Nespresso Citiz User manual

!
FRVOTRE SÉCURITÉ D’ABORD! ESLATAM¡TÚ SEGURIDAD ES PRIMERO!
BRSUA SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR! ELΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ Η
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ! CN󲶿󾇄󶖈󱘈󽘑 HK󲶿󾇄󶖈󱘈 TW󲶿󾇄󶖈󱘈 KR󼊷󼕳
!תוחיטבה - לוכ םדוק IL
YOUR SAFETY FIRST!
1 / 3

EN SAFETY PRECAUTIONS 3
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ 5
ES-LATAM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 9
BR INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 12
EL ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΊΑΣ 15
CN 安全须知 19
HK 安全預防指引 22
TW 安全注意事項 24
KR 안전 수칙 26
IL תוחיטב תוארוה 35

3
EN S A F E T Y
PRECAUTIONS
CAUTION: the safety precautions are
part of the appliance. Read them carefully
before using your new appliance for the first
time. Keep them in a place where you can
find and refer to them later on.
CAUTION: when you see this sign,
please refer to the safety precautions to
avoid possible harm and damage.
INFORMATION: when you see this
sign, please take note of the advice for the
correct and safe usage of your appliance.
WARNING: risks of injuries if you don’t
use this appliance correctly.
• The appliance is intended to prepare
beverages according to these instructions.
• Do not use the appliance for other than its
intended use.
• This appliance has been designed for
indoor and non-extreme temperature
conditions use only.
• Protect the appliance from direct sunlight
eect, prolonged water splash and
humidity.
• This appliance is intended to be used in
households and similar applications only
such as: sta kitchen areas in shops, oces
and other working environments, farm
houses; by clients in hotels, motels and
other residential environments; bed and
breakfast type environments.
• This appliance may be used by children
of at least 8 years of age, as long as they
are supervised and have been given
instructions about using the appliance
safely and are fully aware of the dangers
involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they
are older than 8 and they are supervised
by an adult.
• Keep the appliance and its cord out of
reach of children under 8 years of age.
• This appliance may be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or whose experience or
knowledge is not sucient, provided they
are supervised or have received instruction
to use the appliance safely and understand
the dangers.
• Children shall not use the device as a toy.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• The manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply for any
commercial use, inappropriate handling
or use of the appliance, any damage
resulting from use for other purposes,
faulty operation, non-professionals’repair
or failure to comply with the instructions.
Avoid risk of fatal electric shock and fire.
• In case of an emergency: immediately
remove the plug from the power socket.
• Only plug the appliance into suitable, easily
accessible, earthed mains connections.
Make sure that the voltage of the power
source is the same as that specified on
the rating plate.The use of an incorrect
connection voids the guarantee.

4
The appliance must only be connected
aer installation.
• Do not pull the cord over sharp edges,
clamp it or allow it to hang down.
• Keep the cord away from heat and damp.
• If the supply cord or plug are damaged,
they must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons, in order to avoid all risks.
• If the supply cord or the plug are
damaged, do not operate the appliance.
Only return the appliance to the Nespresso
Club or to a Nespresso authorized
representative.
• If an extension cord is required, use only
an earthed cord with a conductor cross-
section of at least 1.5 mm
2
or matching
input power.
• To avoid hazardous damage, never place
the appliance on or beside hot surfaces
such as radiators, stoves, ovens, gas
burners, open flame, or similar.
• Always place it on a horizontal, stable and
even surface.The surface must be resistant
to heat and fluids, like water, coee,
descaler or similar.
• The appliance shall not be placed in a
cabinet when in use.
• Disconnect the appliance from the
mains when not in use for a long period.
Disconnect by pulling out the plug and not
by pulling the cord itself or the cord may
become damaged.
• Before cleaning and servicing, remove the
plug from the mains socket and let the
appliance cool down.
• Do not use any strong cleaning agent or
solvent cleaner. Use a damp cloth and
mild cleaning agent to clean the surface
of the appliance.
• To clean machine, use only clean cleaning
tools.
• Always follow the cleaning instruction to
clean your appliance.
• To disconnect the appliance, stop any
preparation, then remove the plug from
the power socket.
• Never touch the cord with wet hands.
• Never immerse the appliance or part of it
in water or other liquid.
• Never put the appliance or part of it in a
dishwasher.
• Electricity and water together is dangerous
and can lead to fatal electrical shocks.
• Do not open the appliance. Hazardous
voltage inside!
• Do not put anything into any openings.
Doing so may cause fire or electrical shock!
• The use of accessory aachments not
recommended by the manufacturer may
result in an unsafe machine condition.
Avoid possible harm when operating the
appliance.
• Never leave the appliance unaended
during operation.
• Do not use the appliance if it is damaged
or not operating perfectly. Immediately
remove the plug from the power socket.
Contact the Nespresso Club or Nespresso
authorized representative for examination,
repair or adjustment.
• A damaged appliance can cause electrical
shocks, burns and fire.

