Neotherm Futura Z User manual

Futura Z
Rumtermostat Analog
WWW.NEOTHERM.DKMONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING
Quick Guide
Quick Guide
Quick Guide

2
WWW.NEOTHERM.DK
FUTURA Z RUMTERMOSTAT ANALOG/ MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING /10 2017
BETJENINGSVEJLEDNING
Futura Z Rumtermostat Analog
Rumtermostaten skal anvendes i overensstemmelse med forskrifterne.
Kun til indendørs brug. Rumtermostaten skal holdes helt tør.
Afbryd termostaten, før du rengør den med en tør klud.
Använd enheten i enlighet med föreskrifterna.
Endast för inomhusbruk. Håll din enhet helt torr.
Koppla ifrån din enhet innan du rengör den med en torr trasa.
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your device com-
pletely dry. Disconnect your device before cleaning it with a dry cloth.
Note: Always isolate the AC Mains supply before installing or working on any
components that require 230 VAC 50Hz supply.
Overensstemmelseserklæring
Dette produkt overholder de væsentlige krav og bestemmelser i direktiv 2014/53
/ EU og 2011/65 /EU.
Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på
følgende internetadresse: www.neotherm.dk
Denna produkt uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmels-
er i direktiv 2014/53/EU och 2011/65/EU.
Den fullständiga texten för EU-försäkran om överensstämmelse finns på
följande internetadress: www.neotherm.dk
This product complies with the essential requirements and other relevant provi-
sions of Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following
internet addres www.neotherm.dk
Overensstemmelseserklæring/ Produktöverensstämmelse
Tak fordi du købte en Neotherm Futura Z termostat. Denne termostat giver dig
mulighed for at tilpasse opvarmning og afkøling af dit hjem efter behov.
Futura Z er en elektronisk rumtermostat som er mere præcis end traditionelle
mekaniske termostater. Dette giver et forbedret komfortniveau og reducerer
energiforbruget.
Tack för att du köpt Neotherm Futura Z termostat. Denna termostat gör det
möjligt att anpassa temperaturen i ditt hem enligt ditt behov.
Futura Z är en elektronisk rumstermostat som ger högre noggrannhet än
traditionella mekaniska termostater. Den ger högre komfortnivåer och lägre
energikostnader.
Introduktion/ Inledning/ Product Compliance
Futura Z Rumtermostat Analog
2405-2480MHz; <14dBm
2405-2480MHz; <14dBm
2405-2480MHz; <14dBm
Sikkerhed/Säkerhetsinformation/Safety information

1
WWW.NEOTHERM.DK
FUTURA Z RUMTERMOSTAT ANALOG/ MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING /10 2017
BETJENINGSVEJLEDNING
Futura Z Rumtermostat Analog
Indstil termostatens jumpere
1. Montering af termostaten 1
2
3
ON
Jumper
Bygel
Indstillinger
Egenskap
Natsænkning (NSB)** ON(jumper ON)/OFF (ern
jumper)
Setback-värde nattetid (NSB)** PÅ (bygel AV)/PÅ
(avlägsna bygel)
Set-værdi -2°(jumper ON)/-4°C(ern jumper)
Setback-värde -2°(bygel PÅ)/-4°C(avlägsna
bygel)
-2°C for opvarmning +2°C
for køling
-2°C för uppvärmning och
+2°C för nedkylning
Standard
Standard
NSB TPI
2°C ON OFF
4°C ON OFF
Jumper ON
Jumper OFF
TPI* (jumper ON) eller hysterese 0.5°C (ern
jumper) TPI
TPI* (bygel PÅ) eller Spann 0,5°C (avlägsna
bygel)
Jumper Feature Standard
Setback value -2°(jumper ON)/-4°C(remove
jumper)
-2°C for heating and +2°C
for cooling
NightSetback (NSB)** ON(jumper ON)/OFF
(remove jumper)
TPI* (jumper ON) or Span 0.5°C (remove
jumper)
*TPI:n kommer att fastställa ett mönster för dina uppvärmningsperioder och anpassa
det så att temperaturpunkten bibehålls längre. **NSB fungerar bara om det finns en
överordnad termostat inställd i kabelcentralen. Om det inte finns någon överordnad
termostat inställd behöver man inte avlägsna bygeln.
*TPI registrerer mønsteret for dine varmeperioder og justerer det, så den indstillede tem-
peratur holdes mere stabil. **NSB er kun aktiv,
hvis der er en master-termostat koblet til kontrolboksen. Hvis der ikke er nogen master-
termostat, er det ikke nødvendigt at erne jumperen.
*TPI will determine the pattern of your heating periods and will adjust it so that the
temperature point will be maintained longer.
**NSB will only operate if there is a master thermostat set on the Wiring Center. If there is
no master set, there’s no need to remove the jumper.
Indhold/Innehåll/Box content

