vést k
elektrickému přetížení.
4.4Přeprava a zvedání
VAROVÁNÍ!Riziko poranění osob.
Při zvedání je zakázáno zůstávat pod Portable
Vacuum Unit. Je zakázáno zvedat Portable Va-
cuum Unit za držadlo umístěné na horní části
sestavy motoru.
Portable Vacuum Unit lze přepravovat ve svislé nebo
vodorovné poloze, viz Obrázek12.
• Při přepravě odpojte odsávací hadici, tím se zavře
klapkový ventil a zabrání rozšiřování nebezpečného
prachu. Hadici lze „zkratovat“ připojením hadicové
spojky na jeden z jejích konců.
• Portable Vacuum Unit nelze přepravovat nebo zve-
dat bez sběrné nádoby. Upínací západky musí být za-
jištěny pojistnými závlačkami, Obrázek5.
• Před zvedáním odstraňte z Portable Vacuum Unit
úklidovou sadu a další volné součásti.
• Vyměňte pytel/vak ve sběrné nádobě, pokud obsa-
huje mnoho těžkého materiálu (>10 kg).
• Prázdná Portable Vacuum Unit má hmotnost 19 kg.
Chcete-li jednotku zvedat, připevněte zvedací po-
pruhy k držadlu na rámu, viz Obrázek13.
5Údržba
Přečtěte si Kapitola2Bezpečnost před provedením
údržby.
Je třeba, aby byly instalace, opravy i údržby prováděny
kvalifikovanými pracovníky za použití originálních dí-
lů společnosti Nederman. Kontaktujte vašeho nejbliž-
šího autorizovaného distributora nebo společnost Ne-
derman pro radu a technický servis.
POZNÁMKA!
Servisní intervaly udané v této kapitole jsou za-
loženy na předpokladu, že je jednotka profesio-
nálně udržována.
5.1Pohonná jednotka
• Pokud motory ventilátoru v sestavû motoru uspoko-
jivû nefungují, vymûÀte je. Uhlíkové kartáãe motoru
se opotebují pibliÏnû po 700 hodinách provozu. Ne-
doporuãujeme vmûnu uhlíkovch kartáãÛ motoru ví-
ce neÏ jednou. Sbûraã motoru se také opotebí a nové
kartáãe se pak opotebovávají mnohem rychleji. Mís-
to toho vymûÀte motor. Motor je přístupná po od-
šroubování motoru sestavu.
5.2Filtr/filtrační blok
VAROVÁNÍ!Riziko poranění osob.
Při výměně filtrů používejte schválenou dýcha-
cí masku.
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Portable Vacuum Unit se nikdy nesmí spouštět
pouze s filtračním vakem, ale vždy musí být vy-
bavena dalším filtrem. Pravidelně kontrolujte,
zda není filtr poškozený.
5.2.1Mikrofiltr (doplňkový)
Viz Obrázek2–Obrázek3. PouÏívejte pouze originální
mikrofiltry.
• Změna mikrofiltr jednou ročně nebo častěji, pokud
vakuum Snížení výkonu i přes čištění jemné filtry.
Viz Obrázek3. Ujistûte se, Ïe gumové tûsnûní na fil-
tru pevnû dosedá na spodní stranu sestavy motoru.
Nesmí se objevovat netûsnosti mezi mikrofiltrem a
vstupem ventilátoru.
5.2.2Filtrační blok, kazeta
Viz Obrázek4, položka a. Částečky se usazují na vněj-
ší straně filtru. Čištění filtru se provádí každou hodinu
nebo tehdy, když se sníží účinnost odsávání. Kazeta
filtru se musí měnit podle potřeby.
5.2.3Filtrační blok, PP
Viz Obrázek4, položka b. Částečky se usazují na vněj-
ší straně filtru. Čištění se provádí každou druhou hodi-
nu nebo tehdy, když se sníží účinnost odsávání. opo-
ručuje se výměna celého filtračního bloku. Spolu s fil-
trační vložkou doporučujeme výměnu držáku filtru.
