nedis KAIP123CBK1 User manual

ned.is/kaip124cbk2
ned.is/kaip123cbk1
Induction Hot Plate
With one zone / With 2-zone power sharing function
KAIP123CBK1 / KAIP124CBK2

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dSnelstartgids 8
jGuida rapida all’avvio 9
hGuía de inicio rápido 11
iGuia de iniciação rápida 13
eSnabbstartsguide 14
gPika-aloitusopas 15
fHurtigguide 17
2Vejledning til hurtig start 18
kGyors beüzemelési útmutató 19
nPrzewodnik Szybki start 21
xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 22
1Rýchly návod 23
lRychlý návod 25
yGhid rapid de inițiere 26
Specications
Product Induction Hot Plate Induction Hot Plate
Article number KAIP123CBK1 KAIP124CBK2
Power input 230 VAC ; 50 Hz 230 VAC ; 50 Hz
Power consumption 2000 W 3500 W
Operating temperature 60 °C - 240 °C 60 °C - 240 °C

3 4 5 6 87 9 q w
21
A

4
aQuick start guide
Induction Hot Plate KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
For more information see the extended manual online:
ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Intended use
The Nedis KAIP123CBK1 is an induction hot plate with a single
cooking zone.
The Nedis KAIP124CBK2 is an induction hot plate with a 2-zone
power sharing function.
This product is intended for preparing food in metal, ferromagnetic
stainless steel or cast iron cookware with a at cooking surface.
The product is intended for indoor use only.
This product is not intended to be operated by means of an external
timer or a separate remote control system.
This product can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the product in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done
by children without supervision.
The product is intended for use in household environments for
typical housekeeping functions that may also be used by non-expert
users for typical housekeeping functions, such as: shops, oces
other similar working environments, farm houses, by clients in
hotels, motels and other residential type environments and/or in
bed and breakfast type environments.
Any modication of the product may have consequences for safety,
warranty and proper functioning.
Main parts (image A)
1Cooking plate
2Power cable
3Max button
4Lock button
5Timer button
6Reduce button
7LED display
8Increase button
9Temperature button
qPower button
wOn/o button
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the instructions in
this document before you install or use the product. Keep the
packaging and this document for future reference.
• Only use the product as described in this document.
• Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace
a damaged or defective product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• This product may only be serviced by a qualied technician for
maintenance to reduce the risk of electric shock.
• Do not open the product, there are no user serviceable parts
inside.
• The power cable cannot be replaced. If the cable is damaged the
product should be scrapped.
• The surfaces of the product get hot during use.
• Keep the product and power cable out of reach of children under
8 years of age.
• Do not place metallic objects such as knives, forks, spoons and
lids in or on the product since they can get hot.
• Do not dismantle, open or shred cells. Batteries should be
dismantled only by trained personnel.
• Before cleaning and maintenance, switch o the product and
disconnect the power. Let the product cool down completely.
• Do not immerse the product in water.
Explanation of the safety symbols on the
product
Icon Description
Indication for a hot surface. Contact
may cause burns. Do not touch.
Before rst use
1. Clean the product with a damp cloth.
2. Place the product on a stable and at surface.
3. Plug the power cable A2into a power outlet.
A beep sounds, the LED display A7will blink once and the on/o
button Awwill start blinking.
-
Only use Metal, ferromagnetic stainless steel or cast iron
cookware with a at cooking surface.
Turning the product on
1. Place suitable cookware on the cooking plate A1.
2. Press the on/o button Awto switch on the product.
The LED display A7shows“ON”.
The product is ready for use.
Turning the product o
After use press the on/o button Awto switch o the product.
-
The product is subject to residual heat after use.
Setting the power
1. Press the power button Aq.
2. Press the reduce button A6or the increase button A8to set
the desired power.
4Press the max button A3to set the power to 2000 W.
Setting the temperature
1. Press the temperature button A9.
2. Press the reduce button A6or the increase button A8to set
the desired temperature.
Setting the timer
1. Press the timer button A5.
2. Press the reduce button A6or the increase button A8to set
the desired time.
3. Press the timer button A5to conrm.
4To cancel the timer, press the on/o button Aw.
Locking the product
1. Press the lock button A4.
A beep sounds, The LED display A7shows“Loc”.
4Hold the lock button A4for 3 seconds to unlock the product or
press the on/o button Awto shut down the product.
Appropriate cookware
• Metal, ferromagnetic stainless steel or cast iron.
• Flat bottom with a diameter of 12 – 20 cm.

5
Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, über eine externe
Zeitschaltuhr oder ein separates Fernbedienungssystem bedient
zu werden.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen
dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden
und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer
dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen
für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht
fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z.B.:
in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen,
Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften und/oder in Pensionen.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit,
Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Hauptbestandteile (Abbildung A)
1Kochplatte
2Stromkabel
3Max-Taste
4Sperrtaste
5Timer-Taste
6Verringern-Taste
7LED-Display
8Erhöhen-Taste
9Temp-Taste
qEin/Aus-Taste
wEin/Aus-Schalter
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie
das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die
Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen
auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist
oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes
oder defektes Produkt unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie
Kollisionen.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker
gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu
reduzieren.
• Önen Sie das Produkt nicht. Es benden sich keine vom
Benutzer zu wartenden Teile im Inneren.
• Das Stromkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss das Produkt entsorgt werden.
• Die Oberächen des Produkts werden bei Verwendung heiß.
• Halten Sie das Produkt und das Stromkabel stets außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
• Platzieren Sie keine metallischen Gegenstände wie Messer,
Gabeln, Löel und Deckel in oder auf dem Produkt, da diese heiß
werden können.
• Zellen dürfen nicht zerlegt, geönet oder geschreddert werden.
Batterien dürfen nur von geschultem Personal geönet werden.
• Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus und
trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung. Lassen Sie das
Produkt vollständig abkühlen.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
Troubleshooting
Problem Possible cause Possible solution
The product does
not switch on when
pressing the on/o
button Aw.
The power
cable A2is not
connected properly.
1. Unplug the
power cable
A2from the
power outlet.
2. Plug it in again.
The power grid is
not switched on.
Check if the circuit
breaker of the
power group is
switched on in the
consumer unit.
The fuse is blown. Check all fuses in
the fusebox.
The product is not
heating up and the
product is beeping.
The used cookware
is not compatible
with the product.
Replace the
cookware with a
compatible type.
4Check chapter
“Appropriate
cookware”for a
list of compatible
cookware.
The cookware is not
placed in the center
of the heating zone.
Place the cookware
in the center of the
heating zone.
The cookware is
being heated but
continually being
removed.
Place the cookware
inside the heating
zone.
Are the buttons not
responding during
use?
The cookware
empty.
Make sure you
do not use the
product with empty
cookware.
The cookware is
getting too hot.
Switch o the
product and let it
cool down.
The air intake/
exhaust is clogged.
Clean the air intake/
exhaust.
The product has
been on for more
than 2 hours and
has switched o
automatically.
Turn on the product
again or use the
timer function
to make sure the
product stays on for
the desired amount
of time.
cKurzanleitung
Induktionskochplatte KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
Weitere Informationen nden Sie in
der erweiterten Anleitung online:
ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Nedis KAIP123CBK1 ist eine Induktionskochplatte mit einer
einzelnen Kochzone.
Die Nedis KAIP124CBK2 ist eine Induktionskochplatte mit zwei
Kochzonen mit geteilter Leistung.
Dieses Produkt ist dazu gedacht, Mahlzeiten in metallischem,
ferromagnetischem Edelstahl- oder gusseisernem Kochgeschirr mit
planer Kochäche.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden
gedacht.