5
• Always completely close the lever and
never li it during operation. Scalding may
occur.
• Do not put fingers under coee outlet, risk
of scalding.
• Do not put fingers into capsule
compartment or the capsule sha. Danger
of injury!
• Water could flow around a capsule when
not perforated by the blades and damage
the appliance.
• Never use an already used, damaged or
deformed capsule.
• If a capsule is blocked in the capsule
compartment, turn the machine o and
unplug it before any operation. Call the
Nespresso Club or Nespresso authorized
representative.
• Fill the water tank only with fresh drinking
water.
• Empty water tank if the appliance will not
be used for an extended time (holidays,
etc.).
• Replace water in water tank when the
appliance is not operated for a weekend or
a similar period of time.
• Do not use the appliance without the
drip tray and drip grid to avoid spilling
any liquid on surrounding surfaces or
connector.
• When unpacking the machine, remove the
plastic film and dispose.
• This appliance is designed for original
Nespresso coee capsules available
exclusively through the Nespresso Club or
your Nespresso authorized representative.
• All Nespresso appliances pass stringent
controls. Reliability tests under practical
conditions are performed randomly on
selected units.This can show traces of any
previous use.
• Nespresso reserves the right to change
instructions without prior notice.
Descaling
• The descaling solution can be harmful.
Avoid contact with eyes, skin and
surfaces.
• Nespresso descaling agent, when
used correctly, helps ensure the proper
functioning of your machine over its
lifetime and that your coee experience is
as perfect as the first day.
• For coee and coee&milk machines,
descale according to Quick Start Guide
recommendations or specific alerts.
SAVETHESE INSTRUCTIONS Pass them on
to any subsequent user.
This instruction manual is also available as
a PDF at nespresso.com
FR CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
ATTENTION: les consignes de sécurité
font partie de l’appareil.Veuillez les lire
aentivement avant d’utiliser votre nouvel
appareil. Gardez-les dans un endroit où
vous pourrez les retrouver et vous y référer
ultérieurement.

