nedis KAWP110FBK User manual

ned.is/kawp110fbk
Double waffle plate
With thermostat
K AW P110 FBK

aQuick start guide 4
cKurzanleitung 5
bGuide de démarrage rapide 6
dVerkorte handleiding 7
jGuida rapida all’avvio 8
hGuía de inicio rápido 10
iGuia de iniciação rápida 11
eSnabbstartsguide 12
gPika-aloitusopas 13
fHurtigguide 14
2Vejledning til hurtig start 16
kGyors beüzemelési útmutató 17
nPrzewodnik Szybki start 18
xΟδηγό γρήγορη εκκίνηση 19
1Rýchly návod 20
lRychlý návod 22
yGhid rapid de iniiere 23

1
2
3
4
5
6
7
A

4
• Do not use the product if a part is damaged or
defective. Replace a damaged or defective
product immediately.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Keep the product out of reach from children.
• This product may only be serviced by a qualied
technician for maintenance to reduce the risk of
electric shock.
• Disconnect the product from the power source
and other equipment if problems occur.
• Do not expose the product to water or moisture.
• The temperature of accessible surfaces may be
high when the product is operating.
• Do not touch the hot parts of the product
directly.
• Be careful when opening the lid, hot steam may
escape.
• Keep distance from ammable objects.
• Do not let the power cable touch hot surfaces.
• Do not leave the product unattended when
switched on.
• Always close the product before connecting it to
the power outlet.
• Connect to a grounded outlet only.
• Unplug the product when not in use and before
cleaning.
• Do not use external timers or remote control
systems to switch the product on or o.
Making waes
1. Place the product on a at, level surface.
2. Plug the power cable A4into the power outlet.
4The wae grids A12 start heating up.
4The power indicator LED A6lights up red to
indicate that the product is switched on.
4The heat indicator LED A5lights up green to
indicate that the product is preheating.
3. Use the thermostat slider A3to select the
desired heat.
4A5switches o when the product is ready
for use.
4. Lift the top with the handle A7.
5. Pour the wae batter into the centre of A2and
close A1.
4A5lights up.
4A5switches o when the food is ready.
-
Be careful when opening the lid, hot steam may
escape.
aQuick start guide
Double wae
plate KAWP110FBK
For more information see
the extended manual online:
ned.is/kawp110fbk
Intended use
This product is specically intended for making
waes.
The product is intended for indoor use only.
This product is intended to be used in household
and similar applications such as kitchen areas.
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
functioning.
Specications
Product Double wae plate
Article number KAWP110FBK
Dimensions (W x
H X D)
310 x 75 x 230 mm
Input voltage 220 - 240 VAC ; 50 /
60 Hz
Rated power 1200 W
Main parts (image A)
 Top wae grid
 Bottom wae grid
 Thermostat slider
 Power cable
 Heat indicator LED
 Power indicator LED
 Handle
Safety instructions
-
WARNING
• Ensure you have fully read and understood the
instructions in this document before you install
or use the product. Keep this document for
future reference.
• Only use the product as described in this
document.