2
WWW.NEOTHERM.DK
FUTURA Z RUMTERMOSTAT ANALOG/ MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING /10 2017
BETJENINGSVEJLEDNING
Futura Z Rumtermostat Analog
4
Sørg for, at termostaten er indstillet til position 1. Monter herefter batterierne.
Se till att termostatens reglage är i läge 1. Efter det ska man sätta i batterierna.
5
Kontrollér status for Futura Z rumtermostaten (tilsluttet / ikke tilsluttet) under den
første opstart: RØDT blink i 2 sek = Ikke tilsluttet.
GRØNT blink i 2 sek = Tilsluttet. Hvis Futura Z rumtermostaten blinker grønt, skal du
resette den (se side 6).
Kontrollera status för Futura Z rumsgivaren(KOPPLAD/INTE KOPPLAD) första gån-
gen apparaten sätts i drift: blinkar RÖTT i 2 sek = EJ KOPPLAD
Blinkar GRÖNT i 2 sek = KOPPLAD. Om Futura Z rumsgivaren blinkar grönt ska man
återställa den (se sidan 6).
37
Make sure that the thermostat dial is set in position 1. After that, please insert the
batteries.
Check the status of the Futura Z termostat(PAIRED/NOT PAIRED) during the first
power up: Flashing RED for 2 sec = NOT PAIRED
Flashing GREEN for 2 sec = PAIRED . If the Futura Z termostat flashes green, check
the Reset section.

3
WWW.NEOTHERM.DK
FUTURA Z RUMTERMOSTAT ANALOG/ MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING /10 2017
BETJENINGSVEJLEDNING
Futura Z Rumtermostat Analog
2. Tilslutning /Kopplingsprocedur/ Pairing Procedure
Neotherm anbefaler: Hold rumtermostat inden for synsvidde, under
tilslutningsprocessen. Dette giver bedre mulighed for at kunne aflæse LED-
signalerne.
Neotherm rekommenderar: Håll rumsgivaren inom räckhåll tills kopplingen är
genomförd. Detta ger bättre uppsikt över LED-sekvenserna.
1
2
Neotherm recommendation: Keep your thermostat within reach until the pairing
is complete. This will oer a better visibility of the LED sequences.
Brug den forindstillede knap-position for tilslutning af 1 kontrolboks, 0
grupper og 1 zone. For andre kontrolbokse, grupper eller zoner skal du indstille
drejeknappen i den ønskede position. Bemærk: Antallet af gange lysdioden
blinker grønt svarer til antallet af kontrolbokse, grupper eller valgte zoner.
Använd den förinställda reglagepositionen för koppling av 1 kabelcentral,
0 grupper och 1 zon. För andre kabelcentraler, grupper eller zoner ska man
flytta reglaget till önskad position. Obs: Antal gånger lysdioden blinkar grönt
motsvarar antal valda kabelcentraler, grupper eller zoner.
Use the pre-set dial position for pairing 1 wiring Centre, 0 Groups and 1 Zone.
For more Wiring Centers, Groups or Zones please move the dial in the desired
position. Note: The number of times the LED flashes green will correspond
with the number of the Wiring Center, of the Groups or of the Zones selected.

4
WWW.NEOTHERM.DK
FUTURA Z RUMTERMOSTAT ANALOG/ MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING /10 2017
BETJENINGSVEJLEDNING
Futura Z Rumtermostat Analog
Tryk/hold Sync-knappen indtil den blinker rødt.
Tryck synk-knappen tills den blinkar rött
Rumtermostaten er korrekt tilsluttet når knappen lyser konstant rødt.
Rumsgivaren har gått med i nätverket när lysdioden lyser stadigt rött.
Press the Sync button until flashing red
The thermostat has joined the network once the LED is solid red.
Vælg kontrolboks (KB) nummer (1-9).
KB 1 = position 1; KB 2 = position 2; KB 9 = position 9
Välj kabelcentral (KC) nummer (1-9).
KC 1 = position 1 ; KC 2 = position 2; KC 9 =position 9
Select the Wiring center (WC) number (1-9)
WC 1 = position 1; WC 2 = position 2; WC 9 = position 9
1
2
3 sec
3 4 5
5 sec
3
6 7 8
1 sec