6
ATTENTION: lorsque ce symbole
apparaît, veuillez consulter les mesures de
sécurité pour éviter d’éventuels dangers et
dommages.
INFORMATION: lorsque ce symbole
apparaît, veuillez prendre connaissance
du conseil pour une utilisation sûre et
conforme de votre appareil.
AVERTISSEMENT : risques de
blessures si vous n’utilisez pas cet appareil
correctement.
• L’appareil est conçu pour préparer des
boissons conformément à ces instructions.
• N’utilisez pas l’appareil pour d’autres
usages que ceux prévus.
• Cet appareil a été conçu seulement pour
un usage intérieur, dans des conditions de
températures non extrêmes.
• Protégez votre appareil des eets directs
des rayons du soleil, des éclaboussures
d’eau et de l’humidité.
• Cet appareil est prévu seulement pour une
utilisation domestique et des utilisations
similaires comme: les espaces cuisine
dans les magasins, les bureaux ou autres
environnements de travail, les fermes;
une utilisation par les clients dans les
hôtels, les chambres d’hôtes et autres
environnements résidentiels ou du type
bed&breakfast.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition
qu’ils bénéficient d’une surveillance ou
qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
et qu’ils comprennent bien les dangers
encourus. Le neoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas être eectués
par des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
• Conservez l’appareil et son câble hors de
portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou
dont l’expérience ou les connaissances
ne sont pas susantes, à condition qu’ils
bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et en
comprennent bien les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas utiliser
l’appareil comme un jouet.
• Les enfants ne doivent pas être laissés sans
surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Le fabricant décline toute responsabilité
et la garantie ne s’appliquera pas en
cas d’usage commercial, d’utilisations
ou de manipulations inappropriées, de
dommages résultant d’un usage incorrect,
d’un fonctionnement erroné, d’une
réparation par un non professionnel ou du
non respect des instructions.
Evitez les risques d’incendie et de choc
électrique fatal.
• En cas d’urgence: débranchez
immédiatement l’appareil de la prise
électrique.
• Branchez l’appareil uniquement à des

7
prises adaptées, facilement accessibles
et reliées à la terre. Assurez-vous que
la tension de la source d’énergie soit
la même que celle indiquée sur la
plaque signalétique. L’utilisation d’un
branchement inadapté annule la garantie.
L’appareil doit être branché uniquement
après l’installation.
• Ne tirez pas le cordon d’alimentation
sur des bords tranchants, aachez-le ou
laissez-le pendre.
• Gardez le cordon d’alimentation loin de la
chaleur et de l’humidité.
• Si le cordon d’alimentation ou la prise sont
endommagés, ils doivent être remplacés
par le fabricant, son agent après-vente ou
des personnes de même qualification, afin
d’éviter tous risques.
• Si le cordon d’alimentation ou la prise sont
endommagés, ne faites pas fonctionner
l’appareil, afin d’éviter un danger. Retournez
votre appareil au Club Nespresso ou à un
revendeur Nespresso agréé.
• Si une rallonge électrique s’avère
nécessaire, n’utilisez qu’un câble relié à la
terre, dont le conducteur a une section
d’au moins 1.5 mm
2
.
• Afin d’éviter de dangereux dommages,
ne placez jamais l’appareil sur ou à côté de
surfaces chaudes telles que les radiateurs,
les cuisinières, les fours, les brûleurs à gaz,
les feux nus, ou des sources de chaleur
similaires.
• Placez-le toujours sur une surface
horizontale, stable et régulière. La surface
doit être résistante à la chaleur et aux
fluides comme: l’eau, le café, le détartrant
ou autres.
• Ne placez pas l’appareil dans une armoire
lorsque vous l’utilisez.
• Débranchez l’appareil de la prise
électrique lorsqu’il n’est pas utilisé pendant
une période prolongée. Débranchez
en tirant par la fiche et non par le
cordon d’alimentation ou il pourrait être
endommagé.
• Avant le neoyage et l’entretien de
votre appareil, débranchez-le de la prise
électrique et laissez-le refroidir.
• Ne neoyez jamais votre appareil avec un
produit d’entretien ou un solvant. Utilisez
un chion humide et un détergent doux
pour neoyer la surface de l’appareil.
• Pour neoyer la machine, utilisez
uniquement du matériel propre.
• Suivez toujours les instructions pour
neoyer votre appareil.
• Pour débrancher l’appareil, arrêtez la
préparation, puis retirez la fiche de la prise
d’alimentation.
• Ne touchez jamais le fil électrique avec des
mains mouillées.
• Ne plongez jamais l’appareil, en entier
ou en partie, dans l’eau ou dans d’autres
liquides.
• Ne meez jamais l’appareil ou une partie
de celui-ci dans un lave-vaisselle.
• L’électricité et l’eau ensemble sont
dangereux et peuvent conduire à des
chocs électriques mortels.
• N’ouvrez pas l’appareil.Voltage dangereux
à l’intérieur.
• Ne meez rien dans les ouvertures. Cela

