Nespresso Citiz User manual

!
FRVOTRE SÉCURITÉ D’ABORD! ESLATAM¡TÚ SEGURIDAD ES PRIMERO!
BRSUA SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR! ELΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ Η
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ! CN󲶿󾇄󶖈󱘈󽘑 HK󲶿󾇄󶖈󱘈 TW󲶿󾇄󶖈󱘈 KR󼊷󼕳
!תוחיטבה - לוכ םדוק IL
YOUR SAFETY FIRST!
1 / 3

EN SAFETY PRECAUTIONS 3
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ 5
ES-LATAM INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 9
BR INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 12
EL ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΊΑΣ 15
CN 安全须知 19
HK 安全預防指引 22
TW 安全注意事項 24
KR 안전 수칙 26
IL תוחיטב תוארוה 35

3
EN S A F E T Y
PRECAUTIONS
CAUTION: the safety precautions are
part of the appliance. Read them carefully
before using your new appliance for the first
time. Keep them in a place where you can
find and refer to them later on.
CAUTION: when you see this sign,
please refer to the safety precautions to
avoid possible harm and damage.
INFORMATION: when you see this
sign, please take note of the advice for the
correct and safe usage of your appliance.
WARNING: risks of injuries if you don’t
use this appliance correctly.
• The appliance is intended to prepare
beverages according to these instructions.
• Do not use the appliance for other than its
intended use.
• This appliance has been designed for
indoor and non-extreme temperature
conditions use only.
• Protect the appliance from direct sunlight
eect, prolonged water splash and
humidity.
• This appliance is intended to be used in
households and similar applications only
such as: sta kitchen areas in shops, oces
and other working environments, farm
houses; by clients in hotels, motels and
other residential environments; bed and
breakfast type environments.
• This appliance may be used by children
of at least 8 years of age, as long as they
are supervised and have been given
instructions about using the appliance
safely and are fully aware of the dangers
involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they
are older than 8 and they are supervised
by an adult.
• Keep the appliance and its cord out of
reach of children under 8 years of age.
• This appliance may be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or whose experience or
knowledge is not sucient, provided they
are supervised or have received instruction
to use the appliance safely and understand
the dangers.
• Children shall not use the device as a toy.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• The manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply for any
commercial use, inappropriate handling
or use of the appliance, any damage
resulting from use for other purposes,
faulty operation, non-professionals’repair
or failure to comply with the instructions.
Avoid risk of fatal electric shock and fire.
• In case of an emergency: immediately
remove the plug from the power socket.
• Only plug the appliance into suitable, easily
accessible, earthed mains connections.
Make sure that the voltage of the power
source is the same as that specified on
the rating plate.The use of an incorrect
connection voids the guarantee.

4
The appliance must only be connected
aer installation.
• Do not pull the cord over sharp edges,
clamp it or allow it to hang down.
• Keep the cord away from heat and damp.
• If the supply cord or plug are damaged,
they must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons, in order to avoid all risks.
• If the supply cord or the plug are
damaged, do not operate the appliance.
Only return the appliance to the Nespresso
Club or to a Nespresso authorized
representative.
• If an extension cord is required, use only
an earthed cord with a conductor cross-
section of at least 1.5 mm
2
or matching
input power.
• To avoid hazardous damage, never place
the appliance on or beside hot surfaces
such as radiators, stoves, ovens, gas
burners, open flame, or similar.
• Always place it on a horizontal, stable and
even surface.The surface must be resistant
to heat and fluids, like water, coee,
descaler or similar.
• The appliance shall not be placed in a
cabinet when in use.
• Disconnect the appliance from the
mains when not in use for a long period.
Disconnect by pulling out the plug and not
by pulling the cord itself or the cord may
become damaged.
• Before cleaning and servicing, remove the
plug from the mains socket and let the
appliance cool down.
• Do not use any strong cleaning agent or
solvent cleaner. Use a damp cloth and
mild cleaning agent to clean the surface
of the appliance.
• To clean machine, use only clean cleaning
tools.
• Always follow the cleaning instruction to
clean your appliance.
• To disconnect the appliance, stop any
preparation, then remove the plug from
the power socket.
• Never touch the cord with wet hands.
• Never immerse the appliance or part of it
in water or other liquid.
• Never put the appliance or part of it in a
dishwasher.
• Electricity and water together is dangerous
and can lead to fatal electrical shocks.
• Do not open the appliance. Hazardous
voltage inside!
• Do not put anything into any openings.
Doing so may cause fire or electrical shock!
• The use of accessory aachments not
recommended by the manufacturer may
result in an unsafe machine condition.
Avoid possible harm when operating the
appliance.
• Never leave the appliance unaended
during operation.
• Do not use the appliance if it is damaged
or not operating perfectly. Immediately
remove the plug from the power socket.
Contact the Nespresso Club or Nespresso
authorized representative for examination,
repair or adjustment.
• A damaged appliance can cause electrical
shocks, burns and fire.

5
• Always completely close the lever and
never li it during operation. Scalding may
occur.
• Do not put fingers under coee outlet, risk
of scalding.
• Do not put fingers into capsule
compartment or the capsule sha. Danger
of injury!
• Water could flow around a capsule when
not perforated by the blades and damage
the appliance.
• Never use an already used, damaged or
deformed capsule.
• If a capsule is blocked in the capsule
compartment, turn the machine o and
unplug it before any operation. Call the
Nespresso Club or Nespresso authorized
representative.
• Fill the water tank only with fresh drinking
water.
• Empty water tank if the appliance will not
be used for an extended time (holidays,
etc.).
• Replace water in water tank when the
appliance is not operated for a weekend or
a similar period of time.
• Do not use the appliance without the
drip tray and drip grid to avoid spilling
any liquid on surrounding surfaces or
connector.
• When unpacking the machine, remove the
plastic film and dispose.
• This appliance is designed for original
Nespresso coee capsules available
exclusively through the Nespresso Club or
your Nespresso authorized representative.
• All Nespresso appliances pass stringent
controls. Reliability tests under practical
conditions are performed randomly on
selected units.This can show traces of any
previous use.
• Nespresso reserves the right to change
instructions without prior notice.
Descaling
• The descaling solution can be harmful.
Avoid contact with eyes, skin and
surfaces.
• Nespresso descaling agent, when
used correctly, helps ensure the proper
functioning of your machine over its
lifetime and that your coee experience is
as perfect as the first day.
• For coee and coee&milk machines,
descale according to Quick Start Guide
recommendations or specific alerts.
SAVETHESE INSTRUCTIONS Pass them on
to any subsequent user.
This instruction manual is also available as
a PDF at nespresso.com
FR CONSIGNES
DE SÉCURITÉ
ATTENTION: les consignes de sécurité
font partie de l’appareil.Veuillez les lire
aentivement avant d’utiliser votre nouvel
appareil. Gardez-les dans un endroit où
vous pourrez les retrouver et vous y référer
ultérieurement.

