Newton cvr640 User manual

I N S T R U C T I O N S
ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ESPAÑOL / ITALIANO / РУССКИЙ
Video Video Video RecorderRecorder Recorder CVR640CVR640CVR640

Video Recorder CVR640
Vidéorecorder CVR640
Betriebsanleitung vom Videorekorder CVR640
Video-recorder CVR640
Video Recorder CVR640
Видеорекордер CVR640
Specifications
Package contents
Overview
Components and Controls
Battery installation
Connection and video recording
Indication LEDs
Installing the CVR640 on digital NV devices
Software
Connection to PC
Video recording to a PC hard disc
Setting date/time and video signal format
Storage and maintenance
Troubleshooting
Warranty
1
2
3
Caractéristiques techniques
Contenu de l'emballage
Description
Eléments et organes de commande
Mise en place des piles
Branchement et enregistrement vidéo
Indication des LEDs
Montage de CVR640 sur les appareils de vision nocturne
Logiciel
Branchement au PC
Mode d'enregistrement du signal vidéo sur le disque dur de PC
Installation de la date, de l'heure et du format de signal vidéo
Entretien et stockage
Recherche de défauts de fonctionnement
Garantie
4
5
6
Technische Daten
Lieferumfang
Beschreibung
Components and Controls
Batterieaufstellung
Anschluss und Videoaufnahme
Diodenlichtanzeige
Montage des Videorecorders CVR640 an die Nachtsichtgeräte
Software
Anschluss an den Computer
Aufnahmemodus des Videosignals auf die PC-Festplatte
Einstellungen von Datum, Uhrzeit und Videosignalformat
Pflege und Lagerung
Störungsbeseitigung
Garantie
7
8
9
Características técnicas
Contenido del embalaje
Descripción
Elementos y órganos de mando
Colocación de las pilas
Conexión y videograbación
Indicación de diodos emisores de luz
Colocación del CVR640 en los aparatos de visión nocturna
Software
Conexión con la computadora
Régimen de grabación de la señal video en el disco rígido
de la computadora personal
Entrada de la fecha, hora y formato de la señal video
Mantenimiento y almacenamiento
Detección de fallas
Garantía
10
11
12
Caratteristiche tecniche
Contenuto della confezione
Descrizione
Elementi e organi di comando
Posa di batterie
Collegamento e registrazione
Indicazione di diodi luminosi
Installazione del CVR640 su nottevisori
Software
Collegamento al computer
Il regime della registrazione del videosegnale sul disco fisso del PC
Impostazione di data, ora e formato del videosegnale
Manutenzione e stoccaggio
Localizzazione di difetti
Garanzia
13
14
15
Технические характеристики
Комплект поставки
Описание
Элементы и органы управления
Установка батарей
Подключение и видеозапись
Индикация светодиодов
Установка CVR640 на приборы ночного видения
Программное обеспечение
Подключение к компьютеру
Режим записи видеосигнала на жесткий диск ПК
Установка даты, времени и формата видеосигнала
Уход и обслуживание
Выявление неисправностей
Гарантия
16
17
18
v.1214

Specifications
17044
640x480
25 frames/sec
PAL/NTSC
3 – 4.5 V
3xAAA (LR03)
7 / 6
SD (4 Gb)
40 min
70x50x40
100 / 65
Digisight series digital riflescopes
Quantum series thermal imagers
APEX series thermal sights
DFA75 / DN55 digital front attachments
Recon, Hornet digital monoculars
Ranger 5x42/Ranger Pro 5x42 digital monoculars
Model
Recording resolution, pixel
Frame frequency
Video signal standard
Power supply
Battery type
Operating time with one set of batteries
(stand-by/recording mode), hour
Type of memory card (max. capacity)
Recording time with a 1 Gb card
Dimensions, mm
Weight (with/without batteries), g
Compatible with the following models
Package contents
Video recorder CVR640
Video cable to attach to Digisight/Hornet
Video cable to attach to Recon/Ranger
SD memory card
USB cable
Weaver ¼'' adaptor 
User manual
For improvement purposes, design of this product is subject to change.
Overview
Video recorder CVR640 is a portable electronic unit designed to record the image
produced by various digital NV devices equipped with a video out.
The unit has a number of features such as:
Connectivity with most Newton, Pulsar or Yukon digital NV devices
Long operating time – up to seven hours
Recording video signal to the hard disc of a PC
User choice of video signal format - PAL/NTSC
Multiple ways to attach the unit to NV devices
Compact size and low weight
Components and Controls
1. «Rec» Record button.
2. «ON» button.
3. Mount for Weaver rail.
4. Light emitting diodes (LED).
Battery installation
Slide the cover of the battery compartment in the direction shown 
on the cover and remove it.
Install three AAA type batteries (inc. NiMH rechargeable batteries) 
according to the polarity markings inside the battery compartment.
Replace the battery cover.
Connection and video recording
Insert the SD memory card as shown in pic. 1. 
Connect one plug of the video cable to the “Video In” jack (5) of the CVR640, 
the other to the “Video Out” of a digital NV device (refer to the connection
schemes below).
Start the CVR640 by pushing the “ON” (2) button – a blue LED (4) will blink 
rapidly for three seconds and will light up.
Turn on your night vision device. 
Push the “Rec” (1) button to begin recording – the blue LED will start blinking. 
To stop video recording push the “Rec” (1) button. The blue LED will cease
to blink.
5. Video In.
6. Slot for SD memory card.
7. USB port.
2 3 1 5
4
6 7
Connection to Recon/Ranger
1
Pic. 2a
Pic. 1
ENGLISH

Indication LEDs
The video recorder is On
The video recorder is recording
Low batteries (voltage sank to 2.5-2.8V)
No memory card or memory card is full.
Blue LED:
Red LED:
Is on
Blinking
Blinking fast
Blinks for a couple of seconds,
recorder turns off.
Installing the CVR640 on digital NV devices
The CVR640 is fitted with a mount which enables the unit to be affixed to a 
Weaver rail of your NV device.
If your NV device does not have a Weaver rail, the CVR640 can be attached 
with the help of the supplied ¼” tripod socket adaptor. To do this, screw the
adaptor into the tripod socket of a digital NV device and attach the CVR640 to
the Weaver rail of the adaptor.
Software
The delivered memory card contains useful files as follows:
CVR640 Driver – Driver software for the CVR640 which serves to connect the 
unit to your PC. Install this driver before connection.
CVR640 Video Converter – software to enable direct video recording to a PC 
hard disc.
settime.txt – time and date setup file.
 instr_Video Recorder CVR640 - user manual
The CVR 640 is compatible with operating systems Windows XP, Windows Vista
and Windows 7.
Note: It is recommended that before use of the CVR640 you should save the
supplied software to your PC. In case of loss of the software files, you can e-mail
us at [e-mail]
Connection to PC
The CVR640 should be powered off.
Insert SD memory card into the CVR640, connect the CVR640 with the
supplied USB cable to your PC – the CVR640 will be detected as a removable
disc.
With the help of Total Commander or another file manager you can handle the
SD card as a removable disc.
Note: Transmission speed from the memory card to the PC will not exceed
1Mb/sec.
Video recording to a PC hard disc
The CVR640 should be powered off and memory card removed.
 Use a USB cable to connect the CVR640 to the PC.
A window as shown in pic. 3 comes up. Now you will be able to handle the files
recorded on the unit's memory card. Press the “EXIT” button when finished.
2
Pic. 2b
Connection to
Digisight/Hornet
Pic. 3
Note: it is not recommended to attach the CVR640 on riflescopes because the video recorder
is not designed for heavy shock resistance.

