Nibe Contura Ci8 User manual

Ci8
Ci8 Left
Ci8 Right
Ci8G
Ci8G Left
Ci8G Right
contura.eu

SE DE
FR
FI
GB
IT
NO
DK
NL
Gegevens 51
Inbouwvoorbeeld 53
Maattekening 55
Prestatieverklaring 56
Monteren 57
Dati Tecnici 45
Esempio di rivestimento 47
Disegni dimensionali 49
Dichiarazione di prestazione 50
Montaggio 57
Tiedot 39
Asennusesimerkki 41
Mittapiirros 43
Suoritustasoilmoitus 44
Asennus 57
Fakta 33
Indbygningseksempel 35
Målskitser 37
Præstationserklæring 38
Montering 57
Facts 27
Recess example 29
Dimensions diagram 31
Declaration of performance 32
Assembly 57
Données Techniques 21
Exemple d’encastrement 23
Schéma dimensionnel 25
Déclaration des performance 26
Montage 57
Fakta 3
Inbyggnadsexempel 5
Måttskiss 7
Prestandadeklaration 8
Montering 57
Einzelheiten 9
Installationsbeispiele 11
Maßskizze 13
Leistungsdeklaration 14
Montage 57
Fakta 15
Innbyggingseksempel 17
Målskisse 19
Ytelseserklæring 20
Montering 57

FI
39
5-9 kW 530 mm 735 mm 365 mm 100 kg
Tiedot
!
Contura pidättää oikeudet tehdä muutoksia tässä ohjeessa annettuihin mittoihin ja menettelyohjeisiin
ilman eri ilmoitusta. Uusimman version voi ladata osoitteesta www.contura.eu
Asennus kannattaa teettää
ammattilaisella
Tässä ohjeessa selostetaan takkasydämen
asennus. Takkasydämen toiminnan ja
turvallisuuden varmistamiseksi suosittelemme,
että asennus annetaan ammattilaisen tehtäväksi.
Ota yhteys jälleenmyyjiimme, jotka voivat
suositella sopivia asentajia.
Rakennus- tai toimenpidelupa
Tulisijan asentamiselle ja savupiipun
rakentamiselle on haettava rakennus-
tai toimenpidelupa paikallisilta
rakennusviranomaisilta. Luvan hakuohjeet saat
paikallisesta rakennusvalvontavirastosta.
Kantava alusta
Varmista, että lattia kestää asennettavan takan ja
savupiipun painon. Tavallisesti takka ja savupiippu
voidaan asentaa omakotitalon puulattiarakenteen
päälle, mikäli kokonaispaino on korkeintaan
400 kg.
Eduslaatta
Tulenarka lattia on suojattava eduslaatalla,
koska takkaluukusta saattaa lennähtää
hehkuvia kekäleitä. Sen tulee ulottua 400 mm
takan etupuolelle ja 100 mm takan molemmille
sivuille tai 200 mm aukon kummallakin puolella.
Eduslaatta voi olla luonnonkiveä, betonia,
peltiä tai lasia. Näihin malleihin on saatavana
lisävarusteena lasista valmistettuja eduslaattoja.
Asennuksen lopputarkastus
Ennen takan käyttöönottoa asennus pitää
tarkastuttaa valtuutetulla nuohoojalla. Lue myös
tarkoin erilliset lämmitysohjeet ennen kuin alat
käyttää takkaa.
Nimellisteho 7 kW
Hyötysuhde 77 %
Savukaasujen lämpötila
liitännässä nimellisteholla 324°C
Savukaasumassavirta 6,3 g/s
Hyväksytty seuraavien mukaan:
Eurooppalainen standardi EN-13240
NS 3059 (Norja)
BImSchV.2 (Saksa)
Art. 15a B-VG (Itävalta)
Clean Air Act. (UK)
TAKKASYDÄN LÄMPENEE ERITTÄIN
KUUMAKSI
Tietyt takkasydämen pinnat kuumenevat
lämmityksen aikana ja niiden koskettaminen
saattaa aiheuttaa palovammoja. Huomioi
myös voimakas lämpösäteily luukun lasin
läpi. Tulenaran materiaalin sijoittaminen
ilmoitettua turvaetäisyyttä lähemmäksi
saattaa aiheuttaa tulipalon. Kytevä
palaminen voi aikaansaada nopean
kaasupalon sekä aine- ja henkilövahinkoja.
Liitäntä savupiippuun
• Takkasydän on liitettävä savupiippuun, joka on mitoitettu vähintään 400 °C
savukaasulämpötilalle.
• Liittimen ulkohalkaisija on 150 mm.
• Tavanomaisen käytön aikana savupiipun vedon tulisi olla 20-25 Pa liitännän
lähellä. Vetoon vaikuttavat etupäässä savupiipun pituus ja halkaisija, mutta
myös sen tiiviys. Savupiipun tulisi olla vähintään 3,5 m korkea ja sopiva
poikkileikkausala on 150-200 cm² (läpimitta 140–160 mm).
• Vaakasuuntainen ja mutkitteleva savukanava huonontaa vetoa. Savukanavan
vaakaosuus saa olla enintään 1 m pituinen edellyttäen, että pystysuuntainen
osa on vähintään 5 m pitkä.
• Koko savukanava on pystyttävä nuohoamaan ja nokiluukkujen on oltava
helposti avattavissa.
• Tarkasta, että savupiippu on tiivis ja ettei nokiluukuissa ja putkiliitännöissä
ole vuotokohtia. Katso sivu 65.
Palamisilman tuominen
Takkasydän suurentaa huoneen ilmantarvetta. Ilma voidaan tuoda
epäsuorasti ulkoseinässä olevan venttiilin kautta tai suoraan ulkoa
tulevan kanavan kautta, joka liitetään takan alasivulla olevaan liittimeen.
Palamisilman kulutus on noin 20 m3/h.
Palamisilmaliitännän ulkohalkaisija on 65 mm.
Yli 1 metrin mittaisen putken halkaisijan on oltava 100 mm ja samalla on
valittava vastaavasti suurempi seinäventtiili.
Lämpimissä tiloissa oleva kanava on kondenssieristettävä 30 mm:n
vuorivillalla, jonka ulkopintaan asennetaan kosteussulku. Läpivienneissä
putken ja seinän (tai lattian) välinen sauma on tiivistettävä tiivistysmassalla.
Lisävarusteena on saatavana 1 m mittainen kosteudelta eristetty
palamisilmaletku. Katso sivu 67.

