Nice Era Star P Series Technical specifications
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjiiużytkowania
NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
Tubular motor
Era Star P
E Star SP
E Star MP
moteurdevolet.com
Note for consultation • In this Guide,
the numbering system is independent
and does not correspond to the num-
bering stated in the text of the complete
manual. • This guide does not replace
the complete manual.
Era Star P tubular motor for shutters with safety
stops and anti-intrusion springs
Quick Guide
ENGLISH
02 03
THE
END
“0”
“1”
01
2 - Programming the limit switches “0” and “1” - ref. paragraph 6.1
1 - Electrical connections - ref. chapter 4
3 - Deletion and resetting of factory settings - ref. paragraph 6.2
C
LN
1
2
3
4
FUSE
1- Brown: = electric ascent/descent phase.
2- Black: = electric descent/ascent phase.
3- Blue: = Common (usually connected to Neutral).
4- Yellow-green: = Ground (protective electrical bonding).
Cable not present on series “E Star SP” motors.
01
x3
02 03
THE
END
1
A - Deletion with wall-mounted buttons which are not interlocked (or using the TTU external keypad):
B - Deletion with interlocked wall-mounted buttons:
01 0302
x5
x7
5
sec.
THE
END
1
Press 7 times Press 5 times Press until… Movements (n° 1) Release
Press together Movements (n° 1) Release Press 3 times Release
Press until… Automatic limit position (“0”) Release Press until… Automatic limit position (“1”) Release
IS0079A02MM_10-04-2015
moteurdevolet.com
English – 2
1.1 - Safety warnings
•Attention! – Important safety instructions: keep these instructions.
•Attention! – It is important to follow these instructions to ensure safety.
Therefore, read this manual carefully before beginning work.
1.2 - Installation warnings
•Caution! – Era Star P is a tubular motor only for the automation of shut-
ters with anti-intrusion stops and safety stops.
•Before installation, ensure that this product is suitable for automation of your
shutter (read paragraph 3.1). If not suitable, do NOT proceed with installation.
•All product installation and maintenance operations must be performed with
the automation disconnected from the power mains. As a precaution, before
startingwork,afxanoticeonthedisconnectdevice,withthetext“CAUTION!
MAINTENANCE IN PROGRESS”.
•Before starting installation operations, move all unnecessary cables away from
the area; also deactivate any mechanisms not required for motor-powered
operation of the shutter.
•Iftheproductisinstalledataheightoflessthan2.5mfromtheoor,orother
support surface, the automation moving parts must be protected with a suitable
coveringtoavoidinadvertentaccess.Totsuchaprotection,refertotheshut-
ter instruction manual, and ensure that access is guaranteed for future mainte-
nance operations.
•During installation, handle the product with care: avoid the risk of crushing,
impact, dropping or contact with any type of liquid; do not drill or insert screws
onthemotorexterioranddonotplacetheproductinthevicinityofheatsources
ornakedames(g. 1). This may damage the product and cause malfunctions
or hazardous situations. If this occurs, suspend installation immediately and
contact the Nice Technical Assistance.
•Duringinstallation,nevertscrewsalongtheinternalrollersectionsubjectto
transit of the tubular motor. This could cause damage to the motor.
•Do not disassemble the product in any way other than as envisaged in this manual.
•Nevermakeanymodicationstopartoftheproductotherthanthosespecied
inthismanual.Operationsotherthanasspeciedcanonlycausemalfunctions.
Themanufacturerdeclinesallliabilityfordamagecausedbymakeshiftmodica-
tions to the product.
•The power supply cable for the motor is made from PVC and is suitable for use in
indoor environments. For use in other environments, protect the entire length of the
cable by inserting it inside a dedicated sheath for protecting electrical cables.
•The unit’s power cable may not be replaced. If the cable is damaged, the device
must be scrapped.
•During system set-up, keep all persons far from the shutter when moving.
1.3 - Operation warnings
•This product is not intended to be used by persons (including children) whose
physical, sensorial or mental capacities are reduced, or who lack the necessary
experienceorskill.
•Children in the vicinity must be supervised at all times to prevent them playing
with the automation.
•Donotallowchildrentoplaywithxedcontroldevices.Keepportable(remote)
control devices out of children’s reach.
•During a manoeuvre, check the automation and keep all persons at a safe dis-
tance until the movement has been completed.
•If anyone in the vicinity of the automation is carrying out activities such as win-
dow cleaning, do not activate any control devices; the power supply must be
disconnected before performing this type of work.
