Nibe Contura 320AG User manual

320T
320A
320TG
320AG
contura.eu

SE
FR
FI
DE
GB
IT
NO
DK
NL
Fakta 3
Installationsavstånd 4
Prestandadeklaration 5
EU-försäkran om överrenskommelse 6
Montering 39
Tiedot 27
Asennusetäisyys 28
Suoritustasoilmoitus 29
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 30
Asennus 39
Données Techniques 15
Distances d’installation 16
Déclaration des performance 17
Déclaration de conformité UE 18
Montage 39
Fakta 11
Installasjonsavstand 12
Ytelseserklæring 13
EU-samsvarserklæring 14
Montering 39
Fakta 23
Installationsafstand 24
Præstationserklæring 25
EU-overensstemmelserklæring 26
Montering 39
Gegevens 35
Installatieafstand 36
Prestatieverklaring 37
EU-conformiteitsverklaring 38
Monteren 39
Fakten 7
Installationsabstände 8
Leistungsdeklaration 9
EU-Konformitätserklärun 10
Montage 39
Facts 19
Installation distances 20
Declaration of performance 21
EU Declaration of Conformity 22
Assembly 39
Dati Tecnici 31
Distanze di sicurrezza 32
Dichiarazione di prestazione 33
Dichiarazione di Conformità UE 34
Montaggio 39