To download files to your PC, click on one or several files, choose with the 
“Browse” button a folder where you want to save the files to, and press
“Download”.
Connect the NV to the CVR640 (see the section “Connection and video
recording”).
Launch the file “CVR640 Video Converter”. Programme window will show up
(see pic 4).
It is recommended that you choose “Resolution” and “Frame rate” settings in 
the tab “Options” for recording on a hard disc. In the tab “Capture” choose the
directory for saving files to a hard disc.
Choose the tab “Enable/Disable Preview” (pic. 5) and turn on the NV device –
now the image seen through the NV device is transmitted to the PC monitor.
Push the “Start/Stop Capture” button to start/stop video recording.
This mode allows immediate recording to PC hard disc.
Note: the file “CVR640 Video Converter” should be used for OS Windows Vista
and Windows 7. If you run OS Windows XP you can use a default programme like
MovieMaker or similar.
Setting date/time
Insert SD card into the CVR640.
Connect one end of the USB cable to your PC, the other - to the CVR640.
The CVR640 will be detected as a removable disc.
Open the removable disc.
Open folder “CVR640 Software”, select and open file settime.txt
• Set up date (format yyyy/mm/dd) and time (format 00:00:00) in the open
window.
• Save changes and close the file.
• Copy file settime.txt into the root folder of the removable disc.
• Disconnect the USB cable from the CVR640.
• Turn on the video recorder and start recording.
• Date and time you have setup will be shown in the properties of the
recorded video file.
Storage and maintenance
Keep the CVR640 in a dry, well-ventilated room at a temperature exceeding +10 °С
and humidity lower than 70%. Remove the batteries if the device will not be used
for a long time.
Troubleshooting
Corrective action
Install fresh batteries.
Focus your device on an object under
observation. Activate the built-in (or
auxiliary) IR Illuminator of your
NV device.
Insert an SD memory card.
Insert empty memory card.
Problem
The CVR640 will not start.
Low image quality.
The CVR640 is on but
recording will not start
when “REC” button is
pushed (the red LED
blinks, CVR640 turns off).
Possible reason
No batteries.
Batteries are low.
The NV device is
out of focus.
Low illuminance
level.
No SD memory
card inside.
The card is full.
Warranty
The Manufacturer warrants its products against defects in materials and workmanship
for a period of one year from the original date of purchase. Any device returned for
warranty service must be judged by the Manufacturer as having been used according
to its original design intents. As such, misuse, neglect, or any abnormal use is not
covered by this warranty. The Manufacturer will repair or replace such products or
parts thereof, which, upon inspection by the Manufacturer, are found to be defective in
either materials or workmanship. As a condition of the Manufacturer's obligation
regarding warranty work, the product must be returned to the point of sale with a
satisfactory proof of purchase. It is highly recommended that you fill out and return
your warranty registration card to ensure the warranty coverage. This warranty is null
and void if equipment has been altered, tampered with, modified, or otherwise
abused, mishandled, or subjected to unauthorized repairs. The Manufacturer
disclaims any other warranties, either expressed or implied, except as expressed
herein. The sole obligation of the Manufacturer is to repair or replace the covered
device.
3
Pic. 4
Pic. 5
No image when recording
from external source (NV
device).
No video signal. Activate the video output in NV device’s
menu (where applicable). Make sure
the video cable is securely connected.

Caractéristiques techniques
17044
640x480
25 cadres/sec
PAL/NTSC
3 – 4,5 V
3xAAA (LR03)
7 / 6
SD (4 Gb)
40 min
70x50x40
100 / 65
Viseurs numériques de la série Digisight
Les caméras thermiques de la série Quantum
Viseurs thermiques de la série APEX
L'attache avant numérique DFA75 / DN55
Monoculaires digitaux Recon, Hornet
Monoculaires digitaux Ranger 5x42 /
Ranger Pro 5x42
Model
Définition vidéo, pixel
Vitesse de trames
Standard du signal vidéo
Tension d'alimentation
Pile, type
Durée de fonctionnement de l'appareil avec un jeu
de piles (état d'attente/mode d'enregistrement), h
Carte mémoire, type (volume maxi)
Temps d'enregistrement maxi sur la carte 1 Gb
Encombrement, mm
Masse (avec/sans piles), g
Compatible avec les modèles suivants:
Contenu de l'emballage
Vidéorecorder CVR640
Câble vidéo pour le branchement au Digisight/Hornet
Câble vidéo pour le branchement au Recon/Ranger
Carte mémoire SD
Câble USB
Adaptateur – barrette Weaver ¼'' 
Guide de l'utilisateur
Le design de ce produit pourrait-être amené à changer,
afin d'améliorer son utilisation.
Description
Videorecorder CVR640 – c'est un appareil électronique portable, destiné à
l'enregistrement vidéo de l'image venant de différents appareils numériques de
vision nocturne (ANVN) dotés d'une sortie vidéo.
Les caractéristiques spécifiques du CVR640 sont:
Possibilité de branchement aux différents appareils Newton, Pulsar et Yukon.
Durée de fonctionnement – jusqu'à 7 heures. 
Mode d'enregistrement du signal vidéo sur le disque dur du PC. 
Choix de format d'enregistrement vidéo par l'utilisateur – PAL/NTSC. 
Plusieurs types de fixation sur AVN (appareil de vision nocturne).
Encombrement compact, poids peu important.
Eléments et organes de commande
1. Bouton «Rec».
2. Bouton «ON».
3. Fixation pour la barrette Weaver.
4. LEDs (diodes de visualisation).
Mise en place des piles
Déplacez le couvercle du logement des piles dans le sens indiqué sur le 
couvercle, enlevez-le.
Mettez en place trois piles ААА (ou trois accumulateurs NiMH type AAA)
conformément au marquage du logement des piles.
Remettez en place le couvercle du logement des piles.
Branchement et enregistrement vidéo
Insérez la carte mémoire SD, comme indiqué sur la figure 1. 
Branchez une fiche de câble vidéo au connecteur “Video In” (5) du
vidéorecorder, la deuxième fiche – au ANVN (voir schémas de branchement).
Mettez en marche le vidéorecorder, en appuyant sur le bouton “ON”(2) – le LED
bleu (4) clignotera rapidement pendant trois secondes et s'allume.
Allumez l'appareil de vision nocturne.
Appuyez sur le bouton “Rec” (1) pour lancer l'enregistrement vidéo. Le LED
bleu clignote. Pour arrêter l'enregistrement vidéo, appuyez sur le bouton
Rec (1). Alors le LED bleu cesse de clignoter.
5. Sortie vidéo (Video In).
6. Slot carte SD.
7. Port USB.
2 3 1 5
4
6 7
Schéma de branchement au Recon/Ranger
4
Fig. 2a
Fig. 1