6
ATTENTION: lorsque ce symbole
apparaît, veuillez consulter les mesures de
sécurité pour éviter d’éventuels dangers et
dommages.
INFORMATION: lorsque ce symbole
apparaît, veuillez prendre connaissance
du conseil pour une utilisation sûre et
conforme de votre appareil.
AVERTISSEMENT : risques de
blessures si vous n’utilisez pas cet appareil
correctement.
• L’appareil est conçu pour préparer des
boissons conformément à ces instructions.
• N’utilisez pas l’appareil pour d’autres
usages que ceux prévus.
• Cet appareil a été conçu seulement pour
un usage intérieur, dans des conditions de
températures non extrêmes.
• Protégez votre appareil des eets directs
des rayons du soleil, des éclaboussures
d’eau et de l’humidité.
• Cet appareil est prévu seulement pour une
utilisation domestique et des utilisations
similaires comme: les espaces cuisine
dans les magasins, les bureaux ou autres
environnements de travail, les fermes;
une utilisation par les clients dans les
hôtels, les chambres d’hôtes et autres
environnements résidentiels ou du type
bed&breakfast.
• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition
qu’ils bénéficient d’une surveillance ou
qu’ils aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
et qu’ils comprennent bien les dangers
encourus. Le neoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas être eectués
par des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
• Conservez l’appareil et son câble hors de
portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou
dont l’expérience ou les connaissances
ne sont pas susantes, à condition qu’ils
bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient
reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et en
comprennent bien les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas utiliser
l’appareil comme un jouet.
• Les enfants ne doivent pas être laissés sans
surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Le fabricant décline toute responsabilité
et la garantie ne s’appliquera pas en
cas d’usage commercial, d’utilisations
ou de manipulations inappropriées, de
dommages résultant d’un usage incorrect,
d’un fonctionnement erroné, d’une
réparation par un non professionnel ou du
non respect des instructions.
Evitez les risques d’incendie et de choc
électrique fatal.
• En cas d’urgence: débranchez
immédiatement l’appareil de la prise
électrique.
• Branchez l’appareil uniquement à des

7
prises adaptées, facilement accessibles
et reliées à la terre. Assurez-vous que
la tension de la source d’énergie soit
la même que celle indiquée sur la
plaque signalétique. L’utilisation d’un
branchement inadapté annule la garantie.
L’appareil doit être branché uniquement
après l’installation.
• Ne tirez pas le cordon d’alimentation
sur des bords tranchants, aachez-le ou
laissez-le pendre.
• Gardez le cordon d’alimentation loin de la
chaleur et de l’humidité.
• Si le cordon d’alimentation ou la prise sont
endommagés, ils doivent être remplacés
par le fabricant, son agent après-vente ou
des personnes de même qualification, afin
d’éviter tous risques.
• Si le cordon d’alimentation ou la prise sont
endommagés, ne faites pas fonctionner
l’appareil, afin d’éviter un danger. Retournez
votre appareil au Club Nespresso ou à un
revendeur Nespresso agréé.
• Si une rallonge électrique s’avère
nécessaire, n’utilisez qu’un câble relié à la
terre, dont le conducteur a une section
d’au moins 1.5 mm
2
.
• Afin d’éviter de dangereux dommages,
ne placez jamais l’appareil sur ou à côté de
surfaces chaudes telles que les radiateurs,
les cuisinières, les fours, les brûleurs à gaz,
les feux nus, ou des sources de chaleur
similaires.
• Placez-le toujours sur une surface
horizontale, stable et régulière. La surface
doit être résistante à la chaleur et aux
fluides comme: l’eau, le café, le détartrant
ou autres.
• Ne placez pas l’appareil dans une armoire
lorsque vous l’utilisez.
• Débranchez l’appareil de la prise
électrique lorsqu’il n’est pas utilisé pendant
une période prolongée. Débranchez
en tirant par la fiche et non par le
cordon d’alimentation ou il pourrait être
endommagé.
• Avant le neoyage et l’entretien de
votre appareil, débranchez-le de la prise
électrique et laissez-le refroidir.
• Ne neoyez jamais votre appareil avec un
produit d’entretien ou un solvant. Utilisez
un chion humide et un détergent doux
pour neoyer la surface de l’appareil.
• Pour neoyer la machine, utilisez
uniquement du matériel propre.
• Suivez toujours les instructions pour
neoyer votre appareil.
• Pour débrancher l’appareil, arrêtez la
préparation, puis retirez la fiche de la prise
d’alimentation.
• Ne touchez jamais le fil électrique avec des
mains mouillées.
• Ne plongez jamais l’appareil, en entier
ou en partie, dans l’eau ou dans d’autres
liquides.
• Ne meez jamais l’appareil ou une partie
de celui-ci dans un lave-vaisselle.
• L’électricité et l’eau ensemble sont
dangereux et peuvent conduire à des
chocs électriques mortels.
• N’ouvrez pas l’appareil.Voltage dangereux
à l’intérieur.
• Ne meez rien dans les ouvertures. Cela

8
pourrait provoquer un incendie ou un choc
électrique!
• L’utilisation d’accessoires non
recommandés par le fabricant peut
entraîner un incendie, un choc électrique
ou des blessures.
Évitez les dommages possibles lors de
l’utilisation de l’appareil.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
pendant son fonctionnement.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il est
endommagé, s’il est tombé ou s’il ne
fonctionne pas parfaitement. Débranchez-
le immédiatement de la prise électrique.
Contactez le Club Nespresso ou un
revendeur Nespresso agréé, pour la
réparation ou le réglage de votre appareil.
• Un appareil endommagé peut provoquer
des chocs électriques, brûlures et incendies.
• Refermez toujours bien complètement le
levier et ne le soulevez jamais pendant le
fonctionnement, des brûlures peuvent se
produire.
• Ne meez pas vos doigts sous la sortie
café, il y a un risque de brûlure.
• Ne meez pas vos doigts dans le
compartiment à capsules ou dans le bac
de récupération des capsules. Il existe un
risque de blessure.
• L’eau peut s’écouler autour d’une capsule,
quand celle-ci n’a pas été perforée par les
lames, et endommager l’appareil.
• N’utilisez jamais une capsule usagée,
endommagée ou déformée.
• Si une capsule est bloquée dans le
compartiment à capsules, éteignez
l’appareil et débranchez-le avant toute
opération. Appelez le Club Nespresso ou
un revendeur Nespresso agréé.
• Remplissez toujours le réservoir avec de
l’eau fraîche, potable et froide.
• Videz le réservoir d’eau si l’appareil n’est
pas utilisé pendant une durée prolongée
(vacances, etc.).
• Remplacez l’eau du réservoir d’eau quand
l’appareil n’est pas utilisé pendant un week-
end ou une période de temps similaire.
• N’utilisez pas l’appareil sans le bac et
la grille d’égouage pour éviter de
renverser du liquide sur les surfaces
environnantes ou sur les câbles
d’alimentation électrique.
• Lors du déballage de l’appareil, retirez le
film plastique sur la grille d’égouage.
• Cet appareil est conçu pour les capsules
de café Nespresso disponibles sur
www.nespresso.com, en boutique ou
via le centre de relations clients.
• Tous les appareils Nespresso sont soumis à
des contrôles sévères. Des tests de fiabilité,
dans des conditions réelles d’utilisation,
sont eectués au hasard sur des unités
sélectionnées. Certains appareils peuvent
donc montrer des traces d’une utilisation
antérieure.
• Nespresso se réserve le droit de modifier
sans préavis la notice d’utilisation.
Détartrage
• La solution de détartrage peut être
nocive. Éviter le contact avec les yeux,
la peau et les surfaces.
• Lorsqu’il est utilisé correctement, le

