newform PURA 65782C User manual

istruzioni
instructions
instructions de montage
Bedienungsanleitung
instrucciones
65782C

2
Avvertenze per l’ uso e la manutenzione
• Ilpresentemanualeèparteintegrantedelprodotto.
• E’necessarioconservarloinbuonostatoepertuttoilci-
clodivitadelprodotto.
• Viconsigliamodileggereattentamenteilpresentema-
nualeetutteledisposizioniivicontenuteprimadiutilizza-
reeinstallareilprodotto.
• L’installazionedovràessereeffettuatadapersonalequa-
licato,conformementeairegolamentiinvigore.
• Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàincasodiutilizza-
zionedelprodottoconnalitàdiversedaquellepreviste.
• Nondisperdererestidiimballaggionell’ambiente.
• Noncreareostacolialpassaggiodell’acqua.
• Evitare, in ogni caso, l’utilizzo di spugne metalliche o
abrasiveodidetergentioprodottiabrasivichepotreb-
berodanneggiarelesuperci.
• Pulireesclusivamenteconacquaesapone.Risciacqua-
reabbondantementeeasciugareconunpannomor-
bido.
I
F
Warnings for the use and maintenance
• Thismanualisanintegralpartoftheproduct.
• Keepitingoodconditionsandathandthroughoutpro-
duct’slife.
• Werecommendreadingcarefullythismanualandallthe
instructionscontainedbeforeusingandinstallingthepro-
duct.
• Theinstallationshouldbemadebyqualiedstaffincom-
pliancewithregulationsinforce.
• Themanufacturerisnotliableincaseofuseofthepro-
ductwithpurposesotherthanthoseprovidedfor.
• Donotleavetheresiduesofthepackaginginthehome
environment.
• Donothinderthewaterow.
• Totallyavoidusingmetallicorabrasivespongesandde-
tergentsorabrasiveproductsinordernottodamagethe
surfaces.
• Cleanonlywithwaterandsoap.Carefullyrinseanddry
withasoftcloth.
Hinweise für die verwendung und reinigung
• Dasvorliegendehandbuchistbestandteildesproduktes.
• Es soll im handbereich und in perfektem zustand während
desganzenlebenszyklusdesproduktesaufbewahrtwerden.
• Es ist empfehlenswert, das vorliegende handbuch und
alledarin enthaltenen informationensorgfältig zu lesen,
bevordasproduktzumontierenundanzuwenden.
• Diemontagesollvonfachpersonalunterbeachtungder
gültigenvorschriftendurchgeführtwerden.
• Derherstellerlehntjeglicheverantwortungfürdieunsach-
gemässeverwendungdesproduktesab.
• Keine rückstände der verpackung im haushaltsbereich
unbewachtlassen.
• Diewasserdurchgängenichtverstopfen.
• Keinemetall-bzw.Abrasiveschwammen,reinigungsmittel
undschleifmittelverwenden,umzuvermeiden,dassdie
oberächebeschädigtwird.
• Nurmitwasserundseifereinigen,sorgfältigausspülenund
miteinemweichentuchaustrocknen.
D
Advertencias para el uso y manutención
• Elpresentemanualesparteintegrantedelproducto.
• Esnecesarioguardarelmanualenbuenestadoyduran-
tetodoelciclodevidadelproducto.
• Lesaconsejamosqueleanconcuidadoelpresentema-
nualytodaslasdisposicionescontenidasantesdeutilizar
einstalarelproducto.
• Lainstalacióntendráqueserefectuadaporpersonalca-
licadoconformementealosreglamentosenvigor.
• El constructor declina todo tipo de responsabilidad en
casodeutilizacióndelproductoconnalidadesdiferen-
tesdeaquellasprevistas.
• Notirenlosrestosdelosembalajesalmedioambiente.
• Nocreenobstáculosdeningunaformaelpasajedeagua.
• Eviten,detodasformas,lautilizacióndeesponjasmetáli-
casoabrasivasodetergentesoproductosabrasivosque
podríanperjudicarlassupercies.
• Limpien exclusivamente con agua y jabón. Enjuaguen
abundantementeysequenconuntrapolimpio.
E GB
Avertissements pour l’utilisation et entretien
• Cemanuelestunepartieintégranteduproduit.
• Ilfautleconserverenbonétatetàportéependanttout
lecycledevieduproduit.
• Nousconseillonsdelireattentivementcemanuelettoutes
lesconsignesquis’ytrouventavantd’utiliseretd’installer
leproduit.
• L’installationdevraêtreeffectuéepardupersonnelquali-
éetconformémentauxréglementationsenvigueur.
• Leconstructeurdéclinetouteresponsabilitéencasd’utili-
sationduproduitdansdesbutsdifférentsdeceuxprévus.
• Nepasabandonnerlesrésidusdel’emballagedansl’en-
vironnementdomestique.
• Nepasfaireobstacleaupassagedel’eau.
• Éviter absolument d’utiliser des éponges métalliques ou
abrasivesetdesdétergentsouproduitsabrasifsandene
pasabîmerlessurfaces.
• Nettoyeruniquementàl’eauetausavon.Rincersoigneu-
sementetsécheravecunchiffondoux.

