nedis IREX100BK User manual

IREX100BK
MANUAL (p. 2)
IR Extender
MODE D’EMPLOI (p. 6)
Rallonge de la Télécommande IR
MANUALE (p. 11)
Estensore di porta Infra-Rossi
BRUKSANVISNING (s. 20)
IR Förlängare
MANUAL DE UTILIZARE (p. 25)
Prelungitor IR
BRUGERVEJLEDNING (p. 30)
IR Forlænger
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.)
IR Hosszabbító kábel
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
Infrapunalaajennin Kaukosäätimelle
ANLEITUNG (s. 4)
Infrarot-Übertragungssystem
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
IR-Verlenger
MANUAL DE USO (p. 13)
Extensión IR
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 23)
Externí infračervený přijímač
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 27)
Ασύρματη μετάδοση τηλεχειριστηρίου
VEILEDNING (p. 32)
IR-FORSTERKER

2
ENGLISH
Introduction:
Infrared extender for control of equipment. Ideal for control of equipment in a closed closet. Complete with
3 infrared sensors to control 3 devices such as DVD, VCR, STB, SAT, Home Cinema Receiver, etc. Extra
IRreceiverformoreexibility.
Description:
Front:
Infrared receiver
Back:
DC 12V,
PowerSupply
IRextensioncable
with3IReyes
IR receiving sensor
Application 1:
1. ConnecttheIRextensioncabletothe
infrared receiver as shown in the picture.
2. PlacetheIReyespreciselyinfrontoftheIR
sensors of the equipment.
3. Connectthepowersupply.

3
Application 2:
1. ConnecttheIRextensioncableand
IR receiving sensor to the infrared
receiver as shown in the picture.
2. PlacetheIReyespreciselyinfrontof
the IR sensors of the equipment.
3. Connectthepowersupply.
Operation:
15°
15° 15°
15°
0.3m 5.7m
6m
Specications:
• OperatingVoltage:
• PowerConsumption:
• EffectiveOperatingRange:
• InfraredTuningFrequency:
• ExtenderProbe:
DC 12V/ 250 mA
1W(max)
6M(min)
30~60KHz
3IReyeson2metercable
Safety precautions:
Disconnecttheproductfrommainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproduct
to water or moisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
due to incorrect use of this product.

4
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand
areherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemforthese
products.
DEUTSCH
Einleitung:
Infrarot-ÜbertragungssystemzurSteuerungvonGeräten.IdealzurSteuerungvonGerätenineinem
geschlossenenSchrank.Komplettmit3InfrarotsensorenzurSteuerungvon3GerätenwieDVD,VCR,STB,
SAT,HomeCinemaReceiver,etc.ExtraIR-EmpfängerfürmehrFlexibilität.
Beschreibung
Vorderseite:
Infrarot-Empfänger
Hinterseite:
DC 12V,
Steckernetzteil
IR-Übertragungskabelmit
3 IR-Strahler
IR-Empfänger-Sensor

5
Sichtbare Anwendung:
1. SteckenSiedasIR-Übertragungskabel
amInfrarot-Empfängereinundstellen
SiediesenindenSichtbereichder
Fernbedienung,wieimBildgezeigt.
2. Legen Sie die IR- Strahler gerade vor die
IR-SensorenderzubedienendenGeräte.
3. SchließenSiedasSteckernetzteilan.
Versteckte Anwendung:
1. SteckenSiedasIR-Übertragungskabel
amInfrarot-Empfängereinundlegen
SiedenIR-Empfänger-Sensorinden
SichtbereichderFernbedienung,wie
imBildgezeigt.
2. Legen Sie die IR- Strahler gerade vor
dieIR-Sensorenderzubedienenden
Geräte.
3. SchließenSiedasSteckernetzteilan.
Betrieb:
15°
15° 15°
15°
0,3m 5,7m
6m

6
Technische Daten:
• Betriebsspannung:
• Leistungsaufnahme:
• EffektiveReichweite:
• Infrarot-Frequenzabstimmung:
• ExternerGeber:
DC 12V/ 250 mA
1W(max.)
6m(min.)
30-60kHz
3IR-Strahleran2MeterKabel
Sicherheitsvorkehrungen:
BeiProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.
StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden
dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
FRANÇAIS
Introduction :
Rallonge infrarouge pour le contrôle d’équipements. Idéal pour le contrôle d’équipements dans une armoire
fermée.Completavec3capteursinfrarougespourcontrôler3appareilstelsqueDVD,magnétoscope,boîtier
décodeur,SAT,récepteurHomeCinéma,etc.RécepteurIRsupplémentairepourplusdeexibilité.
Description :
Face avant :
Récepteur infrarouge

7
Face arrière :
Alimentation
12V CC
Câblederallongedotéde
3yeuxIR
Capteur de réception IR
Application 1 :
1. ConnectezlecâblederallongeIRau
récepteur infrarouge tel qu’illustré à l’image.
2. PlacezlesyeuxIRprécisémentenfacedes
capteurs IR de l’équipement.
3. Branchezl’alimentation.
Application 2 :
1. ConnectezlecâblederallongeIRau
capteur du récepteur IR tel qu’illustré à
l’image.
2. PlacezlesyeuxIRprécisémentenface
des capteurs IR de l’équipement.
3. Branchezl’alimentation.