Indication des LEDs
Appareil en mode de fonctionnement
Appareil en mode d'enregistrement
Piles déchargées (voltage 2,5-2,8V)
Carte mémoire remplie, aucune
carte mémoire.
Indicateur bleu:
Indicateur rouge:
Allumé
Clignotement
Clignotement intense
Clignotement quelques secondes,
l'appareil s'arrête.
Montage de CVR640 sur les appareils de vision nocturne
CVR640 est doté d'une fixation permettant de le monter sur la barrette 
standard Weaver d'un appareil numérique de vision nocturne.
Sur les appareils non dotés de barrette Weaver, CVR640 peut être monté
moyennant un adaptateur pour le jack de pied de 1/4 pouce. Pour faire ceci,
vissez l'adaptateur dans le jack de pied ANVN et fixer CVR640 sur la barrette.
Logiciel
La carte mémoire, livrée avec le videorecorder, est munie d'un logiciel comprenant
les fichiers suivants:
CVR640 Driver – driver du videorecorder pour son branchement au PC. Il est à 
installer avant le branchement du vidéorecorder au PC.
CVR640 VideoConverter – un logiciel pour activer l'enregistrement vidéo
directement sur un disque dur de PC.
settime.txt – fichier de réglage de la date et heure.
 - guide de l'utilisateur. instr_Video Recorder CVR640
Video recorder CVR640 est compatible avec les systèmes d'exploitation Windows
XP, Windows Vista et Windows 7.
Remarque: avant l'utilisation du vidéorecorder, il est conseillé de sauvegarder le
logiciel sur le PC. En cas de perte de fichiers, veuillez consulter l'aide:
[e-mail]
Branchement au PC
Coupez l'alimentation du recorder.
 dans le videorecorder. Insérez la carte mémoire Connectez-le à l'aide du câble
USB au PC, le videorecorder sera reconnu en tant que disque amovible.
Le programme Total Commander ou les autres gestionnaires de fichiers
permettent de travailler avec la carte SD comme avec un disque amovible.
Remarque: La vitesse de transfert de données de la carte mémoire du
vidéorecorder vers le PC ne dépasse pas 1Mb/sec.
Mode d'enregistrement du signal vidéo sur le disque dur de PC
Coupez l'alimentation du recorder. Retirez la carte mémoire.
 Branchez le videorecorder au PC en utilisant le câble USB.
L'écran de la fenêtre s'affiche comme indiqué sur la fig.3– dès lors il est
possible de travailler avec les fichiers enregistrés sur la carte SD du
vidéorecorder. Le travail terminé, appuyez sur EXIT.
5
Fig. 2b
Branchement au
Digisight/Hornet
Fig. 3
Remarque: il n'est pas recommandé de fixer le CVR640 sur la lunette de visée parce que
l'enregistreur vidéo n'est pas conçu pour résister à des chocs violents.

Sélectionnez un ou plusieurs fichiers pour le chargement sur le PC, à l'aide du 
bouton “Browse” choisissez le dossier voulu pour la sauvegarde sur votre PC
et cliquez sur “Download”.
Branchez l'appareil de vision nocturne au vidéorecorder (voir le paragraphe
“Branchement et enregistrement vidéo”).
Lancez le fichier “CVR640 Video Converter”. La fenêtre du programme s'affiche
(voir la fig.4).
Dans le menu “Options” choisissez les ajustements recommandés suivants 
pour l'enregistrement sur le disque dur: Resolution (Résolution) et Framerate
(Vitesse de trames). En activant la case “Capture”, choisissez le chemin de
sauvegarde des fichiers sur le disque dur du PC.
Cliquez sur “Enable/DisablePreview” (fig.5) et mettez en marche l'appareil de
vision nocturne – alors l'image qui se trouve dans l'objectif de AVN, sera
transféré sur le moniteur du PC.
En appuyant sur le bouton “Start/StopCapture”, vous pouvez démarrer ou 
arrêter l'enregistrement vidéo.
Ce mode permet d'enregistrer les informations vidéo directement sur le disque
dur du PC.
Remarque: Le fichier “CVR640 VideoConverter” est à lancer en cas d'utilisation du
programme sur SO WindowsVista et Windows 7. Pour SO WindowsXP il est
possible de se servir de l'utilitaire MovieMaker.
Réglage de la date / heure
Entretien et stockage
Le vidéorecorder doit être stocké dans un endroit sec, bien aéré, à la température
non inférieure à +10 °С et à l'humidité non supérieure à 70%. Si vous n'utilisez
pas l'appareil pendant une longue période, il est conseillé de retirez toutes les
piles.
Recherche de défauts de fonctionnement
Dépannage
Mettez en place les nouvelles piles.
Focalisez l'appareil sur
l'objet d'observation.
Allumez l'éclaireur infra-rouge
(ou supplémentaire) de AVN.
Installez la carte SD.
Installez la carte SD vide.
Défaut de fonctionnement
L'appareil ne se met pas
en marche.
Mauvaise qualité
de l'image.
L'appareil est allumé, 'lorsqu'on
appuie sur le bouton «REC»
l'enregistrement ne démarre
pas (le LED rouge clignote,
l'appareil s'arrête).
Cause probable
Absence de piles.
Piles déchargées.
AVN n'est pas
focalisé. Eclairage
insuffisant.
Carte SD
indisponible.
Carte SD
est pleine.
Garantie
Le Fabriquant garantie ses produits vision nocturne contre les défauts de fabrication
et de matériaux, pour une période de 1 an, à partir de la date d'achat originale. Tout
appareil retourné au service après-ventes, sera expertisé par le Fabriquant, dans le
respect des consignes d'utilisation originales. Ainsi, tout abus, négligence ou
utilisation frauduleuse ne seront pas couverts par cette garantie. Le Fabriquant
réparera ou remplacera le produit concerné ou certaines pièces de celui-ci, lesquels
après inspection du Fabriquant, seront diagnostiqués comme défectueux au niveau
de la fabrication ou des matériaux. Il est vivement recom-mandé que vous remplissiez
et que vous retourniez votre carte de garantie pour assurer la couverture de votre
garantie. Cette garantie est nulle, voir caduque si l'appareil a été altéré, modifié ou
forcé, ou encore s'il a été malmené ou sujet à des réparations non-autorisées. Le
Fabricant renonce à toutes autres garanties, quelles soient explicites ou implicites,
hormis celles explicitées dans le présent document. Le seule obligation du Fabriquant
est de réparer ou remplacer l'appareil couvert par la garantie.
6
Fig. 4
Fig. 5
Sauvegardez les modifications et fermez le fichier.
Copiez le fichier settime.txt dans le dossier racine du disque amovible.
Débranchez le câble USB du CVR640.
Mettez le CVR640 en service et commencez l'enregistrement.
La date et l'heure que vous avez configurées seront affichées dans les
propriétés du fichier vidéo enregistré.
Insérez la carte mémoire SD dans le CVR640.
Branchez une extrémité du câble USB à votre PC, l'autre – au CVR640.
Le CVR640 sera détecté comme un disque amovible.
Ouvrez le disque amovible.
Ouvrez le dossier "CVR640 Software", sélectionnez et ouvrez le fichier
settime.txt
Réglez la date (format aaaa/mm/jj) et l'heure (format 00:00:00) dans la fenêtre
ouverte.
Il n'y a pas d'image lors de
l'enregistrement d'une source
externe (appareil NV).
Aucun signal
vidéo.
Veuillez activer la sortie vidéo
dans le menu du dispositif NV (le
cas échéant). Assurez-vous que le
câble vidéo soit connecté
correctement.

