nedis DCPA001 User manual

1
DCPA001
MANUAL (p. 2)
3-WAY CAR SPLITTER + USB
MODE D’EMPLOI (p. 4)
REPARTITEUR A 3 VOIES DE HAUTE QUALITE
AVEC CONNECTEUR USB POUR AUTO
MANUALE (p. 6)
MULTIPRESA A 3 VIE PER AUTO +
USB
BRUKSANVISNING (s. 11) 3-
VÄG SPLITTRARE +USB
MANUAL DE UTILIZARE (p. 13)
SPLITTER CU TREI CĂI PENTRU
MAŞINĂ +USB
BRUGERVEJLEDNING (p. 16) 3-
VEJS BIL SPLITTER +USB
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 9.)
KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ 3-UTAS AUTÓS
ELOSZTÓ ÉS USB
KÄYTTÖOHJE (s. 10)
3-SUUNTAINEN AUTON
VIRRANJAKAJA +USB
ANLEITUNG (s. 3)
3-WEGE FAHRZEUG-VERTEILER
UND USB-PORT
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
3-WEGS AUTOSPLITTER + USB
MANUAL DE USO (p. 8)
DIVISOR PARA AUTO DE 3 VÍAS
+USB
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 12)
TROJITÁ ROZDVOJKA + USB
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 15)
SPLITTER ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 3
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΩΝ + ΘΥΡΑ USB
VEILEDNING (σελ. 17)
HØYKVALITETS 3-VEIS
FORGREINER +USB FOR BIL

2
ENGLISH
Features:
This multi-socket plug-in adapter converts your car cigarette lighter socket into 3x 12 V DC sockets and 1x
USB port. The USB port can charge and power your digital devices such as mobile phones, MP3 players,
PDAs, portable consoles, and more.
• TheblueLEDwilllightupwhenthesplitterispowered.
• Theadapterhasanadjustablecigaretteplug.
• Witha15Areplaceablefuseforoverloadprotection.
12 VOLT
LIGHTER SOCKET
Use Instructions:
1. Insertthe12Vmulti-socketadapterintoyourvehicle’slightersocket.TheblueLEDwilllightuptoindicate
thattheadapterispowered.IftheLEDfailstolightup,checkthefuseoftheadapter.
Fuse replacement
Pull the fuse on the side of the adapter and inspect if the fuse element is broken. If broken, replace the
fuse with one of a similar value.
2. Connect your 12 V device(s) to the multi-socket and/or connect your digital device to the USB port.
Caution:
• Usethisproductonlyinsideyourvehicle.Donotexposetorainofmoisture.
• Donotconnectapplianceswithapowerconsumptionexceeding12Aoverone12Vsocket(or12Atotal
when using all 3 sockets)
• Donotusethisadapterwhenthevehicle’sbatteryisatlowlevelcondition.
Specications:
Voltage input: 12 V DC
Voltage output: 3x 12 V DC @ 4 A
USBoutput: 1x5VDC@1A
Fuse: 15A
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyan
authorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrom
mainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposethe
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
duetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand
are hereby recognized as such.
Keepthismanualforfuturereference.

