Neptun MassageStation User manual

Montage- und Betriebsanleitung
Pflegetipps
NEPTUN
Massagestation
Neptun
Massagestation
Ede stah
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 1

2
Bitte esen Sie diese Betriebsan eitung sorgfä tig und vo ständig, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen. Etwaige Feh er sind nur mehr unter erheb ichem Aufwand oder gar
nicht mehr änderbar (v. a. Betonarbeiten).
Inha tsverzeichnis
Montage .......................................................................................................................................... 3
Zur Beachtung für bauausführende Firmen .....................................................................................4
Technische Daten der Pumpen ................................................................................................. 4,6,7
Fehler / Ursache / Behebung .......................................................................................................... 5
Betriebshinweise für den Endverbraucher ...................................................................................... 5
Schaltpläne ..................................................................................................................................... 6
Montageabbildung ......................................................................................................................8-10
Die in diesem Dokument gegebenen Hinweise und Richtlinien entsprechen dem Stand der Tech-
nik und sind kein Ersatz für eine Beratung bzw. deren Ausführung durch den Schwimmbadfach-
handel bzw. die entsprechenden Bauorgane und Baufirmen unter Einhaltung der geltenden
Bauvorschriften. (Stand 10/2002). Im Falle von Reklamationen bitte die Kontrollnummer und eine
Kopie des Kaufbeleges beilegen.
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
P ease read these operating instructions carefu y and comp ete y before you start working.
Any mistakes are on y remediab e at monumenta work or no onger possib e (especia y
concrete work).
contents
installation ..................................................................................................................................... 11
precautions for building companies .............................................................................................. 12
technical data of the pumps ..................................................................................................... 4,6,7
errors/ cause / removal ................................................................................................................. 13
operating instructions for the final consumer ............................................................................... 13
schematic diagramm ......................................................................................................................15
mounting illustration .................................................................................................................. 8-10
The instructions and guidelines given in this document correspond to the state of the technology
and aren`t any replacement for a consultation or the carrying out by pool specialist shops or the
corresponding building divisions and construction companies in compliance of current building
regulations. (state 10/2002) In the case of complaint, please enclose the check number and a
copy of the invoice.
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 2

3
Montage
Lieferumfang gemäß Abb. 1 ausgenommen Absperr-schieber bzw. Absperrset, sowie sämtlicher
Rohrleitungen.
Der Einbau kann nach Kundenwunsch erfolgen (Platzierung der Massagedüsen). Die Einbauteile
für die Massagedüsen können nach Wunsch eingebaut werden. Die von uns angegebenen Maße
sind nur Vorschläge. Bei längeren Leitungen sollte die Verrohrung um eine Dimension vergrößert
werden.
Der Einbausatz zur Massagestation ist mit beiliegendem Bauschutz abzudecken, dass sämtliche
Gewinde geschützt sind. Bitte beachten Sie unbedingt die Einbauanordnung.
Die Einbauteile sind nur für Folienmontage und Mauerstärken von 250 mm geeignet!
Der Aufstellungsort der Pumpe ist so zu wählen, dass sie sich möglichst nahe am Einbausatz be-
findet. Außerdem ist darauf zu achten, dass die Pumpe spannungs- und schwingungsfrei auf fes-
tem Untergrund oder einer geeigneten Konsole montiert wird. Weiters ist, um eine Überflutung
des Aufstellungsortes zu verhindern, eine Abflussmöglichkeit sowie eine ausreichende Be- und
Entlüftung vorzusehen. Nur dadurch kann ein störungsfreier Betrieb garantiert werden.
Das Luftventil muss senkrecht nach oben angebracht und über dem Wasserspiegel montiert wer-
den. Sämtliche zur planmäßigen Verrohrung erforderlichen Verbindungsstücke liegen bei. Sollten
dennoch Verlängerungen notwendig sein, so ist darauf zu achten, den Pneumatikschlauch mög-
lichst kurz zu halten (max. 4 m), und keinesfalls zu knicken oder einzuklemmen. Weiters ist darauf
zu achten, dass bei veränderter Verrohrung nur Bögen, sowie 45° T-Stücke und niemals Winkel
zum Einsatz kommen. Ebenso ist eine Verrohrung der nächstgrößeren Nennweite überlegenswert
um evtl. Rohrleitungswiderstände auszugleichen!
Der Pneumatikschlauch ist am Steuerkasten anzubringen und zu fixieren (Abb. 1).
Der PN-Schlauch ist über dem Wasserspiegel zu verlegen.
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 3