Technische Daten
17044
640x480
25 Bilder/sek.
PAL/NTSC
3 – 4,5 V
3xAAA (LR03)
7 / 6
SD (4 Gb)
40 min
70x50x40
100 / 65
digitale Nachtsichtzielfernrohre Digisight
Wärmebildgeräte Quantum
Wärmebild-Zielfernrohre APEX
digitale Nachtsichtvorsatzgeräte DFA75 / DN55
digitale Nachtsichtgeräte Recon, Hornet
Nachtsichtgeräte Ranger 5x42 / Ranger Pro 5x42
Model
Aufnahmeauflösung, pixel
Bildfrequenz
Anzeigestandard
Betriebsspannung
Batterietyp
Betriebsdauer von einem Batteriesatz
Speicherkarte (Typ / max. Kapazität)
Aufnahmedauer auf eine Speicherkarte 1Gb
Abmessungen, mm
Gewicht (mit / ohne Batterien), g
Mit folgenden Modellen kompatibel
Lieferumfang
Videorecorder CVR640
Videokabel für den Anschluss an den Digisight / Hornet
Videokabel für den Anschluss an den Recon / Ranger
Speicherkarte SD
USB-Kabel
Weaver – Schiene ¼''
Betriebsanleitung
Änderung des Designs zwecks höherer Gebrauchseigenschaften vorbehalten.
Beschreibung
Der Videorecorder CVR640 ist ein tragbares elektronisches Gerät, das für die
Videoaufnahme mittels digitaler Nachtsichtgeräte mit dem Videoausgang bestimmt
ist. Der CVR640 zeichnet sich durch folgende Besonderheiten aus:
Anschlußmöglichkeit an verschiedene Geräte Newton, Pulsar, Yukon 
Betriebsdauer – 7 Stunden
Modus der Videosignalaufnahme auf die PC - Festplatte 
Standards der Videoaufnahme – PAL / NTSC
Mehrere Varianten der Befestigung an die Nachtsichtgeräte
Leicht und kompakt 
Components and Controls
1. Taste “Rec”.
2. Taste “ON”.
3. Weaver – Schiene.
4. Diodenanzeiger
Batterie einlegen
 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs in der auf dem Gehäuse
geschilderten Richtung, nehmen Sie den Deckel ab.
 ,Setzen Sie 3 Batterien (oder aufladbare NiMH Akkus AAA-Typ) der
Beschriftung im Batteriefach entsprechend ein.
Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs zu.
Anschluss und Videoaufnahme
Setzen Sie die Speicherkarte der Abb.1 gemäß ein.
 Schließen einen Stecker des Videokabels an den Videoeingang (5), den
zweiten Stecker – an das digitale Nachtsichtgerät an (siehe die
Anschlussschema).
 Schalten Sie den Videorecorder ein, indem Sie die Taste „ON“ drücken (2) –
(4) dann tder blaue Diodenanzeiger blinkt schnell drei Sekunden und leuchte .
Schalten Sie das Nachtsichtgerät ein.
 Drücken Sie die Taste “Rec”, um die Videoaufnahme zu starten. Der blaue
Diodenanzeiger beginnt dann zu blinken. Um die Videoaufnahme zu stoppen,
drücken Sie die Taste „Rec“ (1). Der blaue Diodenanzeiger hört auf zu blinken.
5. Videoeingang
6. Kartenschlitz SD
7. USB – Anschluss
2 3 1 5
4
6 7
Anschlussschema an das Recon / Ranger
7
Abb. 2a
Abb. 1

Diodenlichtanzeige
Das Gerät ist eingeschaltet
Das Gerät funktioniert im Aufnahmemodus
Die Batterien sind entladen (Spannung 2,5-2,8V)
Die Speicherkarte ist voll
oder fehlt.
Der blaue Anzeiger
Der rote Anzeiger
Leuchtet
Blinkt
Blinkt schnell
Blinkt ein Paar Sekunden,
das CVR640 schaltet sich aus
Montage des Videorecorders CVR640 an die Nachtsichtgeräte
Der CVR640 ist mit der Halterung ausgerüstet, die seine Montage an die
Weaver-Schiene des Nachtsichtgerätes ermöglicht.
An die Geräte ohne Weaver-Schiene kann der CVR640 mittels des
Übergangsstücks für das Stativgewinde ¼“ angebracht werden.
Dafür drehen Sie das Übergangsstück ins Stativgewinde des Nachtsichtgerätes
ein und befestigen Sie den CVR640 an die Schiene.
Software
Auf der mitgelieferten Speicherkarte des Videorecorders finden Sie folgende
Dateien:
CVR640 Driver ist der Driver des Videorecorders für den Anschluss an den PC.
Installieren Sie den Driver bevor Sie den CVR640 an den Computer anschließen.
CVR640 Video Converter ist ein Programm für die Arbeit im Modus der
Signalaufnahme auf die Festplatte.
Settime.txt – ist ein Programm für Datum- und Uhrzeiteinstellung.
 Die Datei instr_Video Recorder CVR640 ist die Betriebsanleitung für
Videorekorder CVR640.
Der Videorecorder CVR640 ist kompatibel mit den Betriebssystemen Windows XP,
Windows Vista und Windows 7.
Anmerkung: Vor dem Betrieb des Videorecorders ist es dringlich empfehlenswert,
die Software auf dem PC zu speichern. Falls die Dateien verlorengegangen sind,
können Sie sich an den Support wenden: [e-mail]
Anschluss an den Computer
Die Speisung des Videorecorders soll abgeschaltet sein.
Legen Sie die Speicherkarte ein.
 Mittels des USB-Kabels schließen Sie ihn an den PC an, der Videorecorder
wird als auswechselbare Platte bestimmt.
Die Speicherkarte SD kann mithilfe des Programms Total Commander oder
anderer Dateimanager als auswechselbare Platte betrieben werden.
Anmerkung: Die Geschwindigkeit der Dateiübergabe von der Speicherkarte auf
den PC ist nicht höher als 1 MB pro Sekunde.
Aufnahmemodus des Videosignals auf die PC-Festplatte
Die Speisung des Videorecorders soll abgeschaltet sein. Die Speicherkarte
muss entfernt werden.
 Nehmen Sie den USB- Kabel, um den Videorecorder an den Computer
anzuschließen.
Es erscheint die Registerkarte des Bildfensters wie es auf der Abb.3 gezeigt ist,
jetzt kann man an den auf die SD - Speicherkarte aufgenommenen Dateien
arbeiten. Nach dem Arbeitsschluss wählen Sie „Exit“.
8
Abb. 2b
Anschlussschema an das
Digisight / Hornet
Abb. 3
Anmerkung: es ist nicht empfehlenswert, den Videorecorder an das Zielfernrohr zu
montieren, denn der Videorecorder ist für Stoßbelastung nicht geeignet.

Um die Dateien zu downloaden, wählen Sie eine oder einige Dateien aus, 
wählen Sie den gewünschten Ordner für die Speicherung und drüсken Sie
„Download“.
Schließen Sie das Nachtsichtgerät an den Videorecorder (siehe den Abschnitt
„Anschluss und Videoaufnahme“) an.
Starten Sie die Datei „CVR640 Video Converter”. Es erscheint das Bildfenster
des Programms (siehe die Abb.4).
Im Punkt „Options“ ist es empfehlenswert, folgende Einstellungen der
Aufnahme auf die Festplatte zu wählen: Resolution (Auflösung) und Frame rate
(Bildwechselfrequenz). Im Punkt „Capture“ wählen Sie den Dateispeicherplatz
auf der Festplatte.
Wählen Sie die Registerkarte „Enable / Disable Preview“ (Abb.5) und schalten
Sie das Nachtsichtgerät ein, so wird das Bild, das in das Objektiv des Gerätes
gelangt, auf den Bildschirm des Computers übertragen.
Indem Sie die Taste „Start / Stop Capture“ drücken, wird die Videoaufnahme
angefangen oder gestoppt.
Dieser Modus ermöglicht es, die Videoinformation direkt auf die Festplatte
aufzunehmen.
Anmerkung: Die Datei „CVR640 Video Converter“ soll bei dem Gebrauch des
Betriebssystems Windows Vista und Vindows 7 gestartet werden. Für das
Betriebssystem Windows XP kann das Sonderprogramm MovieMaker verwendet
werden.
Einstellungen von Datum, Uhrzeit und Videosignalformat
• Setzen Sie die Speicherkarte in den Videorekorder ein.
• Schließen Sie ein Ende des USB-Kabels an Ihren PC, das andere – an den
Videorekorder an.
• Der Videorekorder wird als auswechselbare Platte erkannt.
• Öffnen Sie die auswechselbare Platte.
• Öffnen Sie den Orner “CVR640 Software”, wählen Sie und öffnen Sie die Datei
settime.txt.
• Auf dem Display erscheint ein Fenster, wo das Datum (nach dem Format JJJJ/
MM/TT) und Uhrzeit (nach dem Format 00:00:00) eingestellt werden soll.
• Die Änderungen speichern, Datei schließen.
• Die Datei settime.txt in den Stammordner auf der auswechselbaren Platte
kopieren.
• Den USB-Kabel vom Videorekorder trennen.
• Den Videorekorder einschalten, die Aufnahme starten, die eingestellten Datum
und Uhrzeit werden in den Eigenschaften der aufgenommenen Videodatei
abgebildet.
Pflege und Lagerung
Lagern Sie den Videorecorder in einem trockenen gut durchlüfteten Raum bei der
Temperatur nicht unter +10 °С und Feuchtigkeitsrate nicht über 70%. Bei
andauernder Lagerung nehmen Sie die Batterien heraus.
Fehlerbeseitigung
Beseitigung
Setzen Sie neue Batterien ein.
Fokussieren Sie das Gerät auf
ein Objekt. Schalten Sie die
eingebaute (oder zusätzliche)
IR-Beleuchtung ein.
Setzen Sie die
SD-Speicherkarte ein.
Setzen Sie eine neue
SD-Speicherkarte.
Problem
Das Gerät schaltet sich
nicht ein.
Niedriges Niveau der
Bildqualität.
Das Gerät ist eingeschaltet,
dabei aber fängt die
Videoaufnahme beim
Drücken der Taste “ON”
nicht an (der rote Dioden-
anzeiger blinkt, der CVR640
schaltet sich aus).
Mögliche Ursache
Die Batterien sind
nicht eingesetzt.
Die Batterien sind
entladen.
Das Nachtsichtgerät
ist nicht fokussiert.
Das Beleuchtungsniveau
ist gering.
Die SD-Speicherkarte
fehlt.
Die SD-Speicherkarte
ist voll.
Garantie
Die Garantie für das Gerät gilt ein Jahr nach dem Verkaufsdatum. Im Laufe der
Garantiefrist kann das Gerät wegen Herstellungsdefekte für Reparatur oder Ersatz
zurückerstattet werden, dafür wenden Sie sich an die Verkaufsstelle, wo das Gerät
erworben wurde.
Unbedingte Voraussetzung für die Garantiereparatur ist die Rechnung oder ein
anderes Papier mit dem angegebenen Verkaufsdatum und Stempel der handelnden
Organisation.
Die Garantie wird in folgenden Fällen annulliert: bei der Nichteinhaltung der
Betriebsordnung und Pflegeregeln; im Falle der eigenmächtigen Reparatur oder
Modifizierung; bei der mechanischen, Wärme- u.a. Einwirkungen, die als Ursache der
Störung auftreten.
9
Abb. 4
Abb. 5
Bei der Aufnahme von der
extenen Anlage (vom
Nachtsichtgerät) fehlt das
Bild.
Der Videosignal fehlt. Aktivieren Sie den Videoausgang
im Menü (wo es vorgesehen ist).
Prüfen Sie, ob der Videokabel
fest angeschlossen ist.