3
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemforthese
products.
DEUTSCH
Ausstattungsmerkmale:
DieserMehrfachadapterverwandeltdenZigarettenanzünderinIhremFahrzeugin3x12VDCBuchsenund
1 x USB-Port. Der USB-Port kann Ihre Digitalgeräte wie Handy, MP3-Player, PDA, Spielkonsole usw. laden
und versorgen.
• DieblaueLEDleuchtetbeiVersorgungdesVerteilersauf.
• DerAdapterhateineneinstellbarenSteckerfürdenZigarettenanzünder.
• Mit15-A-SteckersicherungalsÜberlastungsschutz.
12 VOLT
ZIGARETTENANZÜNDER
Bedienungshinweise:
1. SchließenSieden12-Volt-MerhfachadapteramZigarettenzünderIhresFahrzeugsan.DieblaueLED
leuchtetaufundzeigtdenkorrektenAnschlussan.LeuchtetdieLEDnichtauf,soüberprüfenSiebittedie
Sicherung des Adapters.
Sicherung austauschen
Ziehen Sie die Sicherung aus der Seite des Adapters heraus und überprüfen Sie sie. Tauschen Sie die
Sicherung nötigenfalls gegen eine gleichwertige Sicherung aus.
2. Schließen Sie Ihr(e) 12-V-Gerät(e) an den DC-Ausgängen bzw. Ihr Digitalgerät am USB-Port an.
Vorsicht:
• BenutzenSiediesesGerätnurimFahrzeug.SchützenSieesvorRegen.
• SchließenSiekeineGerätemiteinerLeistungsaufnahmevonmehrals12Aan(aneinemAnschlussoder
insgesamtanallenAnschlüssen).
• BenutzenSiediesenAdapternicht,wennIhreFahrzeugbatterieeinengeringenLadezustandhat.
Spezikationen:
Eingangsspannung: 12VDC
Ausgangsspannung: 3 x 12 V DC bei 4 A
USB-Ausgang: 1x5VDCbei1A
Sicherung: 15A
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.Bei
Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührung
kommt.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

4
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden
dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Caractéristiques :
Cet adaptateur convertit votre connecteur allume-cigare en 3 connecteurs d’alimentation CC 12 v et un
connecteurUSB.LeconnecteurUSBpeutchargeretalimentervoséquipementsnumériquestelsquedes
téléphonesportables,lecteursMP3,PDA,consolesdejeuportablesetetc.
• LetémoinDELbleus’allumelorsquelerépartiteurestsoustension.
• L’adaptateurdisposed’unconnecteurpourallume-cigareréglable.
• Celui-ciestéquipéd’unfusiblederemplacementde15Aandegarantiruneprotectioncontreles
surcharges.
CONNECTEUR
ALLUME-CIGARE 12 volt
Mode opératoire :
1. Raccordezl’adaptateurmulti-connecteurs12Vauconnecteurallume-cigaredevotrevéhicule.Letémoin
DELbleus’allumelorsquelerépartiteurestsoustension.LorsqueletémoinDELnes’allumepas,vériez
l’étatdufusibledel’adaptateur.
Remplacement du fusible :
 Retirezlefusiblesituésurlecôtédel’adaptateurpuisvériezsilefusibleestbrisé.Lorsquecelui-ciest
brisé, remplacez le fusible par un fusible de type similaire.
2. Connectezvotre(vos)équipement(s)12Vauxdifférentsconnecteurs/ouconnectezvotreéquipement
électroniqueauconnecteurUSB.
Attention :
• Utilisezseulementceproduitàl’intérieurdevotrevéhicule.Nepasexposeràlapluie.
• Neraccordezaucunappareildontlaconsommationexcède12Apourunseulconnecteur12V(ouuntotal
de 12 A lorsque vous utilisez les 3 connecteurs)
• N’utilisezpascetadaptateurlorsquelabatterieduvéhiculeestfaiblementchargée.

5
Fiche technique :
Tensiond’entrée: 12VCC
Tension de sortie : 3 x 12 V CC, 4 A
ConnecteurdesortieUSB: 5VCC,1A
Fusible: 15A
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauni
àl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleurs
détenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
NEDERLANDS
Eigenschappen:
Dezemultifunctioneleplug-inadapterconverteertdesigarettenaanstekervanuwvoertuignaar3x12VDC
uitgangen en 1x USB port. De USB poort kan uw digitale apparatuur opladen en voeden zoals mobiele
telefoons,MP3spelers,PDA’s,draagbareconsolesenmeer.
• DeblauweLEDzaloplichtenwanneerdesplittervanstroomwordtvoorzien.
• Deadapterheefteenvertelbaresigarettenstekker.
• Meteen15Avervangbarezekeringvooroverbelastingbeveiliging.
12 VOLT
SIGARETTENAANSTEKER
Gebruiksaanwijzingen:
1. Steekde12Vmultifunctioneleadapterindesigarettenaanstekervanuwvoertuig.DeblauweLEDzal
oplichtenzodradeadaptervanstroomwordtvoorzien.AlsdeLEDnietoplicht,dientudezekeringvande
adapter te controleren.
Zekering vervangen
Trek de zekering uit de zijkant van de adapter en controleer of het zekeringelement is doorgebrand. Indien
doorgebrand,vervangdezekeringdooreenzekeringmetdezelfdespecicaties.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

