Nespresso Citiz User manual

2 / 3
ESSENZA
MINI
CITIZ INISSIA PIXIE

2
FR CONSIGNES DE SECURITÉ ESLATAM INDICACIONES DE SEGURIDAD BR SEGURANÇA
EL ΑΣΦΑΛΕΙΑ CN 󲶿󾇄󹲃󵾝 HK 󲶿󾇄󸠜󸌾 TW 󲶿󾇄󴱅󳞲󱛓󹯋 KR 󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈 7
SAFETY
תוחיטב IL
FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE ESLATAM VISIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA BR VISÃO
GERAL DA MÁQUINA EL ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ CN 󴉝󲏝󴘭󸋃 HK 󲃔󲈒󴟆󴘭󸊳 TW 󴟆󲏝󴘭󸵅
KR 󻞧󼁏󾖴󺦋󼐃 4
MACHINE OVERVIEW
1
הנוכמה תריקס IL
FR PREMIERS PAS ESLATAM PRIMEROS PASOS BR PRIMEIRAS ETAPAS EL ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
CN 󹺘󴤥󱡋󵫞 HK 󹺘󴤥󱡋󵫞 TW 󶖈󱘈󴦠 KR 󼨇󼒻󾖴󻸛󼐘󽋇󺮟 10
FIRST STEPS
2םינושאר םידעצ IL
FR PRÉPARATION DU CAFÉ ESLATAM PREPARACIÓN DE CAFÉ BR PREPARO DO CAFÉ
EL ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ CN 󲃔󲈒󱳷󲠫 HK 󸒦󸅃󲃔󲈒 TW 󸒦󸅃󲃔󲈒 KR 󼱓󽊫󾖴󼬃󼬋󽋇󺮟
12
COFFEE PREPARATION
3
הפק תנכה IL
FR NETTOYAGE ESLATAM LIMPIEZA BR LIMPEZA EL ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ CN 󴸃󴱨 HK 󴸃󴲅
TW 󴸃󴲅 KR 󼨜󻻻󽋇󺮟 14
CLEANING
4יוקינ IL
FR DÉTARTRAGE E SLATAM DESCALCIFICACIÓN BR DESCALCIFICAÇÃO EL ΑΦΑΙΡΕΣΗ
ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ CN 󹢲󲗜 HK 󹢲󶅉 TW 󹢲󲗜 KR 󻊃󼀓󼱯󼓫󻜰 15
DESCALING
5תינבא יוקינ IL
FR PANNES ESLATA M SOLUCIÓN DE PROBLEMAS BR SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
EL ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ CN 󳼇󹤜󳯷󹢲 HK 󲇰󹰸󸋲󶗙 TW 󳼇󹤜󳯷󸋲 KR 󻢧󼖋󾖴󽋣󺨟
20
TROUBLESHOOTING
6
תולקת רותיא IL
FR SPÉCIFICATIONS ESLATAM ESPECIFICACIONES BR ESPECIFICAÇÕES EL ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ CN 󸊿󴏵 HK 󸉫󴏵 TW 󸉫󴏵 KR 󻞧󼁏󾖴󻸛󼌀 23
SPECIFICATIONS
7ינכט טרפמ IL