Características técnicas
17044
640x480
25 frames/sec
PAL/NTSC
3 – 4,5 V
3xAAA (LR03)
7 / 6
SD (4 Gb)
40 min
70x50x40
100 / 65
Modelo
Resolución de la videograbación, píxeles
Frecuencia de imágenes
Estándar de la señal video
Tensión de la alimentación
Tipo del elemento de la alimentación
Tiempo de trabajo desde un juego de baterías
(régimen de espera/grabación), hora
Tipo de la tarjeta de memoria (volumen máximo)
Tiempo máximo de la grabación en la tarjeta de 1 Gb
Dimensiones, mm
Peso (con/ssin baterías), g
Compatibilidad con los siguientes modelos
Contenido del embalaje
Grabador de vídeo CVR640
Videocable para la conexión con Digisight/Hornet
Videocable para la conexión con Recon/Ranger
Tarjeta de memoria SD
Cable USB
Carril-adaptador Weaver ¼'' 
Manual de usuario
Con el fin de mejorar el diseño del producto, este puede estar sujeto a cambios.
Descripción
El grabador de vídeo CVR640 es un dispositivo electrónico que está destinado para la
grabación video de la imagen que entra de diferentes aparatos digitales de visión
nocturna equipados de la salida video. El CVR640 posee las siguientes
particularidades distintivas:
Capacidad de conectarse con diversos aparatos Newton, Pulsar, Yukon
Tiempo de trabajo – hasta 7 horas
Régimen de grabación de la señal video en el disco duro de la computadora 
personal
Varias versiones de fijación con el aparato de visión nocturna
Dimensiones máximas compactas, peso mínimo 
Elementos y órganos de mando
1. Tecla “Rec”.
2. Tecla “ON”.
3. Elemento de fijación para el carril Weaver.
4. Diodos emisores de luz (diodos de indicación).
Colocación de las pilas
Mueva la tapa del contenedor para las pilas como está indicado en el cuerpo de
la tapa y sáquela.
Coloque tres pilas ААА (o pilas recargables NiMH tipo AAA) según la
marcación sobre el contenedor para las pilas.
Cierre la tapa del contenedor para las pilas.
Conexión y videograbación
Coloque la tarjeta de memoria SD según está indicado en la fig 1.
Conecte una clavija del videocable al desempalme “VideoIn”(5) del video-
recorder, la otra clavija – con el aparato digital de visión nocturna (ver
diagramas de conexión).
Conecte el video-recorder apretando el botón “ON”(2) – el diodo emisor de luz
azul (4) parpadeará rápidamente durante tres segundos y se enciende.
Conecte el aparato de visión nocturna.
Apriete la tecla “Rec” (1) para dar inicio a la videograbación. El diodo azul
empieza a centellear. Para suspender la videograbación apriete la tecla
Rec (1). El diodo azul deja de centellear.
5. Entrada video (Video In).
6. Slot de la tarjeta SD.
7. Puerto de USB.
2 3 1 5
4
6 7
Diagrama de conexiones con Recon/Ranger
10
Fig. 2a
Fig.1
visores digitales de la linea Digisight
monoculares térmicos de la linea Quantum
visores térmicos de la linea APEX
dispositivos acoplables DFA75 / DN55
monoculares digitales Recon, Hornet
monoculares digitales Ranger 5x42/Pro 5x42

Indicación de diodos emisores de luz
Aparato está conectado
Aparato en el régimen de grabación
Baterías descargadas (voltaje 2,5-2,8V)
La tarjeta de memoria falta o está llena.
Indicador azul:
Indicador rojo:
Está encendido
Centellea
Centellea rápidamente
Centellea unos segundos,
el CVR640 se apague.
Colocación del CVR640 en los aparatos de visión nocturna
CVR640 tiene la fijación que permite colocarlo sobre la placa estándar Weaver
del aparato digital de visión nocturna.
En los aparatos que no tienen una carril Weaver, se puede colocar el CVR640
con ayuda del adaptador para el asiento del soporte de 1/4 pulgadas. Para eso
se debe enroscar el adaptador en el asiento del soporte del aparato digital de
visión nocturna y fijarlo a la placa del CVR640.
Software
En la tarjeta de memoria suministrada con el grabador de video CVR640 hay el
software, que incluye los archivos siguientes:
CVR640 Driver – controlador para conectar el grabador al ordenador. Instálelo
antes de conectar el grabador al ordenador.
CVR640 VideoConverter – software para grabar video directamente al disco
duro de su ordenador.
settime.txt – archivo para fijar la fecha y la hora.
 instr_Video Recorder CVR640 - manual de usuario
El el grabador de video es compatible con sistemas operativos Windows XP,
Windows Vista y Windows 7.
Nota: antes de utilizar el video-recorder se recomienda guardar el software en la
computadora personal. En caso de fallar los files Ud. puede dirigirse a la consulta
técnica: [e-mail]
Conexión con la computadora
La alimentación del el grabador debe estar desconectado.
Instale la tarjeta de memoria.
 Conecte el el grabador con al ordenador con ayuda del cable USB, el
grabador se determinará como un disco desmontable.
Con ayuda del software TotalCommander u otros administradores de file se
puede trabajar con la tarjeta SD del recorder como con un disco desmontable.
Nota: la velocidad de transmisión de datos desde la tarjeta de memoria del
recorder al ordenador personal no supera 1Mb/s.
Régimen de grabación de la señal video en el disco rígido de la computadora
personal
La alimentación del recorder debe estar desconectada. La tarjeta de memoria
debe estar retirada.
 Conecte el videorecorder con el ordenador a través del cable USB.
Aparece la hoja de la ventana según está indicado en la fig. 3 – ahora se puede
operar con los files grabados en la tarjeta SD del grabador. Terminado el
trabajo, apriete la tecla EXIT.
11
Fig. 2b
Diagrama de conexiones
con Digisight/Hornet
Fig. 3
Nota: no se recomienda instalar el grabador de video al visor, porque el grabador
no está diseñado para su uso a resistencia máxima de choque.

Para cargar en la computadora subraya un o varios files, seleccione por medio 
de la tecla “Browse” la carpeta necesaria para guardar en su computadora y
apriete la tecla “Download”.
Conecte el aparato de visión nocturna con el video-recorder (ver la parte
“Conexión y videograbación”).
Ponga en marcha el file “CVR640 Video Converter”. Aparecerá la ventana del
programa (ver la fig.4).
En el punto “Options” se recomienda seleccionar los siguientes ajustes de la 
grabación en el disco duro: Resolution y Framerate. En el punto “Capture” elija
la vía para guardar los files en el disco duro de la computadora.
 Seleccione la hoja “Enable/DisablePreview” (fig.5) y conecte el aparato de
visión nocturna – ahora la imagen que entra en el objetivo del aparato de visión
nocturna se transmita al monitor de la computadora.
Apretando la tecla “Start/StopCapture” se da inicio/suspende la video-grabación.
Este régimen permite grabar la información video directamente en el disco
rígido de la computadora.
Nota: Se debe dar inicio al file “CVR640 VideoConverter” utilizando el software
Windows Vista y Windows 7. Para el sistema operacional WindowsXP se puede
emplear el software de servicio MovieMaker.
Fijar la fecha y la hora
 Inserte la tarjeta SD en el CVR640.
 Conecte uno extremo del cable USB a su PC, el otro - al CVR640.
 El CVR640 será detectado como un disco extraíble.
 Abra el disco extraíble.
 Abra la carpeta "Software CVR640", seleccione y abra el fichero settime.txt
 Fije la fecha (formato aaaa / mm / dd) y la hora (formato 00:00:00) en la ventana
abierta.
Guarde los cambios y cierre el fichero.
Copie el fichero settime.txt en la carpeta raíz del disco extraíble.
Desconecte el cable USB del CVR640.
Encienda el grabador de vídeo y empieza la grabación.
La fecha y la hora fijadas se mostrarán en las propiedades del fichero grabado.
Mantenimiento y almacenamiento
Guarde el grabador en un local seco, bien ventilado con temperatura no menos de
+10 °С y humedad no más de 70%. En caso de que el almacenamiento sea
prolongado, saque pilas de alimentación.
Detección de fallas
Corrección
Coloque nuevas pilas.
Haga enfocar el aparato al objeto de
observación. Conecte la lámpara
incorporada (o adicional) Luz infrarroja
del aparato de visión nocturna.
Ponga la tarjeta SD.
Inserte una tarjeta de memoria vacía.
Falla
No se conecta el aparato.
Baja calidad de la imagen.
El aparato está conectado,
al apretar la tecla “REC”,
no comienza la grabación
(el diodo rojo centelleo,
el CVR640 se apague).
No hay la imagen durante la
grabación de la señal video
con un grabador externo.
Causa posible
Faltan pilas.
Pilas descargadas.
Aparato de visión
nocturna no está
enfocado. Nivel
insuficiente de
iluminación.
Falta la tarjeta SD.
La tarjeta SD está
llena.
Garantía
Si tiene problemas con el dispositivo, por favor, devuelva el dispositivo al vendedor
para reparación o el cambio. El Fabricante garantiza el dispositivo contra defectos
materiales o de fabricación por un período de 1 año a partir de la primera fecha de
compra. Todo dispositivo devuelto para su reparación bajo garantía tiene que ser
evaluado por el Fabricante para determinar que se ha utilizado de acuerdo con los
fines que corresponden a su diseño. Como tal, cualquier mal uso, negligencia u otro
uso no normal no queda cubierto por esta garantía. El Fabricante reparará o sustituirá
el producto o partes del mismo que, previa inspección por el Fabricante, se
consideran defectuoso en cuanto a sus materiales o fabricación. Recomendamos
encarecidamente que rellene y remita la tarjeta para el registro de la garantía, para
asegurar la cobertura por la garantía. Esta garantía queda anulada y cancelada si el
equipo ha sufrido alteración, se ha modificado, cambiado o sido objeto de mal uso de
otro tipo, mal tratado o sometido a una reparación no autorizada.
12
Fig. 4
Fig. 5 No hay la señal.
Active la salida de video del dispositivo
NV en su menu (donde sea aplicable).
Asegúrese de la conexión segura del
cable video.

Caratteristiche tecniche
17044
640x480
25 cuadri/sec
PAL/NTSC
3 – 4.5 V
3xAAA (LR03)
7 / 6
SD (4 Gb)
40 min
70x50x40
100 / 65
Cannocchiali digitali serie Digisight
Termo camere serie Quantum
Visori termici serie APEX
Dispositivi digitali notturni anteriori DFA75/DN55
Monocolli digitali Recon, Hornet
Monocoli digitali Ranger 5x42/Ranger Pro 5x42
Modello
Risoluzione di registrazione, pixel
Frequenza di immagini
Standard di videosegnale
Tensione di alimentazione
Tipo di elemento di alimentazione
Durata del lavoro da un set di batterie elettriche
(regime di attesa/registrazione), ore
Tipo della carta memoria (capacita massimale)
Durata massimale della registrazione sulla carta
con la capacita 1Gb
Dimensioni, mm
Peso (con/senza batterie), g
Utilizzabile con i modelli:
Elementi e organi di comando
1. Bottone “Rec”.
2. Bottone “ON”.
3. Fissaggio per la piastra Weaver.
4. Diodi luminosi (diodi di indicazione)
Posa di batterie
 ,Spostare il coperchio del contenitore batterie in direzione, indicato sul corpo del
e toglierlo.
 Disporre tre batterie ААА (o batterie NiMH ricaricabili AAA) secondo la
marcatura nel contenitore batterie.
Chiudere il coperchio del contenitore batterie.
Collegamento e registrazione
Inserire la carta memoria SD, come illustrato su figura 1.
 v -Collegare una spina del video cavo al connettore “Video In” (5) del ideo
recorder, la seconda spina al NVD (guardare le scheme di connessione).
 Per accendere il videorecorder premere il bottone “ON” (2) – il diodo luminoso
blu (4) lampeggia rapidamente per tre secondi si accende.e
Accendere il nottevisore.
Premere il bottone “Rec” (1) per cominciare la registrazione. Il diodo blu
comincia a lampeggiare. Per interruzione della registrazione premere la bottone
Rec (1). Il diodo blu cessa di lampeggiare.
5. Video entrata (Video In).
6. Slot della carta SD
7. Port USB
2 3 1 5
4
6 7
La schema di connessione a Recon/Ranger
13
Fig. 2a
Contenuto della confezione
Video recorder CVR640
Video cavo per collegamento a Digisight/Hornet
Video cavo per collegamento a Recon/Ranger
Carta memoria SD
Cavo USB
Piastra riduttore Weaver ¼'' 
Istruzioni operative
Caratteristiche e specifiche sono soggette a migliorie e cambiamenti.
Descrizione
Video recorder CVR640 – un apparecchio elettronico portatile, destinato a
videoregistrazione di immagini, le quali arrivano da vari nottevisori digitali (NVD),
attrezzati con una video uscita. CVR640 ha le seguenti
caratteristiche particolari:
Possibilita di collegamento a vari apparecchi Newton, Pulsar e Yukon
Durata del lavoro – fino a 7 ore
Regime di registrazione del videosegnale sul disco fisso di PC
Uttente puo selezionare il format di videoregistrazione – PAL/NTSC
Qualche variante del fissaggio su NVD
I dimensioni compatti, piccolo peso 
Fig. 1