4
Zur Beachtung für bauausführende Firmen:
Zum Abdichten der Kunststoffgewinde ist ausschließlich ein Teflonband zu verwenden. Sämtliche
Anlagenteile sind so zu montieren, dass diese spannungsfrei bzw. frei von Verschmutzung sind.
Insbesondere der Sitz sämtlicher O-Ringe, Überwurfmuttern etc. sind dahingehend zu überprü-
fen. Bei der Mauerdurchführung für den PN-Taster ist auf der Rückseite die PG-Verschraubung
handfest anzuziehen. Die Pumpe darf niemals trocken laufen (d. h. ohne Wasser), da ansonsten
die Gleitringdichtung beschädigt wird (Garantieverlust).
Die Benutzung in und an Schwimmbecken bzw. Gartenteichen ist nur zulässig, wenn diese nach
den lokalen gesetzlichen Bestimmungen errichtet sind. Kontaktieren Sie diesbezügliche Ihren
Neptun-Fachmann bzw. die lokale Baubehörde.
Es sind die Vorschriften nach ÖVE (VDE), sowie die örtlichen EW bei der Installation der Anlage
unbedingt zu beachten. Die Installation darf ausschließlich nur von einem konz. Elektriker durch-
geführt werden.
In der Netzzuleitung muss eine allpolige Trenneinrichtung mit einer Kontaktöffnung von mind. 3
mm vorhanden sein.
Weiters ist ein Fehlerstromschutzschalter mit einem Nenn-fehlerstrom von <= 30 mA vorzusehen.
Achtung auf Motordrehrichtung achten. (Drehrichtungspfeil)!
Das Schaltgerät ist an einem gut zugänglichen, trockenen Ort zu installieren.
Das Luftansaugventil muss sich über dem Niveau der Wasseroberfläche befinden. Im Schacht ist
ein ausreichend dimensionierter Entwässerung vorzusehen.
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
Technische Daten der Pumpen
1,1 kW 2 kW
Spannung 230-400 V/50 Hz 230 V/50 Hz
Aufnahme/Abgabe in kW 1,1/xx 2,0/1,6
Fördermenge l/min. max. 650 800
Stromaufnahme siehe Pumpen-Typenschild
Vorsicherung 16 A träge xx
Leitung vom Netz 5 x 2,5 mm² 3 x 1,5 mm²
Kabel zur Pumpe 4 x 2,5 mm² 3 x 1,5 mm²
Motorschutz ab Werk 3,7 A 9,8 A
2,6 kW 3 kW 4 kW
Spannung 230/400 V/50 Hz 230-400 V/50Hz 230-400 V/50Hz
Aufnahme/Abgabe in kW 2,6/2,1 3/2,6 4/3,3
Fördermenge l/min. max. 900 1.000 1.100
Stromaufnahme siehe Pumpen-Typenschild
Vorsicherung 16 A, träge 16 A, träge 16 A, träge
Leitung vom Netz 5 x 2,5 mm² 5 x 2,5 mm² 5 x 2,5 mm²
Kabel zur Pumpe 4 x 2,5 mm² 4 x 2,5 mm² 4 x 2,5 mm²
Motorschutz ab Werk 4,5 A 6,1 A 7 A
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 4

5
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
Fehler / Ursache / Behebung:
Pumpe ist sehr laut und bringt nicht die Normalleistung
Fasche Drehrichtung des Motors Motor umpolen, durch Vertauschen
der Phasen (400V)
Pumpe ist laut und bringt volle Leistung
Motorhaube streift Lüfterhaube locker -
Ordnungsgemäß befestigen
Pumpe läuft nicht bzw. schwer und langsam an
Eine Phase fehlt Zuleitung ändern
Beim Einschalten fallen die Sicherung
Falsche Einstellung Richtigen Stromwert +10 % einstellen
Pumpe lässt sich vom Becken aus nicht schalten
Schaltschlauch geknickt oder Prüfen ob Pumpe vom Schalt-
Verklemmt / Schlauch zu lang / kasten aus schaltbar ist. / Schlauch
Sicherungen / Stromzufuhr / wenn nötig kürzen. / Sicherungen,
Motorschutzschalter Stromzufuhr prüfen. / Motorschutz-
schalter testen.
Schaltschlauch von PN-Taster gelöst Klemmhülse anbringen
Betriebshinweise für den Endverbraucher:
Pumpe Ein-/Ausschalten:
Durch Drücken des PN-Tasters wird der Druckwellenschalter betätigt und die Pumpe geht in Be-
trieb. Nochmaliges Drücken schaltet die Pumpe aus.
Inbetriebnahme:
Eine Inbetriebnahme der Anlage ist nur zulässig wenn sämtliche Teile unter dem Wasserspiegel
liegen.
Überwinterung der Massageanlage
Zur frostsicheren Überwinterung sind Pumpe und Rohrleitungen vollständig zu entleeren. Pumpe
mit Hilfe der Entleerungsschraube an der Vorderseite der Pumpe entleeren.
Erst nach Ende der Frostgefahr Entleerungsschraube wieder eindrehen.
ACHTUNG:
Den Körper nicht näher als 30 cm an die Düse halten, optimaler Massageeffekt bei voller
Durchflussleistung und geeignetem Abstand!
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 5