3
65782C
DATI DI RIFERIMENTO_ REFERENCES_ DONNÉES DE RÉFÉRENCE
REFERENZANGABEN_ DATOS DE REFERENCIA

4
PROCEDURE DI INSTALLAZIONE_ INSTALLATION PROCEDURE_ PROCÉDURES D’INTALLATION_
INSTALLATIONSANWEISUNGEN_ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
I
1-Collocarelevariepartidelrubinettosul
pianodellavascaeavvitareilsetdissag-
gio.
2-Fissaretuttiiessibiliseguendoloschema
riportato.
3-Fissareilessibilealcorpoealdoccino.
Fissareidueessibili(INCOLD/INHOT)alla
reteidrica.
ATTENZIONE: Durante l’allacciamento alla
reteidrica,tenerefermoilessibileperevita-
rechesisvitidalcorpodelrubinetto.
GB
1-Placethedifferentpartsofthetaponthe
bath-tubandscrewthexingset.
2 - Fix all the exible hoses according the
scheme.
3-Fixtheexiblehosetothebaseandsho-
wer. Fix thetwohoses (IN COLD/INHOT)to
thewatermainsystem.
WARNING: During the connection to the
waternetwork,keepthehosesteadytopre-
ventitfromunscrewingfromtap’sbody.
F
1- Placerles parties durobinet surl’étage
delabaignoireetvisserlesetdexation.
2-Fixertouslesexiblesensuivantlesché-
mareporté.
3-Fixerleexibleaucorpsetàladouchette.
Fixerlesdeuxexibles(INCOLD/INHOT)au
réseauhydrique.
ATTENTION:Pendantlaconnexionaurése-
au hydrique, tenir le exible immobile pour
éviterqu’ilsedévisseducorpsdurobinet.
D
1-DieverschiedenenTeilederArmaturauf
Wanstellen, und denBefefestigungssatzan-
schrauben.
2-Alle Schläuchegemäß Schemabefesti-
gen.
3 - Den schlauch am körper und am brau
sekopf befestigen. Die zwei Schläuche (IN
COLD/IN HOT) an das Wasserleitungs netz
anschließen.
ACHTUNG:WährenddesAnschließensdem
elektrischen Netz soll der exible Schlauch
fest gehalten werden, um zu vermeiden,
dassersichvondemMischerkörperheraus-
schraubt.
E
1-Posicionarlasdiferentespartesdelgrifo
sobreelplanodelabañerayatornillarelkit
dejación.
2-Fijartodoslosexiblessegúnelesquema.
3-Fijarelexiblealcuerpoyalalluvia.Fijar
los dos exibles (IN COLD/IN HOT) a la red
hídrica.
CUIDADO: Durante la conexión a la red
hídricamantenganrmeelexoparaevitar
quesedestornilledelcuerpodelgrifo.