Indicazione di diodi luminosi
L'apparecchio e acceso
L'apparecchio e nel regime di registrazione
Le batterie sono scaricate (voltaggio 2,5-2,8V)
Nessuna scheda di memoria,
la carta memoria e piena
L'indicatore blu:
L'indicatore rosso:
Acceso
Lampeggiante
Lampeggia rapidamente
Lampeggia alcuni secondi,
videoregistratore viene
spento
Installazione del CVR640 su nottevisori
CVR640 ha un fissaggio che permette installarlo sulla piastra standard Weaver
di un nottevisore digitale.
Su apparecchi che non hanno la piastra Weaver, CVR640 puo essere installato
con l'aiuto del riduttore per la sede del supporto 1/4 pollice. Per eseguirlo,
avvitare il riduttore nella sede del supporto del NVD e fissare sulla piastra del
CVR640.
Software
La scheda memoria in dotazione contiene i seguenti file:
CVR640 Driver– driver del videorecorder per il suo collegamento al computer.
Installarlo prima di collegare il videorecorder al computer.
CVR640 VideoConverter – software in grado di registrare video su
hard disc del PC.
settime.txt – file per la regolazione di ora e data
 instr_Video Recorder CVR640 - istruzioni operative
Il Video recorder CVR640 è compatibile con i sistemi operativi Windows XP,
Windows Vista e Windows 7.
Nota: prima dell'uso del videorecorder e raccomandato di conservare il software
sul computer personale. Nel caso se i file si perdono potete rivolgervi al servizio di
supporto tecnico: [email protected]
Collegamento al computer
L'alimentazione del recorder deve essere staccato.
Inserire una scheda di memoria, collegar il recorder con il cavo USB al
computer, il videorecorder sara definito come un disco rimovibile.
Con l'aiuto del programma TotalCommander o altri manager di file si puo
lavorare con la carta SD del recorder come con un disco rimovibile.
Nota: La velocita del trasferimento dei dati dalla carta memoria del recorder al PC
non supera1Мb/sec.
Il regime della registrazione del videosegnale sul disco fisso del PC
L'alimentazione del recorder deve essere staccato. La scheda di memoria deve
essere rimosso.
 Collegare il videorecorder con il cavo USB al computer.
Viene fuori un window tab come illustrato sul fig.3 – adesso si puo lavorare con
i file registrati sulla carta SD del recorder. Dopo la fine del lavoro cliccare EXIT.
14
Fig. 2b
La schema di
connessione a
Digisight/Hornet
Fig. 3
Nota: non posizionare il CVR640 sul cannocchiale perché questo dispositivo video
non è progettato per resistere al rinculo.

Per la carica sul computer, rimarcare uno o qualche file, scegliere con un 
bottone “Browse” la cartella necessaria per conservare sul vostro computer e
cliccare “Download”.
Collegare il nottevisore al videorecorder (guardare “Collegamento e
registrazione”).
Aprire il file “CVR640 Video Converter”. Viene la finestra del programma
(ved. fig.4).
Nel punto “Options” e raccomandato di scegliere i prossimi impostazioni della
registrazione sul disco fisso: Resolution (Risoluzione) e Framerate (Frequenza
di quadri). Nel punto “Capture” scegliere il percorso per conservare i file sul
disco fisso del computer.
Scegliere il segnalibro “Enable/Disable Preview” (fig.5) e accendere il
nottevisore – adesso la immagine che viene catturata con l'obiettivo del NVD e
trasmessa sul monitor del computer.
Cliccando il bottone “Start/StopCapture” si accende/si ferma la registrazione del 
video.
Questo regime permette di registrare la videoinformazione direttamente sul
disco fisso del computer.
Nota: Il file “CVR640 VideoConverter”deve essere avviato se si usano i programmi
su sistemi operativi WindowsVista и Windows 7. Per il sistema operativo
WindowsXP si puo usare il programma di servizio MovieMaker.
Regolazione Data/Ora
Manutenzione e stoccaggio
Conservare il videorecorder in un ambiente secco e ben ventilato alla temperatura
non meno di +10 °С e umidita non piu alta di 70%. Durante lo stoccaggio lungo
estrarre le batterie di alimentazione.
Localizzazione di difetti
Riparazione
Inserire le batterie nuove
Focalizzare l'apparecchio sull'oggetto
dell'osservazione. Accendere
incorporato (o supplementare)
illuminatore del NVD.
Inserire la scheda SD.
Inserire la scheda vuota.
Difetto
L'apparecchio non
si accende.
La qualita bassa
dell'immagine.
L'apparecchio e acceso,
alla pressione del bottone
“REC”, la registrazione non
si comincia (il diodo rosso
lampeggia, il recorder
viene spento).
Causa possibile
Mancano le batterie.
Le batterie sono
scaricate.
NVD non e messo
a fuoco. Il livello di
illuminazione
insufficiente.
Manca la scheda SD.
Scheda di memoria
è piena.
Garanzia
Il produttore garantisce i suoi prodotti per difetti sui materiali o di fabbricazione per un
periodo di 1 anno dalla data di vendita originale. Qualsiasi prodotto restituito per
l'intervento in garanzia deve essere valutato dal rivenditore, dove è stato coprato
l'apparecchio e deve essere stato utilizzato secondo le indicazioni e avvertenze
riportate in queste istruzioni d'uso. Perciò errati utilizzi, negligenze o qualsiasi altro
utilizzo improprio possono invalidare la garanzia.
15
Fig. 4
Fig. 5
 Inserire la carta SD.
 Collegare un'estremità del cavo USB al PC e l'altra al CVR640.
 Il CVR640 viene ora considerato come unita' esterna.
 Aprire il CVR640.
 Aprire la cartella “CVR640 Software” : selezionare ed aprire il file
settime.txt
 Selezionare la data (formato aaaa/mm/gg) e l'ora (formato 00:00:00).
 Salvare le modifiche e chiudere il file.
 Copiare il file settime.txt nella cartella principale del CVR640.
 Scollegare il cavo USB dal CVR640.
 Per cominciare a filmare, azionare il registratore video.
La data e l'orario fissati vengono mostrati nelle proprieta' del file video registrato.
Quando non compaiono
immagini registrando da fonte
esterna (visori notturni).
Nessun segnale
video.
Attivare l'uscita video nel menu del
visore (dove previsto). Assicurarsi che
il cavo video sia ben collegato.