6
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
Pumpen - Massagestationen
Technische Daten
1. ZFP 650 DX 2. ZFP 800 DX
3. ZFP 1000 DX 4. ZPF 1200 DX
pumps- massage stations
technical data
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 6

7
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
Mod. A b c de f gh I l mno p q r kg A M
ZFP 650 210 155 127 80 215 235 78 110 160 290 50 147 100 9339 126 11,1 60 50 ZFP 800 210 155 127 80 215 235 78 110 160 283 54 136 101 9 337 126 12,6 60 50 ZFP 1000225 170 140 90 230 245 85 125 178 320 56 150 121 10,5 376 153 16,0 70 60
ZFP 1200225 170 140 90 230 245 85 125 178 320 56 150 121 10,5 376 153 19,6 70 60
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 7

8
Neptun Massageanlage für 1 oder 2 Wandmassagedüsen
und Bodenmassagedüse
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
Wasserspiegel
➮
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 8

9
Neptun Wandmassagedüse
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
Massagedüse Ede stah
200
250
ø 20 PVC
135
2“ IG
173
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 9

10
Neptun Absaugtopf für Massagedüse
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
Ansaugtopf Ede stah
200
60
25
135
2“ IG
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 10

11
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
installation
Delivery contents in accordance with fig. 1 except gate valve, block- off set and all pipings.
The installation can take place according to the customers` request (the position of the massage
nozzles). The mounting parts for the massage nozzles can be installed as required. The given di-
mensions are only suggestions. For longer lines, the pipes should be enlarged by one dimension.
The installation kit for the massage station must be covered with the enclosed building protection
so that all threads are protected. Please mind the installation arrangement.
mounting of the flat gasket to the built-in pot
DThe site of the pump must be chosen as close as possible to the installation kit. In addition,
make sure that the pump is mounted voltage- and vibrationfree on solid base or a suitable panel.
Furthermore, you have to provide an outflow possibility as well as an adequate ventilation to pre-
vent a flooding of the site. That`s the only way how a trouble-free operation can be guaranteed.
The air valve must be mounted vertically upwards and above the water surface. All the pipe fit-
tings, required for a scheduled piping, are included. Should, however, extensions may be neces-
sary, keep the pneumatic hose as short as possible (max. 4 m), and don`t crincle or clamp it in
any way. In addition, make sure that in case of modified piping, only bends and 45° T-pieces but
never angles must be used. Similarly, a piping of the next larger nominal size should be worth to
compensate possible pipeline resistors.
The pneumatic hose must be placed and fixed on the control box (fig. 1) If possible install the PN-
hose above the water level.
The Pneumatic hose must be placed on the control box (fig. 1) .
It has to be installed above the water level.
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 11

12
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
precautions for building companies:
For sealing the plastic thread exclusively a Teflon tape must be used. All system components
must be mounted in the way that they are voltage free and free of contamination. In particular, the
seat of all the o-rings, union nuts, etc. must be checked to that effect.
You have to tighten the PG- gland hand-tight on the back of the wall penetration for the PN-but-
ton.
The pump must never run dry (which means without water), because otherwise the mechanical
seal will be damaged (loss of warranty).
The use in and around swimming pools or garden ponds is only permitted if they are built accor-
ding to local statutory regulations. In this regard please contact your Neptun expert or the local
bulding department
There are rules necessarily to be observed by ÖVE (VDE), as well as the local EW when installing
the system. The installation may exclusively be carried out by a licensed electrician.
In power line an all- pole seperator with a contact gap of at least 3 mm must be provided. Fur-
thermore a residual current circuit breaker with a rated leakage current of <= 30 mA must be pro-
vided.
Attention! Pay attention to the motor direction of rotation (direction of rotation arrow). The swit-
ching device must be installed in a place easily accessible and dry.
The air suction valve must be above the level of the water surface. In the shaft there must be a
sufficient sized drainage
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 12