5
 Heizanzeige-LED
 Betriebsanzeige-LED
 Gri
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen
in diesem Dokument vollständig gelesen und
verstanden haben, bevor Sie das Produkt
installieren oder verwenden. Heben Sie dieses
Dokument zum späteren Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem
Dokument beschrieben.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil
beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist.
Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes
Produkt unverzüglich.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und
vermeiden Sie Kollisionen.
• Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.
• Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten
Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines
Stromschlags zu reduzieren.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle
und anderer Ausrüstung, falls Probleme
auftreten.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder
Feuchtigkeit aus.
• Die frei zugänglichen Oberächen können
während des Betriebs des Produkts heiß sein.
• Berühren Sie die heißen Bauteile des Produktes
nicht direkt.
• Seien Sie beim Önen des Deckels vorsichtig, es
kann heißer Dampf austreten.
• Halten Sie Abstand von brennbaren Objekten.
• Lassen Sie das Stromkabel keine heißen
Oberächen berühren.
• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt,
wenn es in Betrieb ist.
• Schließen Sie das Produkt immer, bevor Sie es mit
einer Steckdose verbinden.
• Verbinden Sie es nur mit einer geerdeten
Steckdose.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und
vor der Reinigung von der Stromversorgung.
• Verwenden Sie keine externen Zeitschaltuhren
oder Fernbedienungssysteme, um das Produkt
ein- oder auszuschalten.
6. Lift the top with A7.
4The cooking time is around 6 - 10 minutes.
7. Remove the waes with a wooden or plastic
spatula.
-
Do not use a metal tool to remove the waes to
avoid damaging the coating.
8. Apply new grease and wae batter or unplug
A4to switch o the product.
cKurzanleitung
Doppel-
Waeleisen KAWP110FBK
Weitere Informationen nden
Sie in der erweiterten Anleitung
online: ned.is/kawp110fbk
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist speziell zur Zubereitung von
Waeln gedacht.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von
Gebäuden gedacht.
Dieses Produkt ist zur Verwendung in
Privathaushalten und vergleichbaren Umgebungen
wie Küchenbereichen gedacht.
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Funktionalität haben.
Spezikationen
Produkt Doppel-Waeleisen
Artikelnummer KAWP110FBK
Maße (B x H X T) 310 x 75 x 230 mm
Eingangsspannung 220 - 240 VAC ; 50 /
60 Hz
Nennleistung 1200 W
Hauptbestandteile (Abbildung A)
 Obere Waelplatte
 Untere Waelplatte
 Thermostat-Schieber
 Stromkabel

6
Le produit est prévu pour un usage intérieur
uniquement.
Ce produit est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et similaires telles que
des cuisines.
Toute modication du produit peut avoir des
conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon
fonctionnement.
Spécications
Produit Plaque à gaufre double
Article numéro KAWP110FBK
Dimensions (L x H X P) 310 x 75 x 230 mm
Tension d’entrée 220 - 240 VAC ; 50 /
60 Hz
Puissance nominale 1200 W
Pièces principales (image A)
 Plaque à gaufres supérieure
 Plaque à gaufres inférieure
 Curseur de thermostat
 Câble d'alimentation
 Voyant LED de chaue
 Voyant LED d'alimentation
 Poignée
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris
les instructions de ce document avant d'installer
ou d'utiliser le produit. Conservez ce document
pour référence ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit
dans le présent document.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Remplacez
immédiatement un produit endommagé ou
défectueux.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le
cogner.
• Gardez le produit hors de portée des enfants.
• Ce produit ne peut être réparé que par un
technicien qualié an de réduire les risques
d'électrocution.
Zubereiten von Waeln
1. Stellen Sie das Produkt auf eine ache, ebene
Oberäche.
2. Stecken Sie das Netzkabel A4in die Steckdose.
4Die Waelgitter A12 beginnen sich
aufzuheizen.
4Die Betriebsanzeige-LED A6leuchtet rot, um
anzuzeigen, dass das Produkt eingeschaltet ist.
4Die Heizanzeige-LED A5leuchtet grün, um
anzuzeigen, dass das Produkt aufheizt.
3. Verwenden Sie den Thermostat-Schieber A3,
um die gewünschte Heizeinstellung zu wählen.
4A5schaltet sich aus, wenn das Produkt
einsatzbereit ist.
4. Heben Sie das Oberteil mit dem Gri A7an.
5. Gießen Sie den Waelteig in die Mitte von A2
und schließen Sie A1.
4A5leuchtet auf.
4A5schaltet sich aus, wenn das Essen fertig ist.
-
Seien Sie beim Önen des Deckels vorsichtig, es
kann heißer Dampf austreten.
6. Heben Sie die Oberseite mit A7an.
4Die Zubereitungsdauer beträgt ungefähr 6 - 10
Minuten.
7. Entfernen Sie die Waeln mit einer Holz- oder
Kunststospachtel.
-
Verwenden Sie kein metallisches Werkzeug,
um die Waeln zu entnehmen, um eine
Beschädigung der Beschichtung zu vermeiden.
8. Tragen Sie neues Öl auf und geben Sie neuen
Waelteig hinein oder ziehen Sie A4aus der
Steckdose, um das Produkt auszuschalten.
bGuide de démarrage rapide
Plaque à
gaufre double KAWP110FBK
Pour plus d'informations, consultez
le manuel détaillé en ligne:
ned.is/kawp110fbk
Utilisation prévue
Ce produit est destiné spéciquement à faire des
gaufres.