6
Erläuterung der Sicherheitssymbole auf dem
Produkt
Symbol Beschreibung
Kennzeichen für eine heiße
Oberäche. Kontakt kann zu
Verbrennungen führen. Nicht
berühren.
Vor der Inbetriebnahme
1. Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten Tuch.
2. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche.
3. Stecken Sie das Stromkabel A2in eine Steckdose.
Es ertönt ein Signalton, die LED-Anzeige A7blinkt einmal und die
Ein/Aus-Taste Awbeginnt zu blinken.
-
Verwenden Sie nur metallisches, ferromagnetisches Edelstahl-
oder gusseisernes Kochgeschirr mit planer Kochäche.
Einschalten des Produkts
1. Stellen Sie geeignetes Kochgeschirr auf die Kochplatte A1.
2. Drücken Sie den Ein/Aus-Taste Aw, um das Produkt
einzuschalten.
Die LED-Anzeige A7zeigt„ON“.
Das Produkt kann jetzt verwendet werden.
Ausschalten des Produkts
Drücken Sie nach der Verwendung die Ein/Aus-Taste Aw, um das
Produkt auszuschalten.
-
Das Produkt hat nach der Verwendung noch Restwärme.
Einstellen der Leistung
1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste Aq.
2. Drücken Sie die Verringern-Taste A6oder die Erhöhen-Taste
A8, um die gewünschte Leistung einzustellen.
4Drücken Sie die Max-Taste A3, um die Leistung auf 2000W
einzustellen..
Einstellen der Temperatur
1. Drücken Sie die Temperatur-Taste A9.
2. Drücken Sie die Verringern-Taste A6oder die Erhöhen-Taste
A8, um die gewünschte Temperatur einzustellen.
Einstellen des Timers
1. Drücken Sie die Timer-Taste A5.
2. Drücken Sie die Verringern-Taste A6oder die Erhöhen-Taste
A8, um die gewünschte Zeit einzustellen.
3. Drücken Sie die Timer-Taste A5zur Bestätigung.
4Um den Timer abzubrechen, drücken Sie die Ein/Aus-Taste Aw.
Sperren des Produkts
1. Drücken Sie die Sperrtaste A4.
Ein Signalton ertönt, die LED-Anzeige A7zeigt„Loc“.
4Halten Sie die Sperrtaste A43Sekunden lang gedrückt, um das
Produkt wieder zu entriegeln oder drücken Sie die Ein/Aus-Taste
Aw, um das Produkt auszuschalten.
Geeignetes Kochgeschirr
• Metall, ferromagnetischer rostfreier Stahl oder Gusseisen.
• Flacher Boden mit einem Durchmesser von 12 - 20 cm.
Problemlösung
Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung
Das Produkt
lässt sich durch
Drücken der Ein/
Aus-Taste Awnicht
einschalten.
Das Netzkabel A2
ist nicht richtig
eingesteckt.
1. Ziehen Sie
das Netzkabel
A2aus der
Steckdose.
2. Schließen Sie es
neu an.
Das Stromnetz ist
nicht eingeschaltet.
Prüfen Sie, ob der
Schutzschalter des
Stromversorgungs-
kreises eingeschal-
tet ist.
Die Sicherung ist
durchgebrannt.
Prüfen Sie alle
Sicherungen im
Sicherungskasten.
Das Produkt heizt
nicht auf und das
Produkt piept.
Das verwendete
Kochgeschirr ist
nicht mit dem
Produkt kompatibel.
Ersetzen Sie das
Kochgeschirr durch
ein kompatibles
Modell.
4Im Kapitel
„Geeignetes
Kochgeschirr“
nden Sie
eine Liste des
kompatiblen
Kochgeschirrs.
Das Kochgeschirr
ist nicht in die
Mitte der Heizzone
gestellt worden.
Stellen Sie das
Kochgeschirr in die
Mitte der Heizzone.
Das Kochgeschirr
wird erhitzt, aber
immer wieder
entfernt.
Stellen Sie das
Kochgeschirr in die
Heizzone.
Reagieren die
Tasten während der
Benutzung nicht?
Das Kochgeschirr
ist leer.
Achten Sie darauf,
dass Sie kein leeres
Kochgeschirr
mit dem Produkt
verwenden.
Das Kochgeschirr
wird zu heiß.
Schalten Sie das
Produkt aus und
lassen Sie es
abkühlen.
Der Lufteinlass-/
auslass ist verstopft.
Reinigen Sie den
Lufteinlass/-auslass.
Das Produkt ist seit
mehr als 2Stunden
eingeschaltet und
hat sich automatisch
abgeschaltet.
Schalten Sie das
Produkt wieder ein
oder verwenden Sie
die Timer-Funktion,
mit der es für die
gewünschte Zeit
eingeschaltet bleibt.
bGuide de démarrage rapide
Plaque chauante à
induction
KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en
ligne : ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Utilisation prévue
La Nedis KAIP123CBK1 est une plaque chauante à induction avec
une seule zone de cuisson.
La Nedis KAIP124CBK2 est une plaque chauante à induction avec
une fonction de partage de puissance à 2 zones.

7
Ce produit est destiné à la préparation d’aliments dans des
casseroles en métal, en acier inoxydable ferromagnétique ou en
fonte à surface de cuisson plane.
Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Le produit n'est pas conçu pour fonctionner avec une minuterie
externe ou un système de télécommande séparé.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi
que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances
s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du
produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et
la maintenance ne doivent pas être eectués par des enfants sans
surveillance.
Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements
domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent
également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des
fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux,
autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients
dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel
et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes.
Toute modication du produit peut avoir des conséquences sur la
sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Pièces principales (image A)
1Plaque de cuisson
2Câble d'alimentation
3Bouton max
4Bouton de verrouillage
5Bouton de minuterie
6Bouton de réduction
7Achage LED
8Bouton d’augmentation
9Bouton Temperature
qBouton d’alimentation
wBouton Marche/Arrêt
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions
de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez l'emballage et le présent document pour référence
ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent
document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou
défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualié an
de réduire les risques d'électrocution.
• N’ouvrez pas le produit, il ne contient aucune pièce réparable par
l’utilisateur.
• Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble est
endommagé, le produit doit être mis au rebut.
• Les surfaces du produit chauent pendant l’utilisation.
• Gardez le produit et le câble d’alimentation hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
• Ne pas placer d'objets métalliques tels que des couteaux, des
fourchettes, des cuillères et des couvercles dans ou sur le produit,
car ils peuvent devenir chauds.
• Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les cellules. Les batteries
doivent être démontées uniquement par un personnel qualié.
• Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit hors
tension, puis débranchez-le. Laissez le produit refroidir
complètement.
• Ne pas immerger le produit dans l’eau.
Explication des symboles de sécurité sur le
produit
Icône Description
Indication de surface chaude.
Tout contact peut provoquer des
brûlures. Ne pas toucher.
Avant la première utilisation
1. Nettoyez le produit avec un chion humide.
2. Placez le produit sur une surface stable et plane.
3. Branchez le câble d'alimentation A2dans une prise de courant.
Un bip retentit, l’achage LED A7clignote une fois et le bouton
marche/arrêt Awcommence à clignoter.
-
N’utilisez que des casseroles en métal, en acier inoxydable
ferromagnétique ou en fonte avec une surface de cuisson plane.
Mettre le produit sous tension
1. Posez une casserole adaptée sur la plaque de cuisson A1.
2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt Awpour mettre le produit
sous tension.
L’achage LED A7indique «ON».
Le produit est maintenant prêt à l’utilisation.
Mettre le produit hors tension
Après utilisation, appuyez sur le bouton marche/arrêt Awpour
mettre le produit hors tension.
-
Le produit est soumis à une chaleur résiduelle après utilisation.
Réglage de la puissance
1. Appuyez sur le bouton d’alimentation Aq.
2. Appuyez sur le bouton de réduction A6et sur le bouton
d’augmentation A8pour régler la puissance souhaitée.
4Appuyez sur le bouton max A3pour régler la puissance sur
2000W.
Régler la température
1. Appuyez sur le bouton de température A9.
2. Appuyez sur le bouton de réduction A6et sur le bouton
d’augmentation A8pour régler la température souhaitée.
Réglage de la minuterie
1. Appuyez sur le bouton de minuterie A5.
2. Appuyez sur le bouton de réduction A6et sur le bouton
d’augmentation A8pour régler la durée souhaitée.
3. Appuyez sur le bouton de minuterie A5pour conrmer.
4Pour annuler la minuterie, appuyez sur le bouton marche/arrêt
Aw.
Verrouillage du produit
1. Appuyez sur le bouton de verrouillage A4.
Un bip retentit, l’achage LED A7indique «Loc».
4Maintenez le bouton de verrouillage A4pendant 3 secondes
pour déverrouiller le produit ou appuyez sur le bouton marche/
arrêt Awpour arrêter le produit.
Batterie de cuisine appropriée
• Métal, acier inoxydable ferromagnétique ou fonte.
• Fond plat d’un diamètre de 12 à 20 cm.

8
dSnelstartgids
Inductiekookplaat KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding
online: ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Bedoeld gebruik
De Nedis KAIP123CBK1 is een inductiekookplaat met een enkele
kookzone.
De Nedis KAIP124CBK2 is een inductiekookplaat met 2 zones met
vermogensdeelfunctie.
Dit product is bedoeld voor het bereiden van voedsel in kookgerei
van metaal, ferromagnetisch roestvrij staal of gietijzer met een vlak
kookoppervlak.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Dit product is niet bedoeld voor bediening met een externe timer of
een aparte afstandsbediening.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt
of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt
en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet
met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder
toezicht.
Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen
voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden
gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische
huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere
soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels,
motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het
type“bed & breakfast”.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de
veiligheid, garantie en correcte werking.
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
1Bakplaat
2Stroomkabel
3Max-toets
4Vergrendelknop
5Timerknop
6Verlagen-toets
7LED-scherm
8Verhogen-toets
9Temperature knop
qAan-/uitknop
wAan/Uit knop
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen
en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect
is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door
een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te
verkleinen.
• Open het product niet. Er zitten geen onderdelen in die door de
gebruiker te onderhouden zijn.
• De voedingskabel kan niet vervangen worden. Als de kabel
beschadigd is, moet het product worden gesloopt.
• De oppervlakken van het product worden tijdens het gebruik
heet.
• Houd het product en het netsnoer buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
Dépannage
Problème Cause possible Solution possible
Le produit ne se met
pas sous tension
en appuyant sur le
bouton marche/
arrêt Aw.
Le câble
d’alimentation
A2n’est pas
correctement
branché.
1. Débranchez
le câble
d’alimentation
A2de la prise
de courant.
2. Rebranchez-le.
Le réseau électrique
n’est pas sous
tension.
Vériez si le
disjoncteur
du groupe de
puissance est
enclenché dans le
tableau électrique.
Le fusible est grillé. Vériez tous les
fusibles dans la
boîte à fusibles.
Le produit ne
chaue pas et émet
un bip.
La batterie de
cuisine utilisée n’est
pas compatible avec
le produit.
Remplacez la
batterie de cuisine
par un type
compatible.
4Consultez
le chapitre
«Batterie
de cuisine
appropriée»
pour obtenir
une liste des
batteries
de cuisine
compatibles.
La batterie de
cuisine n’est pas
placée au centre de
la zone de chaue.
Placez la batterie de
cuisine au centre de
la zone de chaue.
La batterie
de cuisine est
chauée mais
continuellement
retirée.
Placez la batterie de
cuisine à l’intérieur
de la zone de
chaue.
Les boutons
ne répondent
pas pendant
l’utilisation?
Batterie de cuisine
vide.
Assurez-vous de
ne pas utiliser le
produit avec une
batterie de cuisine
vide.
La batterie de
cuisine devient trop
chaude.
Mettez le produit
hors tension et
laissez-le refroidir.
L’entrée/La sortie
d’air est obstruée.
Nettoyez l’entrée/la
sortie d’air.
Le produit est
sous tension
depuis plus de 2
heures et s’est mis
automatiquement
hors tension.
Remettez le produit
sous tension ou
utilisez la fonction
de minuterie pour
vous assurer que le
produit reste sous
tension pendant la
durée souhaitée.