13
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
error / cause / repairing
The pump is very loud and does not bring the normal power.
Wrong motor direction of rotation Reverse the polarity of motor by swapping
the phase (400 V).
The pump is loud and does not take full power.
The engine cover swipes. Fan cover loosely, fix properly.
The pump is not running or is running difficultly and slowly.
A phase is missing. Change supply line.
When turning on, the fuse switches.
incorrect setting Set the correct current value + 10%.
The pump can not be switched from the pool.
The switching tube is kinked or jammed / Check whether the pump can be switched
too long / Fuses/ power supply/ from the control box. / Shorten the hose,
motor protective button if necessary. / Check the fuses and the
power supply. Test the motor protective
button.
The switch hose goes off the PN-button. Fix the clamping collet.
operating instructions for the end user
Turn on/off the pump:
By pressing the PN-button, the pressure wave switch is actuated and the pump is in operation.
Press again to turn off the pump.
Wintering of the massage system
For a frost-free wintering, the pump and the piping should be emptied completely. The pump
must be emptied with the help of the draining screw on the front.
Only after the end of the danger of frost the drain plug can be screwed again.
Attention:
Do not bring your body closer than 30 cm to the nozzle, you get the optimal massage effect
at full flow capacity and suitable distance.
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 13

14
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
1,1 kW 2 kW
voltage 230-400 V/50 Hz 230 V/50 Hz
admission/ emission in kW 1,1/xx 2,0/1,6
flow rate l /min. max. 650 800
current consumption see pump-nameplate
preliminary fuse 16 A träge xx
line from the network 5 x 2,5 mm² 3 x 1,5 mm²
cable to the pump 4 x 2,5 mm² 3 x 1,5 mm²
motor protection from the factory 3,7 A 9,8 A
2,6 kW 3 kW 4 kW
voltage 230/400 V/50 Hz 230-400 V/50Hz 230-400 V/50Hz
admission/ emission in kW 2,6/2,1 3/2,6 4/3,3
flow rate l /min. max. 900 1.000 1.100
current consumption see pump-nameplate
preliminary fuse 16 A, slow blow 16 A, slow blow 16 A, träge
line from the network 5 x 2,5 mm² 5 x 2,5 mm² 5 x 2,5 mm²
cable to the pump 4 x 2,5 mm² 4 x 2,5 mm² 4 x 2,5 mm²
motor protection from the factory 4,5 A 6,1 A 7 A
technical data of pumps
P1 und P2 (Kaltleiter) ist je nach Pumpentyp im Schaltkasten ausgeführt, jedoch
kein Anschluß notwendig.
P1 and P2 (PTC thermistor) are designed depending on the type of pump in the
control box, but no connection is necessary.
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 14

15
Betriebsanleitung Neptun Massagestation Edelstahl V.20181005
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 15

www.neptun-int.com
Ihr Neptun Fachhändler:
Your Neptun specialist supplier:
Druck- und Satzfehler vorbehalten. Kein Anspruch auf Vollständigkeit. Technische Änderungen vorbehalten.
Printing errors and error rate reserved. No demanding on completeness. Technical changes reserved.
Die in diesem Dokument gegebenen Hinweise und Richtlinien entsprechen dem Stand der Tech-
nik und sind kein Ersatz für eine Beratung bzw. deren Ausführung durch den Schwimmbadfach-
handel bzw. die entsprechenden Bauorgane und Baufirmen unter Einhaltung der geltenden
Bauvorschriften (Stand 2/2010). Im Falle von Reklamationen bitte die Kontrollnummer und eine
Kopie des Kaufbelegs beilegen.
The instructions and guidelines given in this document correspond to the state of technology and
aren`t any replacement for a consultation or the carrying out by pool specialist shops or the cor-
responding building divisions and construction companies in compliance of current building regu-
lations. In the case of complaint, please enclose the check number and a copy of the invoice.
Massagestation Ede stah _A4 14.12.18 08:57 Seite 16