6
2. Sluituw12Vapparatuuraanopdeadapteren/ofsluituwdigitaleapparaataanopdeUSBpoort.
Opgelet:
• Gebruikditproductuitsluitendinuwvoertuig.Nietblootstellenaanregenofvocht.
• Sluitgeenapparatuuraanmeteenstroomverbruikhogerdan12Aoveréén12Vaansluiting(of12A
totaal wanneer alle drie aansluiting worden gebruik).
• Gebruikdezeadapternietwanneerdevoertuigaccueenlage,resterendecapaciteitheeft.
Specicaties:
Ingangsspanning: 12 V DC
Uitgangsspanning: 3x 12 V DC @ 4 A
USBuitgang: 1x5VDC@1A
Zekering: 15A
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEEN
worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit
product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort
productenzijnerspecialeinzamelingspunten.
ITALIANO
Caratteristiche:
Quest’alimentatore multipresa converte la presa accendisigari della vostra auto in tre prese 12 V DC e una
portaUSB.LaportaUSBpuòcaricareealimentareivostridispositividigitalicomecellulari,lettoriMP3,
palmari, console portatile e così via.
• LaluceLEDblusiaccenderàquandolamultipresaèalimentata.
• L’alimentatorehaunaspinaperl’accendisigariregolabile..
• Conunfusibilesostituibileda15Aperproteggeredaisovraccarichi.
Presa accendisigari
a 12 V
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

7
Istruzioni d’uso:
1. Inseritel’alimentatoremultipresaa12Vnellapresaaccendisigaridelvostroveicolo.LaluceLEDblusi
accenderàperindicarechel’alimentatorericevecorrente.SeilLEDnonsiaccende,controllateilfusibile
sulla multipresa.
Sostituzione del fusibile.
Estraete il fusibile dal lato dell’alimentatore e controllate se è rotto. Se è così, sostituite il fusibile con uno
con valore simile.
2. Collegate il/i vostro/i dispositivo/i alla multipresa e/o collegate il vostro dispositivo digitale alla porta USB.
Cautela:
• Utilizzatequestoprodottosoloall’internodelvostroveicolo.Nonesporreallapioggia.
• Noncollegateapparecchiatureconunconsumodienergiasuperiorea12Aadunasingolapresada12V
(o 12 A totali quando utilizzate tutte e tre le prese)
• Nonutilizzatequestoalimentatorequandolabatteriadelveicoloèscarica.
Speciche:
Voltaggio in ingresso: 12 V DC
Voltaggio in uscita: 3x 12 V DC @ 4 A
UscitaUSB: 1x5VDC@1A
Fusibile: 15A
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto
SOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareil
prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooa
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettricied
elettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistema
diraccoltadifferenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

8
ESPAÑOL
Características:
Esteadaptadormulti-enchufeconvierteelconectordesuencendedordecocheen3tomasde12VdeCCy
en1puertoUSB.ElpuertoUSBpuedecargaryalimentarsusdispositivosdigitales,comoteléfonosmóviles,
reproductores MP3, PDAs, consolas portátiles, y más.
• ElLEDazulseiluminacuandoestáencendidoeldivisor.
• Eladaptadortieneunenchufedeencendedorajustable.
• Conunfusiblereemplazablede15Aparaproteccióncontrasobrecarga.
ENCENDEDOR DE
12 VOLTIOS
Instrucciones de uso:
1. Inserteelmulti-adaptadorde12Venlatomadeencendedordesuvehículo.ElLEDazulseiluminará
paraindicarqueestáencendidoeladaptador.SielLEDnoseenciende,compruebeelfusibledel
adaptador.
Fusible de repuesto
Retire el fusible en el lado del adaptador y compruebe si se rompió el elemento fusible. Si está roto,
sustituya el fusible por otro de valor similar.
2. Conecte su dispositivo de 12 V (s) al multi-adaptador y / o conecte su dispositivo digital al puerto USB.
Precaución:
o Useesteproductosóloenelinteriordesuvehículo.Noexponeralalluvia.
o Noconectaraparatosconunconsumodepotenciasuperiora12Aenmásdeunenchufede12V(o12A
en total cuando se utilicen los 3 conectores a la vez)
o Noutiliceesteadaptadorcuandolabateríadelvehículoseencuentreencondicióndebajonivel.
Especicaciones:
Entradadetensión: 12VDC
Salidadetensión: 3x12VDC@4A
SalidaUSB: 1x5VCC@1A
Fusible: 15A
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabrir
untécnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodela
tomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexponga
el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadas
alproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