•Check the automation frequently to detect possible imbalance, signs of wear or
damage. Do not use the automation if adjustments or repairs are required. In
this case always contact a specialised technician to solve the problem.
GENERAL SAFETY WARNINGS AND
PRECAUTIONS
1
3.1 - Preliminary checks and product application
limits
Before proceeding with installation, perform the following checks:
•Check the condition of product components as soon as they are removed from the
packaging.
•Theshuttermustbettedwithanti-intrusionspringsandsafetystops, otherwise
this motor must not be installed.
•Check suitability of the selected motor by comparing the rated technical speci-
cationswiththoseofyourshutter;NEVER install the motor if its specica-
tions (rated torque, rotation speed and operation time) are not suitable
for operation with your shutter. In particular, the motor torque MUST NOT
EXCEED that required to move the shutter. Further limitations of use are given
inthe“Technicalspecications”chapter.
•Check the diameter of the winding roller. This must be chosen according to the
motor torque, as follows:
– for motors that are size “S” (Ø = 35 mm), the minimum inside diameter of the
winding roller must be 40 mm;
– for motors that are size “M” (Ø = 45 mm) and have a torque of up to 35 Nm
(included), the minimum inside diameter of the winding roller must be 52 mm;
– for motors that are size “M” (Ø = 45 mm) and have a torque of up to 35 Nm, the
minimum inside diameter of the winding roller must be 60 mm.
•In the case of outdoor installation, ensure that the motor is adequately protected
against atmospheric agents.
3.2 - Assembly and installation of the tubular
motor
Caution! - Before the assembly and installation of the tubular motor care-
fully read the warnings in paragraph 1.2. Incorrect installation may cause
serious injury.
To assemble and install the tubular motor refer to g. 4. See the catalogue of Nice
products or visit the website www.niceforyou.com to choose the limit switch crown
(g. 4-a), traction wheel (g. 4-b) and the fastening bracket (g. 4-f), for the motor.
• Installing the wall-mounted pushbutton control panel
Install the wall-mounted pushbutton control panel observing the following warnings:
– choose a 2-button control pushbutton panel (Ascent and Descent).
– it is advisable to use a “hold-to-run” pushbutton control panel, i.e. it is necessary
to press and hold the button for the desired duration of the manoeuvre.
– position the switch in sight of the shutter but far from moving parts.
– position the switch to the side of the shutter, in the location of the cable from the
tubular motor and the power cable routed from the electric mains.
– positionthepushbuttoncontrolpanelataheightofatleast1.5mfromtheoor.
PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
2
PRODUCT INSTALLATION
3
Caution!
- Incorrect connections can cause faults or hazardous situations.
-Strictlyobservetheconnectionsspeciedinthismanual.
-Adisconnectdevicemustbeinstalledontheproductpowersupplyline,withagap
betweencontactstoensurecompletedisconnectioninovervoltagecategoryIII,in
compliancewithinstallationregulations(thedisconnectdeviceisnotsuppliedwith
the product).
For connections, refer to the wiring diagram in g. 3. More than one motor can be
controlled with one single pushbutton control panel by connecting the motors “in
parallel”. The electrical connection cable for the tubular motor has four wires:
– Brown: = Electric ascent/descent phase.
– Black: = Electric descent/ascent phase.
ELECTRICAL CONNECTIONS
4
ENGLISH
Complete manual
Notes to manual consultation - Someguresreferredtointhetextareprovided
at the end of the manual.
Era Star Pisarangeoftubularmotorsdesignedexclusivelytoautomateshutters
ttedwithmechanicalstops(anti-intrusionspringsandsafetystops)inthetravellimit
positions. Any other use is prohibited! The manufacturer shall not be held
liable for damage due to improper use of the product, with respect to the
provisions of this manual.
Era Star P is equipped with an “obstacle detection” safety system which is activated
when the shutter movement (ascent or descent) is suddenly stopped by an obstacle
(e.g.: object, person, etc.) or a high level of friction (e.g.: formation of ice, material
expansion,etc.).Inthesecasesthemotorcontrolunitblocksthemanoeuvreimme-
diately and performs a short movement inversion.
Era Star P can move the shutter both up and down. Encoder technology ensures
precise and reliable electronic control of shutter movements and of all limit switches.
The tubular motor must be connected to the mains and to a wall switch (not included
in the package) to control the shutter’s Ascent and Descent manoeuvres: it is advis-
able to use a momentary or maintained-contact switch with interlocked buttons.