3
FR MODE ÉCONOMIE D’ÉNERGIE ESLATAM MODO AHORRO DE ENERGÍA BR MODO DE
ECONOMIA DE ENERGIA
EL ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
CN 󷐽󷃬󴝙󳑎 HK 󶚰󷃬󴝙󳑎
TW 󶚰󷃬󴝙󳑎 KR 󼌿󺹷󼜯󾖴󼕷󼕳󾖴󻠗󻉋 24
ENERGY SAVING MODE
8
היגרנאב ןוכסיח בצמ IL
FR PERSONNALISER VOTRE TAILLE DE CAFÉ ES LATAM PERSONALICE EL TAMAÑO DE TAZA
BR PERSONALIZE O TAMANHO DO CAFÉ EL ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ CN 󱙂󳘮󱹬󲃔
󲈒󴊪󹄡󸚤󶷉 HK 󷋩󸌯󲃔󲈒󴊪󹄡󲡱󲻎 TW 󹯙󸎅󱤱󱜤󴬱󹄡 KR 󼬃󼬋󻔸󾖴󻺓󼖄󽋇󺮟
26
PERSONALIZE YOUR COFFEE SIZE
9
ךלש הפקה לדוג לש תישיא המאתה IL
FR RÉTABLIR LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE EN USINE ESLATAM RESTABLECER LOS AJUSTES
DE FÁBRICA BR REDEFINIÇÃO PARA CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA EL ΑΔΕΙΑΣΜΑ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ CN 󳚌󲠷󱲡󱼫󸚤󶷉 HK 󲒱󳕣󱽓󳏷󸎅󲷢 TW 󲒱󳕣󱽓󳏷󸎅󲷢 KR 󺩤󼔔󾖴󼬋󽋇󾖴󻺓󼖄󼒫󻗋󾖴󼩷󺮟󽏃
28
RESET TO FACTORY SETTINGS
10
ןרצי תורדגה רוזחש IL
FR VIDANGE DU SYSTÈME ES LATAM VACIADO DEL SISTEMA BR ESVAZIANDO O SISTEMA
EL ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ CN 󴸃󶐁󶙹󸧀󱙆󵵙󴬱 HK 󴸃󶐁󶥛󶩂 TW 󴸃󶐁󶥛󶩂 KR 󻞧󼁏󾖴󺸣󻫯󼓇󾖴󻢫󾖴󻮳󼐟󺮟
30
EMPTYING THE SYSTEM
11
תכרעמה ןוקיר IL
FR RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ESLATAM DESECHO Y PROTECCIÓN
DEL AMBIENTE BR DESCARTE E PROTEÇÃO AMBIENTAL EL ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ CN 󲠦󶷉󲃅󵡁󲝐󱣤󳪃 HK 󴓔󶷉󷌦󵧨󱣤 TW 󳏼󴓔󷲷󵢻󷌦󵧨󲝐󱣤󸘭
KR 󻞧󼁏󾖴󽄿󺮟󾖴󻥾󾖴󽏇󺨬󾖴󻩣󽎧 33
DISPOSAL AND
ENVIRONMENTAL PROTECTION
12
הביבסה תנגהו רוזחימ IL

FRPRÉSENTATION DE LA MACHINE ESLATAMVISIÓN GENERAL DE
LA MÁQUINA BRVISÃO GERAL DA MÁQUINA ELΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
ΜΗΧΑΝΗΣ CN󴉝󲏝󴘭󸋃 HK󲃔󲈒󴟆󴘭󸊳 TW󴟆󲏝󴘭󸵅 KR󻞧󼁏󾖴󺦋󼐃
FR Bac d’égouage ES LATAM Bandeja de goteo BR Bandeja de gotejamento EL ίσκο
αποστράγγιση CN 󴾚󴬱󵷚 HK 󴾚󴬱󵷰 TW 󴾚󴬱󵷰 KR 󻉋󻜬󾖴󽀧󻕷󼓣
FR Réservoir de capsules usagées ESLATAM Contenedor de cápsulas usadas BR Recipiente coletor de
cápsulas usadas EL Κάδο χρησιοποιηένων καψουλών CN 󶡭󲒎󵷒 HK 󶡭󲒎󴓔󶷉󴏵 TW 󷉄󲒎󲒱󳻱󵷒
KR 󼰐󻿿󾖴󼱗󼺻󼓣󺹷
FR Grille d’égouage ESLATAM Rejilla de goteo BR Grade de gotejamento EL Σχάρα
αποστράγγιση CN 󴾚󴬱󵷚󶶙󴏵 HK 󴾚󴬱󴎀󴏵 TW 󴾚󴬱󴌛 KR 󻉋󻜬󾖴󺭧󻜛󻉋
FR Poignée ES LATAM Palanca BR Alavanca EL Μοχλό CN 󳧼󴌲 HK 󴛅󴑞 TW 󳪹󴑞 KR 󻻿󼔐󼓣
FR Touche Lungo (110 ml) ESLATAM Botón Lungo (110 ml / 3,75 fl oz.) BR Botão Lungo (110 ml)
EL Κουπί Lungo (110 ml) CN 󲡱󴊪󲃔󲈒󳬟󹜗󽗊 HK 󹝡󴊪󲃔󲈒󳬟󹆩󽘘󴪸󱻏󽘟󲶿󲠇󽘙
TW 󲡱󴊪󲃔󲈒󹑔󴪸󱻏 KR 󻙬󺩏󾖴󻧳󽀫󽗊
FR Touche Espresso (40 ml) ESLATAM Botón Espresso (40 ml / 1,35 fl oz.) BR Botão Espresso (40 ml)
EL Κουπί Espresso (40 ml) CN 󴳞󶵌󲃔󲈒󳬟󹜗󽗊 HK 󵄏󶯏󲃔󲈒󳬟󹆩󽘘󴪸󱻏󽘟󲶿󲠇󽘙
TW 󵄏󶯏󲃔󲈒󹑔󴪸󱻏 KR 󼌿󼀓󽉳󻕷󻻻󾖴󻧳󽀫󽗊
FR Embout de sortie du café ESLATAM Salida de café BR Saída de café EL Στόιο εκροή καφέ CN 󲃔󲈒
󱲡󱿂 HK 󲃔󲈒󱲡󱿂 TW 󲃔󲈒󱲡󱿂 KR 󼱓󽊫󾖴󼬃󼬋󺫛
FR Réservoir d’eau ESLATAM Tanque de agua BR Reservatório de água EL οχείο νερού CN 󴬱󶚔
HK 󴬱󶚔 TW 󴬱󶚔 KR 󻢫󼼤
4
MACHINE OVERVIEW
1
1 Drip Tray
3 Used capsule container
2 Drip grid
5 Lever
7 Lungo buon (110 ml / 3.75 fl oz.)
6 Espresso buon (40 ml / 1.35 fl oz.)
4 Coee outlet
8 Water Tank
זוקינ ןגא IL
זוקינ תשר IL
תושמושמה תולוספקה לכמ IL
הפקה תאיצי חתפ IL
המרה תידי IL
)ל"מ 40( וסרפסא רותפכ IL
)ל"מ 110( וגנול רותפכ IL
םימ לכמ IL
הנוכמה תריקס IL