7
6. Levez le dessus avec A7.
4Le temps de cuisson est d’environ 6 - 10 minutes.
7. Retirez les gaufres avec une spatule en bois ou
en plastique.
-
N’utilisez pas d’outil en métal pour retirer
les gaufres an d’éviter d’endommager le
revêtement.
8. Ajoutez de la graisse et de la pâte à gaufres ou
débranchez A4pour mettre le produit hors
tension.
dVerkorte handleiding
Dubbele
wafelplaat KAWP110FBK
Zie voor meer informatie de
uitgebreide handleiding online:
ned.is/kawp110fbk
Bedoeld gebruik
Dit product is speciek bedoeld voor het maken
van wafels.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik
binnenshuis.
Dit product is bedoeld voor gebruik in
huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals
in de keuken.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben
voor veiligheid, garantie en correcte werking.
Specicaties
Product Dubbele wafelplaat
Artikelnummer KAWP110FBK
Afmetingen (B x H x D) 310 x 75 x 230 mm
Ingangsspanning 220 - 240 VAC ; 50 /
60 Hz
Nominaal vermogen 1200 W
Belangrijkste onderdelen
(afbeelding A)
 Bovenste wafelplaat
 Onderste wafelplaat
• Débranchez le produit de la source
d’alimentation et tout autre équipement en cas
de problème.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• La température des surfaces accessibles peut être
élevée lorsque le produit fonctionne.
• Ne pas toucher directement les parties chaudes
du produit.
• Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle,
de la vapeur chaude peut s’échapper.
• Tenez à distance tous objets inammables.
• Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des
surfaces chaudes.
• Ne pas laisser le produit sans surveillance lorsqu'il
est sous tension.
• Toujours fermer le produit avant de le raccorder à
la prise de courant.
• Ne le brancher que sur une prise mise à la terre.
• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez
pas et avant de le nettoyer.
• Ne pas utiliser de minuteries externes ni de
systèmes de commande à distance pour mettre
le produit sous ou hors tension.
Faire des gaufres
1. Placez le produit sur une surface plane et de
niveau.
2. Branchez le câble d'alimentation A4dans la
prise de courant.
4Les plaques à gaufres A12 commencent à
chauer.
4Le voyant LED d'alimentation A6s'allume en
rouge pour indiquer que le produit est sous
tension.
4Le voyant LED de chaue A5s'allume en vert
pour indiquer que le produit est en cours de
préchauage.
3. Utilisez le curseur de thermostat A3pour
sélectionner la chaleur souhaitée.
4A5s'éteint lorsque le produit est prêt à être
utilisé.
4. Levez le dessus avec la poignée A7.
5. Versez la pâte à gaufres au centre de A2et
fermez A1.
4A5s’allume.
4A5se désactive une fois l’aliment prêt.
-
Soyez prudent lorsque vous ouvrez le couvercle,
de la vapeur chaude peut s’échapper.