EraStarPisavailableinvariousversions,eachonewithspecicmotortorque(power).
EN
moteurdevolet.com
PROCEDURES
6
5.1 - Warnings for programming
• In general
-Strictlyobservethetimelimitsspeciedintheprocedures.
- Positions 0 and 1oftheshutter,mentionedinthetext,correspondtothoseshown
in g. 5.
-duringinstallationandadjustmentoperations,whilenalelectricalconnections
arestilltobemade,thetubularmotorcanbecontrolledwithNice’sspecic
“TTU”unit(g. 2).
5.2 - Warning for programming of limit switches
The limit switches “0” and “1” (g. 5) represent the basic positions of the shutter at
the end of the Ascent (“0”) or at the end of the Descent (“1”).
On shutters compatible with the Era Star P tubular motors these positions are deter-
mined by the Ascent travel limit “stops”, which therefore determine themaximum
shutter opening, and by the “anti-intrusion” springs which prevent the shutter from
being manually lifted when completely closed.
– Blue: = Common (usually connected to Neutral).
– Yellow-green: = Ground (protective electrical bonding). Cable not present on
series “E Star SP” motors.
• Associating the Ascent and Descent movements to the re-
spective buttons
After making the connections, run a number of manoeuvres to ensure that the
ascent and descent movements are associated correctly with the respective control
buttons. If this is not so, invert the connection of the Brown and Black wires.
PROGRAMMING
5
6.1 - Programming the limit switches “0” and “1”
Caution! - This programming procedure is suitable for shutters with safety stops and anti-intrusion springs.
01. KeeptheAscent (or Descent) button pressed to move the shutter until it is half open.
02. KeeptheAscentbuttonpresseduntiltheshutterstopsduetotheimpactofthesafetystopsagainsttheshutterbox(limitswitch“0”),thenreleasethebutton.
03. KeeptheDescent button pressed until the shutter stops due to the impact with the window sill (limit switch “1”), then release the button.
0201 03
“0”
“1”
5
6.2 - Total deletion of memory (resetting of factory settings)
The deletion operation can be carried out following one of the two procedures described.
A- Deletion with wall-mounted buttons which are not interlocked (or using the TTU external keypad):
01. Press and hold the two Up and Down buttons simultaneously and wait for the shutter to complete a short movement. Release the Down button.
02. Within 3 seconds of completing the movement, press the Down button 3 times.
03. Release the Up button.
01
x3
02 03
1
3 – English
EN
moteurdevolet.com
What do if…
(troubleshooting guide)
7.1 - “Obstacle detection” function
Era Star P is equipped with an “Obstacle detection” safety system that guarantees
the good condition of the shutter in the following cases: it is activated when the
shutter movement (Ascent or Descent) is suddenly stopped by an obstacle (object,
person,etc.)orahighleveloffriction(formationofice,materialexpansion,etc.)In
these cases the control unit immediately blocks the movement.
7.2 - Maximum continuous work cycle
In general, the motors of the “Era” range are designed for residential applications
andthereforefordiscontinuoususe.Theyguaranteeamaximumcontinuousoperat-
ingtimeof4minutes;intheeventofoverheating(forexampleduetocontinuousand
prolonged operation), a “thermal cut-out” trips automatically to shut off power sup-
ply. Power is only restored when the temperature returns to within the normal range.
7.3 - “Limit switch auto-update” function
Caution!-Duringdailyuseoftheautomation,theimpactoftheshutteragainstthe
travel stop at the end of a manoeuvre is due to the “Limit switch auto-update func-
tion” which measures the parameters of the two limit switch positions and updates
the values previously memorised. The aim of this function is to compensate over
timeanyexpansionorshrinkageofthestructure(duetowearortemperaturevaria-
tions) thus allowing the Ascent and Descent movements to stop precisely at their
respective travel limits. This function is always active.
WARNINGS FOR THE EVERYDAY USE OF THE
AUTOMATION
7
qThe electric phase is powered but the motor does not move:
If the thermal cut-out has tripped simply wait for the motor to cool. If this is not
the case check that the mains voltage corresponds to the data shown in the
specicationsinthismanual;todothismeasurethepowerbetweenthe“com-
mon” wire and the one of the powered electric phase. Finally try to power the
opposite electric phase.
qThe ascent command is given but the motor does not start:
If the shutter is already closed or almost closed the motor does not perform the
ascent manoeuvre. In this case the shutter must be moved down slightly and the
ascent command can be given again.