CITIZ C
ESSENZA
MINI D
7
5
6
4
3
2
1
8
4
67
2
3
1
5 8
5
CITIZ D
ESSENZA MINI C

67
8
5
4
3
1
2
PIXIE D
INISSIA C
2
1
3
6 7
8
4
5
6
PIXIE C
INISSIA D

FRCONSIGNES DE SÉCURITÉ ES LATAMINDICACIONES DE SEGURIDAD
BRSEGURANÇA ELΑΣΦΑΛΕΙΑ CN󲶿󾇄󹲃󵾝 HK󲶿󾇄󸠜󸌾 TW󲶿󾇄󴱅󳞲󱛓󹯋
KR󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈
HK 󴱅󳞲󽘪󱡋󵫞󲃔󲈒󴟆󱴚󸒿󱝌󶧄󹞸
󸙂 󴉆 󲶿 󾇄 󳬙 󳑙 󲊓 󳒚󾗚󱝤 󸺻 󱭾 󵵏 󵫑 󱞅
󱠇 󳳇 󱩫 󱾜 󳳇 󲟰󾗘
TW 󴱅 󳞲󽘪󳸞 󱠓 󲃔 󲈒 󴟆 󱙴 󱴚󾗚󸒿 󱾏
󹞸󲶿󾇄󹯎󵾝󱝤󸺻󱭾󱘗󵭚󳸞󱠓󳧟󸷅
󳦎 󵵙 󱩫 󲸔󳦕 󳳇 󱩫󾗘
KR 󼙫󼓇󻞧󼁏󼒳󾖴󻸛󼐘󽋇󼁋󺮟󾖴󼕳󼌿
󼋫󺮟󾖴󻆏󾖴󻾇󾖴󼓷󻀃󾖴󻸰󽋣󺸇󾖴󼑳󽍇󼒳
󻦘󼜯󽋇󺮟󾖴󼑳󽋇󼍛󾖴󼊷󼕳󾖴󻾇󼯈󼒳󾖴󼦧󼗟
󽋇󼁜󼁋󼎓
תנוכמ תלעפה ינפל :תוריהז IL
בה תוארוה ןולעב ןייעל שי ,הפקה־
העיגפו קזנמ ענמיהל ידכ תוחיט
.םיירשפא
FR ATTENTION : Avant d’utiliser
votre machine Nespresso,
veuillez vous reporter à la notice
de sécurité afin d’éviter blessure
ou dommage.
ES- LATAMPRECAUCIÓN: antes
de operar su aparato, favor de
referirse a las indicaciones de
seguridad para evitar posibles
daños o lesiones.
BR CUIDADO: Antes de utilizar
sua máquina de café, consulte
o folheto de instruções de
segurança para evitar possíveis
danos e prejuízos.
EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν
χρησιμοποιήσετε τη μηχανή
καφέ, διαβάστε το φυλλάδιο
ε τι οδηγίε ασφαλεία για
να αποφύγετε τον κίνδυνο
τραυατισού ή βλάβη.
CN 󴱅󳞲󽘪󹺘󴤥󱡋󵫞󲃔󲈒󴉝󱴚󸛝󱝌
󶳩󹠴󸛡󲶿󾇄󹲃󵾝󱝤󸺻󱭾󱞅󱠇󱟀󲸔
󲃅 󳮡 󲕢󾗘
7
SAFETY
EN CAUTION: Before operating
your coee machine, please
refer to the safety instructions
leaflet to avoid possible harm
and damage.
תוחיטב IL