9
Probleem oplossing
Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke
oplossing
Het product wordt
niet ingeschakeld
bij het indrukken
van de aan/uit-knop
Aw.
De stroomkabel
A2is niet goed
aangesloten.
1. Haal het
netsnoer A2uit
het stopcontact.
2. Steek de stekker
er weer in.
Het elektriciteitsnet
is niet ingeschakeld.
Controleer of de
stroomonderbreker
van de stroomgroep
op het product is
ingeschakeld.
De zekering is
doorgebrand.
Controleer alle
zekeringen in de
zekeringkast.
Het product warmt
niet op en piept.
Het gebruikte
kookgerei is niet
geschikt voor het
product.
Vervang het
kookgerei voor een
geschikt type.
4Bekijk het
hoofdstuk
“Geschikt
kookgerei”voor
een lijst met
compatibel
kookgerei.
Het kookgerei
is niet in het
midden van de
verwarmingszone
geplaatst.
Plaats het
kookgerei in het
midden van de
verwarmingszone.
Het kookgerei wordt
verwarmd maar
wordt voortdurend
verwijderd.
Plaats het kookgerei
binnen de
verwarmingszone.
Reageren de
knoppen niet
tijdens gebruik?
Het kookgerei is
leeg.
Zorg ervoor dat u
het product niet
gebruikt met leeg
kookgerei.
Het kookgerei wordt
te heet.
Schakel het product
uit en laat het
afkoelen.
De luchtinlaat/-
uitlaat is verstopt.
Reinig de
luchtinlaat/-uitlaat.
Het product staat
langer dan 2 uur aan
en is automatisch
uitgeschakeld.
Zet het product
weer aan of gebruik
de timerfunctie om
ervoor te zorgen
dat het product
de gewenste tijd
ingeschakeld blijft.
jGuida rapida all’avvio
Piastra a induzione KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso
online: ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Uso previsto
Il Nedis KAIP123CBK1 è una piastra a induzione con una singola zona
di cottura.
Il Nedis KAIP124CBK2 è una piastra a induzione con 2 zone e
funzione power sharing.
Il prodotto è inteso a preparare alimenti in pentole di metallo, acciaio
inox ferromagnetico o ghisa con una supercie di cottura piatta.
• Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en
deksels in of op het product omdat deze heet kunnen worden.
• Demonteer, open of versnipper de cellen niet. Accu's mogen
alleen door opgeleid personeel gedemonteerd worden.
• Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en schakel de
stroomtoevoer uit. Laat het product volledig afkoelen.
• Het product niet in water onderdompelen.
Uitleg van de veiligheidssymbolen op het
product
Pictogram Beschrijving
Indicatie dat aangeeft dat het
oppervlak heet is. Contact kan
brandwonden veroorzaken. Niet
aanraken.
Voor het eerste gebruik
1. Reinig het product met een vochtige doek.
2. Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.
3. Steek de stekker van de stroomkabel A2in een stopcontact.
Er klinkt een pieptoon, het led-scherm A7knippert één keer en de
aan/uit-toets Awbegint te knipperen.
-
Gebruik uitsluitend kookgerei van metaal, ferromagnetisch
roestvrij staal of gietijzer met een vlak kookoppervlak.
Het product aanzetten
1. Plaats geschikt keukengerei op de kookplaat A1.
2. Druk op de aan/uit- knop Awom het product aan te zetten.
Het led-scherm A7toont“ON”.
Het product is klaar voor gebruik.
Het product uitzetten
Druk na gebruik op de aan/uit-toets Awom het product uit te
zetten.
-
Het product is onderhevig aan restwarmte na gebruik.
Het vermogen instellen
1. Druk op de aan-/uitknop Aq.
2. Druk op de verlagen-toets A6of de verhogen-toets A8om
het gewenste vermogen in te stellen.
4Druk op de max-toets A3om het vermogen in te stellen naar
2000 W.
De temperatuur instellen
1. Druk op de temperatuurtoets A9.
2. Druk op de verlagen-toets A6of de verhogen-toets A8om de
gewenste temperatuur in te stellen.
De timer instellen
1. Druk op de timertoets A5.
2. Druk op de verlagen-toets A6of de verhogen-toets A8om de
gewenste tijd in te stellen.
3. Druk op de timer-toets A5om te bevestigen.
4Druk op de aan/uit-toets Awom de timer te annuleren.
Het product vergrendelen
1. Druk op de vergrendeltoets A4.
Er klinkt een pieptoon, het led-scherm A7toont“Loc”.
4Houd de vergrendeltoets A43 seconden ingedrukt om het
product te ontgrendelen of druk op de aan/uit-toets Awom het
product uit te schakelen.
Geschikt kookgerei
• Metaal, ferromagnetisch roestvrij staal of gietijzer.
• Platte bodem met een diameter van 12 – 20 cm.

10
Prima del primo utilizzo
1. Pulire il prodotto con un panno umido.
2. Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile.
3. Collegare il cavo di alimentazione A2alla presa elettrica.
Si sentirà un segnale acustico, il display LED A7lampeggerà
una volta e il pulsante di accensione/spegnimento Awinizierà a
lampeggiare.
-
Usare esclusivamente pentole in metallo, acciaio inox
ferromagnetico o ghisa con una supercie di cottura piatta.
Accensione del prodotto
1. Appoggiare una pentola adatta sul piatto di cottura A1.
2. Premere il pulsante on/o Awper accendere il prodotto.
Il display LED A7mostra la scritta“ON”.
Il prodotto è pronto all’uso.
Spegnimento del prodotto
Dopo l’uso, premere il pulsante di accensione/spegnimento Awper
spegnere il prodotto.
-
Il prodotto è soggetto a calore residuo dopo l’uso.
Regolazione della potenza
1. Premere il pulsante di accensione Aq.
2. Premere il pulsante Riduci A6e il pulsante Aumenta A8per
regolare la potenza desiderata.
4Premere il pulsante Max A3per impostare la potenza a 2000 W.
Impostazione della temperatura
1. Premere il pulsante Temperatura A9.
2. Premere il pulsante Riduci A6o il pulsante Aumenta A8per
impostare la temperatura desiderata.
Impostazione del timer
1. Premere il pulsante del timer A5.
2. Premere il pulsante Riduci A6o il pulsante Aumenta A8per
impostare l’ora desiderata.
3. Premere il pulsante del timer A5per confermare.
4Per annullare il timer, premere il pulsante di accensione/
spegnimento Aw.
Come bloccare il prodotto
1. Premere il pulsante Blocco A4.
Si sentirà un segnale acustico. Il display LED A7mostra la scritta
“Loc”.
4Tenere premuto il pulsante Blocco A4per 3 secondi per
sbloccare il prodotto oppure premere il pulsante di accensione/
spegnimento Awper spegnere il prodotto.
Pentole adeguate
• Metallo, acciaio inox ferromagnetico o ghisa.
• Fondo piatto con un diametro di 12-20 cm.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per l’utilizzo tramite timer esterno o sistema
di controllo a distanza separato.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto
almeno 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali e mentali
ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia
solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in
grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con
il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono
essere eettuate da bambini non sorvegliati.
Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere
utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente
domestiche come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili,
agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale
e/o ambienti di tipo bed and breakfast.
Eventuali modiche al prodotto possono comportare conseguenze
per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Parti principali (immagine A)
1Piatto di cottura
2Cavo di alimentazione
3Pulsante Max
4Pulsante Blocco
5Pulsante del timer
6Pulsante Riduci
7Display LED
8Pulsante Aumenta
9Pulsante Temperature
qPulsante di accensione
wPulsante di accensione/
spegnimento
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni
presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare la confezione e il presente documento per farvi
riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa.
Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione
esclusivamente da un tecnico qualicato per ridurre il rischio di
scosse elettriche.
• Non aprire il prodotto: all’interno non sono presenti parti
riparabili dall’utente.
• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è
danneggiato, il prodotto deve essere scartato.
• Le superci del prodotto diventano roventi durante l'utilizzo.
• Tenere il prodotto e il cavo di alimentazione lontano dalla portata
dei bambini sotto agli 8 anni.
• Non disporre oggetti metallici come coltelli, forchette, cucchiai o
coperchi all’interno o sopra al prodotto, poiché possono divenire
incandescenti.
• Non smontare, aprire o tagliare le celle. Le batterie devono essere
smontate solo da personale qualicato.
• Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto e
scollegare l’alimentazione. Lasciar rareddare completamente il
prodotto.
• Non immergere il prodotto in acqua.
Spiegazione dei simboli di sicurezza sul
prodotto
Icona Descrizione
Indicazione di supercie bollente. Il
contatto può causare ustioni. Non
toccare.