Product disposal
As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly and scrapping
operationsmustbeperformedbyqualiedpersonnel.
This product is made of various types of material, some of which can be recycled
while others must be scrapped. Seek information on the recycling and disposal sys-
tems envisaged by the local regulations in your area for this product category.
Caution! – some parts of the product may contain pollutant or hazardous sub-
stances which, if disposed of into the environment, may cause serious damage to
the environment or physical health.
As indicated by the symbol alongside, disposal of this product in
domestic waste is strictly prohibited. Separate the waste into catego-
ries for disposal, according to the methods envisaged by current legis-
lation in your area, or return the product to the retailer when purchas-
ing a new version.
Caution! –Locallegislationmayenvisageseriousnesintheeventof
abusive disposal of this product.
•The product’s packaging materials must be disposed of in full compliance with
local regulations.
Power supply voltage: see data on rating plate
Absorbed power in Stand-by: 0.5 W
Encoder resolution: 2.7°
Continuous operating time: 4 minutes
Connection cable length: 2.5 m
Minimum operating temperature: -20 °C
Protection rating: IP 44
Notes:
-Alltechnicalspecicationsrefertoanambienttemperatureof20°C(±5°C).
-NiceS.p.a.reservestherighttoapplymodicationstotheproductatanytimewhen
deemednecessary,whilemaintainingthesamefunctionalitiesandintendeduse.
Technical specications
EC declaration of conformity
Declaration number: 403/E STAR P
Nice S.p.A. hereby declares that the products: E STAR MP 517, E STAR MP
817, E STAR MP 1517, E STAR MP 3017, E STAR SP 524, E STAR SP 611,
E STAR SP 1011 comply with the essential requirements and other relevant
provisions as established by the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.
The EC declaration of conformity can be consulted and printed out at the web
site www.nice-service.it or may be requested from Nice S.p.A.
Ing. Mauro Sordini
(ChiefExecutiveOfcer)
English – 4
B - Deletion with interlocked wall-mounted buttons:
01. Press the Ascent button 7 times: press each time for at least 1 second. Note –Theshuttermovesateverycommandunlessitisblockedbyanobstacle.
02. Press the Descent button 5 times: press each time for at least 1 second. Note –Theshuttermovesateverycommandunlessitisblockedbyanobstacle.
03.KeeptheAscent button pressed and wait for the motor to perform a small movement (= deletion completed). Release the button.
01 0302
x5
x7
5
sec. 1
EN
moteurdevolet.com
Nota alla consultazione • In questa
Guida rapida la numerazione delle
gure è autonoma e non corrisponde
alla numerazione citata nel testo del
Manuale completo. • Questa guida non
sostituisce il Manuale completo.
Era Star P motore tubolare per tapparelle con tappi
di sicurezza e molle antieffrazione
Guida rapida
ITALIANO
A - Cancellazione con pulsanti a muro non interbloccati (o con pulsantiera esterna TTU):
B - Cancellazione con pulsanti a muro interbloccati:
01
x3
02 03
THE
END
1
2 - Programmare i necorsa “0” e “1” - rif. paragrafo 6.1
1 - Collegamenti elettrici - rif. capitolo 4
3 - Cancellazione con il ripristino delle impostazioni di fabbrica - rif. paragrafo 6.2
C
LN
1
2
3
4
FUSE
1- Marrone: = Fase elettrica di salita / discesa.
2- Nero: = Fase elettrica di discesa / salita.
3 - Blu: = Comune (di solito collegato al Neutro).
4- Giallo-verde: = Terra (collegamento equipotenziale di prote-
zione). Cavo non presente nei motori della serie “E Star SP”.
Premere insieme Movimenti (n° 1) Rilasciare Premere 3 volte Rilasciare
FINE
01 0302
x5
x7
5
sec.
THE
END
1
Premere7voltePremere5voltePremerenoa...Movimenti(n°1)Rilasciare
FINE
02 03
THE
END
“0”
“1”
01
Premerenoa...Finecorsaautomatico(“0”)RilasciarePremerenoa...Finecorsaautomatico(“1”)Rilasciare
FINE
IS0079A02MM_10-04-2015
moteurdevolet.com
Italiano – 2
1.1 - Avvertenze per la sicurezza
•Attenzione! – Istruzioni importanti per la sicurezza: conservare queste
istruzioni.
• Attenzione! – Per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste
istruzioni; pertanto, prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente questo
manuale.