FRAIDE ESLATAMSOPORTE BRAJUDA ELΒΟΗΘΕΙΑ CN󳊲󱶵 HK󱻠󱶵 TW󳌓󱶵 KR󼊷󺸣
88
www.nespresso.com/help
HELP
הרזע IL

FRMERCI D’AVOIR CHOISI
NESPRESSO. Votre machine
Nespresso délivre le plus parfait
des espresso, tasse après tasse.
Suivez ces instructions ou
consultez le manuel d’utilisation
complet en ligne à l’adresse
www.nespresso.com/help
ES LATAM GRACIAS POR
ELEGIR NESPRESSO. Su máquina
Nespresso elabora un café de
alta calidad cada vez. Siga estas
instrucciones o visite nuestro sitio
web para consultar el manual
completo en
www.nespresso.com/help
BROBRIGADO POR ESCOLHER
A NESPRESSO. Sua máquina
Nespresso prepara o Espresso
perfeito, sempre. Siga estas
instruções ou acesse o manual
do usuário completo online, em
www.nespresso.com/help
ELΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ
ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΤΗ NESPRESSO.
Με τη μηχανή Nespresso
θα απολαμβάνετε τον
απόλυτο Espresso κάθε φορά.
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες ή
ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο
χρήστη που διατίθεται στη
διεύθυνση
www.nespresso.com/help
CN󳟏󸜈󳜂󸶆󳫫󾗘 󳜂
󵵙󲃔󲈒󴉝󱞵󱘈󲤗󴀣󳔤
󵵙󷝭󱾫󱲡󴳞󸼱󵵙󴳞󶵌󲃔󲈒󾗘󴏰󳮹
󲤗󱘕󳬙󳑙󳦕󵵍󹢄
󱘕󸱠
󲷅󳽏󵵙󸛚󴁩󱚝󾗘
HK󳟏󸕳󸺨󸡲󵫕
󲄘󾗘󸒿󱾏󹞸󱝤󱘕󳬙󳑙󳦕󸮛󳿕

󵵙󲷅󳽏󵗾󱡋󵫞󳬙󱻣󾗚󱝤󱛌󸋲
󲃔󲈒󴟆󲤗󱠇󵋡󳜂󸵲󱘔
󴘓󷋿󵵙󵄏󶯏󲃔󲈒󱜈󱾭󾗘
TW󳟏󸕳󳜂󸺨󳸖󾗘
󳜂󵵙󴟆󲏝󷃬󲡢󳬑󶲖󱘗
󳿍󱵟󸷅󱲡󲷅󶸂󵵙󶸰󳑎󵄏󶯏󲃔󲈒󾗚
󱘈󴊪󳰛󷠞󱘈󴊪󴪸󱘗󱙆󳿍󾗘󸒿󱡽󵐲
󳸞󱠓󸑿󴁩󳦕󶻰󸒿󷋼
󵟞󱾫
󲷅󳽏󳸞󱠓󸑿󴁩󾗘
KR󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󻛫󾖴󻺏󼹌󽋣󾖴󼙫󻻃󻺋
󺥿󻸛󽋘󻀷󻁓󺺓󼀓󽉳󻕷󻻻󾖴󼱓󽊫
󻞧󼁏󼒯󾖴󼌧󼖋󺸇󾖴󼫋󻸰󼓇󾖴󼱓󽊫󻛫
󻜻󻉓󼌣󼙼󻀷󻁓󼖋󺩤󻆋󾖴󻺓󻟴󻺋󾖴󻍿󻀃
󺩤󼁌󾖴󽎷󽄇󼓣󼜯
󻛫
󼼤󽋣󾖴󻞧󼁏󾖴󻸛󼐘󾖴󻺓󻟴󻺋󻛫󾖴󼦧󼗟
󽋇󼁜󼁋󼎓
תנוכמ .וסרפסנ תרחבש הדות IL
תייווח תא תקפסמ ךלש וסרפסאה
םעפ תיביטמיטלואה וסרפסאה
ולא תוארוה רחא ובקע .םעפ רחא
שמתשמה ךירדמל רתאב וקדב וא
תבותכב אלמה
www.nespresso.com/help
9
THANK YOU FOR CHOOSING
NESPRESSO.
YOUR NESPRESSO MACHINE DELIVERS THE ULTIMATE ESPRESSO
TIME AFTER TIME. FOLLOW THESE INSTRUCTIONS OR GO ONLINE
FOR THE FULL USER MANUAL AT WWW.NESPRESSO.COM/HELP .