11
Este producto no está diseñado para que se haga funcionar por
medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto
independiente.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no
tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya
explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que
implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto.
Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento
sin supervisión.
El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para
tareas domésticas típicas y también puede ser utilizado por usuarios
no expertos para tareas domésticas típicas, tales como en tiendas,
ocinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de
clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial y/o
en entornos de tipo alojamiento y desayuno.
Cualquier modicación del producto puede tener consecuencias
para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Partes principales (imagen A)
1Placa de cocción
2Cable de alimentación
3Botón Max
4Botón de bloqueo
5Botón del temporizador
6Botón de reducir
7Pantalla LED
8Botón de aumentar
9Botón Temperature
qBotón de encendido
wBotón ON/OFF
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras
consultas.
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este
documento.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta
defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta
daños o está defectuoso.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• Este producto solo puede recibir servicio de un técnico
cualicado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de
descargas eléctricas.
• No abra el producto, no existen piezas en el interior que puedan
ser reparadas por el usuario.
• El cable de alimentación no se puede reemplazar. Si el cable está
dañado, el producto se debería desechar.
• Las supercies del producto se calientan durante el uso.
• Mantenga el producto y el cable de alimentación fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.
• No ponga objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas
y tapas encima del producto puesto que pueden calentarse
considerablemente.
• No desmonte, abra o despedace las pilas. Las baterías solo deben
ser desmontadas por personal cualicado.
• Antes de realizar las labores de limpieza y mantenimiento,
apague el producto y desenchufe la alimentación. Deje que el
producto se enfríe por completo.
• No sumerja el producto en agua.
Explicación de los símbolos de seguridad en el
producto
Icono Descripción
Indicación de supercie caliente. El
contacto puede causar quemaduras.
No tocar.
Risoluzione dei problemi
Problema Causa possibile Possibile soluzione
Il prodotto non si
accende quando si
preme il pulsante
di accensione/
spegnimento Aw.
Il cavo di
alimentazione A2
non è collegato
correttamente.
1. Scollegare il cavo
di alimentazione
A2dalla presa
elettrica.
2. Collegarlo di
nuovo.
La rete elettrica non
è collegata.
Controllare se
l’interruttore
del gruppo di
alimentazione
è acceso nel
centralino.
È saltato il fusibile. Controllare tutti i
fusibili nella scatola.
Il prodotto non
scalda ed emette un
segnale sonoro.
Le pentole
usate non sono
compatibili con il
prodotto.
Sostituire le
pentole con un tipo
compatibile.
4Consultare il
capitolo“Pentole
adeguate”per
avere una lista
di pentole
compatibili.
La pentola non
è posizionata al
centro della zona di
riscaldamento.
Posizionare la
pentola al centro
della zona di
riscaldamento.
La pentola si
scalda, ma viene
continuamente
spostata.
Posizionare la
pentola all’interno
della zona di
riscaldamento.
I pulsanti non
rispondono durante
l’uso?
La pentola è vuota. Accertarsi di non
usare il prodotto
con pentole vuote.
La pentola si
surriscalda
eccessivamente.
Spegnere il
prodotto e farlo
rareddare.
Il sistema di
aspirazione/scarico
dell’aria è ostruito.
Pulire il sistema di
aspirazione/scarico
dell’aria.
Il prodotto è stato
acceso per più di
2 ore e si è spento
automaticamente.
Riaccendere il
prodotto oppure
usare la funzione
timer per accertarsi
che il prodotto
resti acceso per la
quantità di tempo
desiderata.
hGuía de inicio rápido
Placa calefactora de
inducción
KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
Para más información, consulte el manual ampliado en
línea: ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Uso previsto por el fabricante
Nedis KAIP123CBK1 es una placa calefactora de inducción con una
única zona de cocción.
Nedis KAIP124CBK2 es una placa calefactora de inducción con una
función de potencia compartida de 2 zonas.
Este producto está diseñado para preparar alimentos en recipientes
de metal, acero inoxidable ferromagnético o hierro fundido con una
supercie plana.
El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.

12
Resolución de problemas
Problema Posible causa Posible solución
El producto no
se enciende al
pulsar el botón de
encendido/apagado
Aw.
El cable de
alimentación A2
no está conectado
correctamente.
1. Desenchufe
el cable de
alimentación
A2de la toma
de corriente.
2. Vuelva a
enchufarlo.
La red eléctrica no
está encendida.
Compruebe si el
interruptor de
circuito del grupo
de alimentación
está encendido
en la unidad del
consumidor.
El fusible está
fundido.
Compruebe todos
los fusibles de la
caja de fusibles.
El producto no está
calentando y emite
un pitido.
El recipiente para
cocinar empleado
no es compatible
con el producto.
Sustituya el
recipiente por uno
compatible.
4Consulte
el capítulo
«Recipientes
de cocina
adecuados» para
ver una lista
de recipientes
de cocina
compatibles.
El recipiente de
cocina no está
colocado en el
centro de la zona de
calentamiento.
Coloque el
recipiente en el
centro de la zona de
calentamiento.
El recipiente de
cocina se está
calentando,
pero se retira
continuamente.
Coloque el
recipiente dentro
de la zona de
calentamiento.
¿Los botones no
responden durante
el uso?
El recipiente de
cocina está vacío.
Asegúrese de no
utilizar el producto
con recipientes de
cocina vacíos.
El recipiente se
está calentando
demasiado.
Apague el producto
y deje que se enfríe.
La entrada/salida de
aire está obstruida.
Limpie la entrada/
salida de aire.
El producto ha
estado encendido
durante más
de 2 horas y
se ha apagado
automáticamente.
Vuelva a encender
el producto o
utilice la función
de temporizador
para asegurarse de
que el producto
permanece
encendido durante
el tiempo deseado.
Antes del primer uso
1. Limpie el producto con un trapo húmedo.
2. Coloque el producto en una supercie estable y plana.
3. Enchufe el cable de alimentación A2en un toma de corriente.
Suena un pitido, la pantalla LED A7parpadeará una vez y el botón
de encendido/apagado Awcomenzará a parpadear.
-
Utilice solamente recipientes de metal, acero inoxidable
ferromagnético o hierro fundido con una supercie plana.
Cómo encender el producto
1. Coloque un recipiente adecuado sobre la placa de cocción A1.
2. Pulse el botón de encendido/apagado Awpara encender el
producto.
La pantalla LED A7mostrará «ON».
El producto está listo para su uso.
Cómo apagar el producto
Después de su uso, pulse el botón de encendido/apagado Awpara
apagar el producto.
-
El producto está sometido a calor residual después de su uso.
Cómo ajustar la potencia
1. Pulse el botón de encendido Aq.
2. Pulse el botón de reducir A6o el botón de aumentar A8para
ajustar la potencia deseada.
4Pulse el botón MAX A3para ajustar la potencia a 2000 W.
Cómo ajustar la temperatura
1. Pulse el botón de temperatura A9.
2. Pulse el botón de reducir A6o el botón de aumentar A8para
ajustar la temperatura deseada.
Cómo ajustar el temporizador
1. Pulse el botón de temporizador A5.
2. Pulse el botón de reducir A6o el botón de aumentar A8para
ajustar el tiempo deseado.
3. Pulse el botón de temporizador A5para conrmar.
4Para cancelar el temporizador, pulse el botón de encendido/
apagado Aw.
Cómo bloquear el producto
1. Pulse el botón de bloqueo A4.
Suena un pitido, la pantalla LED A7mostrará «Loc».
4Mantenga pulsado el botón de bloqueo A4durante 3 segundos
para desbloquear el producto o pulse el botón de encendido/
apagado Awpara apagar el producto.
Recipientes de cocina adecuados
• Metal, acero inoxidable ferromagnético o hierro fundido.
• Fondo plano con un diámetro de 12 – 20 cm.