9
détartrant Nespresso permet d’assurer le
bon fonctionnement de votre machine
tout au long de sa durée de vie et de vous
garantir une expérience de dégustation
optimale, tasse après tasse.
• Pour toutes les gammes de machines
Nespresso, eectuez le détartrage en
suivant les recommandations du guide de
démarrage rapide et en suivant les alertes
spécifiques.
CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS
SUIVANTES
Transmeez-les aux utilisateurs ultérieurs.
Ce manuel d’instruction est également
disponible en version PDF sur
nespresso.com
ESLATAM INSTRUC
CIONES DE
SEGURIDAD
PRECAUCIÓN: las indicaciones de
seguridad forman parte del aparato. Léalas
cuidadosamente antes de utilizarlo por
primera vez. Manténgalas en un lugar
donde pueda consultarlas en futuras
ocasiones.
PRECAUCIÓN: cuando vea este
símbolo, por favor refiérase a las
precauciones de seguridad para evitar
posibles daños y lesiones.
INFORMACIÓN: cuando vea este
símbolo, por favor siga los consejos para el
uso seguro de su aparato.
ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones si
no se utiliza el aparato de forma correcta.
• Esta máquina está destinada a la
elaboración de bebidas según indica el
presente manual.
• No la utilice para cualquier otro uso que no
sea el indicado.
• Esta máquina ha sido diseñada para su
uso de forma exclusiva en condiciones de
temperatura no extremas y en interiores.
• Proteja la máquina de la luz solar directa,
del contacto prolongado con salpicaduras
de agua y de la humedad.
• Esta máquina está destinada para su
uso exclusivamente doméstico y en
aplicaciones similares como: pequeñas
cocinas para empleados en tiendas,
oficinas y otros entornos de trabajo;
también para clientes de hoteles, moteles,
albergues y otros alojamientos.
• Este aparato puede ser utilizado por niños
de al menos 8 años de edad, siempre y
cuando sean supervisados y hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del
dispositivo, y sean plenamente conscientes
de los peligros que implica dicho uso. La
limpieza y el mantenimiento de los usuarios
no deberán ser realizados por niños, a
menos que sean mayores a 8 años y sean
supervisados por un adulto.
• Mantenga el aparato y el cable fuera del
alcance de niños menores de 8 años de

10
edad.
• Este aparato puede ser utilizado por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o
cuya experiencia o conocimiento no
sea el suficiente, siempre y cuando
sean supervisadas o hayan recibido
instrucciones sobre el uso seguro del
dispositivo y sean conscientes de los
peligros.
• Los niños no deben utilizar el dispositivo
como un juguete.
• Los niños deben estar bajo la supervisión
de un adulto para que no jueguen con el
aparato.
• El fabricante no asumirá ninguna
responsabilidad y la garantía quedará
anulada en caso de uso comercial o
manipulación/utilización inadecuada de la
máquina, así como por cualquier daño que
resulte de su uso para otros propósitos,
manejo incorrecto, reparación por parte de
personal no cualificado o incumplimiento
de las instrucciones.
Evite el riesgo de descargas eléctricas
mortales y de incendios.
• En caso de emergencia, desenchúfela
inmediatamente del toma de corriente.
• Enchufe la máquina únicamente a un toma
de corriente adecuado,
de fácil acceso y con toma de tierra. La
máquina solo debe conectarse tras su
instalación. Asegúrese de que la tensión
de red corresponde con la indicada en la
placa de especificaciones. El uso de una
conexión incorrecta anulará la garantía.
La máquina sólo debe conectarse tras su
instalación.
• No tense el cable sobre bordes afilados;
fíjelo o déjelo colgar.
• Manténgala apartada del calor y la
humedad.
• Si el cordón de alimentación o el
enchufe esta dañado, deberá ser
reemplazado por el fabricante, el servicio
de mantenimiento que este designe o
personas con una cualificación similar a fin
de evitar todos los riesgos.
• Si el cordón de alimentación o el enchufe
está dañado, no utilice el aparato.
Devuelva el aparato al Club Nespresso o a
un representante autorizado Nespresso.
• Si necesita utilizar un cable de
prolongación, emplee únicamente un
cable conductor que tenga
una sección de como mínimo 1.5 mm
2
o sea
adecuado a la potencia especificada.
• Para evitar daños graves, jamás coloque la
máquina encima o al lado de superficies
calientes como radiadores, fogones,
hornos, hornillos de gas, llamas o similares.
• Colóquela siempre sobre una superficie
horizontal, uniforme y estable. La
superficie debe ser resistente al calor y
a líquidos como agua, café, productos
descalcificadores o similares.
• El aparato no debe ser colocado en
gabinetes mientras esté en uso.
• Desconecte la máquina de la red eléctrica
cuando no vaya a utilizarla durante
un periodo de tiempo prolongado.
Desconéctela extrayendo el enchufe sin
tirar del cable, ya que de lo contrario este

11
podría resultar dañado.
• Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento o limpieza, desenchufe la
máquina de la toma de corriente y deje
que se enfríe.
• No utilice productos de limpieza agresivos
ni disolventes. Use un paño húmedo y un
producto de limpieza suave para limpiar la
superficie de la máquina.
• Para limpiar la máquina, utilice únicamente
materiales de limpieza apropiados.
• Siempre siga las insutrcciones de limpieza
para limpiar el aparato.
• Siempre conectar primero el enchufe al
contacto, posteriormente conectar el cable
de alimentación en el enchufe de pared.
Para desconectar, se tiene que apagar
todo control, para posteriormente remover
el enchufe del conector de pared.
• Nunca toque el cable con las manos
mojadas.
• Nunca sumerja la máquina total ni
parcialmente, en agua u otro líquido.
• Nunca introduzca la máquina ni ninguna
de sus partes en un lavavajillas.
• La combinación de agua y electricidad
es peligrosa y puede provocar descargas
eléctricas mortales.
• No abra la máquina, ya que en su interior
hay elementos bajo tensión.
• No introduzca ningún objeto por las
aberturas, ya que podría provocar un
incendio o una descarga eléctrica.
• El uso de accesorios no recomendados por
el fabricante puede resultar en incendio,
descargas eléctricas o lesiones a las
personas.
Evite posibles daños durante la utilización
de la máquina.
• Nunca deje la máquina desatendida
durante su funcionamiento.
• No utilizar el aparato si ha sido dañado,
golpeado o no funciona correctamente.
Desenchúfela inmediatamente del toma
corriente. Póngase en contacto con el
Club Nespresso o con un representante
autorizado Nespresso para su examen,
reparación o ajuste.
• Una máquina dañada puede causar
descargas eléctricas, quemaduras e
incendios.
• Baje siempre la palanca completamente
y nunca la levante durante su
funcionamiento para evitar quemaduras.
• No coloque los dedos debajo de la salida
de café, ya que podría sufrir quemaduras.
• No introduzca los dedos en el
compartimento o el tubo de las cápsulas,
ya que podría sufrir lesiones.
• El agua puede fluir alrededor de la cápsula
si esta no es perforada por las cuchillas y
dañar la máquina.
• Nunca debe usarse una cápsula usada,
dañada o deformada.
• Si una cápsula queda atascada en
el compartimento de las cápsulas,
apague la máquina y desconéctela de la
alimentación antes de realizar cualquier
operación. Póngase en contacto con el
Club Nespresso o con un representante
autorizado Nespresso.
• Llene el depósito de agua únicamente con
agua fresca y potable.
• Vacíe el depósito de agua si no va a usar