9
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosy
electrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeun
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
Jellemzők:
Ezatöbbaljzatosadapterautósszivargyújtóaljzatát3db12VDCaljzattáés1dbUSBcsatlakozóváalakítja.
AzUSBcsatlakozóthasználhatjadigitáliseszközeinek,mobiltelefonjának,MP3lejátszójának,PDA-jának,
hordozhatójátékkonzoljánakstb.töltéséhez.
• AkékLEDvilágít,haazelosztótápellátástkap.
• Azadapternekállíthatószivargyújtó-csatlakozójavan.
• 15Aértékűcserélhetőbiztosítékkalatúlterhelés-védelemhez.
12 VOLTOS
SZIVARGYÚJTÓALJZAT
Használati útmutató:
1. Csatlakozassaa12voltostöbbaljzatosadapterjárműveszivargyújtóaljzatába.AkékLEDkigyullad,
jelezve,hogyazadapteráramalattvan.HaaLEDnemvilágít,akkorellenőrizzeazadapterbiztosítékát
A biztosíték cseréje
 Húzzakiazadapteroldalántalálhatóbiztosítékotésellenőrizze,hogyép-eazolvadóbetét.Ha
megszakadt,akkorcseréljekiabiztosítékotegyazonosértékűújbiztosítékra.
2. Csatlakoztassa12voltoskészülékét(készülékeit)atöbbaljzatosadapterhezés/vagydigitáliskészülékét
azUSBcsatlakozóhoz.
Vigyázat:
• Csakajárműbelsejébenhasználjaaterméket.Netegyekiesőnek.
• Necsatlakoztassonolyankészülékeket,amelyeknekazáramfelvételemeghaladjaa12Aértéketegy
12voltosaljzatban(vagyösszesen12Aértéket,hamindháromaljzathasználatbanvan)
• Nehasználjaazadaptert,haajárműakkumulátoránaktöltöttségiszintjealacsony.
Műszaki adatok:
Bemenőfeszültség: 12VDC
Kimenőfeszültség: 3x12VDC@4A
USBkimenet: 1x5VDC@1A
Biztosíték: 15A
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGa
márkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozóját
akonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjea
terméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

10
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelen
használatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennek
tiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikus
termékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtő
létesítményekvégzik.
SUOMI
Ominaisuudet:
Tämämonipistokkeinenmuuntajamuuntaaautositupakansytyttimenkolmeen12VDC-pistokkeeseenja
yhteenUSB-liittimeen.USB-liitinvoiladatajasyöttäävirtaadigitaalisiinlaitteisiisi,kutenmatkapuhelimiin,
MP3-soittimiin,kämmentietokoneisiin,pelikonsoleihin,jne.
• SininenLED-valosyttyykunjakajaansyötetäänvirtaa.
• Laitteessaonsäädettävätupakansytytinpistoke.
• Laitteessaonmyös15Avaihdettavasulakeylikuormituksenvaralta.
12 V TUPAKANSYTYTINPISTOKE
Käyttöohjeet:
1. Työnnä12Vpistokeautositupakansytyttimeen.SininenLED-valosyttyykunjakajaansyötetäänvirtaa.
MikäliLED-valoeisyty,tarkistalaitteensulake.
Sulakkeen vaihto
Irrota sulake laitteen toiselta puolelta ja tarkista, onko sen elementti särkynyt. Mikäli se on särkynyt,
vaihda sulake samanlaiseen.
2. Liitä12Vlaitteesiliittimeenja/tailiitädigitaalinenlaitteesiUSB-liittimeen.
Varoitus:
• Käytätätätuotettaainoastaanautosisisällä.Äläaltistalaitettasateelle.
• Äläliitäjakajaanlaitteitajoidenvirrankulutusylittäätason12Aperpistoke(tai12Amaks.kunkäytät
kaikkia kolmea pistoketta)
• Äläkäytätätälaitettakunautosiakunvirtaonvähissä.
Tekniset tiedot:
Syöttöjännite: 12V(DC)
Syöttöteho: 3x12VDC@4A
USB-teho: 1x5VDC@1A
Sulake: 15A