13
• Não desmonte, abra ou triture as pilhas. As pilhas devem ser
desmontadas apenas por pessoal formado.
• Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue a
cha da tomada. Deixe-o arrefecer por completo.
• Não mergulhe o produto em água.
Explicação dos símbolos de segurança no
produto
Ícone Descrição
Indicação para uma superfície
quente. O contacto pode causar
queimaduras. Não tocar.
Antes da primeira utilização
1. Limpe o produto com um pano húmido.
2. Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.
3. Ligue o cabo de alimentação A2a uma tomada elétrica.
Ouve-se um sinal sonoro, o visor LED A7pisca uma vez e o botão
de ligar/desligar Awcomeça a piscar.
-
Utilize apenas panelas de cozinha metálicas, ferromagnéticas,
de aço inoxidável ou ferro fundido numa superfície de cozedura
plana.
Ligar o produto
1. Coloque uma panela adequada sobre a placa de cozedura A1.
2. Prima o botão de ligar/desligar Awpara ligar o produto.
O visor LED A7exibe «ON».
O produto está pronto a ser utilizado.
Desligar o produto
Depois da utilização, prima o botão de ligar/desligar Awpara
desligar o produto.
-
O produto está sujeito a calor residual após a sua utilização.
Denir a potência
1. Pressione o botão de alimentação Aq.
2. Prima o botão de redução A6ou o botão de aumento A8para
regular a potência pretendida.
4Prima o botão Max. A3para regular a potência para 2000 W.
Denir a temperatura
1. Prima o botão de temperatura A9.
2. Prima o botão de redução A6ou o botão de aumento A8para
denir a temperatura pretendida.
Conguração do temporizador
1. Prima o botão do temporizador A5.
2. Prima o botão de redução A6ou o botão de aumento A8para
denir o tempo pretendido.
3. Prima o botão de temporizador A5para conrmar.
4Para cancelar o temporizador, prima o botão de ligar/desligar
Aw.
Bloquear o produto
1. Prima o botão de bloqueio A4.
Ouve-se um sinal sonoro e o visor LED A7exibe «Loc».
4Mantenha o botão de bloqueio A4durante 3 segundos para
desbloquear o produto ou prima o botão de ligar/desligar Aw
para desligar o produto.
Utensílios de cozinha adequados
• Metal, aço inoxidável ferromagnético ou ferro fundido.
• Fundo plano com um diâmetro de 12 - 20 cm.
iGuia de iniciação rápida
Placa de indução KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
Para mais informações, consulte a
versão alargada do manual on-line:
ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Utilização prevista
A KAIP123CBK1 da Nedis é uma placa de indução com uma única
zona de cozedura.
A KAIP124CBK2 da Nedis é uma placa de indução com função de
partilha de energia em 2 zonas.
Este produto destina-se a preparar alimentos em panelas de metal,
aço inoxidável, ferromagnéticas ou em ferro fundido com uma
superfície de cozedura plana.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
Este produto não se destina a ser operado através de um
temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto
separado.
Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à
utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a
manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.
Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos
para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado
por utilizadores não experientes para os mesmos ns, por exemplo
em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes,
casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo
residencial e/ou alojamento local.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos
de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Peças principais (imagem A)
1Placa elétrica
2Cabo de alimentação
3Botão máx.
4Botão Lock
5Botão temporizador
6Botão de redução
7Visor LED
8Botão de aumento
9Botão Temp
qBotão de ligar/desligar
wBotão ligar/desligar
Instruções de segurança
-
AVISO
• Certique-se de que leu e compreendeu as instruções deste
documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto.
Guarde a embalagem e este documento para referência futura.
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.
• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada ou
defeituosa. Substitua imediatamente um produto danicado ou
defeituoso.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Este produto pode ser reparado apenas por um técnico
qualicado para manutenção a m de reduzir o risco de choque
elétrico.
• Não abra o produto, este não contém peças reparáveis pelo
utilizador.
• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo
estiver danicado, o produto deve ser entregue numa sucata.
• As superfícies do produto cam quentes durante a utilização.
• Mantenha o produto e o cabo elétrico fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.
• Não coloque objetos metálicos como facas, garfos, colheres e
tampas dentro ou sobre o produto, uma vez que podem aquecer.

14
Produkten är avsedd för att förbereda mat i stekjärn och kokpannor
med platt botten tillverkade av metall, ferromagnetiskt rostfritt stål
eller gjutjärn.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Produkten är inte avsedd för elförsörjning via en extern timer eller
separat ärrstyrningssystem.
Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer
med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller
avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under
uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker
användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får
inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte
utföras av barn om de inte står under uppsikt.
Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska
hushållsfunktioner men kan även användas av personer som inte
är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller
liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell,
motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen
bed and breakfast.
Modiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet,
garanti och korrekt funktion.
Huvuddelar (bild A)
1Lagg
2Strömkabel
3”Max”-knapp
4Låsknapp
5Timer-knapp
6Sänkningsknapp
7LED-display
8Ökningsknapp
9Knappen Temperature
qKraftknapp
wPå/av-knapp
Säkerhetsanvisningar
-
VARNING
• Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta
dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll
förpackningen och detta dokument som framtida referens.
• Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta
dokument.
• Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt
omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.
• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
• Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast
servas av en kvalicerad underhållstekniker.
• Öppna inte upp produkten. Det nns inga invändiga delar som
användaren kan serva på egen hand.
• Nätsladden kan inte bytas ut. Om sladden är skadad ska
produkten skrotas.
• Produktens ytor blir varma vid drift.
• Håll produkt och nätsladd borta från barn under 8 års ålder.
• Placera inte metallföremål såsom knivar, gaar, skedar eller lock i
eller på produkten eftersom de kan bli heta.
• Demontera, öppna eller krossa inte battericeller. Det är enbart
utbildade tekniker som bör demontera batterier.
• Stäng av produkten och koppla från strömmen före rengöring
och underhåll. Låt produkten kallna helt.
• Sänk inte ned produkten i vatten.
Förklaring av säkerhetssymbolerna på
produkten
Symbol Beskrivning
Indikering för en het yta. Kontakt
kan förorsaka brännskador. Vidrör ej.
Resolução de problemas
Problema Causa possível Solução possível
O produto não
se liga ao premir
o botão de ligar/
desligar Aw.
O cabo de
alimentação
A2não está
devidamente ligado.
1. Desligue o cabo
de alimentação
A2da tomada
de corrente.
2. Volte a ligá-lo.
A rede elétrica não
está ligada.
Verique se o
disjuntor do grupo
motor está ligado
à unidade de
consumo.
O fusível está
queimado.
Verique todos os
fusíveis na caixa de
fusíveis.
O produto não está
a aquecer e está a
apitar.
Os utensílios de
cozinha utilizados
não são compatíveis
com o produto.
Substitua os
utensílios de
cozinha por outros
de tipo compatível.
4Consulte
o capítulo
«Utensílios
de cozinha
adequados» para
obter uma lista
dos utensílios
de cozinha
compatíveis.
Os utensílios de
cozinha não estão
colocados no
centro da zona de
aquecimento.
Coloque os
utensílios de
cozinha no
centro da zona de
aquecimento.
Os utensílios de
cozinha estão a
aquecer mas são
constantemente
removidos.
Coloque os
utensílios de
cozinha dentro
da zona de
aquecimento.
Os botões não
respondem durante
a utilização?
Os utensílios de
cozinha estão
vazios.
Certique-se de
que não utiliza
o produto com
utensílios de
cozinha vazios.
Os utensílios de
cozinha estão a car
demasiado quentes.
Desligue o produto
e deixe-o arrefecer.
A entrada/saída de
ar está entupida.
Limpe a entrada/
saída de ar.
O produto está
ligado há mais de 2
horas e desligou-se
automaticamente.
Volte a ligar
o produto ou
utilize a função
de temporizador
para garantir que o
produto permanece
ligado durante o
período pretendido.
eSnabbstartsguide
Induktionshäll KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
För ytterligare information, se den utökade manualen
online: ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Avsedd användning
Nedis KAIP123CBK1 är en induktionshäll med en kokzon.
Nedis KAIP124CBK2 är en induktionshäll med en
eektdelningsfunktion för två zoner.