FI
40
Takkasydämen asennus
Takkasydämen asennuksen yhteydessä ympäröivät seinät, joita ei luokitella
palomuuriksi tai jotka eivät muusta syystä kestä lämpökuormitusta, pitää
suojata palamattomalla materiaalilla alla olevien erittelyjen mukaan.
Kaikki palamattomassa materiaalissa olevat saumat pitää tiivistää
valmistajan määräämällä tavalla. Takkasydämen ja kuoren välisen tilan pitää
olla tuuletettu erittelyjen/mittapiirrosten mukaan.
Kun takka liitetään ylöspäin terässavupiippuun, katso valmistajan
asennusohjeet. Ota huomioon terässavupiipun vaatima suojaetäisyys
tulenarkaan materiaaliin. Luukusta tulee paljon lämpösäteilyä. Siksi luukun
edessä ei saa olla tulenarkaa materiaalia alle 1,4 m etäisyydellä.
Kuoren materiaali ei saa olla välittömässä yhteydessä takkasydämeen
takkasydämen lämpölaajenemisen vuoksi.
Materiaalivaatimukset
Rakennusmateriaali ei saa olla syttyvää.
Lämmönjohtokyky λ saa olla enintään 0,14 W/mK.
Materiaalipaksuuden pitää olla joka kohdasta vähintään 100 mm.
Jos materiaalin eristyskyky ilmaistaan U-arvolla, se saa olla enintään 1,4 W/
m²K.
Sopivat materiaalit:
Kevytbetoni: λ = 0,12–0,14
Vermikuliitti: λ= 0,12–0,14
Kalsiumsilikaatti: λ= 0,09
Tiivistys
Kuori ei saa ulottua aivan kattoon saakka, kattoa vasten on jätettävä
vähintään 20 mm ilmarako. Kuori täytyy eristää sisäpuolelta konvektioilman
poistoaukon yläpuolella. Eriste saa olla enintään 100 mm konvektioilman
poistoaukon yläreunan yläpuolella ja sen pitää olla 40 mm palamatonta
materiaalia yllä olevien materiaalivaatimusten mukaan. Eristeen ja
savupiipun väli täytyy tiivistää esim. lämmönkestävällä silikonilla.
Konvektioilma
Konvektioilma tuulettaa kuoren, jäähdyttää takkasydämen ja siirtää lämmön
huoneeseen. Ylä- ja alapään tehokkaan poikkileikkausalan kokonaissumma
ei saa alittaa annettuja arvoja. Ilmanottoaukon pitää olla lattiatason
ja takkasydämen pohjan välillä joko takkasydämen edessä tai sivuilla.
Ilmanpoistoaukon pitää olla takkasydämen ylimmän pisteen yläpuolella joko
kuoren etupuolella tai sivuilla.
Jos ilmanotto- tai poistoaukko sijoitetaan sivuille, vasemman ja oikean
puolen pinta-alojen on oltava yhtä suuret, jotta takkasydän jäähdytetään
tasaisesti.
Huomioi minimietäisyys kattoon.
Konvektioilma sisään: 200 cm²
Konvektioilma ulos: 200 cm²
Kantava sokkeli
Takkasydämen alla oleva tulenarka lattia tulee suojata. Asennusesimerkissä
lattia suojataan 40 mm:n kalsiumsilikaattilevyllä.
Varmista, että konvektiorasia asennetaan sokkelille, joka kestää
asennettavan takan ja savupiipun painon.
Sokkeli ei saa estää konvektioilman virtausta takkasydämen ja kuoren
välillä.
Takana oleva seinä
Asennusesimerkin mukainen asennus on hyväksytty, kun takana olevan
seinän U-arvo on suurempi kuin 0,08 W/(m²K).