8
Wafels maken
1. Plaats het product op een platte en vlakke
ondergrond.
2. Steek het netsnoer A4in het stopcontact.
4De wafelplaten A12beginnen op te warmen.
4Het stroom LED-controlelampje A6brandt
rood om aan te geven dat het product is
ingeschakeld.
4Het warmte LED-controlelampje A5brandt
groen om aan te geven dat het product aan het
voorverwarmen is.
3. Gebruik de thermostaatschuifregelaar A3om
de gewenste warmte te selecteren.
4A5schakelt uit wanneer het product klaar is
voor gebruik.
4. Til de bovenkant op met de hendel A7.
5. Giet het wafelbeslag in het midden van A2en
sluit A1.
4A5gaat branden.
4A5schakelt uit wanneer het eten klaar is.
-
Wees voorzichtig bij het openen van het deksel,
er kan hete stoom ontsnappen.
6. Til de bovenkant op met A7.
4Het duurt ongeveer 6 - 10 minuten voordat de
wafels klaar zijn.
7. Verwijder de wafels met een houten of plastic
spatel.
-
Gebruik geen metalen gereedschap om de
wafels te verwijderen om beschadiging van de
coating te voorkomen.
8. Breng nieuw vet en wafelbeslag aan of trek de
stekker A4uit het stopcontact om het product
uit te zetten.
jGuida rapida all’avvio
Piastra per
cialde doppia KAWP110FBK
Per maggiori informazioni
vedere il manuale esteso online:
ned.is/kawp110fbk
Uso previsto
Questo prodotto è inteso specicamente per
preparare cialde.
 Thermostaatschuifregelaar
 Stroomkabel
 Warmte LED-controlelampje
 Voedingsindicatie LED
 Handvat
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit document
volledig gelezen en begrepen heeft voordat u
het product installeert of gebruikt. Bewaar dit
document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals in dit document
beschreven.
• Gebruik het product niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd
of defect product onmiddellijk.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Houd het product buiten bereik van kinderen.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden
geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.
• Haal de stekker van het product uit de
voedingsbron en ontkoppel het van andere
apparatuur als er zich problemen voordoen.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• De temperatuur van de toegankelijke
oppervlakken kan hoog zijn wanneer het
product gebruikt wordt.
• Raak de hete delen van het product niet direct
aan.
• Wees voorzichtig bij het openen van het deksel,
er kan hete stoom ontsnappen.
• Houd afstand tot brandbare voorwerpen.
• Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in
aanraking komen.
• Laat het product niet onbeheerd achter wanneer
het is ingeschakeld.
• Sluit het product altijd voordat u het in het
stopcontact steekt.
• Sluit alleen aan op een geaard stopcontact.
• Haal de stekker van het product uit het
stopcontact als het niet in gebruik is en voordat u
het schoonmaakt.
• Gebruik geen externe timers of
afstandsbedieningen om het product in of uit te
schakelen.

9
• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e
da altre apparecchiature se si vericano
problemi.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• La temperatura delle superci accessibili può
essere elevata quando il prodotto è in funzione.
• Non toccare direttamente le parti calde del
prodotto.
• Prestare attenzione quando si apre il coperchio:
potrebbe fuoriuscire vapore bollente.
• Tenere a distanza da oggetti inammabili.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le
superci calde.
• Non lasciare il prodotto incustodito quando è
acceso.
• Chiudere sempre il prodotto prima di collegarlo
alla presa elettrica.
• Collegare solo a una presa dotata di messa a
terra.
• Scollegare il prodotto quando non viene
utilizzato e prima della pulizia.
• Non utilizzare timer esterni o sistemi di controllo
a distanza per accendere o spegnere il prodotto.
Preparazione delle cialde
1. Posizionare il prodotto su una supercie piana e
orizzontale.
2. Collegare il cavo di alimentazione A4alla presa
elettrica.
4Le griglie delle cialde A12 iniziano a
riscaldarsi.
4La spia LED di alimentazione A6si accende in
rosso a indicare che il prodotto è acceso.
4La spia LED di riscaldamento A5si accende
in verde a indicare che il prodotto è in
pre-riscaldamento.
3. Utilizzare il cursore del termostato A3per
selezionare la temperatura desiderata.
4A5si spegne quando il prodotto è pronto
all’uso.
4. Sollevare la parte superiore con la maniglia A7.
5. Inserire la miscela per cialde al centro di A2e
chiudere A1.
4A5si accende.
4A5si spegne quando la pietanza è pronta.
-
Prestare attenzione quando si apre il coperchio:
potrebbe fuoriuscire vapore bollente.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Questo prodotto è inteso per l’utilizzo domestico o
equivalente, ad esempio in aree di cottura.
Eventuali modiche al prodotto possono
comportare conseguenze per la sicurezza, la
garanzia e il corretto funzionamento.
Speciche
Prodotto Piastra per cialde
doppia
Numero articolo KAWP110FBK
Dimensioni (l x a x p) 310 x 75 x 230 mm
Tensione in ingresso 220 - 240 VAC ; 50 /
60 Hz
Potenza nominale 1200 W
Parti principali (immagine A)
 Griglia per cialde superiore
 Griglia per cialde inferiore
 Cursore termostato
 Cavo di alimentazione
 Spia LED di riscaldamento
 Spia LED di alimentazione
 Maniglia
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente
le istruzioni in questo documento prima di
installare o utilizzare il prodotto. Conservare il
documento per farvi riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel
presente documento.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è
danneggiata o difettosa. Sostituire
immediatamente un prodotto danneggiato o
difettoso.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Tenere il prodotto lontano dalla portata dei
bambini.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a
manutenzione esclusivamente da un tecnico
qualicato per ridurre il rischio di scosse
elettriche.

