NEFF M15R42X2/01 User manual

*9000764091* 9000764091 981115
ØMontageanleitung
ÙΟδηγίες εγκατάστασης
ÚInstallation instructions





PLQ

PLQ


PLQ



5 PD[
5



6,/,&21(


de
ØMontageanleitung
Das müssen Sie beachten
Elektrischer Anschluss: nur durch konzessionierten Fach-
mann. Bei Falschanschluss erlischt die Garantie.
Einbau: nur fachgerecht, bei Schäden haftet der Monteur.
Kochfeld und Herd: nur von der gleichen Marke und mit glei-
chem Kombinationspunkt.
Berührungsschutz: muss durch den Einbau gewährleistet sein.
Montageanweisung: des Herdes beachten.
Arbeitsplatte: eben, waagrecht, stabil.
Die Arbeitsplatte- Bild 1
Einbaumöbel: mindestens 90°C temperaturbeständig.
Nur wasserfeste Arbeitsplatten verwenden (z.B. Naturstein).
Holzarbeitsplatten dürfen nur mit einem im Fachhandel erhältli-
chen Sonderzubehör verwendet werden.
Ausschnitt: nur in Fachwerkstatt anfertigen. Die Stabilität der
Arbeitsplatte muss erhalten bleiben.
Möbel vorbereiten - Bild 2
Geflieste Arbeitsplatten: Auflageflächen bei Bedarf mit wasser-
festen Leisten umlaufend erhöhen.
Kochfeld einsetzen und anschließen - Bild 3 bis 4
Der Herd muss am Netz angeschlossen, aber spannungslos
sein!
1. Schutzleiter PE (grün/gelb) des Kochfeldes an
Erdungsstelle <des Herdes anschrauben, siehe Bild 3.
2. Kochstellen-Stecker am Herd einstecken, siehe Bild 4. Die
Farbe der vorderen Leitung muss mit der Farbkennzeichnung
des Aufklebers übereinstimmen. Die Nase Ndes Steckers
muss nach links zeigen.
Einsetzen: Kochfeld waagerecht einsetzen und ausrichten. Die
Keramikplatte soll leicht unter der Arbeitsfläche liegen.
Kochfeld befestigen - Bild 5
Gerät auf Funktion und Lage überprüfen. Spalt zwischen Arbeits-
platte und Keramikplatte mit geeignetem Silikonkleber verfugen.
Vor der Hautbildung Silikonkleber mit einem mit Seifenlösung
angefeuchtetem Rakel oder Finger glätten.
Bei Naturstein-Arbeitsplatten kann es bei Verwendung ungeeig-
neter Silikonkleber zu Verfärbungen kommen. Ein geeigneter
Kleber ist über unseren Kundendienst zu beziehen.
Gerät erst nach Aushärten des Silikonklebers in Betrieb neh-
men.
Kochfeld ausbauen
Das Gerät spannungslos machen.
Dichtung entlang der Keramikplatte umlaufend aufschneiden.
Herd etwas herausziehen.
Kochstellenstecker abstecken.
Zuletzt den Schutzleiter PE (grün/gelb) von der Erdungs-
schraube lösen.
Kochfeld von unten herausdrücken.
el
ÙΟδηγίες εγκατάστασης
Αυτό πρέπει να προσέξετε
Ηλεκτρική σύνδεση: Μόνο από έναν αδειούχο ηλεκτρολόγο. Σε
περίπτωση εσφαλμένης σύνδεσης παύει να ισχύει ηεγγύηση.
Τοποθέτηση: Μόνο εξειδικευμένη εγκατάσταση, σε περίπτωση
ζημιών την ευθύνη φέρει οεγκαταστάτης.
Βάση εστιών και κουζίνα: Μόνο της ίδιας μάρκας και με ίδιο σημείο
συνδυασμού.
Προστασία επαφής: Ηπροστασία επαφής πρέπει να εξασφαλίζεται
με την τοποθέτηση.
Οδηγίες εγκατάστασης: Προσέξτε τις οδηγίες εγκατάστασης της
κουζίνας.
Πάγκος εργασίας: Επίπεδος, οριζόντιος, σταθερός.
Οπάγκος εργασίας - Εικ. 1
Εντοιχιζόμενα ντουλάπια: Ανθεκτικά στη θερμοκρασία το λιγότερο
μέχρι 90°C.
Χρησιμοποιείτε μόνο πάγκους εργασίας, ανθεκτικούς στο νερό (π.χ.
φυσική πέτρα).
Οι ξύλινοι πάγκοι εργασίας επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν μόνο με
ένα ειδικό εξάρτημα διαθέσιμο στα ειδικά καταστήματα.
Άνοιγμα: Κατασκευή μόνο σε ειδικό συνεργείο. Ησταθερότητα του
πάγκου εργασίας πρέπει να διατηρηθεί.
Προετοιμασία του ντουλαπιού - Εικ. 2
Πάγκοι εργασίας επενδυμένοι με πλακίδια: Υπερυψώστε ολόγυρα τις
επιφάνειες εναπόθεσης, σε περίπτωση που χρειάζεται, με πηχάκια
ανθεκτικά στο νερό.
Τοποθέτηση και σύνδεση της βάσης εστιών - Εικ. 3
και 4
Ηκουζίνα πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο, αλλά
να βρίσκεται εκτός τάσης!
Εναποθέστε τη βάση εστιών, όπως στην Εικ. 3.
1. Βιδώστε τον αγωγό προστασίας (γείωση) PE (πράσινο/κίτρινο) της
βάσης των εστιών στο σημείο γείωσης <της ηλεκτρικής κουζίνας.
2. Συνδέστε το ρευματολήπτη (φις) της εστίας μαγειρέματος στην
κουζίνα, βλέπε Εικ. 4. Το χρώμα του μπροστινού καλωδίου πρέπει
να ταυτίζεται με το χαρακτηριστικό χρώμα του αυτοκόλλητου. Η
μύτη N του φις πρέπει να δείχνει προς τα αριστερά.
Τοποθέτηση: Τοποθετήστε τη βάση εστιών οριζόντια και
ευθυγραμμίστε την. Ηκεραμική πλάκα πρέπει να βρίσκεται λίγο
χαμηλότερα από την επιφάνεια εργασίας.
Στερέωση της βάσης εστιών - Εικ. 5
Ελέγξτε τη λειτουργία και τη θέση της συσκευής. Γεμίστε τον αρμό
μεταξύ του πάγκου εργασίας και της κεραμικής πλάκας με
κατάλληλη κόλλα σιλικόνης. Προτού σχηματιστεί ηκρούστα, λειάνετε
την κόλλα σιλικόνης με μια σπάτουλα βρεγμένη με σαπουνάδα ήμε
το δάκτυλο.
Στους πάγκους εργασίας από φυσική πέτρα, σε περίπτωση χρήσης
ακατάλληλης κόλλας σιλικόνης μπορεί να δημιουργηθούν
αποχρώσεις. Μια κατάλληλη κόλλα διατίθεται μέσω της δική μας
υπηρεσίας τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία, αφού πρώτα σκληρύνει ηκόλλα
σιλικόνης.
Αφαίρεση της βάσης εστιών
Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.
Κόψτε τη στεγανοποίηση ολόγυρα από την κεραμική πλάκα.
Τραβήξτε λίγο την κουζίνα προς τα έξω.
Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη (φις) των εστιών μαγειρέματος.
Τελευταία λύστε τον αγωγό προστασίας (γείωση) PE (πράσινο/
κίτρινο) από τη βίδα γείωσης.
Σπρώξτε από κάτω τη βάση εστιών προς τα έξω.