15
Produkten blir inte
varm och avger ett
pipande ljud.
Kokkärlen som
används är inte
kompatibla med
produkten.
Byt till en
kokkärlstyp som är
kompatibel.
4Se kapitlet
”Lämpliga
kokkärl”för
en lista över
kompatibla
kokkärl.
Kokkärlet har
inte placerats i
värmeområdets
mitt.
Placera kokkärlet
i värmeområdets
mitt.
Kokkärlet blir varmt
men blir bortyttat.
Placera kokkärlet
inuti värmeområdet.
Svarar inte
knapparna vid
användning?
Kokkärlet är tomt. Säkerställ att du inte
använder produkten
med ett tomt
kokkärl.
Kokkärlet blir för
varmt.
Stäng av produkten
och låt den svalna.
Luftintaget/-
utblåset är igensatt.
Rengör luftintaget/
utblåset.
Produkten har varit
påslagen i mer än
två timmar och har
därför stängs av
automatiskt.
Slå på produkten
igen eller använd
timerfunktionen för
att säkerställa att
produkten förblir
påslagen så länge
som det önskas.
gPika-aloitusopas
Induktiokeittolevy KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta:
ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Käyttötarkoitus
Nedis KAIP123CBK1 on induktiokeittolevy, jossa on yksi keittolevy.
Nedis KAIP124CBK2 on induktiokeittolevy, jossa on kaksi keittolevyä
virranjakotoiminnolla.
Tämä tuote on tarkoitettu ruoan valmistukseen keittoastiassa, joka
on valmistettu metallista, ferromagneettisesta ruostumattomasta
teräksestä tai valuraudasta ja jossa on tasainen paistopinta.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella ajastimella tai
erillisellä kauko-ohjausjärjestelmällä.
Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja
henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt
tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille
on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät
tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa
kohteissa, kuten taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa
vastaavissa työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja
muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai
aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen ei
tarvitse olla ammattilainen.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Före första användning
1. Rengör produkten med en fuktig trasa.
2. Placera produkten på en stabil och plan yta.
3. Anslut nätsladden A2till ett eluttag.
Ett pipljud låter, LED-displayen A7blinkar en gång och ”on/o”-
knappen Awbörjar blinka.
-
Använd bara stekjärn och kokpannor med platt botten
tillverkade av metall, ferromagnetiskt rostfritt stål eller gjutjärn.
Slå på produkten
1. Ställ ett lämpligt köksredskap på kokplattan A1.
2. Tryck på till/från-knappen Awför att slå på produkten.
LED-displayen A7visar ”ON”.
Produkten är klar för användning.
Stänga av produkten
Tryck på ”on/o”-knappen efter användning Awför att stänga av
produkten.
-
Produkten är varm efter användning.
Ställa in eekten
1. Tryck på strömknappen Aq.
2. Tryck på sänkningsknappen A6eller ökningsknappen A8för
att ställa in önskad eekt.
4Tryck på ”max”-knappen A3för att ställa in eekten på 2000W.
Att ställa in temperaturen
1. Tryck på temperaturknappen A9.
2. Tryck på sänkningsknappen A6eller ökningsknappen A8för
att ställa in önskad temperatur.
Att ställa in timern
1. Tryck på timer-knappen A5.
2. Tryck på sänkningsknappen A6eller ökningsknappen A8för
att ställa in önskad tid.
3. Tryck på timer-knappen A5för att bekräfta.
4Tryck på ”on/o”-knappen Awför att avbryta timern.
Låsa produkten
1. Tryck på låsknappen A4.
Ett pipljud låter och LED-displayen A7visar ”Loc”.
4Håll låsknappen A4intryckt i 3 sekunder för att låsa upp
produkten, eller tryck på ”on/o”-knappen Awför att stänga
av produkten.
Lämpliga kokkärl
• Metall, ferromagnetiskt rostfritt stål eller gjutjärn.
• Platt botten med en diameter på 12–20 cm.
Felsökning
Problem Möjlig orsak Möjlig lösning
Produkten slås inte
på när knappen på/
av Awtrycks ner.
Strömsladden
A2är inte korrekt
ansluten.
1. Dra ut
strömkabeln
A2ur
strömuttaget
efter
användningen.
2. Anslut den igen.
Strömnätet är inte
påslaget.
Kontrollera om
kretsbrytaren för
strömgruppen
är påslagen i
kundenheten.
Säkringen har gått. Kontrollera
alla säkringar i
proppskåpet.

16
Lämpötilan asettaminen
1. Paina lämpötilapainiketta A9.
2. Säädä haluamasi lämpötila vähennyspainikkeella A6tai
lisäyspainikkeella A8.
Ajastimen asettaminen
1. Paina ajastinpainiketta A5.
2. Säädä haluamasi aika vähennyspainikkeella A6tai
lisäyspainikkeella A8.
3. Vahvista painamalla ajastinpainiketta A5.
4Voit peruuttaa ajastimen painamalla virtapainiketta Aw.
Tuotteen lukitseminen
1. Paina lukkopainiketta A4.
Kuuluu äänimerkki, LED-näytössä A7näkyy "Loc".
4Avaa tuotteen lukitus painamalla lukkopainiketta A43 sekuntia
tai sammuta tuotteen virta painamalla virtapainiketta Aw.
Sopivat keittoastiat
• Metalli, ferromagneettinen ruostumaton teräs tai valurauta.
• Litteä pohja, halkaisija 12–20 cm.
Vianmääritys
Ongelma Mahdollinen syy Mahdollinen
ratkaisu
Tuote ei kytkeydy
päälle painettaessa
virtapainiketta Aw.
Virtajohtoa A2
ei ole kytketty
kunnolla.
1. Irrota
virtajohto A2
pistorasiasta.
2. Kytke se
uudelleen.
Sähköverkossa ei ole
virtaa.
Tarkista, että
virtaryhmän
virrankatkaisin on
kytketty päälle
kuluttajayksiköstä.
Sulake on palanut. Tarkista kaikki
sulakkeet
sulakekaapista.
Tuote ei lämpene
ja siitä kuuluu
piippausääntä.
Käytetty keittoastia
ei sovi yhteen
tuotteen kanssa.
Vaihda keittoastia
sopivaan.
4Katso kohdasta
Sopivat
keittoastiat
luettelo
yhteensopivista
keittoastioista.
Keittoastia ei ole
lämmitysalueen
keskellä.
Aseta keittoastia
lämmitysalueen
keskelle.
Keittoastiaa
lämmitetään, mutta
se otetaan jatkuvasti
pois.
Aseta keittoastia
lämmitysalueelle.
Tärkeimmät osat (kuva A)
1Paistolevy
2Sähköjohto
3Maks.painike
4Lukkopainike
5Ajastin-painike
6Vähennyspainike
7LED-näyttö
8Lisäyspainike
9Temperature-painike
qVirtapainike
wVirtapainike
Turvallisuusohjeet
-
VAROITUS
• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan
sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai
käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta
varten.
• Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.
• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen.
Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.
• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.
• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun
vaaran vähentämiseksi.
• Älä avaa tuotetta; sen sisällä ei ole osia, joita käyttäjä voisi
huoltaa.
• Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto vaurioituu, tuote on
hävitettävä.
• Tuotteen pinnat kuumenevat käytön aikana.
• Pidä tuote ja virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
• Älä laita metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja
kansia, tuotteen sisään tai päälle, sillä ne voivat kuumeta.
• Älä pura, avaa tai silppua akkuja. Vain koulutettu henkilöstö saa
purkaa akkuja.
• Ennen puhdistusta ja huoltoa sammuta tuotteen virta ja irrota
virtajohto pistorasiasta. Anna tuotteen jäähtyä täysin.
• Älä upota tuotetta veteen.
Tuotteessa olevien turvallisuussymbolien
selitykset
Symboli Kuvaus
Ilmaisee kuuman pinnan. Kosketus
voi aiheuttaa palovammoja. Älä
koske.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa
1. Puhdista tuote kostealla liinalla.
2. Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.
3. Liitä virtajohto A2pistorasiaan.
Kuuluu äänimerkki, LED-näyttö A7vilkkuu kerran ja virtapainike
Awalkaa vilkkua.
-
Käytä vain keittoastiaa, joka on valmistettu metallista,
ferromagneettisesta ruostumattomasta teräksestä tai
valuraudasta ja jossa on tasainen paistopinta.
Tuotteen virran kytkeminen päälle
1. Aseta sopiva keittoastia paistolevylle A1.
2. Paina virtapainiketta Awtuotteen kytkemiseksi päälle.
LED-näytössä A7näkyy "ON".
Tuote on käyttövalmis.
Tuotteen virran kytkeminen pois päältä
Kytke tuotteen virta pois päältä painamalla virtapainiketta Aw.
-
Tuote on lämmin käytön jälkeen.
Tehon säätäminen
1. Paina virtapainiketta Aq.
2. Säädä haluamasi teho vähennyspainikkeella A6tai
lisäyspainikkeella A8.
4Säädä teho 2000 wattiin painamalla maks.painiketta A3.