1.2 - Avvertenze per l’installazione
•Attenzione! – Era Star P è un motore tubolare in grado di automatizzare
solo tapparelle provviste di blocchi antieffrazione e tappi di sicurezza.
•Primadiiniziarel’installazionevericareseilpresenteprodottoèadattoadauto-
matizzare la vostra tapparella (leggere il paragrafo 3.1). Se non risulta adatto, NON
procedere all’istallazione.
•Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione del prodotto devono essere ef-
fettuate con l’automatismo scollegato dall’alimentazione elettrica. Per precauzione,
prima di iniziare il lavoro, attaccare sul dispositivo di sconnessione un cartello con
lascritta“ATTENZIONE!MANUTENZIONEINCORSO”.
•Prima di iniziare l’installazione, allontanare tutti i cavi elettrici che non sono necessari
all’impianto; disattivare anche tutti i meccanismi che non sono necessari al funzio-
namento motorizzato della tapparella.
•Seilprodottoèinstallatoadun’altezzainferiorea2,5mdalpavimentoodaaltra
superciediappoggio,ènecessarioproteggerelepartiinmovimentomediante
una copertura, per impedire l’accesso accidentale. Per realizzare la protezione fare
riferimento al manuale istruzioni della tapparella; in ogni caso, garantire l’accesso
per gli interventi di manutenzione.
•Durante l’installazione maneggiare con cura il prodotto: evitare schiacciamenti, urti,
cadute o contatti con qualsiasi liquido; non forare e non applicare viti all’esterno
delmotore;nonmettereilprodottovicinoafontidicaloreenonesporloaamme
libere (g. 1). Queste azioni possono danneggiare il prodotto ed essere causa di
malfunzionamenti o situazioni di pericolo. In questi casi sospendere immediata-
mente l’installazione e rivolgersi al Servizio Assistenza Nice.
•Durante l’installazione, lungo il tratto di rullo attraversato internamente dal motore tu-
bolare, non devono essere applicate viti. Queste potrebbero danneggiare il motore.
•Non smontare il prodotto oltre le operazioni previste in questo manuale.
•Noneseguiremodichesunessunapartedelprodottooltreaquelleriportatein
questo manuale. Operazioni non permesse possono causare solo malfunziona-
menti.Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperdanniderivantidamodiche
arbitrarie al prodotto.
•IlcavodialimentazionedelmotoreèinPVCedèadattoall’usoinambientiinterni.
Per l’uso in altri ambienti proteggere il cavo per tutta la sua lunghezza, inserendolo
inuncondottospecicoperlaprotezionedeicavielettrici.
•Ilcavodialimentazionedell’apparecchiononpuòesseresostituito.Seilcavoè
danneggiato l’apparecchio deve essere rottamato.
•Durante la realizzazione dell’impianto, mantenere le persone lontane dalla tapparella
quandoquestaèinmovimento.
1.3 - Avvertenze per l’uso
•Ilprodottononèdestinatoaessereusatodapersone(bambinicompresi)lecuica-
pacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconmancanzadiesperienza
o di conoscenza.
•I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’automa-
zione.
•Nonpermettereaibambinidigiocareconidispositividicomandossi.Tenerei
dispositivi di comando portatili (remoti) fuori dalla portata dei bambini.
•Durante l’esecuzione della manovra controllare l’automazione e mantenere le per-
sonelontanodaessa,noalterminedelmovimento.
•Non comandare l’automazione se nelle sue vicinanze ci sono persone che svolgono
lavori come la pulizia dei vetri; scollegate l’alimentazione elettrica prima di far ese-
guire questi lavori.
•Controllate frequentemente l’automazione per scoprire eventuali segni di usura, di
danni o di sbilanciamento. Non utilizzare l’automazione se questa necessita di rego-
lazioni o di riparazione; rivolgersi esclusivamente a personale tecnico specializzato
per la soluzione di questi problemi.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI
PER LA SICUREZZA
1
Manuale completo
Nota alla consultazione –Alcunegurecitateneltestosonoriportateallanedel
manuale.
ITALIANO
Istruzioni originali e complete
3.1 - Veriche preliminari e limiti d’impiego
Primadiprocedereall’installazioneeffettuareleseguentiveriche:
•Vericarel’integritàdeicomponentidelprodottoappenaestrattidall’imballo.
•La tapparella deve essere dotata tassativamente di molle antieffrazione e tappi di
sicurezza, altrimenti il presente motore non può essere installato.