8
Utilisation :
15°
15° 15°
15°
0.3m 5.7m
6m
Spécications:
• Tensiondefonctionnement: DC 12V/ 250 mA
• Consommation: 1W(max)
• Portéeeffective: 6M(min)
• Fréquencedesyntonisationinfrarouge:30~60KHz
• Sondederallonge: 3yeuxIRsuruncâblede2mètres
Consignes de sécurité :
Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilà
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.

9
NEDERLANDS
Inleiding:
Infrarood-extendervoorhetbedienenvanapparatuur.Ideaalvoorhetbedienenvanapparatuurineen
geslotenkast.Compleetmet3infraroodsensorenvoorhetbedienenvan3apparatenzoalsDVD,VCR,STB,
SAT,HomeCinemaReceiver,etc.ExtraIR-ontvangervoormeerexibiliteit.
Beschrijving:
Voorzijde:
Infraroodontvanger
Achterzijde:
12V
gelijkspanningsvoeding
IR-verlengkabelmet
3 IR-ogen
IR-ontvangstsensor
Toepassing 1:
1. SluitdeIR-verlengkabelaanopde
infraroodontvangerzoalsgetoondinde
afbeelding.
2. Plaats de IR-ogen precies voor de
IR-sensoren van de apparatuur.
3. Sluit de voeding aan.

10
Toepassing 2:
1. SluitdeIR-verlengkabelen
IR-ontvangstsensor aan op de
infraroodontvangerzoalsgetoondinde
afbeelding.
2. Plaats de IR-ogen precies voor de
IR-sensoren van de apparatuur.
3. Sluit de voeding aan.
Bediening:
15°
15° 15°
15°
0,3m 5,7m
6m
Specicaties:
• Bedrijfsspanning:
• Energieverbruik:
• Effectievebedieningsbereik:
• Infraroodafstemfrequentie:
• Extender-sonde:
GelijkspanningDC 12V/ 250 mA
1W(max)
6m(min)
30~60KHz
3IR-ogenop2meterkabel
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.
Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit
product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.

11
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort
productenzijnerspecialeinzamelingspunten.
ITALIANO
Introduzione:
Estensorediporteadinfra-rossiperilcontrollodidispositivi.Idealeperilcontrollodidispositiviinambienti
molto piccoli. Completo con 3 sensori ad infra-rossi per controllare 3 dispositivi come DVD, VCR, STB, SAT,
RicevitoriHomeCinema,ecc.UnricevitoreIRextrapermaggioreessibilità.
Descrizione:
Anteriore
Ricevitore a infra-rossi
Posteriore
Alimentazione
DC 12V
Cavo d’estensione IR con
3 sensori IR
Sensore di ricevitore IR

12
Applicazione 1:
1. Connettere il cavo d’estensione IR al
ricevitore infra-rossi come mostrato nella
gura.
2. PosizionareisensoriIRprecisamentedi
fronte ai sensori IR dei dispositivi.
3. Connetterel’alimentazione.
Applicazione 2:
1. Connettere il cavo d’estensione IR e il
sensore del ricevitore infra-rossi come
mostratonellagura.
2. PosizionareisensoriIRprecisamente
di fronte ai sensori IR dei dispositivi.
3. Connetterel’alimentazione.
Funzionamento:
15°
15° 15°
15°
0.3m 5.7m
6m

13
Caratteristiche:
• Voltaggiodifunzionamento:
• ConsumoEnergia:
• Rangeeffettivodifunzionamento:
• Frequenzadegliinfra-rossi:
• Estensoredisensore:
DC 12V/ 250 mA
1W(max)
6M(min)
30~60KHz
3sensoriIRsu2metridicavo
Precauzioni di sicurezza:
Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.Nonesporreil
prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooa
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettricied
elettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistema
diraccoltadifferenziata.
ESPAÑOL
Introducción:
Extensióninfrarrojaparaelcontroldeequipamiento.Idealparaelcontroldeequiposqueseencuentren
enunmueblecerrado.Completocon3sensoresinfrarrojosparacontrolar3dispositivostalescomoDVD,
Reproductorasdevideo,STB,SAT,ReceptorDomésticodeCine,etc.ReceptorextradeIRparamayor
exibilidad.
Descripción:
Frente:
Receptorinfrarrojo

14
Parte trasera:
Fuente de
alimentación 12VCC
CabledeextensiónIR
con tres emisores IR
Sensor receptor de IR
Aplicación 1:
1. ConecteelcabledeextensionIRal
receptorinfrarrojocomosemuestraenla
imagen.
2. Coloque los emisores IR exactamente
frente a los sensores IR de los equipos.
3. Conecte la fuente de alimentación.
Aplicación 2:
1. ConecteelcabledeextensiónIRyel
sensor receptor de IR en el receptor de
infrarrojoscomosemuestraenlaimagen.
2. Coloque los emisores IR exactamente
frente a los sensores IR de los equipos.
3. Conecte la fuente de alimentación.