en
ÚInstallation instructions
You must note the following
Electrical connection: Must only be carried out by a licensed
expert. Incorrect connection will invalidate the warranty.
Installation: Must only be carried out by a professional. The
fitter is liable for any damage.
Hob and cooker: Must only be from the same brand and have
the same combination feature.
Protection against accidental contact: Must be ensured
through the manner of installation.
Installation instructions: Must be observed for the cooker.
Work surface: Level, horizontal, stable.
The work surface - Fig. 1
Fitting unit: Heat resistant to at least 90°C.
Use only water-resistant work surfaces (e.g. natural stone).
Wooden work surfaces must only be used with special
accessories available from specialist retailers.
Cut-out: To be prepared only in a specialist workshop. The
stability of the work surface must be maintained.
Preparing the units - Figure 2
Tiled work surfaces: If necessary, raise the support surfaces
with water-resistant battens.
Fitting and connecting the hob - Figs 3 and 4
The cooker must be connected to the mains, but switched off.
Put the hob down as shown in Fig. 3.
1. Screw the hob's PE conductor (green/yellow) onto the cooker
earthing point <.
2. Plug the hotplate plug into the cooker - see Fig. 4. The colour
of the cable must correspond to the colour shown on the label.
The lug Non the plug must point to the left.
Installing: Install and adjust the hob so that it is horizontal. The
ceramic plate should be positioned slightly below the work
surface.
Securing the hob - Fig. 5
Check that the appliance works correctly and is in the correct
position. Use a suitable silicon adhesive to fill the gap between
the work surface and the ceramic plate. Before a skin forms,
smooth the silicone adhesive with a scraper or your finger
wetted with soapy water.
If you use an unsuitable silicone adhesive on natural stone work
surfaces, it may cause discolouration. A suitable adhesive can
be obtained from our after-sales service.
Removing the appliance
Disconnect the appliance from the power supply.
Slice open the seal around the ceramic plate.
Pull out the cooker a short distance.
Unplug the cooking zone plug.
Finally, disconnect the PE conductor (green/yellow) from the
earthing screw.
Push out the hob from below.