FI
41
20
40
40
500
20 mm Luftspalt
40
40
700
20 mm Luftspalt
100
40
40
400 500
20 mm Luftspalt
20 mm Ilmarako
20 mm Ilmarako
20 mm Ilmarako
!
Ci8
Mitat ovat minimimittoja, joita ei
saa alittaa ellei toisin ilmoiteta.
Asennusesimerkki
Tuuletetun seinän periaatekaavio
Ilmarako varmistetaan kahdella
kalsiumsilikaattilevykaistaleella.
700
max 100
30
min. 460
50
40
Area ut min. 300 cm2
Area in min. 300 cm2
Strålningsplåt
Brandmur
20
100
100
500
20
100
100
500
Seinä tulenarasta materiaalista
Tuuletettu seinä, joka koostuu vähintään 40 mm
kalsiumsilikaattilevystä ja ilmaraosta. Rakennuslevyn
ja palavan seinän välillä on oltava 20 mm ilmarako,
joka on ylä- ja alapäästään auki, katso periaatekaavio
oikealla.
Seinä palamattomasta materiaalista, joka
ei kosketa tulenarkaa materiaalia ja jolla ei
näin ollen ole minimipaksuusvaatimusta.
Palomuuri, hyväksytty ja joka antaa valtuutetun
tarkastajan mukaan riittävän suojan. Esimerkki
hyväksytystä palomuurista on 120 mm massiivitiili
tai 100 mm kevytbetoni.