12
la máquina durante un largo periodo de
tiempo, como por ejemplo durante unas
vacaciones.
• Cambie el agua del depósito si la máquina
no se ha utilizado durante un fin de
semana o un periodo de tiempo similar.
• No utilice el aparato sin una taza
colocada bajo la salida de café y asegure
que el soporte de tazas está colocado
correctamente después de cada uso
para evitar el derrame de líquidos en las
superficies o el conector.
• Al desembalar la máquina, retire y deseche
la película de plástico.
• Esta máquina utiliza cápsulas de café
Nespresso disponibles exclusivamente
a través del Club Nespresso o de su
representante autorizado Nespresso.
• Todas las máquinas Nespresso se someten
a estrictos controles. La pruebas de
fiabilidad se llevan a cabo en condiciones
de funcionamiento reales sobre unidades
seleccionadas de forma aleatoria. Por ello,
algunas máquinas pueden mostrar señales
de un uso previo.
• Nespresso se reserva el derecho de
modificar las instrucciones sin previo aviso.
Descalcificación
• La solución descalcificante es dañina.
Evite el contacto con los ojos, piel y
superficies.
• El uso correcto del producto
descalcificador Nespresso ayuda a
garantizar un funcionamiento correcto de
su máquina durante su vida útil, lo que hará
que su café tenga la misma calidad que el
primer día.
• Para máquinas de café y café&leche,
descalcifique de acuerdo a las alertas
específicas de la guía de inicio rápido.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
Entrégueselas a cualquier posible futuro
usuario. Este manual de instrucciones
también está disponible en formato PDF
en nespresso.com
BR INSTRUÇÕES
DE SEGURANÇA
CUIDADO: as precauções de segurança
fazem parte da máquina. Leia atentamente
antes de usar a sua máquina pela primeira
vez. Mantenha em um lugar onde você
pode encontrar e se referir a eles mais
tarde.
CUIDADO: quando vir este sinal,
consulte as precauções de segurança para
evitar possíveis danos e prejuízos.
INFORMAÇÃO: quando vir este sinal,
tenha em atenção os conselhos para a
utilização correta e segura da sua máquina.
AVISO: há riscos de ferimentos
caso este aparelho não seja utilizado
corretamente.
• A máquina é destinada a preparar

13
bebidas de acordo com estas instruções.
• Não use a máquina para outros fins.
• A máquina foi criada apenas para uma
utilização doméstica, com temperaturas
normais.
• Proteja a máquina dos efeitos da
exposição solar, do contato prolongado
com água e umidade.
• Esta máquina destina-se a ser utilizada
em residências e lugares similares, como:
áreas de cozinha de funcionários em lojas,
escritórios ou ambientes de trabalho.
• Esta máquina pode ser usada por crianças
com pelo menos 8 anos de idade, desde
que sejam supervisionadas e recebam
informações sobre o uso seguro da
máquina, e estejam cientes dos perigos
envolvidos. A manutenção e a limpeza
da máquina não devem ser feitas por
crianças, a menos que tenham mais de
8 anos e sejam supervisionadas por um
adulto.
• Mantenha a máquina e seu cabo fora do
alcance de crianças menores de 8 anos.
• Esta máquina pode ser usada por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou cujo conhecimento
ou experiência não é suficiente, desde
que sejam supervisionadas ou tenham
recebido instruções para usar a máquina
com segurança e compreender os
perigos.
• Crianças não devem usar o dispositivo
como um brinquedo.
• Supervisione as crianças para se certificar
de que elas não brinquem com o
aparelho.
• O fabricante não assume nenhuma
responsabilidade e a garantia não será
aplicável em caso de utilização comercial,
de manuseamento inapropriado da
máquina, de dano resultante de uma
utilização para outros fins, de operação
danosa, de reparação não profissional ou
de incumprimento das instruções.
Evite riscos de choque elétrico fatal
e incêndio.
• Em caso de emergência: retire imediata-
mente o plugue da tomada elétrica.
• Ligue a máquina apenas a tomadas
elétricas apropriadas, acessíveis e com
ligação terra. A máquina deve ser ligada
apenas após instalação. Certifique-se que
a tensão da fonte de energia é igual à
indicada na placa de especificações.
A utilização de uma ligação incorreta anula
a garantia.
O equipamento poderá ser ligado apenas
após instalação.
• Não arraste o cabo de energia sobre
extremidades afiadas, fixe-o ou deixe-o
pendurado.
• Mantenha o cabo de energia longe de
fontes de calor e umidade.
• Se o cabo de alimentação ou o plugue
estiverem danificados, eles devem ser
substituídos pelo fabricante, para evitar
todos os riscos.
• Se o cabo de alimentação ou o plugue
estiverem danificados, não opere a
máquina. Só devolva a máquina ao
Nespresso Club ou a um representante

14
autorizado da Nespresso.
• Se for necessário um cabo de extensão,
use apenas um fio de terra com uma seção
transversal de pelo menos 1,5 mm ou
potência de entrada correspondente.
• Para evitar a ocorrência de danos graves
nunca coloque a máquina sobre ou
junto a superfícies quentes tais como
aquecedores, fogões, fornos, bicos de gás,
chamas ou similares.
• Coloque sempre a máquina sobre uma
superfície horizontal e estável. A superfície
deve ser resistente ao calor e fluidos como
a água, café, descalcificante ou similares.
• A máquina não deve ser colocada em um
armário quando estiver em uso.
• Desligue a máquina da tomada elétrica
em longos períodos de não utilização.
Desligue a máquina puxando pelo plugue
e não pelo cabo elétrico, caso contrário o
cabo poderá ser danificado.
• Antes da limpeza e manutenção, retire
o plugue da tomada elétrica e deixe a
máquina esfriar.
• Não use nenhum detergente com agente
de limpeza forte ou solvente. Use um pano
úmido e um agente de limpeza suave para
limpar a superfície da máquina.
• Para limpar a máquina, use somente
equipamentos de limpeza que estejam
limpos.
• Sempre siga as instruções de limpeza para
limpar seu aparelho.
• Para desconectar, coloque os controles em
«desligado» e depois remova o plugue da
tomada.
• Nunca toque no cabo elétrico com as mãos
molhadas.
• Nunca submergir a máquina total ou
parcialmente em água ou outro líquido.
• Nunca coloque a máquina ou parte da
mesma na máquina de lavar louça.
• A combinação de eletricidade e água
é perigosa e pode resultar em choque
elétrico fatal.
• Não abra a máquina. Risco de tensão
elétrica no interior!
• Não coloque nada em nenhuma abertura.
Caso contrário, risco de incêndio ou
choque elétrico!
• O uso de acessório não recomendados
pelo fabricante pode causar fogo, choque
elétrico ou dano as pessoas.
Evite qualquer risco ao manusear
a máquina.
• Nunca deixe a máquina sozinha durante a
sua utilização.
• Não utilize o aparelho se estiver
danificado, se tiver sido derrubado, se o
cabo estiver danificado ou se não estiver
funcionando perfeitamente. Remova
imediatamente o plugue da tomada
elétrica. Contate o Nespresso Club ou um
representante Nespresso autorizado para
verificação, reparação ou programação.
• Uma máquina danificada pode causar
choque elétrico, queimaduras e incêndio.
• Feche sempre a alavanca por completo e
nunca a levante durante a utilização. Risco
de queimaduras.
• Não coloque os dedos debaixo da saída de
café, risco de queimaduras.
• Não coloque os dedos no compartimento