11
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilö
saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota laite
verkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkäkosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaa
hävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.
SVENSKA
Egenskaper:
Dennaerkontaktanslutningsadapterändrarcigarettuttagetidinbiltillett3x12VDCuttagoch1xUSB
port.USBportenkanladdaochstartauppdindigitalaapparatsommobiltelefon,MP3spelare,PDA,portabla
konsoler och annat.
• DenblåLEDtändsnärsplittrarenäraktiverad.
• Adapternharenjusterbarcigarettkontakt.
• Meden15Autbytbarsäkringföröverbelastningsskydd.
12 VOLT CIGARETT
KONTAKT
Anvisningar:
1. Anslut12verkontaktsadapterntillcigarettuttagetpådittfordon.DenblåLEDtändsförattindikeraatt
adapternäraktiverad.OmLEDintetänds,kontrolleraadapternssäkring
Säkringsbyte
Dra ut säkringen på sidan av adaptern och kontrollera om säkringselementet är brutet. Om så byt
säkringen med en ny med samma värde.
2. Anslutdin12Vapparattillerkontaktenoch/elleranslutdindigitalaapparattillUSBporten.
Observera:
• Användendastdennaproduktinutidittfordon.Utsettinteförregn.
• Anslutinteapparatermedentotalströmförbrukningöverskridande12Atillett12Vuttag(eller12Atotalt
vid användning av 3 uttag)
• Användintedennaadapternärfordonetsbatteriärpålågnivå.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

12
Specikationer:
•Ingångsspänning: 12VDC
•Utgångsspänning: 3x12VDC@4A
•USButgång 1x5VDC@4A
•Säkring: 15A
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasav
behörigteknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkoppla
urallannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenför
vattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrund
avfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochär
härmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemför
dessa produkter.
ČESKY
Vlastnosti:
Tentozásuvnývícezásuvkovýadaptérpřeměnízásuvkuvašehozapalovačenatrojitourozdvojkuonapětí3
x12VDCajedenUSBport.USBportmůženabíjetanapájetvašedigitálnízařízeníjakojemobilnítelefon,
MP3přehrávač,PDA,přenosnékonzoleadalší.
• PozapojeníadaptéruserozsvítímodráLED.
• Tentoadaptérmánastavitelnouzástrčkudovašehozapalovače.
• Disponujetaké15Avyměnitelnoupojistkouprotipřetížení.
12 V ZÁSTRČKA DO
AUTOZAPALOVAČE
Návod k použití:
1. Zastrčte12Vvícezásuvkovýadaptérdozásuvkyvašehoautozapalovače.Je-liadaptérnapájen,rozsvítí
semodráLED.Jestližesenerozsvítí,zkontrolujtepojistkuadaptéru.
 Výměnapojistky
 Vytáhnětepojistkuzbokuadaptéruaprohlédněteji,jestlinenítavnýdrátzlomen.Pokudjetomutak,
vyměňtejizajinouspodobnýmihodnotami.
2. Připojtevaše12Vzařízenídovícezásuvkovéhoadaptérua/nebodigitálnízařízeníkUSBportu.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