i
FRPREMIERS PAS ESLATAMPRIMEROS PASOS BRPRIMEIRAS ETAPAS
ELΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ CN󹺘󴤥󱡋󵫞 HK󹺘󴤥󱡋󵫞 TW󶖈󱘈󴦠 KR󼨇󼒻
󻸛󼐘󽋇󺮟
FR Rincer le réservoir d’eau puis le remplir d’eau potable ES LATAM Enjuague el tanque de agua
BR Enxágue o reservatório de água EL Ξεπλύνετε το δοχείο νερού CN 󳔙󳍢󱰟󴲅󴬱󶚔 HK 󴯄󴲅󴬱󶚔
TW 󴸃󴲅󴬱󶚔 KR 󻢫󼼤󾖴󽍨󺫛󺮟
FR Déballage : il se peut qu’un peu de poussière soit présente sur la surface de la machine en raison
des matériaux recyclés utilisés dans l’emballage. Cela n’est pas dangereux, il vous sut de la retirer
à l’aide d’un chion doux. ESLATAM Apertura del empaque: un poco de polvo puede presentarse
en la superficie de la máquina debido a los materiales reciclados utilizados para el empaque. Esto no
representa un riesgo, simplemente límpielo con un paño suave. BR Desembalagem: pode haver um
pouco de pó na superfície da máquina devido aos materiais reciclados utilizados na embalagem. Não
há perigo algum, basta limpar com um lenço macio. EL Αποσυσκευασία: Ενδέχεται να υπάρχει λίγη
σκόνη στην επιφάνεια τη ηχανή εξαιτία των ανακυκλωένων υλικών που χρησιοποιούνται για
τη συσκευασία τη. εν υπάρχει κίνδυνο. Απλά καθαρίστε τη ηχανή ε ένα αλακό πανί.
CN 󳪴󶚔󽘪󵫬󱛖󱹌󸃔󱙆󱡋󵫞󵵙󱿔󲒱󳻱󴉿󳾓󾗚󴉝󲏝󸀮󹪸󱿔󷃬󱞵󱲡󵡂󱘈󱛪󵉌󲻞󾗘󸴐󳌨󱘗󱼎󹢸󾗚󱿌󹧟󵫞󴍍󸱒󵵙󶳛
󳉭󴸃󴱨󱼑󱿔󾗘 HK 󹝻󶚔󳱠󶆻󽘪󵫬󳿕󴉆󵫕󲄘󱡋󵫞󱯥󸷅󵙀󳾓󱹌󸄅󾗚󹝻󶚔󴂹󳦕󴇻󴈅󶂒󲼸󹳱󷟧󳿕󲃔󲈒󴟆󸀮󹪸󾗘󴦞󵋡
󵎣󲸔󵙀󳾓󾗚󱿌󹯎󱝤󴍍󸭠󵵙󶦗󳉭󴸃󵢻󱼑󱿔󾗘 TW 󳪴󶚔󽘪󵫬󳿕󱹌󸄅󱡋󵫞󲒱󳻱󱯥󸅃󴉿󳾓󾗚󴟆󲏝󸀮󹪸󱿔󷃬󴇻󱲡󵢮
󱘈󱛪󵉌󲜵󾗘󸶰󱘼󱘗󱼎󹤷󾗚󱿌󹧟󸉕󱡋󵫞󸭠󶦗󳉭󴸃󵁇󱼑󱿔󾗘 KR 󼨚󾖴󻸛󼐘󾖴󼁋󽅛󼔔󼌿󾖴󻸛󼐘󻆋󾖴󼔛󽏋󼐘󾖴󼔛󻘻󻗋󾖴󼓧󽋣
󼖋󽇷󾖴󽇋󻟣󼌿󾖴󻞫󼜯󺥯󾖴󼓷󼒳󾖴󻾇󾖴󼓷󼀤󻀷󻁓󼑳󽍇󾖴󻢫󼜷󼓣󾖴󼊳󻁈󻀷󻁓󻫯󻉋󻕛󼐣󾖴󼨋󼒫󻗋󾖴󻁕󼊳󾖴󼙫󼁜󼁋󼎓
10
FIRST STEPS
2
1. Rinse the water tank
Unboxing: some dust may be present on the surface
of the machine due to the recycled materials used in
the packaging. This is not dangerous, simply clean
with a so tissue.
םינושאר םידעצ IL
םימה לכמ תא ופטש IL
הז .הזיראב םישמשמה םירזחוממה םירמוחה בקע הנוכמה ינפ לע עיפוהל יושע קבא :הזיראה תחיתפ IL
.הכר תילטמ םע וקנ טושפ ,ןכוסמ אל