5
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
INSTANDHALTUNG_ MANTENIMIENTO
E
REEMPLAZO DEL CARTUCHO
Quiten el tapón (1), destornillen el tornillo de jación
(2)yextraiganlamaneta(3).Destornillenlavirolade
jación(4)yremuevanelcartucho(5).
LIMPIEZA DEL FILTRO AIREADOR
Destornillenelltroaireador(6)ylavarenelloparaeli-
minarloseventualesresiduosdesuciedad.Lesacon-
sejamos que limpien el ltro después de la primera
utilizaciónyquerepitanperiódicamentelaoperación
paraevitarunareduccióndelcaudal.
MANTENIMIENTO
Les recomendamos, además, que limpien los grifos
utilizando exclusivamente agua y jabón, evitando el
empleodedetergentesabrasivos(enpolvoolíquidos),
esponjas abrasivas u otros productos que contienen
alcohol, ácidos u otras sustancias agresivas. La New-
formS.p.A.noresponderàdelosdañoscausadospor
elincumplimientodetalesreglas.
MANTENIMIENTO
D
WECHSEL DER KARTUSCHE
Den Stopfen (1) entfernen, die Befestigungsschraube
(2)abschraubenunddenHandgriff(3)herausnehmen.
DenBefestigungsring(4)abschraubenunddieKartu-
sche(5)entfernen.
REINIGUNG DES LUFTFILTERS
DenLuftlter(6)herausschraubundwaschen,umdie
evtl.RückständevonVerschmutzungzuentfernen.Esist
ratsam,denFilternachdemerstenEinsatzzureinigen
und danach die Reinigungsoperationen regelmäßig
durchzuführen, um eine Minderung der Strömung zu
vermeiden.
INSTANDSETZUNG
Es ist überdies ratsam, die Hähne nur mitWasser und
Seifezureinigen,und keineabrasive Reinigungsmittel
(inPulverbzw.Flüssigkeit),schleifendeSchwämmeoder
weitereProdukte,dieAlkohol,Säurenoderaggressive
Stoffe enthalten, zu verwenden. Die Firma Newform
S.p.A. haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbe-
achtungsolcherVorschriftenverursachtwerden.
INSTANDHALTUNG
I
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
Togliereiltappino (1), svitare lavitedissaggio(2)e
estrarrelamaniglia(3).Svitarelaghieradissaggio(4)
etoglierelacartuccia(5).
PULIZIA DEL FILTRO AERATORE
Svitareilltroaeratore(6)elavarlopereliminareeven-
tualiresiduidisporco.Siconsigliadipuliredopoilprimo
utilizzo e di ripetere periodicamente tale operazione
ondeevitareriduzionidiportata.
MANTENIMENTO
Siraccomandainoltredieseguirelapuliziadeirubinet-
tiesclusivamenteconacquaesapone,evitandol’im-
piegodidetersiviabrasivi(inpolvereoliquidi),spugne
abrasiveoaltriprodotticontenentialcool,acidiodal-
tresostanzeaggressive.LaNewformS.p.A.nonrispon-
deràdeidannicausatidall’inosservanzaditaliregole.
INTERVENTI DI MANUTENZIONE
F
REMPLACEMENT CARTOUCHE
Enleverlebouchon(1),dévisserlavisdexation(2)et
extrairelapoignée(3).Dévisserlaviroledexation(4)
etenleverlacartouche(5).
NETTOYAGE DU FILTRE AERATEUR
Dévisserleltreaérateur(6)etlelaverpouréliminerles
éventuels résidus de saleté. On conseille de nettoyer
aprèslepremieremploietderépéterpériodiquement
cetteopérationand’éviterdesréductionsdedébit.
ENTRETIEN
On recommande en plus d’effectuer le nettoyage
desrobinetsexclusivementavecdel’eauetdusavon,
évitantl’emploidedétergentsabrasifs(enpoudreou
liquides), d’éponges abrasives ou d’autres produits
contenantdel’alcool,desacidesoud’autressubstan-
ces agressives. La Maison Newform S.p.A. ne répond
pasdesdommagescausésparl’inobservationdeces
règles.
INTERVENTIONS D’ENTRETIEN
CARTRIDGE REPLACEMENT
Removetheplug(1),unscrewthefasteningscrew(2)
andremovethehandle(3).Unscrewthefasteningring
nut(4)andremovethecartridge(5).
AERATOR FILTER CLEANING
Unscrewtheaeratorlter(6)andwashintoittoremo-
veanydirtresidues.Werecommendcleaningafterthe
rstuseandperiodicallyrepeatingthisoperationinor-
dertoavoidowratereductions.
MAINTENANCE
In addition we recommend cleaning the taps exclu-
sively with water and soap, avoiding using abrasive
detergents(in powderor liquid), abrasivesponges or
otherproductscontainingalcohol,acidsorotherag-
gressivesubstances.NewformS.p.A.willnotrespondto
anydamagescausedbyfailuretoobservetheabove
rules.
MAINTENANCE
GB

6
RICAMBI_ SPARE PARTS_ PIECES DETACHEES_ ERSATZTEILE_ PIEZAS DE REPUESTO
65782C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
24802
10698
15652
24823
14720
11576
12050
15078
15053
56
10412
15131
23129
354