FI
42
550
1100
40
min. 300
100
40
40
100
Area ut min. 200 cm2
Area in min. 200 cm2
Lastbärande sockel
20 mm Luftspalt
700
max 100
40
30
min. 300
1100
Area ut min. 200 cm2
Area in min. 200 cm2
Lastbärande sockel
Brandmur
550
40
30
min. 300
1100
100
Area in min. 200 cm2
Lastbärande sockel
Brandmur
Area ut min. 200 cm2
700
min. 100
20
max 100
40
40
40
100
min. 300
1100
Area ut min. 200 cm2
Area in min. 200 cm2
Avtätning
Lastbärande sockel
20 mm Luftspalt
! !
Ci8
Asennusesimerkki
Mitat ovat minimimittoja,
joita ei saa alittaa ellei
toisin ilmoiteta.
Ota huomioon
terässavupiipun vaatimat
suojaetäisyydet tulenarkaan
materiaaliin
20 mm ilmarako 20 mm ilmarako
Ilmanotto min. 200 cm2Ilmanotto min. 200 cm2
Ilmanotto min. 200 cm2 Ilmanotto min. 200 cm2
Kantava sokkeli Kantava sokkeli
Kantava sokkeli
Kantava sokkeli
Ilmanpoisto min. 200 cm2
Ilmanpoisto min. 200 cm2Ilmanpoisto min. 200 cm2
Ilmanpoisto min. 200 cm2
Tiivistys
Palomuuri Palomuuri

FI
43
530
735
530
735
735
370
365
45
735
370
365
70
45
315
490
70
365
220
Palamisilmaliitäntä Ø65
Ø150
315
365
220
490
70
Palamisilmaliitäntä Ø65
Ø150
Luukun ja tulenaran rakenneosan tai sisustuksen
välisen etäisyyden on oltava vähintään 1,4 m.
Mittapiirros
Ci8

FI
44
TUOTE
Tyyppi Puulämmitteinen takkasydän
Tuotenimi Contura i8 / i8G
Käyttötarkoitus Asuintilojen lämmitys
Polttoaine Puu
VALMISTAJA
Nimi NIBE AB / Contura
Osoite Box 134, Skulptörvägen 10
SE-285 23 Markaryd, Ruotsi
SERTIFIOINTI
AVCP-menettely Järjestelmä 3
Eurostandardi EN 13229:2001 / A2:2004 / AC:2007
Ilmoitettu elin Rein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle, NB 1625.
Suoritustasoilmoitus asetuksen
(EU) 305/2011 mukaan
ILMOITETTU SUORITUSTASO
PERUSOMINAISUUDET SUORITUSTASO YHDENMUKAISTETUT TEKNISET
ERITELMÄT
Palonkestävyys Hyväksytty
Palotekninen luokka A1
Suojaetäisyys palavaan materiaaliin Takapuoli: 100 mm (palosuojalevyn kanssa)
Sivu: 500 mm
Katto: 700 mm (etusäleikkö)
Katto: 550 mm (yläsäleikkö)
Etupuoli: 1400 mm
Lattia: 300 mm
Nurkka: NPD
Palovaara ulos putoavan palavan polttoaineen
vuoksi
Hyväksytty EN 13229:2001 / A2:2004 / AC:2007
Puhdistettavuus Hyväksytty
Palamispäästöt CO: 0,08%
Pintalämpötilat Hyväksytty
Kahvan lämpötila NPD
Mekaaninen lujuus Hyväksytty
Polttopuiden säilytystilan lämpötila NPD
Nimellisteho 7,0 kW
Hyötysuhde 77,0%
Savukaasujen lämpötila nimellisteholla 324°C
Savukaasujen enimmäislämpötila 389°C
Allekirjoittanut vastaa tuotannosta ja ilmoitetun suoritustason noudattamisesta.
Niklas Gunnarsson, Liiketoimintoalueen päällikkö NIBE STOVES
Markaryd, 1. elokuuta 2020
Nr. Ci8/Ci8G-CPR-200801

57
1
2
4
5
6
7
3
SE
FR
FI NL
GB
IT
NO
DK
Montering
Om insatsen behöver läggas ned för att
förflyttas bör lösa delar demonteras.
Demontering av eldstadsbeklädnad beskrivs i
slutet av denna anvisning.
1 Stosavsats
2 Eldstadsbeklädnad(Vermiculite)
3 Typskylt
4 Brasbegränsare
5 Roster
6 Eldstadsbotten
7 Asklåda
Før montering
Hvis innsatsen må legges ned for å
flyttes, bør løse deler demonteres.
Demontering av brennplater og hvelv
er beskrevet mot slutten av denne
veiledningen.
1 Stussplate
2 Brennplater og hvelv (Vermikulitt)
3 Typeskilt
4 Kubbestopper
5 Rist
6 Ildstedsbunn
7 Askeskuff
Avant de procéder au
montage
Les éléments non fixés devront être
déposés si l’insert doit être couché
pour être déplacé. Le démontage de
l’habillage du foyer est décrite à la fin de
ce document.
1 Rebord de manchon
2 Habillage du foyer (Vermiculite)
3 Plaque signalétique
4 Grille de retenue
5 Grille
6 Fond du foyer
7 Cendrier
Prior to installation
If the insert needs to be put down to
be moved, loose components should
be removed. Removal of the hearth
cladding is described at the end of these
installation instructions.
1 Connector sleeve support
2 Fire bricks (Vermiculite)
3 Type plate
4 Fire bars
5 Grate
6 Hearth base
7 Ash pan
Før opstilling
Hvis indsatsen skal lægges ned for at
blive flyttet, bør løsdele afmonteres.
Afmontering af ovnbeklædning
beskrives i slutningen af denne
vejledning.
1 Studsafsats
2 Ovnbeklædning (Vermiculite)
3 Typeskilt
4 Brændeholder
5 Rist
6 Ovnbund
7 Askeskuffe
Ennen asennusta
Jos tulipesä pitää siirtää kyljellään, irto-
osat pitää irrottaa. Tulipesän verhoilun
irrotus kuvataan ohjeen lopussa.
1 Liitinsarja
2 Tulipesän verhous (vermikuliitti)
3 Tyyppikilpi
4 Suojareunus
5 Arina
6 Palotilan pohja
7 Tuhkalaatikko
Prima del montaggio
Se è necessario smontare l’inserto per
spostarlo, rimuovere prima i componenti
liberi. La procedura di smontaggio del
rivestimento del focolare è descritta alla
fine delle presenti istruzioni.
1 Adattatore per canna fumaria
2 Rivestimento interno del focolare
(vermiculite)
3 Targhetta identificativa
4 Griglia ferma-legna
5 Griglia
6 Fondo del focolare
7 Cassetto della cenere
Voorafgaand aan montage
Als de inzet liggend moet worden
verplaatst, moeten losse onderdelen
worden gedemonteerd. De demontage van
de haardbekleding wordt beschreven aan
het eind van deze instructies.
1 Afdekking aansluitstuk
2 Haardbekleding (vermiculiet)
3 Typeplaatje
4 Houtvanger
5 Rooster
6 Bodem verbrandingskamer
7 Aslade
DE
Montage
Wenn der Einsatz in liegender Position
versetzt werden muss, sind lose
Komponenten zu demontieren. Demontage
und Brennraumauskleidung werden am Ende
dieser Anleitung beschrieben.
1 Absatz des Stutzens
2 Brennraumauskleidung (Vermiculit)
3 Typenschild
4 Stehrost
5 Rost
6 Feuerstättenboden
7 Aschekasten

58
Handle with care!
!
2
1 1
Ci8 Ci8 Left / Right

59
Handle with care!
!
3
5
4

60
8
7
6
Handle with care!
!

61
10
9
Handle with care!
!

62
Damper Blocker for Ci8
1
2
3
For installation in the UK and in smoke control areas
Contura i8, 7 kW woodburning stoves has been recommended as
suitable for use in smoke control areas. This when burning wood
logs and operated in accordance with these instructions and when
fitted with a permanent stop to prevent closure of the air control
unit beyond 31% open position.
Mandatory for smoke control areas
The permanent stop must be installed if the appliance is to be
used in a smoke control area, this stop must not be removed in
smoke control areas, otherwise an offence will be committed if
the appliance is used without the permanent stop in place.
GB

63
1
2

64
3
4

65
Min 10 mm
Min 10 mmMin 10 mm
DE
Der Einsatz kann als Herdkassette in eine vorhandene
zugelassene offene Feuerstätte eingebaut werden. Wegen
seiner thermischen Ausdehnung muss um den Einsatz herum ein
Luftspalt von mind. 10mm vorhanden sein.
Installation in einer vorhandenen o≠enen
Feuerstätte
SE
NO
FR
GB
Insatsen kan installeras som spiskassett i befintlig godkänd
öppen eldstad. Runt om insatsen skall det vara minst 10 mm
luftspalt, detta pga. insatsens värmeutvidgning.
Innsatsen kan installeres som peiskassett i eksisterende
godkjent åpent ildsted. På grunn av innsatsens varmeutvidelse
skal det være en luftspalte på minst 10 mm rundt innsatsen.
L’insert peut être installé comme une cassette dans un foyer
ouvert existant et homologué. Un espace d’au moins 10 mm
doit être prévu autour de l’insert, pour des raisons d’expansion
thermique.
The insert is designed to be installed as a stove cassette in existing
approved open hearths. There must be an 10 mm air gap around the
insert, to allow for the expansion of the insert when hot.
Installation i befintlig öppen eldstad
Installasjon i eksisterende åpent ildsted
Installation dans un foyer ouvert
Installation in existing open hearth
DK
IT
FI
NL
Indsatsen kan installeres som pejseindsats i et eksisterende
godkendt åbent ildsted. Rundt om indsatsen skal der være
en luftspalte på mindst 10 mm på grund af indsatsens
varmeudvidelse.
L’inserto può essere installato in caminetti aperti già esistenti.
Per favorire la normale dilatazione dell’inserto alle alte
temperature, lasciare uno spazio libero di almeno 10 mm tutto
attorno all’inserto.
Takkasydän voidaan asentaa olemassa olevaan hyväksyttyyn
avotakkaan. Takkasydämen joka puolelle on jäätävä vähintään 10
mm ilmarako takkasydämen lämpölaajenemisen vuoksi.
De inzet kan als inbouwhaard in een bestaande, goedgekeurde
open haard worden geïnstalleerd. Rond de inzet moet in dat
geval een luchtspleet van minimaal 10 mm worden aangehouden
vanwege de expansie door warmte.
Installation i eksisterende åbent ildsted
Montaggio in caminetti aperti già esistenti
Asennus olemassa olevaan avotakkaan
Installatie in bestaande open haard

66
Anslutningsstos bakåt
Används då utrymme finns bakåt.
Tilkoblingsstuss bak
Brukes når det ikke er plass bak.
Manchon de raccordement vers l’arrière
Utilisé lorsqu’il y a suffisamment de place à l’arrière du foyer.
Connection kit back
Used when there is sufficient space to the rear.
Tilslutningsstuds bagud
Benyttes, når der er plads bagud.
Liitosputki taaksepäin
Käytetään kun takana on tilaa.
Raccordo sul retro
Si usa in presenza di spazio sul retro.
Aansluitstuk naar achteren
Wordt gebruikt als er ruimte aan de achterkant is.
SE
NO
FR
GB
DK
FI
IT
NL
Anslutningsstos nedåt
Används då utrymme inte finns bakåt.
Tilkoblingsstuss nedover
Brukes når det ikke er plass bak.
Manchon de raccordement vers le bas
Utilisé lorsqu’il n’y a pas suffisamment de place à
l’arrière du foyer.
Connector downward
Used when there is insufficient space to the rear.
Tilslutningsstuds nedad
Benyttes, når der ikke er plads bagud.
Liitosputki alaspäin
Käytetään kun takana ei ole tilaa.
Raccordo dal basso
Si usa in mancanza di spazio sul retro.
Aansluitstuk omlaag
Wordt gebruikt als ruimte aan de achterkant
ontbreekt.
SE
NO
FR
GB
DK
FI
IT
NL
DE
Anschlussstutzen nach hinten
Falls nach hinten ausreichend Platz vorhanden ist.
DE
Anschlussstutzen nach unten
Falls nach hinten nicht ausreichend Platz vorhanden ist.

67
LEK
Ø 5 mm
2
1
Anslutning till befintlig murad skorsten
För enklast montage rekomenderas att använda flexibel slang
(säljs som tillbehör). Fäst stosen i slangen. Anslut och täta mellan
slangen och skorstenen enligt dess separata anvisning.
Insatsen kan även anslutas med fasta rör som förs upp i skorstenen.
Tilkobling til eksisterende murt skorstein
Det anbefales å bruke fleksibel slange for å gjøre monteringen så
enkel som mulig. (selges som tilbehør). Fest stussen i slangen. Koble
til, og tett mellom slangen og skorsteinen i henhold til separat
anvisning for dette.
Innsatsen kan også kobles til med faste rør som føres opp i
skorsteinen.
Raccordement à une cheminée de maçonnerie
existante
Pour simplifier le montage, il est recommandé d’utiliser un tuyau
flexible (proposé en option). Fixez le manchon dans le tuyau.
Raccordez et scellez entre le tuyau et la cheminé selon les
instructions séparées.
L’insert peut également être raccordé avec des conduits fixes dans
la cheminée.
Connection to existing masonry chimney
A flexible hose is recommended for ease of installation
(sold as an accessory). Secure the sleeve in the hose. Connect and
seal carefully between the hose and the chimney according to the
separate instruction.
The insert can also be connected with fixed pipe inserted up the
chimney
Tilslutning til eksisterende muret skorsten
Det anbefales at benytte en fleksibel slange for den letteste
montering (sælges som tilbehør). Sæt studsen fast i slangen. Tilslut
og tætn mellem slangen og skorsten i henhold dennes særskilte
vejledning.
Indsatsen kan også tilsluttes med faste rør, som føres op i
skorstenen.
Liitäntä muurattuun savupiippuun
Asennuksen helpottamiseksi suositellaan joustavan letkun käyttöä
(myydään lisävarusteena). Kiinnitä liitin letkuun. Liitä ja tiivistä
letkun ja savupiipun väli erillisen ohjeen mukaan.
Takkasydämen voi liittää myös kiinteällä putkella, joka viedään ylös
hormiin.
Collegamento alla canna fumaria esistente in
muratura
Per la massima semplicità nel montaggio si consiglia di usare un
tubo flessibile (in vendita come accessorio). Fissare il raccordo al
tubo flessibile. Collegare il flessibile e sigillare lo spazio tra questo
e la canna fumaria seguendo le relative istruzioni.
L’inserto può anche essere collegato con tubi rigidi da inserire nella
canna fumaria.
Aansluiting op bestaande, gemetselde
schoorsteen
Voor een zo eenvoudig mogelijke installatie wordt het gebruik van
een flexibele slang aanbevolen (verkocht als accessoire). Zet het
aansluitstuk vast in de slang. Sluit de slang op de schoorsteen aan
en dicht af. Volg de aparte instructies.
De inzet kan ook met een vaste pijp worden aangesloten die in de
schoorsteen wordt gestoken.
SE
NO
FR
GB
DK
FI
IT
NL
Anschluss an einen vorhandenen gemauerten
Schornstein
Zu einfachen Montage wird empfohlen, einen flexiblen Schlauch zu
verwenden (als Zubehör erhältlich). Der Stutzen ist am Schlauch
anzubringen. Der Anschluss zwischen Schlauch und Schornstein ist
gemäß den zugehörigen separaten Anweisungen herzustellen und
zu dichten.
Der Einsatz kann auch mit festen Rohren angeschlossen werden,
die im Schornstein aufwärts geführt werden.
DE

68
4
3