CS
19

Portable Va uum Unit
CS
5.2.4Filtrační blok, antistati ký
Viz Obrázek4, položka c. Částečky se usazují na vněj-
ší straně filtru. Čištění se provádí každou druhou hodi-
nu nebo tehdy, když se sníží účinnost odsávání. opo-
ručuje se výměna celého filtračního bloku. Spolu s fil-
trační vložkou doporučujeme výměnu držáku filtru.
5.2.5Filtrační blok, pytel
Viz Obrázek4, položka d. Pytel se musí vyměnit, pokud
je opotřebovaný, poškozený nebo jím začínají pronikat
částečky.
5.3Plastový pytel/filtrační vak
Výměna se provádí podle Obrázek6, položka c.
5.4Čištění
Viz Obrázek11. Jemné filtry se musí čistit každý den
nebo jakmile je patrné, že se snižuje účinnost vysává-
ní. Čištění se provádí následujícím způsobem:
Vypněte Portable Vacuum Unit a asi čtyřikrát zapněte
ovládací prvek čištění. Tento ovládací prvek je umístěn
na straně, viz Obrázek11. Pokud je Portable Vacuum
Unit vybavena zavřeným filtračním vakem ve sběrné
nádobě, jemné filtry nebude třeba tolik čistit. Při vý-
měně plastového pytle za filtrační vak se musí nejprve
důkladně vyčistit jemný filtr.
5.5Sběrná nádoba
VAROVÁNÍ!Riziko poranění osob.
Pokud je prach škodlivý zdraví, používejte
schválenou dýchací masku.
Sběrná nádoba se musí vyprázdnit dříve, než bude za-
plněna do 2/3 objemu. Před Portable Vacuum Unit vy-
čistěte filtr se vyprázdní a vytáhněte konektor ze sítě.
• Odpojte sběrnou nádobu a vytáhněte ji na stranu.
Zavažte pytel. Vložte nový pytel a ujistěte se, že vy-
plňuje nádobu.
5.6Rám
Viz Obrázek8. Zkontrolujte upevnění šroubů, poško-
zené součásti se musí vyměnit.
5.7Kola
• Šek zda jsou kola neporušená, pevně připevněná
a volně se otáčejí; podle potřeby je namažte nebo
změňte tlak v nafukovacích kolech, doporučený tlak
je uveden na kole.
6Náhradní díly
POZOR!Nebezpečí poškození zařízení
Používejte pouze originální náhradní díly a pří-
slušenství N$e$d$e$r$m$a$n$.
S dotazy ohledně servisu nebo náhradních dílů se ob-
raťte na nejbližšího autorizovaného prodejce nebo na
společnost N$e$d$e$r$m$a$n$ . Viz také w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$.
6.1Objednávání náhradní h součástí
Při objednávání náhradních dílů uvádějte vždy násle-
dující:
• číslo dílu- a kontrolní číslo (viz identifikační štítek vý-
robku).
• Přesné číslo a název náhradního dílu (viz
w$w$w$.$n$e$d$e$r$m$a$n$.$c$o$m$/$e$n$/$s$e$r$v$i$c$e$/$s$p$a$r$e$-$p$a$r$t$-
$s$e$a$r$c$h$).
• Množství požadovaných dílů.
7Re ykla e
Výrobek byl vyroben tak, aby se materiály v něm obsa-
žené daly recyklovat. S různými typy materiálů je tře-
ba nakládat dle platných místních předpisů. V přípa-
dě dotazů při likvidaci výrobku po době jeho životnosti
kontaktujte prodejce nebo společnost$N$e$d$e$r$m$a$n$.
Při vyřazování lze většinu součástí Portable Vacuum
Unit (94 % z celkové hmotnosti) recyklovat. Větši-
na plastových součástí je označena, aby se usnadnilo
třídění. Součástmi, které v současnosti nelze snadno
recyklovat, jsou kola z kompozitního materiálu, někte-
ré součásti v horní části motoru a špinavé filtry.
Aby mohly být splněny oficiální požadavky, americké
varianty Portable Vacuum Unit s jednofázovým mo-
torem obsahují součásti sestavy motoru v nehořlavé
úpravě a ty obsahují malé množství bromu. Brom je
klasifikován jako látka škodlivá zdraví a při likvidaci se
s ním musí zacházet podle místních předpisů.
20