Технические характеристики
17044
640x480
25 кадров/сек
PAL/NTSC
3 – 4,5 V
3xAAA (LR03)
7 / 6
SD (4 Гб)
40 минут
70x50x40
100 / 65
цифровые прицелы серии Digisight
тепловизоры серии Quantum
тепловизионные прицелы серии APEX
цифровые насадки DFA75 / DN55
цифровые монокуляры серии Recon, Hornet
монокуляры Ranger 5x42/Ranger Pro 5x42
Модель
Разрешение видеозаписи, пикселей
Частота кадров
Стандарт видеосигнала
Напряжение питания
Тип элемента питания
Время работы от одного комплекта
батарей (режим ожидания/записи), час
Тип карты памяти (макс. объем)
Время записи на карту объемом 1Гб
Габариты, мм
Масса (c/без батарей), г
Совместимость со следующими
приборами:
Комплект поставки
Видеорекордер CVR640
Видеокабель для подключения к Digisight/Hornet
Видеокабель для подключения к Recon/Ranger
Карта памяти SD
Кабель USB
Планка-переходник Weaver ¼''
Инструкция по эксплуатации
Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию могут
вноситься усовершенствования.
Описание
Видеорекордер CVR640 – портативное электронное устройство,
предназначенное для видеозаписи изображения, поступающего с различных
цифровых приборов ночного видения (ЦПНВ), оснащенных видеовыходом.
CVR640 обладает следующими отличительными особенностями:
Возможность подключения к различным приборам Newton, Pulsar и Yukon
Время работы – до 7 часов
Режим записи видеосигнала на жесткий диск ПК
Автоматический выбор формата видеозаписи – PAL/NTSC
Несколько вариантов крепления на ЦПНВ
Компактные габариты, малый вес
Элементы и органы управления
1. Кнопка “Rec”.
2. Кнопка “ON”.
3. Крепление для планки Weaver.
4. Светодиоды (диоды индикации)
Установка батарей
Сдвиньте крышку контейнера батарей в направлении, указанном на
корпусе крышки, и снимите ее.
Установите три батареи ААА (или три NiMH аккумулятора типа ААА)
согласно маркировке в контейнере батарей.
Задвиньте крышку контейнера батарей.
Подключение и видеозапись
Установите карту памяти SD, как показано на рисунке 1.
Подключите один штекер видеокабеля к разъему “Video In” (5)
видеорекордера, второй штекер – к ЦПНВ (см. схемы подключения).
Включите видеорекордер нажатием кнопки “ON” (2) – синий светодиод (4)
будет быстро мигать три секунды и затем загорится.
Включите прибор ночного видения.
Нажмите кнопку “Rec” (1) для начала видеозаписи. Синий диод начнет
мигать. Для прекращения видеозаписи нажмите кнопку Rec (1). Синий диод
перестанет мигать.
5. Видеовход (Video In).
6. Слот карты SD
7. Порт USB
2 3 1 5
4
6 7
Схема подключения к Recon/Ranger
16
Рис. 2a
Рис. 1

Индикация светодиодов
Видеорекордер включен
Идет видеозапись
Разряжены батареи (напряжение 2,5-2,8В)
Карта памяти заполнена или
отсутствует.
Синий светодиод:
Красный светодиод:
Горит
Мигает
Быстро мигает
Мигает несколько секунд,
рекордер отключается.
Установка CVR640 на приборы ночного видения
CVR640 оснащен креплением, позволяющим установить его на
стандартную планку Weaver цифрового прибора ночного видения.
На приборы, не оснащенные планкой Weaver, CVR640 можно установить с
помощью переходника для штативного гнезда 1/4 дюйма. Для этого
вкрутите переходник в штативное гнездо ЦПНВ и прикрепите на планку
CVR640.
Программное обеспечение
На поставляемой с видеорекордером карте памяти находится программное
обеспечение, включающее следующие файлы:
CVR640 Driver – драйвер видеорекордера для подключения его к
компьютеру. Установите его перед тем как подключить видеорекордер к
компьютеру.
CVR640 Video Converter – программа для работы в режиме записи
видеосигнала на жесткий диск ПК.
Settime.txt – файл для установки даты и времени.
 instr_Video Recorder CVR640 - руководство по эксплуатации CVR640
Видеорекордер CVR640 совместим с операционными системами
Windows XP, Windows Vista и Windows 7.
Примечание: перед использованием видеорекордера программное
обеспечение рекомендуется сохранить на персональном компьютере. В
случае утери файлов Вы можете обратиться в техническую поддержку:
[e-mail]
Подключение к компьютеру
Питание видеорекордера должно быть отключено.
Установите карту памяти в видеорекордер, подключите его кабелем
USB к компьютеру, видеорекордер определится как съемный диск.
С помощью программы Total Commander или других файловых
менеджеров с картой памяти SD рекордера можно работать как со
съемным диском.
Примечание: скорость передачи данных с карты памяти рекордера на ПК
не превышает 1Мб/сек.
Режим записи видеосигнала на жесткий диск ПК
Питание рекордера должно быть выключено.
Карта памяти должна быть извлечена.
Подключите видеорекордер к компьютеру с помощью кабеля USB.
Появится вкладка окна как показано на рис. 3 – теперь можно будет
работать с файлами, записанными на SD карту рекордера. По окончании
работы нажмите EXIT.
17
Рис. 2b
Схема подключения к
Digisight/Hornet
Рис. 3
Внимание: не рекомендуется устанавливать видеорекордер на прицел,
т.к. видеорекордер не предназначен для использования при ударных нагрузках.

• Для загрузки на компьютер выделите один или несколько файлов,
выберите кнопкой “Browse” нужную папку для хранения на вашем
компьютере и нажмите “Download”.
• Подключите прибор ночного видения к видеорекордеру (см. раздел
“Подключение и видеозапись”).
• Запустите файл “CVR640 Video Converter”. Появится окно программы
(см. рис. 4).
• В пункте “Options” рекомендуется выбрать следующие настройки записи на
жесткий диск: Resolution (Разрешение) и Frame rate (Частота кадров). В
пункте “Capture” выберите путь сохранения файлов на жесткий диск
компьютера.
• Выберите закладку “Enable/Disable Preview” (рис.5) и включите прибор
ночного видения - теперь изображение, попадающее в объектив ПНВ,
транслируется на монитор компьютера.
• Нажатием кнопки “Start/Stop Capture” запускается/останавливается
запись видео.
• Данный режим позволяет записывать видеоинформацию непосредственно
на жесткий диск компьютера.
Примечание: Файл “CVR640 Video Converter” следует запускать при
использовании программы на ОС Windows Vista и Windows 7. Для ОС
Windows XP можно воспользоваться служебной программой MovieMaker.
Установка времени и даты
• Установите карту памяти в видеорекордер.
• Подключите один конец кабеля USB к Вашему компьютеру, второй - к
видеорекордеру.
• Видеорекордер определится как съемный диск.
• Откройте съемный диск.
• Откройте папку “CVR640 Software”, выберите и откройте файл settime.txt.
• В открывшемся окне установите дату (формат гггг/мм/дд) и
время (формат 00:00:00)
• Сохраните изменения и закройте файл.
• Скопируйте файл settime.txt в корневую папку съемного диска.
• Отключите кабель USB от видеорекордера.
• Включите видеорекордер и запустите запись.
• Установленные дата и время будут отображаться при просмотре свойств
записанного видеофайла.
Уход и обслуживание
Храните видеорекордер в сухом, хорошо вентилируемом помещении при
температуре не ниже +10 °С и влажности не более 70%. При длительном
хранении извлеките батареи питания.
Выявление неисправностей
Исправление
Установите новые батареи.
Сфокусируйте прибор на объект
наблюдения. Включите встроенный
(либо дополнительный)
ИК-осветитель ПНВ.
Вставьте SD карту.
Освободите место на карте.
Неисправность
Прибор не включается.
Низкое качество
изображения.
Прибор включен, при
нажатии на кнопку «REC”
запись не начинается
(мигает красный диод,
рекордер отключается).
Возможная причина
Отсутствуют батареи.
Разрядились батареи.
ПНВ не сфокусирован.
Недостаточный уровень
освещенности.
Отсутствует SD карта.
Карта заполнена.
Гарантия
Гарантия на изделие составляет один год с момента продажи. В течение
гарантийного срока дефектное изделие можно вернуть для ремонта или замены
в точку розничной продажи, где была совершена покупка. Обязательным
условием проведения гарантийного ремонта является наличие чека или иного
документа с датой продажи и печатью торгующей организации. Гарантия
аннулируется в случае несоблюдения правил эксплуатации и обслуживания;
если изделие подверглось несанкционированному ремонту или модификации;
механическим, тепловым и иным воздействиям, явившимся прямой причиной
отказа.
18
Рис. 4
Рис. 5 При записи с внешнего
источника (прибора
ночного видения)
отсутствует изображение.
Отсутствует
видеосигнал.
Включите видеовыход в меню
прибора (где применимо).
Убедитесь в надежности
подключения видеокабеля.