15
da cápsula ou no orifício da cápsula. Perigo
de lesão!
• Pode ocorrer perda de água à volta da
cápsula quando esta não é devidamente
perfurada pelas lâminas e danificar a
máquina.
• Nunca use uma cápsula já utilizada,
danificada ou deformada.
• Se uma cápsula estiver bloqueada no
compartimento da cápsula, desligue a
máquina e retire da alimentação elétrica
antes de qualquer operação. Ligue para
o Club Nespresso ou agente autorizado
Nespresso.
• Preencha o tanque de água somente com
água fresca e potável.
• Esvazie o reservatório de água caso a
máquina não seja usada durante um longo
período de tempo (férias, etc.).
• Substitua a água do reservatório de água
quando a máquina não for usada durante
um fim de semana ou um período de
tempo similar.
• Não use o aparelho sem a grade e a
bandeja de gotejamento para evitar
o derramamento de líquido sobre as
superfícies ao redor ou o conector.
• Ao desembalar a máquina, retire e
elimine a película de plástico da grelha de
escoamento.
• Esta máquina está concebida para cápsulas
Nespresso disponíveis exclusivamente
através do Nespresso Club ou do seu
agente autorizado Nespresso.
• Todas as máquinas Nespresso passam por
controles rigorosos. São realizados testes
de fiabilidade em condições reais em
unidades selecionadas de forma aleatória.
Algumas máquinas poderão, de fato,
apresentar sinais de utilização prévia.
• A Nespresso reserva-se o direito de
modificar estas instruções sem aviso prévio.
Descalcificação
• A solução de descalcificação pode ser
prejudicial. Evite o contato com os olhos,
a pele e outras superfícies de contato.
• O agente descalcificante Nespresso,
quando usado corretamente, ajuda a
assegurar o correto funcionamento da sua
máquina durante o seu tempo de vida e a
experiência de degustação do seu café tão
perfeita como no primeiro dia.
• Para máquinas de café e de café e leite,
faça a descalcificação de acordo com as
recomendações do Guia de início rápido
ou com os alertas específicos.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Entregue-as ao utilizador seguinte. Este
manual também está disponível em
formato PDF no nespresso.com
EL Μ Ε Τ ΡΑ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Προσοχή: Τα μέτρα ασφάλειας
αποτελούν μέρος της συσκευής. Διαβάστε
τα προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη
νέα σας συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε
τα σε μία θέση όπου μπορείτε να τα βρείτε

16
εύκολα και να αναφέρεστε σε αυτά στο
μέλλον.
Προσοχή: Όταν εμφανίζεται αυτό το
σήμα, παρακαλούμε αναφερθείτε στα
μέτρα ασφάλειας για να αποφευχθεί
οποιαδήποτε ζημία και βλάβη.
Πληροφορίε: Όταν βλέπετε αυτό το
σήμα, παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας
τη συμβουλή που δίνεται για την ορθή και
ασφαλή χρήση της συσκευής σας.
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Αν δεν
χρησιμοποιήσετε σωστά αυτή τη συσκευή,
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
• Η συσκευή προορίζεται για την
παρασκευή ροφημάτων σύμφωνα με τις
συγκεκριμένες οδηγίες.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλον
σκοπό εκτός από αυτόν για τον οποίο
προορίζεται.
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο
για χρήση σε εσωτερικό χώρο και σε μη
ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας.
• Προστατέψτε τη συσκευή από την άμεση
έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία, το συχνό
πιτσίλισμα από νερό και την υγρασία.
• Η εν λόγω συσκευή προορίζεται να
χρησιμοποιηθεί μόνο σε νοικοκυριά ή για
παρόμοιες εφαρμογές, όπως: στο χώρο
της κουζίνας του προσωπικού σε καταστή-
ματα, γραφεία ή άλλα εργασιακά περιβάλ-
λοντα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ
και άλλα περιβάλλοντα διαμονής, σε
περιβάλλον τύπου «bed and breakfast».
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά τουλάχιστον 8 ετών και άνω,
εφόσον επιβλέπονται και τους έχουν
δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση
της συσκευής και συνειδητοποιούν
πλήρως τους εμπλεκόμενους κινδύνους.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση δε θα
γίνονται από παιδιά εκτός εάν είναι πάνω
από 8 ετών και επιβλέπονται από ενήλικα.
• Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιό της
μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
άτομα με μειωμένη φυσική, αισθητηριακή
ή νοητική ικανότητα ή από άτομα που
δεν διαθέτουν επαρκή γνώση ή εμπειρία,
υπό τον όρο ότι επιβλέπονται ή έχουν
λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της
συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους.
• Τα παιδιά δε θα χρησιμοποιούν τη
συσκευή ως παιχνίδι.
• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για
να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη
συσκευή.
• Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία
ευθύνη και η εγγύηση δε θα ισχύει σε
καμία περίπτωση εμπορικής χρήσης,
ακατάλληλου χειρισμού ή χρήσης της
συσκευής, καθώς και για οποιαδήποτε
βλάβη προκληθεί από χρήση για άλλους
σκοπούς, κακή λειτουργία, ερασιτεχνική
επισκευή ή αδυναμία συμμόρφωσης με τις
εν λόγω οδηγίες.
Αποφύγετε κινδύνου οιραίου
ηλεκτροσόκ και πυρκαγιά.
• Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης: βγάλτε
αμέσως το φις από την πρίζα παροχής
ρεύματος.