7
0
7,61
11,02
14,13
15,6
17,65
pressione
pressure
pression
Druck
presión
(bar)
portata
flow rate
débit
Wasserströmung
caudal
(l/min)
65782C
0
6,43
9,47
11,82
13,77
15,53
pressione
pressure
pression
Druck
presión
(bar)
portata
flow rate
débit
Wasserströmung
caudal
(l/min)
65782C
PORTATE_ FLOW RATES_ DÉBITS_ WASSERSTRÖMUNGEN_ CAUDALES
BOCCA_SPOUT_BEC_AUSLAUF_SALIDA
DOCCETTA_HEAD SHOWER_TÊTE DE DOUCHE
DUSCHE_ROCIADOR

8
Smaltimento dell’imballaggio
 Gliimballaggideinostriprodottinoncontengono
materialiinquinanti:tuttelematerieutilizzaterispet-
tanol’ambienteesonoriciclabili.Vipreghiamodi
collaborare con noi e di smaltire correttamente
l’imballaggio.Nondisperderegliimballaggi,opar-
tedi essi,nell’ambiente.I sacchettidi plastica,in
particolare, possono essere fonte d’asssia per i
bambini.Separareidiversimaterialidell’imballag-
gioeconferirlialcentrodismaltimentopiùvicino.
Unosmaltimentocorrettopermetteunriciclointel-
ligentedeimaterialipreziosi.
 Sicerticachetuttelepartiecomponentidiori-
gine nazionale ed estera, contenute in questo
prodotto (L.166/2009) sono state accuratamente
controllateecollaudateneinostristabilimenti.
I
Élimination de l’emballage
 Les emballages de nos produits ne contiennent
pas de matériaux polluants, les matériaux utilisés
respectent l’environnement et sont recyclables.
Nousvousprionsdecollaboreret d’éliminercor-
rectement l’emballage. Ne pas abandonner
l’emballageoudesparties decelui-cidansl’en-
vironnement.Celles-ci,notammentlessachetsen
plastique,peuventconstituerundangerd’asphy-
xiepourlesenfants.Séparerlesdifférentsmatériaux
de l’emballage et les déposer auprès du centre
detrileplusproche.Uneéliminationcorrecteper-
met une récupération intelligente de matériaux
précieux.
F
Packaging disposal
 Thepackagingofourproductsdoesnotcontain
pollutingmaterial,thematerialsusedareenviron-
mental-friendlyandrecyclable.Pleasebehelpful
and properly dispose of the packaging. Do not
leave it, or parts of it, in the environment. In fact
itcould,particularlyconcerningthe plasticbags,
constitute a danger of asphyxiation for children.
Sortoutthematerialsofthepackaginganddeli-
verthemtothenearestwasteseparatecollection
centres. Proper  disposal allows the recycling of
preciousmaterials.
Entsorgung der Verpackung
 DieVerpackungenunsererProduktewerdenvöllig
aus umweltfreundlichen und wieder verwertba-
renMaterialenhergestellt. Bitteentsorgen Siedie
Verpackungen ordnungsgemäß. Lassen Sie nicht
die Verpackung bzw. einige Bestandteile davon
unbewacht.DasVerlasseneinessolchenHinweises
könntezurGefahrvonbeiKindernErstickungfüh-
ren,insbesonderewegendesVorhandenseinsvon
Plastiktüten.DieAusschussmaterialienausderVer-
packungaussondernundsieinsnahestenZentrum
fürMülltrennungbringen.EinekorrekteEntsorgung
ermöglichtdieintelligenteWiederverwertungvon
wertvollenMaterialien.
D
Eliminación del embalaje
 Los embalajes de nuestros productos no contie-
nen materiales contaminantes: todos los mate-
riales utilizados respetan el medio ambiente y
puedenserreciclados.Lesrogamosquecolabo-
renconnosotrosparalaeliminacióncorrectadel
embalaje.Notirenlosembalajesopartedeellos
almedioambiente.Lasbolsasdeplásticos,parti-
cularmente,puedensercausadeasxiaparalos
niños.Separenlosdiferentestiposdematerialesde
embalajeyllévenlosalcentroderecolecciónmás
cercano.Unaeliminacióncorrectapermiteunre-
cicladocorrectodelosmaterialespreciosos.
E GB

9

Ed. Nov. 2010 - L 606
NEWFORM S.p.A.
viaMarconi,25/A–FrazioneVintebbio–13037SerravalleSesia–(VC)Italy
Tel.+39/0163452011(r.a.)FaxAmministrativo+39/0163458983–FaxCommerciale+39/0163459745
www.newform.it[e-mail]