•Vericarel’adeguatezzadelmotoresceltoconfrontandolesuecaratteristichetec-
niche nominali con le caratteristiche tecniche della vostra tapparella; quindi, NON
installare il motore se le sue caratteristiche (coppia nominale, velocità di
rotazione e tempo di funzionamento) non sono adatte a movimentare la
vostra tapparella. In particolare, la coppia motore NON DEVE ESSERE SU-
PERIORE a quella necessaria a muovere la tapparella.Ulteriorilimitid’impiego
sono contenuti nel capitolo “Caratteristiche tecniche”.
•Vericareildiametrodelrulloavvolgitore.Questodeveesseresceltoinbasealla
coppia del motore, nel modo seguente:
– per i motori con taglia “S” (Ø = 35 mm), il diametro interno minimo del rullo avvol-
gitore deve essere di 40 mm;
– perimotoricontaglia“M”(Ø=45mm)ecoppianoa35Nm(compresa), il
diametro interno minimo del rullo avvolgitore deve essere di 52 mm;
– per i motori con taglia “M” (Ø = 45 mm) e coppia maggiore di 35 Nm, il diametro
interno minimo del rullo avvolgitore deve essere di 60 mm.
•In caso di installazione all’esterno, garantire al motore un’adeguata protezione dagli
agenti atmosferici.
3.2 - Assemblaggio e installazione del motore tu-
bolare
Attenzione! - Prima di procedere all’assemblaggio e all’installazione del mo-
tore tubolare, leggere attentamente le avvertenze riportate nel paragrafo 1.2.
L’installazione non corretta può causare gravi ferite.
Per assemblare e installare il motore tubolare fare riferimento alla g. 4. Consultare
il catalogo dei prodotti Nice o il sito www.niceforyou.com per scegliere la corona del
necorsa(g. 4-a), la ruota di trascinamento (g. 4-b)elastaffadissaggio(g.
4-f) del motore.
• Installare la pulsantiera di comando a parete
Installare sulla parete una pulsantiera di comando, osservando le seguenti avver-
tenze:
– scegliere una pulsantiera a 2 pulsanti (Salita eDiscesa).
– siconsigliadiutilizzareunapulsantierachefunzionaa“uomopresente”,cioèincui
occorre mantenere premuto il pulsante per la durata desiderata della manovra.
– posizionare la pulsantiera in vista della tapparella ma lontano dalle sue parti in
movimento.
– posizionare l’interruttore a lato della tapparella, dove sono presenti il cavo elettrico
proveniente dal motore tubolare e il cavo di alimentazione proveniente dalla rete
elettrica.
– posizionare la pulsantiera ad un’altezza superiore a 1,5 m dal pavimento.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E
DESTINAZIONE D’USO
2
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
3
Attenzione!
-Uncollegamentoerratopuòprovocareguastiosituazionidipericolo.
-Rispettarescrupolosamenteicollegamentiindicatiinquestomanuale.
-Nellaretedialimentazionedelprodottoènecessarioinstallareundispositivodi
disconnessionedallarete,cheabbiaunadistanzadiaperturadeicontattitaleda
consentireladisconnessionecompletanellecondizionidellacategoriadisovraten-
sioneIII,conformementealleregolediinstallazione(ildispositivodisconnessione
nonèfornitoconilprodotto).
COLLEGAMENTI ELETTRICI
4
Era Star Pèunafamigliadimotoritubolaridestinatiesclusivamenteall’automa-
tizzazione di tapparelle dotate di blocchi meccanici (molle antieffrazione e tappi di
sicurezza)nelleposizionidinecorsa.È vietato qualsiasi altro uso! Il produttore
non risponde dei danni derivanti da un uso improprio del prodotto, rispetto
a quanto descritto in questo manuale.
EraStarPèdotatodiunsistemadisicurezzachiamato“rilevamentoostacolo”che
interviene nei casi in cui la corsa della tapparella (in Salita o in Discesa) viene frenata
improvvisamente da un ostacolo (ad esempio: un oggetto, una persona, ecc.) o da
un forte attrito (ad esempio: formazione di ghiaccio, dilatamento dei materiali, ecc.).
In questi casi, la centrale di comando del motore blocca immediatamente la mano-
vra in atto ed esegue una breve inversione del movimento.
EraStarPèingradodimuoverelatapparellainsalitaedindiscesa.Latecnologia
adencodergarantisceprecisioneeafdabilitànelcontrolloelettronicodeimovimenti
dellatapparellaedituttiinecorsa.