13
Upozornění:
• Tentovýrobekpoužívejtepouzeuvnitřvozidla.Nevystavujtehodešti.
• Nepřipojujtezařízenísvětšíspotřebounež12Anajednu12Vzásuvku(nebocelkově12Anavšechny3
zásuvky)
• Nepoužívejtetentoadaptér,jestližejebaterievozidlaslabá.
Technické specikace:
Vstupnínapětí: 12VDC
Výstupnínapětí: 3x12VDC@4A
USBvýstup: 1x5VDC@1A
Pojistka: 15A
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttentovýrobekotevřen
POUZEautorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,žedojdekzávadě,
odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobeknevystavujtevoděnebo
vlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházenísezařízenímruší
platnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsouchráněny
zákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházetjakos
nebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnostivyhazovats
běžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.
ROMÂNĂ
Caracteristici:
Acestadaptormulti-mufăcucuplaretransformăprizadebrichetăautoîn3mufede12VCCşiunportUSB.
PortulUSBpoateîncărcaşialimentadispozitiveledvs.digitaleprecumtelefoanelemobile,playereledeMP3-
uri,PDA-urile,consoleleportabileşialtele.
• LED-ulalbastrusevaaprindecândsplitterulestealimentat.
• Adaptoruldispunedeoşădebrichetăreglabilă.
• Cuosiguranţăînlocuibilăde15Apentruprotecţialasuprasarcină.
MUFA DE BRICHETĂ
DE 12 VOLŢI
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ

14
Instrucţiuni de utilizare:
1. Introduceţiadaptorulmulti-mufăde12Vînprizadebrichetăavehicululuidvs.LED-ulalbastruseva
aprindepentruaindicaalimentareasplitterului.DacăLED-ulnuseaprinde,vericaţisiguranţafuzibilăa
adaptorului.
 Înlocuireasiguranţei
 Trageţisiguranţadinlateralaadaptoruluişivericaţidacăelementuleinuacedat.Dacăda,înlocuiţi
siguranţacuunacuparametrisimilari.
2. Conectaţidispozitivul(ele)de12Vlamulti-mufăşi/sauconectaţidispozitivuldigitallaportulUSB.
Avertisment:
• Utilizaţiacestprodusdoarîninteriorulvehicululuidvs.Nuexpuneţiprodusullaploaie.
• Nuconectaţiaparatelecuunconsumdeputerecedepăşeşte12Aprintr-omufăde12V(sau12Aîntotal
cândutilizaţitoatecele3mufe)
• Nuutilizaţiacestadaptorcândbateriavehicululuidvs.estelaunnivelredusdeîncărcare.
Date tehnice:
Tensiune de intrare: 12 V CC
Tensiunedeieşire: 3x12VCCla4A
IeşireUSB: 1x5VCCla1A
Siguranţăfuzibilă: 15A
Măsuri de siguranţă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusvadesfăcutNUMAI
decătreuntehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.Deconectaţiprodusul
delaprizadereţeasaualteechipamenteîncazulapariţieiuneiprobleme.Nu
expuneţiprodusulapeisauumezelii.
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilorsaumodicărilor
aduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăaprodusului.
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistrateale
proprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectriceşielectronicenu
trebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistemseparatdecolectare.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!