5
WWW.NEOTHERM.DK
FUTURA Z RUMTERMOSTAT ANALOG/ MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING /10 2017
BETJENINGSVEJLEDNING
Futura Z Rumtermostat Analog
Vælg zonenummer - op til 12 zoner
Zone 1 = position 1; Zone 2 = position 2; Zone 12 = position 12
Välj zonnummer - up till 12 zoner
Zon 1 = position 1; Zon 2 = position 2; Zon 12 = position 12
Select the Zone number - up to 12 zones
Zone 1 = position 1; Zone 2 = position 2; Zone 12 = position 12
12 13 14
15
5 sec
16
3
1 sec
910 11
1 sec
Vælg gruppenummer
(Ingen gruppe = position 1; Gr1 = position 2; Gr2 = position 3)
Välj gruppnummer
(Inga grupper = position 1; Gr1 = position 2; Gr2 = position 3)
Select the Group number
(No Grouping = position 1; Gr1 = position 2; Gr2 = position 3)

6
WWW.NEOTHERM.DK
FUTURA Z RUMTERMOSTAT ANALOG/ MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING /10 2017
BETJENINGSVEJLEDNING
Futura Z Rumtermostat Analog
3. Kontrol/Identitetskontroll/Identify procedure
4. temperaturindstilling/Börvärdes temperatur/Temperature setpoint
Nedenstående procedure giver dig mulighed for at kontrollere om rumtermostaten er tilsluttet kor-
rekt til kontrolboksen.
Med Identitetskontroll kan man se om rumsgivaren har gått med i kabelcentralen.
The Identify procedure allows you to verify if the thermostat has joined the wiring center.
12
1 sec 1 sec
START STOP
Når termostaten kalder på varme /
køling, vil LED’en være slukket.
När termostaten kräver uppvärmning/nedkylning
kommer lysdioden att vara AV.
When thermostat is demanding for
heating/cooling, the LED will be OFF.
5. Reset termostat/Återställningsprocedur/Reset procedure
10 sec

7
WWW.NEOTHERM.DK
FUTURA Z RUMTERMOSTAT ANALOG/ MONTERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING /10 2017
BETJENINGSVEJLEDNING
Futura Z Rumtermostat Analog
6. ledsignaler/ Lysdiodsindikering/Led indikation
7. Skift af batterier/Batteribyte/Batteries replacement
Felkoder
Betydning
Inden tilslutning
Ikke tilsluttet
Fejlkoder
Opsætning afsluttet
Valg af kontrolboks OK
Valg af gruppe OK
Valg af zone OK
Tilslutning OK
Tilsluttet korrekt
Ingen forbindelse til
kontrolboks
Rumtermostaten (20) er blevet
nulstillet
Lav batterispænding
Fejl ved rumføler
Tilslutning mislykkedes
Termostaten er nulstillet
Fejl ved forsøg på at tilføje to
rumtermostater til samme zone
Betydelse
Före koppling
Väntar på att gå med i nätverk
Koppling genomförd
Val av kabelcentralsnummer OK
Val av kabelcentralsgrupp OK
Val av kabelcentralszon OK
Identifieringsprocess PÅ
Har lyckats gå med i nätverket
Förlorade anslutning med kabelcen-
tralen
Rumsgivaren (20) har återställts
Lågt batteri
Luftsensorn är för kort eller öppen
Koppling misslyckades
Termostaten har återställts
Fel när man försöker lägga till två
rumsgivare til samma zon
Meaning
Before pairing
Waiting to join network
Error codes
Pairing completed
Wiring Center number selection OK
Wiring Center group selection OK
Wiring Center zone selection OK
Identify process ON
Joined the network successfully
Lost connection with the wiring center
The thermostat has been reset
Low battery
Air sensor is too short or open
Pairing failed
Thermostat was reset
Error when trying to add two thermo-
stats to the same Zone
Efter udskiftning af batterier vil LED’en blinke grønt i 2 sek.
När batterierna har bytts ut kommer lysdioden på Futura Z blinka grönt i 2 sek
After the batteries are replaced, the HTR20RF LED will flash green for 2 sec.
Bemærk: Hvis en rumtermostat mister forbindelsen skal du gentage tilslutningsproceduren.
Obs: Om fel med förlorad länk uppstår, upprepa kopplingsproceduren.
Note: If you encounter the lost link error, please repeat the Pairing Procedure.

Neotherm A/S
Centervej 18
DK - 3600 Frederikssund
Tlf. 47 37 70 00
Fax [phone]
[e-mail]
www.neotherm.dk
WWW.NEOTHERM.DK THE FLOW OF ENERGY
Neotherm A/S (www.neotherm.dk) er et lagerførende import- og grossistfirma, som er grundlagt i 1978.
Virksomheden fører et omfattende produktprogram til VVS-branchen herunder Neotherm gulvvarmesystemer,
Neotherm Strålevarmepaneler. Neotherm tilbyder også komplette systemer til køle- og varmecentraler.
Produkter og systemer er baseret på egne agenturer og eksklusivaftaler samt udvalgte leverandører.