17
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε κατάλληλη,
εύκολα προσβάσιμη, γειωμένη παροχή
ρεύματος. Σιγουρευτείτε ότι η τάση της
παροχής ρεύματος είναι η ίδια με την ανα-
γραφόμενη στον πίνακα χαρακτηριστικών.
Η χρήση ακατάλληλης σύνδεσης επισύρει
ακύρωση της εγγύησης.
Η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται ε το
ρεύα όνο ετά την εγκατάστασή τη.
• Μην τραβάτε το καλώδιο πάνω
από αιχμηρά άκρα, χρησιμοποιήστε
κατάλληλο τρόπο συγκράτησης ή αφήστε
το να κρέμεται ελεύθερα.
• Κρατήστε το καλώδιο μακριά από
θερμότητα και υγρασία.
• ν το καλώδιο ρεύματος ή η πρίζα έχει
καταστραφεί, απαιτείται αντικατάσταση
από τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτημένο
προσωπικό συντήρησης ή άλλο άτομο
αντίστοιχης κατάρτισης, για την αποφυγή
τυχόν κινδύνων.
• Μην θεσετε τη συσκευή σε λειτουργία αν
το καλώδιο ή η πρίζα έχει καταστραφεί.
Επιστρέψτε τη συσκευή στο Nespresso
Club ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Nespresso.
• Εάν απαιτείται καλώδιο επέκτασης,
χρησιμοποιήστε μόνο γειωμένο καλώδιο
με διατομή αγωγού τουλάχιστον 1.5 mm
2
ή που να ανταποκρίνεται στο παρεχόμενο
ρεύμα.
• Για την αποφυγή επικίνδυνης βλάβης,
μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή πάνω ή
δίπλα σε επιφάνειες με θερμότητα, όπως
θερμαντικά σώματα, εστίες κουζίνας,
καυστήρες γκαζιού, ακάλυπτη φλόγα, ή
παρόμοιες πηγές.
• Πάντα ακουμπάτε τη συσκευή πάνω σε μία
οριζόντια, σταθερή κι ομαλή επιφάνεια.
Η επιφάνεια θα πρέπει να είναι ανθεκτική
σε θερμότητα και υγρά, όπως νερό, καφέ,
καθαριστικό καθαλατώσεων ή παρόμοια.
• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται σε
ντουλάπι κατά τη χρήση.
• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή
ρεύματος, όταν δεν την χρησιμοποιείτε για
μεγάλα διαστήματα. Οταν αποσυνδέετε
τη συσκευή τραβήξτε το φις και όχι το ίδιο
το καλώδιο, για να μην προκαλέσετε ζημιά
στο καλώδιο.
• Πριν τον καθαρισμό ή τη συσκευασία,
βγάλτε το φις από την πρίζα κι αφήστε τη
συσκευή να κρυώσει.
• Μη χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό
καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα
καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε ένα
βρεγμένο πανί και μαλακό καθαριστικό
προϊόν για να καθαρίσετε τις επιφάνειες
της μηχανής.
• Για να καθαρίσετε τη συσκευή,
χρησιμοποιήστε μόνο καθαρά εργαλεία
καθαρισμού.
• Για τον καθαρισμό της συσκευής,
να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες
καθαρισμού.
• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή,
σταματήστε ό,τι ετοιμάζετε, κι έπειτα
βγάλτε το φις από την πρίζα παροχής
ρεύματος.
• Ποτέ μη πιάνετε το καλώδιο με βρεγμένα
χέρια.
• Ποτέ μηυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής
σε νερό ή άλλο υγρό.

18
• Ποτέ μη τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρος
αυτής σε πλυντήριο πιάτων.
• Ο συνδυασμός ηλεκτρισμού και
νερού είναι επικίνδυνος και μπορεί να
προκαλέσει μοιραία ηλεκτροπληξία.
• Μην ανοίγετε τη συσκευή. Η τάση του
ρεύματος στο εσωτερικό είναι επικίνδυνη!
• Μην τοποθετείτε τίποτα στα ανοίγματα
της συσκευής. Εάν το κάνετε, μπορεί να
προκαλέσετε φωτιά ή ηλεκτροσόκ!
• Η χρήση εξαρτημάτων που δε συνίσταται
από τον κατασκευαστή μπορεί να
οδηγήσει σε φωτιά, ηλεκτροσόκ ή
τραυματισμό.
Αποφεύγοντα πιθανή βλάβη κατά τη
λειτουργία τη συσκευή.
• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς
επίβλεψη όταν είναι σε λειτουργία.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στις
περιπτώσεις που είναι κατεστραμμένη,
έχει πέσει ή δε λειτουργεί τέλεια. Βγάλτε
αμέσως το φις από την πρίζα παροχής
ρεύματος. Επικοινωνήστε με το Nespresso
Club ή εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της
Nespresso για έλεγχο, επισκευή ή ρύθμιση
της συσκευής.
• Μία κατεστραμμένη συσκευή μπορεί να
προκαλέσει ηλεκτροσόκ, εγκαύματα και
φωτιά.
• Πάντα κλείνετε το μοχλό μέχρι το τέλος
της διαδρομής του, και ποτέ μην τον ση-
κώνετε, ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία.
Μπορεί να προκληθεί έγκαυμα.
• Μη βάζετε τα δάχτυλά σας κάτω από
το στόμιο εκκροής καφέ, κίνδυνος
εγκαύματος.
• Μη βάζετε τα δάχτυλά σας στο τμήμα
καψουλών ή στον αγωγό καψουλών.
Κίνδυνος τραυματισμού!
• Το νερό μπορεί να ρέει γύρω από την
κάψουλα, όταν αυτή δεν έχει διατρυθεί
από τις λεπίδες, προκαλώντας βλάβη στη
συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε μία κάψουλα που
έχει ήδη χρησιμοποιηθεί, καταστραφεί ή
παραμορφωθεί.
• Εάν μία κάψουλα έχει μπλοκάρει μέσα στο
τμήμα καψουλών, σβήστε τη μηχανή και
βγάλτε τη από την πρίζα, πριν προβείτε
σε οποιαδήποτε ενέργεια. Καλέστε το
Nespresso Club ή εξουσιοδοτημένο
εκπρόσωπο της Nespresso.
• Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο
νερό.
• Αδειάζετε το δοχείο νερού, όταν η
συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
για μεγάλο διάστημα (διακοπές,κ.λπ.).
• Αντικαταστήστε το νερό στο δοχείο νερού,
εάν η συσκευή δεν έχει λειτουργήσει για
ένα σαββατοκύριακο ή παρόμοιο χρονικό
διάστημα.
• Για να αποφύγετε τη διαφυγή υγρών
στις παρακείμενες επιφάνειες και τον
ακροδέκτη, μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή χωρίς τον δίσκο και τη σχάρα
αποστράγγισης.
• Οταν αποσυσκευάζετε τη μηχανή,
αφαιρέστε την πλαστική μεμβράνη και
πετάξτε τη.
• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να
χρησιμοποιεί κάψουλες καφέ Nespresso
που διατίθενται αποκλειστικά από το
Nespresso Club τον εξουσιοδοτημένο

19
εκπρόσωπο της Nespresso.
• Ολες οι συσκευές Nespresso
υποβάλλονται σε αυστηρούς ελέγχους.
Πραγματοποιούνται τεστ αξιοπιστίας υπό
συνθήκες πρακτικής χρήσης κατά τυχαία
διαστήματα σε επιλεγμένες μονάδες. Για
το λόγο αυτό, η μηχανή σας μπορεί να έχει
ίχνη προηγούμενης χρήσης.
• Η Nespresso διατηρεί το δικαίωμα να
αλλάξει τις οδηγίες χωρίς πρότερη
ειδοποίηση.
Αφαίρεση καθαλατώσεων
• Το διάλυμα αφαίρεσης καθαλατώσεων
μπορεί να είναι επιβλαβές. Αποφύγετε
την επαφή με τα μάτια, το δέρμα και τις
επιφάνειες.
• Το διάλυμα καθαρισμού καθαλατώσεων
της Nespresso, όταν χρησιμοποιείται
σωστά, βοηθά στο να διασφαλιστεί
η σωστή λειτουργία της μηχανής σας
καθόλη τη διάρκεια ζωής της και η
εμπειρία καφέ που έχετε να είναι τόσο
τέλεια όσο την πρώτη ημέρα που
δοκιμάσατε τον καφέ.
• Η αφαίρεση των καθαλατώσεων στις
μηχανές καφέ, και τις μηχανές καφέ
και ροφημάτων, θα πρέπει να γίνεται
σύμφωνα με τις συστάσεις του Οδηγού
γρήγορης έναρξης ή τις σχετικές κάθε
φορά επισημάνσεις.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ
ώστε τι στον επόενο χρήστη. Οι εν
λόγω «οδηγίε χρήση» διατίθενται και
σε ορφή αρχείου PDF στη διεύθυνση
www.nespresso.com
CN 󲶿󾇄󹲃󵾝
󴱅󳞲󽘪󴉆 󲶿 󾇄 󹲃 󵾝 󴂞 󸚤 󲠫 󵵙 󱘈
󸽩󱲶󾗘󸛝󲔩󶖈󱘈󴤥󱡋󵫞󳾿󸚤󲠫󱴚󱝌
󶳩󹠴󸛡󾗘󸛝󲺽󴉆󸛚󴁩󱚝󲥨󲉆󱣤󲵙󾗚
󳉛󱢲 󲀀 󶴐 󱡋 󵫞󾗘
󴱅󳞲󽘪󴦞󴎜󳖬󳱠󶆻󳜂󱾍󹠴󲶿󾇄
󹲃 󵾝󾗚󱝤 󸺻 󱭾 󱿔 󷃬 󵵙 󱟀 󲸔 󲃅 󶀗 󳮡󾗘
󱣭󳚣󽘪󴦞󴎜󳖬󳱠󶆻󳜂󹄘󵫞󴦜󶁡󲃅
󲶿󾇄󵵙󳿑󴰢󱡋󵫞󲃔󲈒󴉝󾗘
󸘋󲁨󽘪󹜂󸛕󱡋󵫞󲃔󲈒󴉝󱿔󷃬󸷅
󳦎󵵙󱟀󲸔󾗘
•
󸛝󴏰󳮹󲤗󱘕󳬙󶆻󱡋󵫞󸛋󸚤󲠫󱳷󲠫
󹹰󳾓󾗘
•
󸛝 󱹂 󲺽 󲃔 󲈒 󴉝 󵫞 󱛖󱯇󲶱󵫞 󸶢󾗘
•
󴉆 󱜂󲄘 󱿌 󸵵 󵫞󱛖󲷵 󱯜 󱡋 󵫞󾗘󸛝 󱹂
󲔩 󴋇 󶔏 󴸼 󳍿 󱘕󱡋 󵫞󾗘
•
󸛝󱹂󲺽󴉝󲏝󳻿󲔩󹡪󱭶󵸍󲺺󵵙󲔳
󳿑󾗚󴬱󷒦󲒬󴻒󵵙󲔳󳿑󱾜󵁱󴻋󵵙󲔳
󳿑󾗘
•
󴉆󲃔󲈒󴉝󴂞󱙚󱛌󲸜󳎎󱡋󵫞󶻽󸚤
󸚇󾗘󱘗 󸵵 󵫞 󱛖 󲇣 󳍦 󹄞 󵵙 󲁸 󳉉 󹶎 󱼮󾗚
󱶦󱮸󲷵󲃅󱯇󱝏󱶦󱮸󲔿󳧟󾗚󱚖󴊁󹀬
󳍦󾗚󱿱󶡌󹀬󳍦󳧝󹠣󱯜󾗚󴮝󸱉󳿨󹺈󲃅
󱯇󲶱󳱠󱡹󱟿󲸬󵵙󲔿󳧟󾗚󳦕󱯇󱝏󶘮
󴁳󳿨󹺈󶡌󵵙󵡁󲝐󱡹󲷱󱜤󱡋󵫞󾗘
•
󴦞󸚤󲠫󱘗󳕅󵫬󲾉󱝤󱘕󵵙󱭥󶓺󱡋
󵫞󾗚󹢲 󹪭 󴈅 󱜤 󵷐 󵺼󾗚󱿻 󴀿 󱝏 󱝭 󳉛 󶳲
󷛇󳕅󱛌󲤗󱠇󲶿󾇄󱡋󵫞󴉆󱜂󲄘󵵙󵸒
󱯃 󳬙 󲺬󾗚󳌨󱘣 󵢻 󸋲 󵸒 󱯃 󱼎 󹢸󾗘 󲾉
󱝤󱘕󱭥󶓺󱘗󳕅󲔩󴯖󴈅󵷐󳪃󵵙󳜶󱰤
󱘕 󲺧 󴉝 󲏝 󸴔 󸀅 󴸃 󴲅 󲃅 󶴗 󳪃󾗘
•
󸛝󲺽󲃔󲈒󴉝󱾜󱯇󵫰󴻣󶳢󳻿󱳭󲾉
󱝤󱘕󱭥󶓺󳰛󸋸󱘗󱳭󵵙󲔳󳿑󾗘