10
 Cable de alimentación
 Indicador LED de calentamiento
 Indicador LED de alimentación
 Asa
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que ha leído y entendido
completamente las instrucciones en este
documento antes de instalar o utilizar el
producto. Guarde este documento para futuras
consultas.
• Utilice el producto únicamente tal como se
describe en este documento.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o
presenta defectos. Sustituya inmediatamente un
producto si presenta daños o está defectuoso.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• Mantenga el producto fuera del alcance de los
niños.
• Este producto solo puede recibir servicio de un
técnico cualicado para su mantenimiento para
así reducir el riesgo de descargas eléctricas.
• Desconecte el producto de la fuente de corriente
y de otros equipos si surgen problemas.
• No exponga el producto al agua o a la humedad.
• La temperatura de las supercies accesibles
puede ser elevada cuando el producto está en
funcionamiento.
• No toque las partes calientes del producto
directamente.
• Tenga cuidado al abrir la tapa: puede salir vapor
caliente.
• Mantenga la distancia respecto de objetos
inamables.
• No dejar que el cable de alimentación toque
supercies calientes.
• No deje el producto desatendido cuando esté
desenchufado.
• Cierre siempre el producto antes de conectarlo a
la toma de corriente.
• Enchúfelo únicamente a una toma de corriente
conectada a tierra.
• Desenchufar el producto cuando no esté en uso
y antes de limpiarlo.
• No utilice temporizadores externos o sistemas de
control remoto para encender o apagar el
producto.
6. Sollevare la parte superiore con A7.
4Il tempo di cottura è di circa 6 - 10 minuti.
7. Rimuovere le cialde con una spatola di legno o
di plastica.
-
Non utilizzare un utensile metallico per
rimuovere le cialde per evitare di danneggiare il
rivestimento.
8. Applicare nuovo grasso o miscela per cialde
oppure scollegare A4per spegnere il prodotto.
hGuía de inicio rápido
Placa doble
para gofres KAWP110FBK
Para más información, consulte
el manual ampliado en línea:
ned.is/kawp110fbk
Uso previsto por el fabricante
Este producto está diseñado especícamente para
hacer gofres.
El producto está diseñado únicamente para uso en
interiores.
Este producto está diseñado para ser utilizado en
aplicaciones domésticas y similares, como en zonas
de la cocina.
Cualquier modicación del producto puede tener
consecuencias para la seguridad, la garantía y el
funcionamiento adecuado.
Especicaciones
Producto Placa doble para gofres
Número de artículo KAWP110FBK
Dimensiones (an. x
al. x fo.)
310 x 75 x 230 mm
Tensión de entrada 220 - 240 VAC ; 50 /
60 Hz
Potencia nominal 1200 W
Partes principales (imagen A)
 Parrilla de gofres superior
 Parrilla de gofres inferior
 Control deslizante del termostato