FI
27
!
Contura pidättää oikeudet tehdä muutoksia tässä ohjeessa annettuihin mittoihin ja
menettelyohjeisiin ilman eri ilmoitusta. Uusimman version voi ladata osoitteesta www.contura.eu
5-9 kW 850 mm 750 mm 375 mm C320T 190 kg
C320A 175 kg
Asennus kannattaa teettää
ammattilaisella
Tässä ohjeessa selostetaan takkojen
asennus. Takan toiminnan ja turvallisuuden
varmistamiseksi suosittelemme, että takan
asennus annetaan ammattilaisen tehtäväksi.
Ota yhteys jälleenmyyjiimme, jotka voivat
suositella sopivia asentajia.
Toimenpidelupa
Nämä ohjeet saattavat olla ristiriidassa
Suomen rakentamismääräysten kanssa.
Katso täydentävät ohjeet tai kysy paikalliselta
rakennusvalvontaviranomaiselta neuvoa
rakentamismääräyksiä koskevissa asioissa.
Tulisijan asentamiseen ja liittämiseen hormiin
on haettava toimenpidelupa paikallisilta
rakennusviranomaisilta.
Talon omistaja on itse vastuussa
turvavaatimusten täyttämisestä ja asennuksen
tarkastuttamisesta alan asiantuntijalla.
Asennuksesta on ilmoitettava nuohoojalle,
koska nuohoustarve muuttuu.
Kantava alusta
Varmista, että lattia kestää asennettavan
takan ja savupiipun painon. Tavallisesti takka
ja savupiippu voidaan asentaa omakotitalon
puulattiarakenteen päälle, mikäli kokonaispaino
on korkeintaan 400 kg.
Eduslaatta
Tulenarka lattia on suojattava eduslaatalla,
koska takkaluukusta saattaa lennähtää
hehkuvia kekäleitä. Sen tulee ulottua 400 mm
takan etupuolelle ja 100 mm takan molemmille
sivuille tai 200 mm aukon kummallakin
puolella. Eduslaatta voi olla luonnonkiveä,
betonia, peltiä tai lasia. Näihin malleihin on
saatavana lisävarusteena lasista valmistettuja
eduslaattoja.
Asennuksen lopputarkastus
Ennen takan käyttöönottoa asennus pitää
tarkastuttaa valtuutetulla nuohoojamestarilla.
Lue myös tarkoin erilliset lämmitysohjeet
ennen kuin alat käyttää takkaa.
Nimellisteho 7 kW
Hyötysuhde 77 %
Savukaasumassavirta 5,9 g/s
Täyttää seuraavat vaatimukset:
Eurooppalainen standardi EN-13240
NS 3058/3059 (Norja)
DEFRA, Smoke control areas (UK)
Takka lämpenee erittäin kuumaksi
Jotkut takan pinnat kuumenevat lämmityksen
aikana ja niiden koskettaminen saattaa
aiheuttaa palovammoja. Muista myös luukun
lasin voimakas lämpösäteily. Tulenaran
materiaalin sijoittaminen ilmoitettua
turvaetäisyyttä lähemmäksi saattaa
aiheuttaa tulipalon. Kytevä palaminen voi
aikaansaada nopean kaasupalon sekä aine- ja
henkilövahinkoja.
Liitäntä savupiippuun
• Takka pitää liittää savupiippuun, joka on mitoitettu vähintään 400 °C
savukaasulämpötilalle.
• Liittimen ulkohalkaisija on 150 mm.
• Tavanomaisen käytön aikana savupiipun vedon tulisi olla 20-25 Pa
liitännän lähellä. Vetoon vaikuttavat etupäässä savupiipun pituus ja
halkaisija, mutta myös sen tiiviys. Savupiipun suositeltu vähimmäispituus
on 3,5 metriä ja sopiva savukanavan koko on Ø130–150 mm.
• Vaakasuuntainen ja mutkitteleva savukanava huonontaa vetoa.
Savukanavan vaakaosuus saa olla enintään 1 m pituinen edellyttäen, että
pystysuuntainen osa on vähintään 5 m pitkä.
• Koko savukanava on pystyttävä nuohoamaan ja nokiluukkujen on oltava
helposti avattavissa.
• Tarkasta, että hormi on tiivis ja ettei nokiluukuissa ja putkiliitännöissä ole
vuotokohtia, katso sivu 40.
Palamisilman tuominen
Takka suurentaa huoneen tuloilmatarvetta. Ilma voidaan tuoda epäsuorasti
ulkoseinässä olevan venttiilin kautta tai ulkoa tulevan kanavan kautta, joka
liitetään takan alasivulla olevaan liittimeen. Palamisilman kulutus on noin 20
m3/h.
Tavanomaisen käytön aikana savupiipun vedon tulisi olla 20-25 Pa liitännän
lähellä. Yli 1 metrin mittaisen putken halkaisijan on oltava 100 mm ja samalla
on valittava vastaavasti suurempi seinäventtiili.
Lämpimissä tiloissa oleva kanava on kondenssieristettävä 30 mm:n
vuorivillalla, jonka ulkopintaan asennetaan kosteussulku. Läpivienneissä
putken ja seinän (tai lattian) välinen sauma on tiivistettävä tiivistysmassalla.
Lisävarusteena on saatavana 1 metrin mittainen kosteudelta eristetty
palamisilmaletku.
Tiedot

FI
28
Luukun ja tulenaran rakenneosan
tai sisustuksen välisen etäisyyden
on oltava vähintään 1,4 m.
Mittapiirroksissa näkyvät vain
takan pienimmät sallitut asennu-
setäisyydet. Terässavupiippuun
liitettäessä pitää ottaa huomioon
myös savupiipun turvaetäisyys-
vaatimukset. Minimietäisyys
eristämättömästä putkesta
tulenarkaan rakenneosaan on
300 mm.
Suojaetäisyys
A = korkeus lattiasta kannen
savupiippuliitäntään
B = korkeus lattiasta taakse
lähtevän savupiippuliitännän
keskelle
C = korkeus lattiasta
tuloilmaliitäntään
D = korkeus lattiasta luukun
alareunaan
E = korkeus lattiasta lämpökilven
alareunaan
ASENNUS TULENARKAA SEINÄÄ VASTEN ASENNUS PALOMUURIA VASTEN
* Jos takka asennetaan esim. lasista valmistetulle eduslevylle (lisävaruste), korkeus lattiasta pienenee eduslaatan paksuuden verran. Irrallinen lasinen eduslevy suurentaa liitäntäkorkeutta
hormiin 10 mm:llä.
** Maalattujen seinien värjäytymisen välttämiseksi suosittelemme samoja suojaetäisyyksiä kuin tulenarkaan seinään.
C320T / C320A
850
750
375
2100
D 345
E 310
85
200
Tulenarka katto
A 795
B 700
C 350
65
45
80
30
375
140
Palamisilmaliitäntä Ø65
Ø150
190
50
475
1200
100**
Palomuuri
240
100
875
100
500
Tulenarka seinä

FI
29
TUOTE
Tuotetyyppi Puulämmitteinen takka
Tyyppimerkintä Contura 320T / 320A
Käyttötarkoitus Asuintilojen lämmitys
Polttoaine Puu
VALMISTAJA
Nimi NIBE AB / Contura
Osoite Box 134, Skulptörvägen 10
SE-285 23 Markaryd, Ruotsi
SERTIFIOINTI
AVCP-menettely Järjestelmä 3
Eurostandardi EN 13240:2001 / A2:2004 / AC:2007
Ilmoitettu elin Rein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle, NB 1625.
Suoritustasoilmoitus asetuksen
(EU) 305/2011 mukaan
ILMOITETTU SUORITUSTASO
PERUSOMINAISUUDET SUORITUSTASO YHDENMUKAISTETUT TEKNISET
ERITELMÄT
Palonkestävyys Hyväksytty
Palotekninen luokka A1
Suojaetäisyys palavaan materiaaliin Takapuoli: 100 mm
Sivu: 500 mm
Katto: 1250 mm
Etupuoli: 1400 mm
Lattia: 0 mm
Nurkka: 100 mm
Palovaara ulos putoavan palavan polttoaineen
vuoksi
Hyväksytty EN 13240:2001 / A2:2004 / AC:2007
Puhdistettavuus Hyväksytty
Palamispäästöt CO: 1500 mg/ m3
NOx: 200 mg/ m3
OGC: 120 mg/ m3
PM: 40 mg/ m3
Pintalämpötilat Hyväksytty
Kahvan lämpötila NPD
Mekaaninen lujuus Hyväksytty
Polttopuiden säilytystilan lämpötila Hyväksytty
Nimellisteho 7,0 kW
Hyötysuhde 77,0%
Savukaasujen lämpötila nimellisteholla 308°C
Savukaasujen enimmäislämpötila 375°C
Allekirjoittanut vastaa tuotannosta ja ilmoitetun suoritustason noudattamisesta.
Niklas Gunnarsson, Liiketoimintoalueen päällikkö NIBE STOVES
Markaryd, 1. syyskuuta 2022
Nr. C320T / C320A-CPR-220901

FI
30
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Valmistaja NIBE AB / Contura
Osoite Box 134, Skulptörvägen 10
285 23 Markaryd, Ruotsi
Sähköposti [email protected]
Verkkosivusto www.contura.eu
Puhelinnumero [phone]
TÄMÄ VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ON ANNETTU YKSINOMAISELLA VASTUULLAMME SEURAAVILLE TUOTTEILLE:
Kauppanimi Contura 300-sarja: 310 / 320 (A/T) / 330
Tuotetunniste www.contura.eu
EDELLÄ KUVATTU VAKUUTUKSEN KOHDE ON
ASIAA KOSKEVAN UNIONIN YHDENMUKAISTAMISLAIN-
SÄÄDÄNNÖN MUKAINEN, ASIAA KOSKEVIEN YHDENMUKAISTETTUJEN STANDARDIEN MUKAINEN:
DIR 2009/125/EC EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007
REG (EU) 2015/1185 CEN/TS 15883:2010
REG (EU) 2015/1186
REG (EU) 2017/1369
REG (EU) 305/2011
TEKNINEN DOKUMENTAATIO
Epäsuora lämmitys: Ei
Suora lämmöntuotto: 7,0 kW
Energiatehokkuusindeksi (EEI): 101,7
Testiraportti RRF 40 17 4648, NB 1625
OMINAISUUDET KÄYTETTÄESSÄ ENSISIJAISTA POLTTOAINETTA
KOHTA SYMBOLI ARVO YKSIKKÖ KOHTA SYMBOLI ARVO YKSIKKÖ
LÄMMITYSTEHO HYÖTYSUHDE, JOKA PERUSTUU ALEMPAAN LÄMPÖARVOON (NCV)
Nimellinen lämmitysteho: Pnom 7,0 kW Hyötysuhde nimellislämmitys-
teholla η th,nom 77,0 %
SÄHKÖNKULUTUS LÄMMÖNTUOTON TYYPPI / HUONELÄMPÖTILAN SÄÄTÖ
Nimellislämmitysteholla elmax -kW Yksitasoinen lämmöntuotto, ei huonelämpötilan säätöä Kyllä
Alimmalla lämmitysteholla elmin -kW Kaksi tai useampia manuaalisia tasoja, ei huonelämpötilan säätöä Ei
Valmiustilassa elSB -kW Mekaanisella termostaatilla huonelämpötilan säätöön Ei
Elektronisella huonelämpötilan säädöllä Ei
Elektronisella huonelämpötilan säädöllä ja päiväajastimella Ei
Elektronisella huonelämpötilan säädöllä ja viikkoajastimella Ei
MUUT OHJAUSVAIHTOEHDOT
Huonelämpötilan säätö, läsnäolotunnistuksella Ei
Huonelämpötilan säätö, avoimen ikkunan tunnistuksella Ei
Etäisyysohjausvaihtoehdolla
Kokoonpanoa, asennusta tai huoltoa koskevat
erityiset varotoimenpiteet.
Palosuojausta ja turvaetäisyyksiä palaviin rakennusmateriaaleihin on noudatettava kaikissa olosuhteissa.
Riittävä palamisilman saanti on aina varmistettava. Poistoilmajärjestelmät voivat häiritä palamisilman syöttöä.
POLTTOAINE SUOSITELTAVA
POLTTOAINE MUU SOPIVA POLTTOAINE η S (%)
PÄÄSTÖT NIMELLISLÄMMITYSTEHOLLA
PM OGC CO NOx
mg/ Nm3 (13 % O2)
Puuklapit, joiden kosteuspitoisuus on ≤ 25 % Kyllä Ei 67 40 120 1500 200
Pelletit/briketit, joiden kosteuspitoisuus on<12 % Ei Kyllä 67 40 120 1500 200
Muu puubiomassa Ei Ei
Muu kuin puubiomassa Ei Ei
Antrasiitti ja kuiva höyryhiili Ei Ei
Kova koksi Ei Ei
Matalalämpöinen koksi Ei Ei
Bitumihiili Ei Ei
Ruskohiilibriketit Ei Ei
Turvebriketit Ei Ei
Fossiilisten polttoaineiden seosbriketit Ei Ei
Muu fossiilinen polttoaine Ei Ei
Biomassan ja fossiilisten polttoaineiden seosbriketit Ei Ei
Muu biomassan ja kiinteän polttoaineen sekoitus Ei Ei
Allekirjoittanut vastaa valmistuksesta ja suoritustasoilmoituksen mukaisuudesta.
Niklas Gunnarsson, Business area manager NIBE STOVES
Markaryd, 1. tammikuuta 2022

39
1
5
6
2
4
3
SE
FR
FI NL
DE
GB
IT
NO
DK
Montering
Om kaminen behöver läggas ned för att
förflyttas bör lösa delar demonteras.
Demontering av eldstadsbeklädnad beskrivs
i slutet av denna anvisning.
1 Eldstadsbeklädnad (Vermiculit)
2 Typskylt
3 Brasbegränsare
4 Roster
5 Inre bottenplåt
6 Varmluftsgaller
Vor der Montage
Wenn der Kaminofen in liegender
Position versetzt werden muss, sind lose
Komponenten zu demontieren. Demontage und
Brennraumauskleidung werden am Ende dieser
Anleitung beschrieben.
1 Feuerstättenauskleidung (Vermiculit)
2 Typenschild
3 Stehrost
4 Rost
5 Innere Bodenplatte
6 Warmluftgitter
Før montering
Hvis ovnen må legges ned for å flyttes,
bør løse deler demonteres. Demontering
av ildstedsbekledning er beskrevet til slutt
i denne veiledningen.
1 Brennplater og hvelv (Vermikulitt)
2 Typeskilt
3 Kubbestopper
4 Rist
5 Innvendig bunnplate
6 Varmluftsgitter
Avant de procéder au
montage
Les éléments non fixés devront être
retirés si le poêle doit être couché
pour être déplacé. Le démontage de
l’habillage est décrit à la fin des présentes
instructions.
1 Habillage du foyer (Vermiculite)
2 Plaque signalétique
3 Grille de retenue
4 Grille
5 Plaque de fond intérieure
6 Grille air chaud
Prior to installation
If the stove needs to be laid down for it
to be moved, loose components should be
removed. A description of how to remove
hearth cladding can be found at the end
of these instructions.
1 Fire bricks (Vermiculite)
2 Type plate
3 Fire bars
4 Grate
5 Inner bottom panel
6 Hot air grille
Før opstilling
Hvis brændeovnen skal lægges ned for
at blive flyttet, bør løsdele afmonteres.
Afmontering af ovnbeklædning beskrives
i slutningen af denne vejledning.
1 Ovnbeklædning (Vermiculite)
2 Typeskilt
3 Brændeholder
4 Rist
5 Indre bundplade
6 Varmluftsgitter
Ennen asennusta
Jos takka pitää siirtää kyljellään, irto-osat
pitää irrottaa. Palotilaverhouksen irrotus
kuvataan ohjeen lopussa.
1 Tulipesän verhous (vermikuliitti)
2 Tyyppikilpi
3 Suojareunus
4 Arina
5 Sisempi pohjapelti
6 Lämminilmaritilä
Prima del montaggio
Se è necessario smontare l’inserto per
spostarlo, rimuovere prima i componenti
liberi. L’operazione di smontaggio è descritta
alla fine delle presenti istruzioni.
1 Rivestimento interno del focolare
(vermiculite)
2 Targhetta identificativa
3 Griglia ferma-legna
4 Griglia
5 Piastra di fondo interna
6 Griglia di ventilazione
Voorafgaand aan montage
Als de kachel liggend moet worden
verplaatst, moeten losse onderdelen worden
gedemonteerd. Aan het eind van deze
instructies vindt u een beschrijving van de
demontage van de haardbekleding.
1 Haardbekleding (vermiculiet)
2 Typeplaatje
3 Houtvanger
4 Rooster
5 Bodemplaat binnenzijde
6 Heteluchtrooster

40
Ø ca 180 mm
Ø ca 180 mm
2
1
4
3
SE
DE
NO
FR
GB
DK
FI
IT
NL
Bakåtanslutning till murad skorsten
Rückseitiger Anschluss an einen gemauerten Schornstein
Bakmontering til murt skorstein
Raccordement par l’arrière à une cheminée de maçonnerie
Rear connection to a masonry chimney
Tilslutning bagud til muret skorsten
Liitäntä taaksepäin muurattuun savupiippuun
Collegamento alla canna fumaria in muratura dal retro della stufa
Achterwaartse aansluiting op een gemetselde schoorsteen

41
SE
DE
NO
FR
GB
DK
FI
IT
NL
Toppanslutning till skorsten
Varmluftsgallret måste vara monterat innan
skorstenen toppansluts.
Oberseitiger Anschluss an den Schornstein
Das Warmluftgitter muss montiert sein, bevor ein
Schornsteinanschluss an der Oberseite erfolgt.
Toppmontering til skorstein
Varmluftsgitteret må være montert før skorsteinen
topptilkobles.
Raccordement par le haut
Monter la grille d’air chaud avant le raccordement à la
cheminée par le haut.
Top connection to the chimney
The hot air grille must be installed before chimney
top connection.
Toptilslutning til skorsten
Varmluftristen skal være monteret, før
skorstenen toptilsluttes.
Liitäntä ylöspäin savupiippuun
Lämminilmaritilä pitää asentaa ennen savupiipun
liitäntää ylöspäin.
Collegamento alla canna fumaria dal piano della stufa
Prima di collegare la canna fumaria al piano della stufa, assicurarsi
che la griglia dell'aria calda sia montata.
Bovenaansluiting op een schoorsteen
Het heteluchtrooster moet zijn gemonteerd, voordat de
schoorsteen op de bovenaansluiting wordt aangesloten.

42
HK HK
65 mm
1 2
HK
65 mm
HK
65 mm
3 4
SE
DE
NO
FR
GB
DK
FI
IT
NL
Tilluft
Zuluft
Tilluft
Arrivée d’air
Supply
Forbrændingsluft
Tuloilma
Alimentazione dell’aria
Toevoerlucht

43
1
2
3

44
4
5

45
6
7

46
1
3
2
2
1
SE
DE
NO
FR
GB
DK
FI
IT
NL
Luckan kan spärras i öppet läge, med hjälp av tryckknappen på
kaminens undersida.
Uppställning av luckan
Mithilfe der Taste an der Kaminofenunterseite kann die Tür in ihrer
geöffneten Stellung arretiert werden.
Låsing av døren i åpen posisjon
Døren kan låses i åpen posisjon ved hjelp av knappen
på undersiden av ovnen.
Mise en place de la porte
La porte peut être verrouillée en position ouverte, à l’aide du
bouton-poussoir sur le dessous du poêle.
The door can be held in the open position using the push button on
the underside of the stove.
Installation of the door
Spærring af lågen
Lågen kan spærres i åben position ved hjælp af trykknappen
under brændeovnen.
Luukun asennus
Luukku voidaan lukita avattuun asentoon takan alapuolella
olevalla painonapilla.
Lo sportello può essere bloccato in posizione aperta con un pulsante
posto sotto la camera di combustione.
Bloccaggio dello sportello
Het luik kan in geopende stand worden vergrendeld met
behulp van de drukknop aan de onderkant van de kachel.
Plaatsen van het luik
Aufstellung der Tür

47
43
1 2
SE
DE
NO
FR
GB
DK
FI
IT
NL
Demontera eldstadsbeklädnaden (Vermiculit)
So demontieren Sie die Brennraumauskleidung (Vermiculit)
Slik demonterer du ildstedsbekledningen (Vermikulitt)
Voici comment démonter l’habillage du foyer (Vermiculite)
How to remove the hearth surround (Vermiculite)
Sådan afmonterer du ovnbeklædningen (Vermiculite)
Näin irrotat tulipesän verhouksen (vermikuliitti)
Come smontare il rivestimento del focolare (vermiculite)
Zo demonteert u de kachelbekleding (vermiculiet) Handle with care!
!

48
87
5 6

49
Damper Blocker for C310, C320 and C330
1
2
3
For installation in the UK and in smoke control areas
Contura 310, 320 and 330, 7 kW woodburning stoves has been
recommended as suitable for use in smoke control areas. This
when burning wood logs and operated in accordance with these
instructions and when fitted with a permanent stop to prevent clo-
sure of the air control unit beyond 31% open position.
Mandatory for smoke control areas
The permanent stop must be installed if the appliance is to be
used in a smoke control area, this stop must not be removed in
smoke control areas, otherwise an offence will be committed if
the appliance is used without the permanent stop in place.
GB

811304 IAV SE-EX C320T/C320A-5
2023-10-18 NIBE AB · Box 134 · 285 23 Markaryd · Sweden
contura.eu