20
•
󴦞󸚤󲠫󱘗󸵵󱿷󵫬󷀪󱠅󾗗󳟏󲷞󳦕󶣗
󶈀󷃬󱶣󱟽󱘕󳦕󶵥󱙹 󶳲󺀪󲃅󵾝󸚬󵵙
󱜤 󱡋 󵫞󾗚󹢲 󹪭 󴈅 󱜤 󵷐 󵺼 󳦕 󱝏 󱝭 󳉛
󶳲󷛇󳕅󱛌󲤗󱠇󲶿󾇄󱡋󵫞󴉆󱜂󲄘󵵙
󵸒󱯃󳬙󲺬󾗚󳌨󱘣󵢻󸋲󵸒󱯃󱼎󹢸󾗘
•
󱭥 󶓺 󱘗 󳕅 󵠷 󶼀 󸛋 󱜂󲄘󾗘
•
󱭥 󶓺 󳍟 󲔩 󳦎 󱜤 󵷐 󵺼 󱘕 󱡋 󵫞󾗚󱝤 󱭾
󱾥 󵫑 󳞲 󲡌󾗘
•
󵫑󱜂󲇣󲺧󲺽󱜂󲄘󵫞󱛖󱞅󱠇󲇣󱘭󵫞
󸶢󾗗󱘗 󳓓 󵵙 󱡋 󵫞󾗗󳦕 󲒵 󵫞 󱠓 󱯇 󲶱
󵫞 󸶢 󲺬 󷋿 󵵙 󳮡 󲕢󾗗󹜂 󸛕 󵵙 󳸞 󱠓󾗗
󵫬󹪭󱘢󱘭󱜤󲠇󸴔󸀅󶴗󱣽󳦕󱘗󸺟󲶼
󱡋󵫞󸛚󴁩󱚝󳸞󱠓󶻽󲺬󷋿󵵙󱜂󲄘󵵙
󳮡 󲕢󾗚󴀣 󱘗󸢰 󱞅 󱠇 󸢴 󱞅 󱜁 󱘗 󳱠 󱡹
󱣤󱣽󾗘
󸺻󱭾󷋿󲂱󸋸󵫰󲃅󵉂󵉩󵵙󱼎󹢸󾗘
•
󶦳󳘫󳜶󱰤󱘕󸛝󶓉󱼑󳫌󱘕󵫰󴻣󳱥
󲢃󾗘
•
󳍟󲺽󴉆󸚤󲠫󸴗󳰛󱳭󴦜󶁡󵵙󾗗󳿑󱢲
󳰛󳱥󵵙󱘣󴈅󳰛󲔳󱣤󳪃󵵙󵫰󴻣󳱥󳎁
󱘔󾗘󵫰 󴻣 󵫰 󱼴 󳖔 󹲃 󱘙 󹛖 󵘇 󱘔 󸉕 󴭁
󵵙󵫰󴻣󵫰󱼴󵸒󱘈󷋿󾗘󲒵󲺽󴉝󲏝󸴗
󳰛󱳭󹜂󸛕󵵙󵫰󴻣󱘔󳧟󲺬󷋿󵵙󳼇󹤜
󱘗󲔩󴉆󱣤󱣽󷕖󲓖󱙴󱯜󾗘
󸚤󲠫󳖔󹲃󲔩󸃔󹀣󲤋󲀀󳿑󱿔󸴗󳰛󵫰
󴻣󾗘
•
󱘗󸉕󲔩󹛴󱳥󵵙󵙀󱠅󸲿󶴻󳪹󱶴󵫰
󶳢󾗚󳦕 󲺽 󱯇 󶳴 󸤒 󳦕 󳬒 󸤒󾗘
•
󵫰󴻣󶳢󳍟󲧆󶳫󸴕󶊮󵌻󴻣󲃅󵁱󴻋󵡁
󲝐󾗘
•
󲤗󴋴󵫰󶳢󳦕󳱥󲢃󳮡󲕢󾗚󹧟󸵲󲒱󱼫
󲸜󾗗󴈋 󱶪 󲇣 󳦕 󶻰 󵫬 󱯉 󴈅 󶡌 󱟣 󸚊󱿔
󸣕󸢹󱜤󲁸󸴔󸀅󴇠󳮤󾗚󱝤󱭾󸷅󳦎󱼎
󹢸󾗘
•
󲤗 󴋴 󵫰 󶳢 󳦕 󳱥 󲢃 󳮡 󲕢󾗚󸛝 󱧃󴦛 󱡋
󵫞󾗘󸛝󲺽󸚤󲠫󸵲󲒱󵫞
󳧋󱤂󱙺󸽩󳦕󳯨󴉪󳿑󸴔󸀅󴓍󴍧󾗚󶴗
󱣽󳦕󸛩󳽏󾗘
•
󲤗 󴋴 󹧟 󸉕 󳐣 󹝬 󵫰 󴻣 󶳢󾗚󱿌 󷃬 󸶆 󵫞
󴈅󳰛󲔳󱣤󳪃󵵙󱘣󲺬󱠅󳦵󹪸󷋼󲻒󱙚
   󳌣 󳿑 󴪸 󶠽 󵵙 󲺬 󶳢󾗚󳦕 󱘙 󸱷 󱮦 󱶧
󵠈 󵸒 󱺲 󹀣 󵵙󵫰 󶳢󾗘
•
󱙚 󸺻 󱭾 󱘻 󹄟 󳮡 󲕢󾗚󱲸 󱹂 󳩟 󴉝 󲏝 󳻿
󶷉 󱛖󱾥 󵌻 󵙀 󱠅 󸀮 󹪸 󱘔 󳦕 󹢂 󸳽󾗚󲤗
󳼶 󵌻 󲏝󾗗󵉂 󵉿󾗚󵌲 󶚔󾗚󵓯 󴫿 󵉿󾗚󴁩
󵉂 󵉿 󳦕 󶡌 󱟣 󲏝 󱯉󾗘
•
󲧆󶳫󳻿󶷉󲔩󴬱󳌣󾗚󶍹󲷢󲃅󳌣󳽏󵵙
󳌣󹪸󾗘󸛋󳌣󹪸󳖔󹲃󳩳󵌻󹡩󴬱󾗗󲃔
󲈒󾗗󹢲󲗜󱴌󳦕󶡌󱟣󵙀󸢹󾗘
•
󸚤 󲠫 󱘗 󳕅 󳻿 󲔩 󴍗 󲵊 󹄞 󱡋 󵫞󾗘
•
󹝬󴀿󹠣󱘗󱡋󵫞󸛝󳫌󱘕󵫰󴻣󳱥󲢃󾗘
󳾸󳐴󵫰󴻣󸴗󳰛󴀿󾗚󸛝󳫌󳱥󲢃󾗚󱘗
󸉕󳪹󵫰󶳢󾗚󸺻󱭾󳮡󲕢󵫰󶳢󾗘
•
󴸃󴱨󲃅󶴗󱣽󱴚󾗚󱭴󲺽󳱥󲢃󱝃󳱥󳎁
󱘔 󳫌 󱲡󾗚󳌨󱰩 󱼓 󲃔 󲈒 󴉝󾗘
•
󱲸󱹂󱡋󵫞󳒣󵋺󵵙󴸃󴱨󱴌󳦕󴼩󱴌󾗘
󱡋󵫞󴻋󳉳󱾜󴸼󲃅󴸃󴱨󱴌󴸃󴱨󲃔󲈒
󴉝 󸀮 󹪸󾗘
•
󱿌󱿔󱡋󵫞󳌢󱰺󵵙󴸃󴱨󳉉󱯉󴸃󴱨󲃔
󲈒 󴉝󾗘
•
󳍟󳬟󵐲󴸃󴱨󳬙󳑙󴊜󴸃󴱨󲃔󲈒󴉝󾗘
•
󳾸 󳐴 󲣹 󴰺 󴉝 󵫰 󴻣 󱴚󾗚󸛝 󱭴 󸚏 󴉝 󲏝
󱧃󴦛 󳉉󱠓󾗚󵏎 󲀀 󳫌 󱲡 󳱥 󲢃󾗘
•
󱲸 󱹂󵫞󵁱 󴻋 󵵙 󳧼 󸋸 󳶍󵫰 󴻣 󶳢󾗘
•
󱲸󱹂󲺽󸚤󲠫󾇄󸽩󳦕󸽩󱲶󳻿󲔩󴬱󱙆
󳦕 󱯇󱝏 󴵫 󱠅 󱙆󾗘
•
󸛝󱹂󲺽󲃔󲈒󴉝󳦕󱯇󱞅󱠇󸽩󱲶󳻿󱮦
󴲅 󶂟 󴉝 󱯜󾗘
•
󵫰 󲃅 󴬱 󳰛 󸋸 󴂞 󹪭 󳋃 󱼎 󹢸 󵵙󾗚󱿔 󷃬
󱞵 󸷅 󳦎 󷋿 󲂱 󵵙 󸋸 󵫰󾗘
•
󸛝 󱹂 󷋩 󸀅 󳪴 󸋲 󲃔 󲈒 󴉝󾗘󱯜 󸽩 󴈅
󵫰󾗚󱼎 󹢸󽘑
•
󱲸󱹂󳔤󴉝󲏝󵵙󶵀󹤖󱯜󳻿󶷉󱞅󱠇󵙀