15
ΕΛΛΗΝΙΚA
Χαρακτηριστικά:
Αυτόςοφορτιστήςπολλώνθυρώνμετατρέπειτηνυποδοχήαναπτήρατουαυτοκινήτουσαςσε3υποδοχές
12VDCκαι1θύραUSB.ΗθύραUSBμπορείναφορτίσεικαιναδώσειρεύμαστιςψηφιακέςσαςσυσκευές,
Όπωςκινητάτηλέφωνα,συσκευέςMP3,PDA,φορητέςκονσόλεςκαιάλλα.
• ΗμπλεενδεικτικήλυχνίαLEDθαανάψειότανενεργοποιηθείοφορτιστής.
• Οφορτιστήςδιαθέτειρυθμιζόμενοβύσμααναπτήρααυτοκινήτου.
• Μεανταλλακτικέςασφάλειες15Aγιαπροστασίααπόυπερφόρτωση.
ΥΠΟΔΟΧΗ ΑΝΑΠΤΗΡΑ
12 VOLT
Οδηγίες χρήσης:
1. Εισαγάγετετονφορτιστή12Vστηνυποδοχήαναπτήρατουοχήματόςσας.ΗμπλεενδεικτικήλυχνίαLED
θαανάψειγιαναυποδείξειότιοπροσαρμογέαςέχειενεργοποιηθεί.Ανδενανάψειηενδεικτικήλυχνία
LED,ελέγξτετηνασφάλειατουπροσαρμογέα.
 Αντικατάστασηασφάλειας
 Αφαιρέστετηνασφάλειαπουβρίσκεταισταπλάγιατουφορτιστήκαιελέγξτεαντοστοιχείοτηςασφάλειας
έχεισπάσει.Ανέχεισπάσει,αντικαταστήστετηνασφάλειαμεμιαπαρόμοια.
2. Συνδέστετησυσκευή(ες)12Vστοφορτιστήή/καισυνδέστεάλλημίασυσκευήστηθύραUSB.
Προσοχή:
• Χρησιμοποιήστεαυτότοπροϊόνμόνοστοεσωτερικότουοχήματος.Ναμηνεκτίθεταισεβροχή.
• Μηνσυνδέετεσυσκευέςμεκατανάλωσηρεύματοςπουυπερβαίνειτα12Aστα12V(ήσύνολο12Aόταν
χρησιμοποιείτεκαιτις3υποδοχές)
• Μηνχρησιμοποιείτεαυτόντονπροσαρμογέαότανημπαταρίατουοχήματοςβρίσκεταισεχαμηλό
επιπέδου.
Προδιαγραφές:
Είσοδοςτάσης: 12VDC
Έξοδοςτάσης: 3x12VDC@4A
ΈξοδοςUSB: 1x5VDC@1A
Ασφάλεια: 15A
Οδηγίες ασφαλείας:
Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθαπρέπεινα
ανοιχθείΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταναπαιτείταισυντήρηση(σέρβις).
Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόανπαρουσιαστεί
πρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτουπροϊόντοςήβλάβης
πουπροκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ

16
Γενικά:
Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματακατατεθέντατων
αντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
Προσοχή:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτό τοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοιμεταχειρισμένες
ηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονταιμετακοινάοικιακάαπορρίμματα.
Υπάρχειξεχωριστόσύστημασυλλογήςγιααυτάτααντικείμενα.
DANSK
Egenskaber:
Dennemultistikadapterforvandlerdincigarettændertil3x12VDCfatningerog1xUSB-port.USB-porten
kanopladeoggivestrømtildinedigitaleapparatersåsommobiltelefoner,MP3-afspillere,PDAer,bærbare
spillekonsoller, og meget mere.
• DenblåLED-lampelysernårdererstrømtilsplitteren.
• Adapterenharetjusterbartcigarettænderstik.
• Meden15Audskifteligsikringtilbeskyttelsemodoverbelastning.
12 VOLT
CIGARETTÆNDERSTIK
Brugsvejledninger:
1. Indsætden12Vmultistikadapteriditkøretøjscigarettænderstik.DenblåLED-lampevillyseforatangive
atdererstrømtiladapteren.HvisLED-lampenikkelyserop,kontrolleresadapterenssikring.
Udskiftning af sikring
Træk sikringen på siden af adapteren af og kontroller om sikringselementet er i stykker. Hvis det er i
stykker udskiftes sikringen med en tilsvarende.
2. Forbinddin(e)12Vapparat(er)tilmultistikketog/ellerforbindditdigitaleapparattilUSB-porten.
Forsigtig:
• Brugkundetteproduktindeniditkøretøj.Måikkeudsættesforregn.
• Tilslutikkeapparatermedetstrømforbrugderoverstiger12Atilen12Vfatning(eller12Atotaltnåralle3
fatningereribrug)
• Brugikkedenneadapternårkøretøjetsbatteriervedlavtniveau.
Specikationer:
Indgangsspænding: 12VDC
Udgangsspænding: 3x12VDC@4A
USB-udgang: 1x5VDC@1A
Sikring: 15A

17
Sikkerhedsforholdsregler:
Foratnedsætterisikoenforelektriskstød,mådetteprodukt,f.eks.nårderkræves
service,KUNåbnesafenautoriserettekniker.Frakoblproduktetstikkontaktenog
andetudstyr,hvisderopståretproblem.Udsætikkeproduktetforvandellerfugt.
Vedligeholdelse:
Rengørkunmedentørklud.Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.
Garanti:
Ingengarantiogikkenogetansvarkanpåtagesforændringerafproduktetellerforskadepågrundafforkert
brugafdetteprodukt.
Generelt:
Designogspecikationerkanændresudenvarsel.
Allebomærkerogproduktnavneervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørendederesrespektive
ejereoganseshervedsomsådan.
Gembrugervejledningenogemballagentilsenerebrug.
Bemærk:
Detteproduktermærketmeddettesymbol.Detbetyder,atbrugtelektriskogelektronisk
udstyrikkemåbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Derndessærlige
indsamlingssystemerfordisseprodukter.
NORSK
Karakteristika:
Dettemultikontaktsadapteretgjøromdinbilssigarettuttaktil3x12VDCkontakterog1xUSB-port.
USB-portenkanladeogleverestrømtildigitaleenhetersommobiltelefon,MP3-spillere,PDA-er,bærbare
spillkonsoller med mere.
• DetblåLED-lysetvillyseoppnårsplitterenharstrøm.
• Adapteretharenjusterbarlighterplugg.
• Meden15Autskiftbarsikringforoverbelastningsbeskyttelse.
12 VOLT
SIGARETTUTTAK
Bruksanvisning:
1. Settinndet12Vmultikontaktsadapteretidittkjøretøyssigarettuttak.DetblåLED-lysetvillyseoppforå
viseatadapteretharstrøm.HvisLEDikkelyseropp,måsikringentiladapteretsjekkes.
Skifte av sikringer
Dra ut sikringen på adaptersiden og sjekk om sikringselementet er ødelagt. Hvis det er ødelagt, må den
byttes ut med en med tilsvarende verdi.
2. Koble til din(e) 12 V enhet(er) til multikontaktene og/eller koble til din digitale enhet til USB-porten.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBN IKKE
FORSIGTIG:

18
Forsiktig:
• Detteproduktetmåbarebrukesinneidittkjøretøy.Utsettdetikkeforregn.
• Ikkekobletilutstyrmedetstrømforbrukhøyereenn12Apåén12Vkontakt(eller12Atotaltnåralletre
kontaktene brukes)
• Brukikkeadapteretnårkjøretøyetsbatteriharlitekapasitetigjen.
Spesikasjoner:
Spenningsinngang: 12 V DC
Spenningsinngang: 3x 12 V DC @ 4 A
USB-utgang: 1x5VDC@1A
Sikring: 15A
Sikkerhetsforholdsregler:
Foråreduserefarenforstrømstøt,skaldetteproduktetBAREåpnesaven
autorisertteknikernårvedlikeholdernødvendig.Kobleproduktetfrastrømmen
ogannetutstyrdersometproblemoppstår.Ikkeutsettproduktetforvanneller
fuktighet.
Vedlikehold:
Rensbaremedentørrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.
Garanti:
Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerogmodiseringeravproduktetellerskade
forårsaketavuriktigbrukavdetteproduktet.
Generelt:
Utformingogspesikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.
Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal
behandles som dette.
Beholddenneveiledningenoginnpakningenforfremtidigreferanse.
Forsiktig:
Dette produktet er markert med dette symbolet. Det betyr at brukte elektriske og elektroniske
produkterikkemåblandesmedvanlighusholdningsavfall.Detnnesegneinnsamlingssystem
forslikeprodukter.
FARE FOR STRØMSTØT
MÅ IKKE ÅPNES
FARE