17
• Produktet må ikke åpnes, det har ingen deler inni som kan
repareres.
• Strømkabelen kan ikke byttes ut. Hvis kabelen er skadet, må du
kvitte deg med produktet.
• Overatene på dette produktet blir varme når produktet er i
bruk.
• Sørg for at produktet og strømledningen er utenfor rekkevidde
for barn under 8 år.
• Ikke plasser metallgjenstander som kniver, gaer, skjeer og lokk i
eller på produktet ettersom de kan bli varme.
• Ikke demontere, åpne eller ødelegg celler. Batterier må kun
demonteres av faglært personell.
• Slå av produktet og koble fra strømmen før rengjøring og
vedlikehold. La produktet avkjøles helt.
• Ikke nedsenk produktet i vann.
Forklaring av sikkerhetssymbolene på
produktet
Ikon Beskrivelse
Indikasjon på at overaten er varm.
Kontakt kan forårsake brannskader.
Ikke berør.
Før førstegangs bruk
1. Rengjør produktet med en fuktig klut.
2. Sett produktet på en stabil og at overate.
3. Sett strømkabelen A2inn i et strømuttak.
Det lyder en pipetone, LED-displayet A7blinker én gang og på/
av-knappen Awbegynner å blinke.
-
Bruk kun kokekar av metall, ferromagnetisk rustfritt stål eller
støpejern med at bunn.
Slå produktet på
1. Sett et passende kokekar på kokeplaten A1.
2. Trykk på av/på-knappen Awfor å slå maskinen på.
LED-displayet A7viser “ON”.
Produktet er klart til bruk.
Slå produktet av
Når du er ferdig, trykker du på på/av-knappen Awfor å slå
produktet av.
-
Produktet er utsatt for restvarme etter bruk.
Stille inn platens styrke
1. Trykk på på-og-av-knappen Aq.
2. Trykk på reduser-knappen A6eller øk-knappen A8for til å
stille inn ønsket styrke.
4Trykk på maks-knappen A3for å stille inn styrken på 2000 W.
Innstilling av temperaturen
1. Trykk på temperatur-knappen A9.
2. Trykk på reduser-knappen A6eller øk-knappen A8for til å
stille inn ønsket temperatur.
Stille inn tidsuret
1. Trykk på timer-knappen A5.
2. Trykk på reduser-knappen A6eller øk-knappen A8for til å
stille inn ønsket tid.
3. Trykk på timer-knappen A5for å bekrefte.
4For å avbryte timeren trykker du på av/på-knappen Aw.
Låse produktet
1. Trykk på lås-knappen A4.
Det høres en pipelyd, LED-displayet A7viser“Loc”.
4Hold inne lås-knappen A4i 3 sekunder for å åpne produktet
eller trykk på på/av-knappen Awfor å slå produktet av.
Eivätkö painikkeet
reagoi käytön
aikana?
Keittoastia on tyhjä. Älä käytä tuotetta
keittoastia tyhjänä.
Keittoastia
kuumenee liikaa.
Sammuta tuote ja
anna sen jäähtyä.
Ilmanotto-/
poistoaukot ovat
tukossa.
Puhdista ilmanotto-/
poistoaukot.
Tuote on ollut
päällä yli 2 tuntia
ja se on sammunut
automaattisesti.
Kytke tuotteen
virta jälleen
päälle tai käytä
ajastintoimintoa sen
varmistamiseksi,
että tuote pysyy
päällä halutun ajan.
fHurtigguide
Induksjonskokeplate KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
For mer informasjon, se den
fullstendige bruksanvisningen på nett:
ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Tiltenkt bruk
Nedis KAIP123CBK1 er en induksjonskokeplate med én kokesone.
Nedis KAIP124CBK2 er en induksjonskokeplate med 2-soner med
eektdelingsfunksjon.
Dette produktet er tiltenkt brukt til å tilberede mat i kokekar av
metall, ferromagnetisk rustfritt stål eller støpejern med at bunn.
Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.
Dette produktet er ikke tiltenkt for betjening ved hjelp av en ekstern
tidtaker eller et separat ernkontrollsystem.
Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av
personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner
om bruken av apparatet på en trygg måte og er innforstått med de
potensielle farene. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og
vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn.
Produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og kan også
brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet for typiske
husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer inkluderer:
butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer, våningshus, av
kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer og/eller i
«bed and breakfast»-lignende miljøer.
Eventuelle modikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for
sikkerhet, garanti og funksjon.
Hoveddeler (bilde A)
1Stekeplate
2Strømkabel
3Maks-knapp
4Lås-knapp
5Tidtakerknapp
6Reduser-knapp
7LED-display
8Øk-knapp
9Temperature-knapp
qPå/av-knapp
wPå-/av-knapp
Sikkerhetsinstruksjoner
-
ADVARSEL
• Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette
dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på
emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.
• Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.
• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et
skadet eller defekt produkt med det samme.
• Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre
gjenstander.
• Dette produktet skal kun håndteres av en kvalisert tekniker for
vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

18
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer
med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion
angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer
er involverede. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
Produktet er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske
funktioner i hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til
typiske husholdningsformål, såsom: butikker, kontorer eller andre
lignende arbejdsmiljøer, landbrugsbygninger, anvendelse af
kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer og/eller i
indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’.
Enhver modicering af produktet kan have konsekvenser for
sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Hoveddele (billede A)
1Kogeplade
2Strømkabel
3Maks. knap
4Låseknap
5Timer-knap
6Reducér-knap
7LED-display
8Øge-knap
9Knappen Temperature
qKnappen Power
wTil/fra-knap
Sikkerhedsinstruktioner
-
ADVARSEL
• Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette
dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem
emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.
• Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.
• Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks
et skadet eller defekt produkt.
• Tab ikke produktet og undgå at støde det.
• Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvaliceret tekniker
pga. risikoen for elektrisk stød.
• Åbn ikke produktet, der er ikke nogen brugbare dele indeni.
• Strømkablet kan ikke udskiftes. Hvis kablet er beskadiget, skal
produktet kasseres.
• Produktets overader bliver varme under brug.
• Opbevar produktet og strømkablet utilgængeligt for børn under
8 år.
• Anbring ikke metalgenstande som knive, gaer, skeer og låg i
eller på produktet, da de kan blive varme.
• Undlad at demontere, åbne eller destruere cellerne. Batterierne
bør kun demonteres af trænet personale.
• Før rengøring og vedligeholdelse skal produktet slukkes og
afkobles fra strømmen. Lad produktet køle helt af.
• Nedsænk ikke produktet i vand.
Forklaring af sikkerhedssymbolerne på
produktet
Ikon Beskrivelse
Indikation for en varm
overade. Kontakt kan forårsage
forbrændinger. Rør ikke.
Før første brug
1. Rengør produktet med en fugtig klud.
2. Placer produktet på en stabil og ad overade.
3. Sæt strømkablet A2ind i en stikkontakt.
Et bip lyder, og LED-displayet A7vil blinke en gang, og tænd/sluk-
knappen Awvil begynde at blinke.
-
Brug kun i køkkengrej af metal, ferromagnetisk rustfrit stål eller
støbejern med en ad overade.
Sådan tændes produktet
1. Placer egnet køkkengrej på kogepladen A1.
Egnede kokekar
• Metall, ferromagnetisk rustfritt stål eller støpejern.
• Flat bunn med en diameter på 12–20 cm.
Feilsøking
Problem Mulig årsak Mulige løsninger
Produktet slås
ikke på når på/
av-knappen trykkes
Aw.
Strømkabelen
A2er ikke riktig
tilkoblet.
1. Koble
strømkabelen
A2fra
strømuttaket.
2. Stikk den inn
igjen.
Strømmen er
ikke på.
Sjekk om
strømkretsens
kretsbryter er slått
på i sikringsboksen.
Sikringen er gått. Sjekk alle sikringer i
sikringsboksen.
Produktet blir ikke
varmt og produktet
piper.
Kokekaret som
brukes er ikke
kompatibelt med
produktet.
Skift ut kokekaret
med en kompatibel
type.
4I kapitlet
“Egnede
kokekar”nner
du en liste over
kompatible
kokekar.
Kokekaret står
ikke i midten av
varmesonen.
Sett kokekaret
i midten av
varmesonen.
Kokekaret varmes
opp, men ernes
stadig.
Sett kokekaret inni
varmesonen.
Responderer ikke
knappene under
bruk?
Kokekaret er tomt. Pass på at du ikke
bruker produktet
med tomt kokekar.
Kokekaret er for
varmt.
Slå av produktet og
la det avkjøles.
Luftinntaket/-
utslippet er tett.
Rengjør
luftinntaket/-
utslippet.
Produktet har vært
på i mer enn 2 timer
og har slått seg av
automatisk.
Skru produktet på
igjen, eller bruk
timer-funksjonen for
å påse at produktet
er på i ønsket tid.
2Vejledning til hurtig start
Induktionsvarmeplade KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
Yderligere oplysninger ndes i den udvidede manual
online: ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Tilsigtet brug
Nedis KAIP123CBK1 er en induktionsvarmeplade med en enkelt
kogezone.
Nedis KAIP124CBK2 er en induktionsvarmeplade med en 2-zone
strømdelefunktion.
Dette produkt er beregnet til tilberedning af mad i køkkengrej
af metal, ferromagnetisk rustfrit stål eller støbejern med en ad
overade.
Produktet er kun beregnet til indendørs brug.
Dette produkt er ikke beregnet til at blive betjent via en ekstern
timer eller et separat ernstyret system.