Il motore tubolare si collega alla rete elettrica e a un interruttore a parete (non presente
nella confezione) che consente di comandare le manovre di Salita e Discesa della tap-
parella: si consiglia l’utilizzo di un interruttore stabile o instabile, a pulsanti interbloccati.
EraStarPèdisponibileinvarieversioni,ciascunaconunadeterminatacoppiamo-
tore (potenza).
IT
moteurdevolet.com
PROCEDURE
6
5.1 - Avvertenze alla programmazione
• In generale
-Rispettarerigorosamenteilimitiditempoindicatinelleprocedure.
- Le posizioni 0,1dellatapparella,citateneltesto,corrispondonoaquelleillustrate
in g. 5.
-duranteleoperazionidiinstallazioneeregolazione,quandononcisonoancorai
collegamentielettricidenitivièpossibilecomandareilmotoretubolareconl’appo-
sitaunitàTTUdiNice(g. 2).
Per i collegamenti elettrici, fare riferimento allo schema elettrico di g. 3. È possi-
bile comandare più motori con un’unica pulsantiera, collegando questi motori “in
parallelo”. Il cavo per i collegamenti elettrici del motore tubolare possiede all’interno
4 conduttori:
– Colore Marrone: = Fase elettrica di salita / discesa.
– Colore Nero: = Fase elettrica di discesa / salita.
– Colore Blu: = Comune (di solito collegato al Neutro).
– Colore Giallo-verde: = Terra (collegamento equipotenziale di protezione). Cavo
non presente nei motori della serie “E Star SP”
• Abbinamento dei movimenti di Salita e Discesa ai rispettivi
pulsanti
Alterminedeicollegamenticomandarequalchemanovrapervericareseimovimenti
di salita e discesa sono abbinati correttamente ai rispettivi pulsanti di comando. Se
nonècosì,invertireilcollegamentotraiconduttoriMarrone e Nero.
5.2 - Avvertenza alla programmazione
dei necorsa
Inecorsa“0” e “1” (g. 5) sono le posizioni di base che la tapparella raggiunge al
termine della Salita (“0”) o al termine della Discesa (“1”).
Sulle tapparelle compatibili con i motori tubolari Era Star P queste posizioni sono de-
terminatedallapresenzadei“tappi”dinecorsainSalita,chestabilisconol’apertura
massima della tapparella, e delle “molle antintrusione”, che impediscono di alzare
manualmentelatapparellaquandoquestaècompletamentechiusa.
PROGRAMMAZIONE
5
6.1 - Programmare i necorsa “0” e“1”
Attenzione! - Questa programmazione è indicata per tapparelle con tappi di sicurezza e molle antieffrazione.
01. Mantenere premuto il pulsante di Salita (o di Discesa)noaportarelatapparellaametàdellasuacorsa.
02. Mantenere premuto il pulsante di Salitanoaquandolatapparellasifermaperl’impattodeitappidisicurezzacontroilcassonetto(necorsa“0”);quindi,rilasciare
il pulsante.
03. Mantenere premuto il pulsante di Discesanoaquandolatapparellasifermaperl’impattocontroildavanzaledellanestra(necorsa“1”);quindi,rilasciareil
pulsante.
0201 03
“0”
“1”
5
6.2 - Cancellazione della memoria (ripristino delle impostazioni di fabbrica)
La cancellazione può essere effettuata con una delle due procedure.
A - Cancellazione con pulsanti a muro non interbloccati (o con pulsantiera esterna TTU):
01. Mantenere premuti contemporaneamente i due pulsanti di Salita e Discesaeattenderechelatapparellaeseguaunbrevemovimento.Innerilasciareilpulsante
di Discesa.
02. Entro 3 secondi dall’esecuzione del movimento premere 3 volte il pulsante di Discesa.
03. Inne,rilasciareancheilpulsantediSalita.
01
x3
02 03
1
3 – Italiano
IT
moteurdevolet.com
Cosa fare se...
(guida alla soluzione dei problemi)
7.1 - Funzione “Rilevamento ostacolo”
EraStarPèdotatodiunsistemadisicurezzachiamato“Rilevamentoostacolo”che
garantisce l’integrità della tapparella nei seguenti casi: il sistema interviene quando
la corsa della tapparella, in Salita o in Discesa, viene frenata improvvisamente da un
ostacolo (un oggetto, una persona ecc.) o da un forte attrito (formazione di ghiaccio,
dilatamento dei materiali ecc.). In questi casi, la centrale blocca immediatamente la
manovra in atto.