8
pourrait provoquer un incendie ou un choc
électrique!
• L’utilisation d’accessoires non
recommandés par le fabricant peut
entraîner un incendie, un choc électrique
ou des blessures.
Évitez les dommages possibles lors de
l’utilisation de l’appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
pendant son fonctionnement.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il est
endommagé, s’il est tombé ou s’il ne
fonctionne pas parfaitement. Débranchez-
le immédiatement de la prise électrique.
Contactez le Club Nespresso ou un
revendeur Nespresso agréé, pour la
réparation ou le réglage de votre appareil.
• Un appareil endommagé peut provoquer
des chocs électriques, brûlures et incendies.
• Refermez toujours bien complètement le
levier et ne le soulevez jamais pendant le
fonctionnement, des brûlures peuvent se
produire.
• Ne meez pas vos doigts sous la sortie
café, il y a un risque de brûlure.
• Ne meez pas vos doigts dans le
compartiment à capsules ou dans le bac
de récupération des capsules. Il existe un
risque de blessure.
• L’eau peut s’écouler autour d’une capsule,
quand celle-ci n’a pas été perforée par les
lames, et endommager l’appareil.
• N’utilisez jamais une capsule usagée,
endommagée ou déformée.
• Si une capsule est bloquée dans le
compartiment à capsules, éteignez
l’appareil et débranchez-le avant toute
opération. Appelez le Club Nespresso ou
un revendeur Nespresso agréé.
• Remplissez toujours le réservoir avec de
l’eau fraîche, potable et froide.
• Videz le réservoir d’eau si l’appareil n’est
pas utilisé pendant une durée prolongée
(vacances, etc.).
• Remplacez l’eau du réservoir d’eau quand
l’appareil n’est pas utilisé pendant un week-
end ou une période de temps similaire.
• N’utilisez pas l’appareil sans le bac et
la grille d’égouage pour éviter de
renverser du liquide sur les surfaces
environnantes ou sur les câbles
d’alimentation électrique.
• Lors du déballage de l’appareil, retirez le
film plastique sur la grille d’égouage.
• Cet appareil est conçu pour les capsules
de café Nespresso disponibles sur
www.nespresso.com, en boutique ou
via le centre de relations clients.
• Tous les appareils Nespresso sont soumis à
des contrôles sévères. Des tests de fiabilité,
dans des conditions réelles d’utilisation,
sont eectués au hasard sur des unités
sélectionnées. Certains appareils peuvent
donc montrer des traces d’une utilisation
antérieure.
• Nespresso se réserve le droit de modifier
sans préavis la notice d’utilisation.
Détartrage
• La solution de détartrage peut être
nocive. Éviter le contact avec les yeux,
la peau et les surfaces.
• Lorsqu’il est utilisé correctement, le

9
détartrant Nespresso permet d’assurer le
bon fonctionnement de votre machine
tout au long de sa durée de vie et de vous
garantir une expérience de dégustation
optimale, tasse après tasse.
• Pour toutes les gammes de machines
Nespresso, eectuez le détartrage en
suivant les recommandations du guide de
démarrage rapide et en suivant les alertes
spécifiques.
CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES
Transmeez-les aux utilisateurs ultérieurs.
Ce manuel d’instruction est également
disponible en version PDF sur
nespresso.com
ESLATAM INSTRUC
CIONES DE
SEGURIDAD
PRECAUCIÓN: las indicaciones de
seguridad forman parte del aparato. Léalas
cuidadosamente antes de utilizarlo por
primera vez. Manténgalas en un lugar
donde pueda consultarlas en futuras
ocasiones.
PRECAUCIÓN: cuando vea este
símbolo, por favor refiérase a las
precauciones de seguridad para evitar
posibles daños y lesiones.
INFORMACIÓN: cuando vea este
símbolo, por favor siga los consejos para el
uso seguro de su aparato.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones si
no se utiliza el aparato de forma correcta.
• Esta máquina está destinada a la
elaboración de bebidas según indica el
presente manual.
• No la utilice para cualquier otro uso que no
sea el indicado.
• Esta máquina ha sido diseñada para su
uso de forma exclusiva en condiciones de
temperatura no extremas y en interiores.
• Proteja la máquina de la luz solar directa,
del contacto prolongado con salpicaduras
de agua y de la humedad.
• Esta máquina está destinada para su
uso exclusivamente doméstico y en
aplicaciones similares como: pequeñas
cocinas para empleados en tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo;
también para clientes de hoteles, moteles,
albergues y otros alojamientos.
• Este aparato puede ser utilizado por niños
de al menos 8 años de edad, siempre y
cuando sean supervisados y hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del
dispositivo, y sean plenamente conscientes
de los peligros que implica dicho uso. La
limpieza y el mantenimiento de los usuarios
no deberán ser realizados por niños, a
menos que sean mayores a 8 años y sean
supervisados por un adulto.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de niños menores de 8 años de

10
edad.
• Este aparato puede ser utilizado por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o
cuya experiencia o conocimiento no
sea el suficiente, siempre y cuando
sean supervisadas o hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del
dispositivo y sean conscientes de los
peligros.
• Los niños no deben utilizar el dispositivo
como un juguete.
• Los niños deben estar bajo la supervisión
de un adulto para que no jueguen con el
aparato.
• El fabricante no asumirá ninguna
responsabilidad y la garantía quedará
anulada en caso de uso comercial o
manipulación/utilización inadecuada de la
máquina, así como por cualquier daño que
resulte de su uso para otros propósitos,
manejo incorrecto, reparación por parte de
personal no cualificado o incumplimiento
de las instrucciones.
Evite el riesgo de descargas eléctricas
mortales y de incendios.
• En caso de emergencia, desenchúfela
inmediatamente del toma de corriente.
• Enchufe la máquina únicamente a un toma
de corriente adecuado,
de fácil acceso y con toma de tierra. La
máquina solo debe conectarse tras su
instalación. Asegúrese de que la tensión
de red corresponde con la indicada en la
placa de especificaciones. El uso de una
conexión incorrecta anulará la garantía.
La máquina sólo debe conectarse tras su
instalación.
• No tense el cable sobre bordes afilados;
fíjelo o déjelo colgar.
• Manténgala apartada del calor y la
humedad.
• Si el cordón de alimentación o el
enchufe esta dañado, deberá ser
reemplazado por el fabricante, el servicio
de mantenimiento que este designe o
personas con una cualificación similar a fin
de evitar todos los riesgos.
• Si el cordón de alimentación o el enchufe
está dañado, no utilice el aparato.
Devuelva el aparato al Club Nespresso o a
un representante autorizado Nespresso.
• Si necesita utilizar un cable de
prolongación, emplee únicamente un
cable conductor que tenga
una sección de como mínimo 1.5 mm
2
o sea
adecuado a la potencia especificada.
• Para evitar daños graves, jamás coloque la
máquina encima o al lado de superficies
calientes como radiadores, fogones,
hornos, hornillos de gas, llamas o similares.
• Colóquela siempre sobre una superficie
horizontal, uniforme y estable. La
superficie debe ser resistente al calor y
a líquidos como agua, café, productos
descalcificadores o similares.
• El aparato no debe ser colocado en
gabinetes mientras esté en uso.
• Desconecte la máquina de la red eléctrica
cuando no vaya a utilizarla durante
un periodo de tiempo prolongado.
Desconéctela extrayendo el enchufe sin
tirar del cable, ya que de lo contrario este