19
Reagerer knapperne
ikke under brug?
Køkkengrejet er
tomt.
Sørg for ikke at
bruge produktet
med tomt
køkkengrej.
Køkkengrejet bliver
for varmt.
Sluk for produktet
og lad det køle af.
Luftindtaget/
luftudgangen er
tilstoppet.
Rengør luftindtaget/
luftudgangen.
Produktet har været
tændt i mere end 2
timer og er slukket
automatisk.
Tænd for produktet
igen, eller brug
timerfunktionen for
at sikre, at produktet
forbliver tændt i det
ønskede tidsrum.
kGyors beüzemelési útmutató
Indukciós főzőlap KAIP123CBK1
KAIP124CBK2
További információért lásd a bővített online kézikönyvet:
ned.is/kaip123cbk1 | ned.is/kaip124cbk2
Tervezett felhasználás
A Nedis KAIP123CBK1 egy egylapos indukciós főzőlap.
A Nedis KAIP124CBK2 egy 2 zónás, tápmegosztó funkcióval
rendelkező indukciós főzőlap.
A termék rendeltetésszerűen sík főzőfelülettel rendelkező fém,
ferromágneses rozsdamentes acél vagy öntöttvas edényben történő
ételkészítésre használható.
A termék beltéri használatra készült.
Ezt a terméket nem külső időkapcsolóról vagy külön távvezérlő
rendszerről történő használatra tervezték.
8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi
fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá
nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet
vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett,
amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel.
Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem
végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.
A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben
használható, emellett nem szakértő felhasználók is használhatják
jellemzően háztartási funkciókra, például üzletekben, irodákban
és hasonló munkakörnyezetekben, falusi vendéglátóhelyeken,
vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb lakossági és/vagy
bed and breakfast jellegű környezetekben.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a
jótállást és a megfelelő működést.
Fő alkatrészek (Akép)
1Sütőlemez
2Tápkábel
3Max gomb
4Zár gomb
5Időkacsoló gomb
6Csökkentés gomb
7LED-es kijelző
8Növelés gomb
9Hőmérséklet (Temperature)
gomb
qBe-/kikapcsoló gomb
wBe/ki gomb
Biztonsági utasítások
-
FIGYELMEZTETÉS
• Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt
gyelmesen elolvasta és megértette az ebben a
dokumentumban található információkat. Tartsa meg a
csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.
• A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon
használja.
• Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A
sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.
2. Tryk på tænd/sluk-knappen Awfor at tænde produktet.
LED-displayet A7viser ”ON”.
Produktet er klar til brug.
Sådan slukkes produktet
Tryk på tænd/sluk-knappen Awefter brug for at slukke produktet.
-
Produktet er genstand for restvarme efter brug.
Sådan indstilles eekten
1. Tryk på strømknappen Aq.
2. Tryk på reducér-knappen A6eller øge-knappen A8for at
indstille den ønskede eekt.
4Tryk på maks. knappen A3for at indstille eekten til 2000 W.
Indstilling af temperaturen
1. Tryk på temperatur-knappen A9.
2. Tryk på reducér-knappen A6eller øge-knappen A8for at
indstille den ønskede temperatur.
Indstilling af timeren
1. Tryk på timer-knappen A5.
2. Tryk på reducér-knappen A6eller øge-knappen A8for at
indstille den ønskede tid.
3. Tryk på timer-knappen A5for at bekræfte.
4Tryk på tænd/sluk-knappen Awfor at annullere timeren.
Sådan låses produktet
1. Tryk på lås-knappen A4.
Et bip lyder, og LED-displayet A7viser ”Loc”.
4Hold låseknappen A4i 3 sekunder for at låse produktet op eller
tryk på tænd/sluk-knappen Awfor at lukke produktet ned.
Egnet køkkengrej
• Metal, ferromagnetisk rustfrit stål eller støbejern.
• Flad bund med diatmeter på 12 - 20 cm.
Fejlnding
Problem Mulig årsag Mulig løsning
Poduktet tænder
ikke, når der trykkes
på tænd/sluk-
knappen Aw.
Strømkablet A2
er ikke forbundet
korrekt.
1. Træk
strømkablet
A2ud af
strømstikket.
2. Sæt det i igen.
Der er ikke tændt for
elnettet.
Kontroller, om
kredsløbets
afbryder er tændt i
forbrugerenheden.
Sikringen er
sprunget.
Tjek alle sikringer i
sikringsskabet.
Produktet varmer
ikke op, og
produktet bipper.
Det anvendte
køkkengrej er ikke
kompatibelt med
produktet.
Udskift
køkkengrejet med
en kompatibel type.
4Se kapitlet
"Egnet
køkkengrej" for
en liste over
kompatibelt
køkkengrej.
Køkkengrejet er ikke
placeret i midten af
varmezonen.
Placer køkkengrejet
i midten af
varmezonen.
Køkkengrejet
opvarmes, men
ernes løbende.
Placer køkkengrejet
inde i varmezonen.

20
A termék zárolása
1. Nyomja meg a zárolás gombot A4.
Hangjelzés hallható, a LED-es kijelzőn A7a„Loc”felirat látható.
4Tartsa lenyomva a zárolás gombot A43 másodpercig a termék
zárolásának feloldásához, vagy nyomja meg a be/ki gombot Aw
a termék leállításához.
Megfelelő főzőedények
• Fém, ferromágneses rozsdamentes acél vagy öntöttvas.
• Lapos fenekű, 12–20 cm átmérőjű.
Hibaelhárítás
Probléma Lehetséges ok Lehetséges
megoldás
A termék a be-/
kikapcsoló
gomb Aw
megnyomásakor
nem kapcsol be.
A tápkábel A2
nem csatlakozik
megfelelően.
1. Húzza ki a
tápkábelt A2a
hálózati csatlako-
zóaljzatból.
2. Csatlakoztassa
újra.
A tápellátás nincs
bekapcsolva.
Ellenőrizze, hogy a
fázis megszakítója
be van-e kapcsolva.
A biztosíték kiégett. Ellenőrizze a
biztosítékdobozban
található összes
biztosítékot.
A termék nem
melegszik fel, és
csipog.
A termék nem
támogatja a
használni kívánt
edényt.
Cserélje ki a
főzőedényt egy,
a termékkel
kompatibilis
típusúra.
4A kompatibilis
edények listáját
a„Megfelelő
főzőedények”
című fejezetben
találja.
A főzőedény nem
a melegítőzóna
közepén van.
Helyezze a
főzőedényt a
melegítőzóna
közepére.
A termék felmelegíti
a főzőedényt,
azonban folyton
eltávolítják azt róla.
Helyezze a
főzőedényt a
melegítőzónára.
Használat közben
nem működnek a
gombok?
A főzőedény üres. Ügyeljen arra,
hogy a terméket
ne használja üres
edényekkel.
A főzőedény
túlságosan
felforrósodik.
Kapcsolja ki, és
hagyja kihűlni a
terméket.
A levegő bemeneti/
kimeneti nyílása
eltömődött.
Tisztítsa meg a
levegő bemeneti/
kimeneti nyílását.
A termék több
mint 2 órán át volt
bekapcsolva, és
automatikusan
kikapcsolt.
Kapcsolja be
újra a terméket,
vagy használja az
időzítőfunkciót,
hogy a termék
a kívánt ideig
bekapcsolva
maradjon.
• Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.
• Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az
áramütés kockázatának csökkentése érdekében.
• Ne nyissa ki a terméket, mert nem tartalmaz felhasználó által
javítható alkatrészeket.
• A tápkábel nem cserélhető. Ha a kábel sérült, a terméket ki kell
dobni.
• A termék felületei használat közben felforrósodnak.
• Tartsa a terméket és a tápkábelt 8 évnél atalabb gyermekektől
távol.
• Ne tegyen a termékbe vagy a termékre fémtárgyakat, például
kést, villát, kanalat vagy fedőt, mert felforrósodhatnak.
• Ne szerelje szét, ne nyissa ki vagy törje szét az elemeket. Az
elemeket csak képzett szakember szerelheti szét.
• Tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja ki a terméket, és szakítsa
meg az áramellátást. Hagyja a terméket teljesen kihűlni.
• Ne merítse vízbe a terméket.
A terméken elhelyezett biztonsági szimbólumok
magyarázata
Ikon Leírás
Forró felületet jelző gyelmeztetés.
Az érintkezés égési sérüléseket
okozhat. Ne érjen hozzá.
Az első használat előtt
1. Tisztítsa meg a terméket egy nedves kendővel.
2. Helyezze a terméket stabil és sík felületre.
3. Csatlakoztassa a tápkábelt A2egy hálózati csatlakozóaljzathoz.
Hangjelzés hallható, a LED-kijelzés A7egyszer felvillan, és a be/ki
gomb Awvillogni kezd.
-
Kizárólag sík főzőfelületű fém, ferromágneses rozsdamentes acél
vagy öntöttvas edényt használjon.
A termék bekapcsolása
1. Helyezze a megfelelő főzőedényt a főzőlapra A1.
2. A termék bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolás
gombot Aw.
A LED-es kijelzőn A7az„ON” felirat látható.
A termék használatra kész.
A termék kikapcsolása
Használat után a termék kikapcsolásához nyomja meg a Aw
gombot.
-
A termék használat után egy ideig még forró maradhat.
A teljesítmény beállítása
1. Nyomja meg a tápellátás gombját Aq.
2. A kívánt teljesítmény beállításához nyomja meg a csökkentés
A6vagy a növelés gombot A8.
42000 W teljesítmény beállításához nyomja meg a max gombot
A3.
A hőmérséklet beállítása
1. Nyomja meg a hőmérséklet gombot A9.
2. A kívánt hőmérséklet beállításához nyomja meg a csökkentés
A6vagy a növelés gombot A8.
Időzítő beállítása
1. Nyomja meg az időzítő gombot A5.
2. A kívánt idő beállításához nyomja meg a csökkentés A6vagy a
növelés gombot A8.
3. A megerősítéshez nyomja meg az időzítő gombot A5.
4Az időzítés megszakításához nyomja meg a be/ki gombot Aw.