15
Operación:
15°
15° 15°
15°
0.3m 5.7m
6m
Especicaciones:
• Voltajedeoperación:
• Consumodepotencia:
• Alcanceefectivodeoperación:
• Frecuenciadesintoníainfrarroja:
• Sondadeextension:
DC 12V/ 250 mA
1W(máx.)
6m(mín.)
30~60KHz
3emisoresIRenuncablede2m
Medidas de seguridad:
Desconecteelproductodelatomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.
No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadas
alproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombre
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosy
electrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeun
sistema de recogida individual para este tipo de productos.

16
MAGYAR
Bevezető:
Infravöröshosszabbítókábelaberendezésekvezérléséhez.Zártszekrénybenlévőkészülékekvezérléséhez.
A3infravörösérzékelősegítségével3készüléketirányíthat,pl.DVD,VCR,STB,SAT,Házimozivevőt,stb.
ExtraIRvevőanagyobbrugalmasságérdekében.
Leírás:
Előlnézet
Infravörösvevő
Hátulnézet
DC12V,Áramforrás
IRhosszabbítókábel,
3IRvevővel
IRérzékelő
Alkalmazás 1:
1. Aképenláthatómódoncsatlakoztassa
azIRhosszabbítókábeltazinfravörös
vevőhöz.
2. HelyezzeazIRvevőketaberendezések
infravörösszenzorjaielé.
3. Csatlakoztassaatápegységet.

17
Alkalmazás 2:
1. Aképenláthatómódoncsatlakoztassa
azIRhosszabbítókábeltésazIR
érzékelőszenzortazinfravörös
vevőhöz.
2. HelyezzeazIRvédőketa
berendezésekinfravörösszenzorjai
elé.
3. Csatlakoztassaatápegységet.
Használat:
15°
15° 15°
15°
0.3m 5.7m
6m
Műszaki adatok:
• Üzemfeszültség:
• Energiafelvétel:
• Hatékonyüzemelésitartomány:
• Infravöröshangolásifrekvencia:
• Hosszabbító:
DC 12V/ 250 mA
1W(max)
6M(perc)
30~60KHz
3IRérzékelő2métereskábelen
Biztonsági óvintézkedések:
Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,
hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelen
használatamiattbekövetkezőkárokért.

18
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennek
tiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikus
termékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtő
létesítményekvégzik.
SUOMI
Johdanto:
Infrapunalaajenninlaitteenohjaustavarten.Erinomainensuljetussakaapissaolevanlaitteenohjaamiseen.
Sisältää3infrapunaohjainta3erilaitteenkutenDVD:n,VCR:n,STB:n,SAT:n,kotiteatterinvastaanottimenjne.
ohjaamiseen.Ylimääräineninfrapunavastaanotinjoustavuudenlisäämiseksi.
Kuvaus:
Etuosa:
Infrapunavastaanotin
Takaosa:
DC12V,tehonlähde
Infrapunajatkojohto
3infrapunasilmällä
Infrapunavastaanottoanturi

19
Sovellus 1:
1. Kytkeinfrapunajatkojohto
infrapunavastaanottimeen kuten kuvassa.
2. Asetainfrapunasilmättarkalleenlaitteen
infrapuna-antureiden eteen.
3. Kytketehonlähteeseen.
Sovellus 2:
1. Kytkeinfrapunajatkojohtoja
infrapunavastaanottoanturi
infrapunavastaanottimeen kuten kuvassa.
2. Asetainfrapunasilmättarkalleenlaitteen
infrapuna-antureiden eteen.
3. Kytketehonlähteeseen.
Käyttö:
15°
15° 15°
15°
0.3m 5.7m
6m

20
Tekniset tiedot:
• Käyttöjännite:
• Tehonkulutus:
• Tehokastoiminta-ala:
• Infrapunaviritystaajuus:
• Jatkolaitteensondi:
DC 12V/ 250 mA
1W(max)
6M(min)
30~60KHz
3infrapunasilmää2metrinkaapelissa
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Josongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkä
kosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaa
hävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.
SVENSKA
Introduktion:
Infrarödförlängareförkontrollutrustningperfektförkontrollutrustningiettstängtskåp.Komplettmed3
infrarödagivareförattkontrollera3enhetersomDVD,VCR,STB,SAT,hemmabioreceiveretc,ExtraIR
mottagareförmerexibilitet.
Beskrivning:
Front:
Infraröd mottagare