7.2 - Massimo ciclo di lavoro continuo
In generale, i motori della linea “Era” sono progettati per l’impiego residenziale e,
dunque, per un uso discontinuo. Garantiscono un tempo di utilizzo continuo di mas-
simo 4 minuti e nei casi di surriscaldamento (ad esempio, a causa di un azionamento
continuo e prolungato) interviene automaticamente un “protettore termico” di si-
curezza che interrompe l’alimentazione elettrica e la ripristina quando la temperatura
rientra nei valori normali.
7.3 - Funzione di “Auto-aggiornamento dei
necorsa”
Attenzione! – Durante l’uso quotidiano dell’automazione, l’impatto della tapparella
controilnecorsa,alterminediunamanovra,èdovutoallafunzionedi“Auto-ag-
giornamentodeinecorsa”chemisuranuovamenteiparametridelledueposizioni
dinecorsaeaggiornaivalorimemorizzatiprecedentemente.Lanalitàdiquesta
funzioneèquelladicompensareneltempogliallungamentiogliaccorciamentidella
struttura, dovuti all’usura e agli sbalzi termici, consentendo quindi ai movimenti di
Salita e Discesa di terminare la loro corsa sempre in modo preciso, nei rispettivi
necorsa.Lafunzioneèattivasempre.
AVVERTENZE PER L’USO QUOTIDIANO
DELL’AUTOMATISMO
7
qDando alimentazione a una fase elettrica, il motore non si muove:
Escludendo la possibilità che sia in atto la protezione termica, per la quale basta
aspettarecheilmotoresiraffreddi,vericarechelatensionediretecorrisponda
ai dati riportati nelle caratteristiche tecniche di questo manuale, misurando l’e-
nergiatrailconduttore“comune”equellodellafaseelettricaalimentata.Inne
provare ad alimentare la fase elettrica opposta.
qInviando un comando di salita, il motore non parte:
Selatapparellaègiàchiusaoquasichiusa,ilmotorenoneseguelamanovradi
salita. In questo caso occorre prima far scendere la tapparella per un breve tratto
e poi dare di nuovo il comando di salita.
Smaltimento del prodotto
Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della vita di questo prodot-
to,leoperazionidismantellamentodevonoessereeseguitedapersonalequalicato.
Questoprodottoècostituitodavaritipidimateriali:alcunipossonoesserericiclati,
altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento pre-
visti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di prodotto.
Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti
o pericolose che, se disperse nell’ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi
sull’ambiente stesso e sulla salute umana.
Comeindicatodalsimboloalato,èvietatogettarequestoprodotto
neiriutidomestici.Eseguirequindila“raccoltaseparata”perlosmal-
timento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro
territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento
dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti san-
zioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
•Il materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della
normativa locale.
Tensione di alimentazione: Vedere i dati sulla targa del motore
Potenza assorbita in Stand-by: 0,5 W
Risoluzione dell’encoder: 2,7°
Tempo di funzionamento continuo: 4 minuti
Lunghezza del cavo di connessione: 2,5 m
Temperatura minima di funzionamento: -20 °C
Grado di protezione: IP 44
Note:
-Tuttelecaratteristichetecnicheriportate,sonoriferiteadunatemperaturaambien-
taledi20°C(±5°C).
-NiceS.p.a.siriservaildirittodiapportaremodichealprodotto,inqualsiasimo-
mentoloriterrànecessario,mantenendonelastessadestinazioned’usoelestesse
funzionalità.
Caratteristiche tecniche
Dichiarazione CE di conformità
Numero dichiarazione: 403/E STAR P
Con la presente, Nice S.p.A. dichiara che i prodotti: E STAR MP 517, E STAR
MP 817, E STAR MP 1517, E STAR MP 3017, E STAR SP 524, E STAR SP
611, E STAR SP 1011 sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre dispo-
sizioni pertinenti, stabilite dalle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE.
La dichiarazione di conformità CE può essere consultata e stampata nel sito
www.nice-service.com oppure può essere richiesta a Nice S.p.A.
Ing. Mauro Sordini
(Amministratoredelegato)
Italiano – 4
B - Cancellazione con pulsanti a muro interbloccati:
01. Premere il pulsante di Salita per 7 volte: ogni pressione deve durare meno di 1 secondo. Nota – Latapparellasimuoveadognicomando,salvoseèbloccata
da un ostacolo.
02. