Nibe SMO 10 Original operating manual

SMO 10
SIT 0942-1
SMO 10
031169
SERVICEINSTRUKTION CPU-kortsbyte
SE
SERVICE INSTRUCTION CPU-card replacement
GB
SERVICEINSTRUKTION CPU-Kartenwechsel
DE

1CPU-kortsbyte

LEK
Kantkontakt
-X1bA
Allmänt
Om man uppgraderar SMO 10 med art.nr. 089 259 från
version 1.12 eller tidigare måste kantkontakt -X1bA
bytas mot medföljande kantkontakt enligt beskrivning
nedan. Orsaken är att växelventilen för pooluppvärm-
ning numera styrs av relä 3 och inte relä 2 som tidigare.
Kantkontakten ska alltid bytas vid uppgradering
för att undvika problem med framtida poolstyr-
ning.
Innehåll
1 st CPU-kort (art.nr. 618 892)
1 st kantkontakt (art.nr. 009 546)
Montering
1. Notera parameterinställningar.
2. Ställ strömbrytaren (8) i läge ”0”.
3. Bryt manöverspänningen på automatsäkring (7).
4. Tag av frontkåpan.
5. Kontrollera så att SMO 10 är spänningslös på plint
(11) position 1 och 2.
6. Tag av displaykortsplåten.
7. Byt till det nya CPU-kortet (34).
8. Tag loss kantkontakt -X1bA från position X1b:1–10
på reläkort (29) och koppla bort dess ledare på plint
(11).
9. Montera den nya medlevererade kantkontakten på
reläkort (29).
10. Anslut ledarna från kantkontakten enligt nedanstå-
ende bild.
SERVICEINSTRUKTION
CPU-kortsbyte SMO 10
11. Återställ automatsäkringen (7).
12. Ställ strömbrytaren (8) i läge ”1”.
13. Vänta tills menysystemet har startat upp.
14. Tryck in knappen på CPU-kortet märkt ”S1” (se
bild).
15. Tryck på Enter-knappen vid displayen.
16. Ställ strömbrytaren (8) i läge ”0”.
17. Bryt manöverspänningen på automatsäkring (7).
18. Återmontera displaykortsplåten.
19. Återmontera frontkåpan.
20. Återställ automatsäkringen (7).
21. Ställ strömbrytaren (8) i läge ”1”.
22. Ändra parameterinställningar enligt tidigare note-
ring.
23. Uppgradering klar.
Alla inställningar återgår till fabriks-
inställningar efter bytet.
Ingrepp bakom fastskruvade luckor får
endast göras av behörig installatör.
OBS!
OBS!
11
S1
8
29
34
7
11
03 04 05 06 08 09 010 099
Från kantkontakt -X1bA
Från kantkontakt -X1bA

2CPU-card replacement
GB

LEK
Edge board
connector -X1bA
General
If upgrading SMO 10 with part no. 089 259 from ver-
sion 1.12 or earlier the edge board connector -X1bA
must be replaced with supplied edge board connector
as described below. The reason is that the shuttle valve
for pool heating is now controlled by relay 3 and not
relay 2 as previously.
The edge board connector must always be re-
placed when upgrading to avoid problems with
future pool control.
Contents
1 x CPU board (part no. 618 892)
1 x edge board connector (part no. 009 546)
Mounting
1. Note parameter settings.
2. Set the switch (8) to “0”.
3. Break the operating voltage on automatic fuse (7).
4. Remove the front cover.
5. Check that SMO 10 is current free on terminal block
(11) in terminals 1 and 2.
6. Remove the display circuit board panel.
7. Change to the new CPU board (34).
8. Remove the edge board connector -X1bA from ter-
minal X1b:1–10 on the relay board (29) and discon-
nect the conductor on terminal block (11).
9. Install the supplied edge board connector on the
relay board (29).
10. Connect the conductors from the edge board con-
nector according to the image below.
SERVICE INSTRUCTIONS
CPU-card replacement SMO 10
11. Reset the automatic fuse (7).
12. Set the switch (8) to “1”.
13. Wait until the menu system has started.
14. Press in the button on the CPU board marked ”S1”
(see image).
15. Press the Enter button on the display.
16. Set the switch (8) to “0”.
17. Break the operating voltage on automatic fuse (7).
18. Refit the display board panel.
19. Refit the front cover.
20. Reset the automatic fuse (7).
21. Set the switch (8) to “1”.
22. Change the parameter settings as noted previously.
23. Upgrade complete.
All settings are returned to factory settings
after replacement.
Work behind covers secured by screws may
only be carried out under the supervision of
a qualified installation engineer.
Note!
Note!
11
S1
8
29
34
7
11
03 04 05 06 08 09 010 099
Från kantkontakt -X1bA
From edge board connector -X1bA

3CPU-Kartenwechsel
DE
SERVICEINSTRUKTION
CPU-Kartenwechsel SMO 10
11
03 04 05 06 08 09 010 099
Från kantkontakt -X1bA
Nach einem Wechsel werden alle
Einstellungen auf die werkseitigen
Vorgabewerte zurückgesetzt.
Hinweis:
Von Eckkantenstecker -X1bA
Eingriffe hinter verschlossenen
Abdeckungen dürfen nur von einem befug-
ten Installateur durchgeführt werden.
Hinweis:
Allgemeines
Bei der Nachrüstung von SMO 10 mit der
Artikelnummer 089 259 und Version 1.12 oder hö-
her muss der Eckkantenstecker -X1bA gemäß der
folgenden Beschreibung durch den beiliegenden
Eckkantenstecker ersetzt werden. Dies ist erforderlich,
da das Wechselventil für die Poolerwärmung nunmehr
von Relais 3 und nicht mehr von Relais 2 gesteuert wird.
Der Eckkantenstecker ist bei einer Nachrüstung
stets zu ersetzen, um zukünftige Probleme bei der
Poolsteuerung zu vermeiden.
Inhalt
1 CPU-Karte (Art.nr. 618 892)
1 Eckkantenstecker (Art.nr. 009 546)
Montage
1. Notieren Sie die Parametereinstellungen.
2. Bringen Sie den Betriebsschalter (8) in die Stellung
”0”.
3. Unterbrechen Sie die Steuerspannung am
Sicherungsautomat (7).
4. Nehmen Sie die Frontabdeckung ab.
5. Stellen Sie sicher, dass SMO 10 an Position 1 und
2 der Anschlussklemme (11) nicht unter Spannung
steht.
6. Nehmen Sie die Abdeckung für die Displaykarte ab.
7. Ersetzen Sie die Karte durch die neue CPU-Karte
(34).
8. Lösen Sie den Eckkantenstecker -X1bA von Position
X1b:1-10 auf der Relaiskarte (29) und lösen Sie den
zugehörigen Leiter an der Anschlussklemme (11).
9. Befestigen Sie den beiliegenden Eckkantenstecker
an der Relaiskarte (29).
10. Bringen Sie die Leiter des Eckkantensteckers gemäß
der folgenden Abbildung an.
11. Setzen Sie den Sicherungsautomat (7) zurück.
12. Bringen Sie den Betriebsschalter (8) in die Stellung
”1”.
13. Warten Sie, bis das Menüsystem gestartet ist.
14. Drücken Sie die Taste mit der Aufschrift „S1“ auf
der CPU-Karte (siehe Abbildung).
15. Drücken Sie die Eingabetaste am Display.
16. Bringen Sie den Betriebsschalter (8) in die Stellung
”0”.
17. Unterbrechen Sie die Steuerspannung am
Sicherungsautomat (7).
18. Bringen Sie die Abdeckung für die Displaykarte wie-
der an.
19. Bringen Sie die Frontabdeckung wieder an.
20. Setzen Sie den Sicherungsautomat (7) zurück.
21. Bringen Sie den Betriebsschalter (8) in die Stellung
”1”.
22. Ändern Sie die Parametereinstellungen gemäß Ihren
Aufzeichnungen.
23. Damit ist die Nachrüstung abgeschlossen.

LEK
11
S1
8
29
34
7
Eckkantenstecker
-X1bA

4

PL
NO
NL
FI
DK
DE
CZ
NIBE – Haato OY, Valimotie 27, 01510 Vantaa
3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG
Puh: 09-274 697 0 Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.haato.fi
NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] www.biawar.com.pl
NIBE AB, Fekjan 15F, 1394 Nesbru
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe-villavarme.no
NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibenl.nl
Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.volundvt.dk
NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.de
CH NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.ch
AT KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.knv.at
NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE-285 21 Markaryd
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.eu
GB NIBE Energy Systems Ltd,
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk
Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou
Tel: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected] www.nibe.cz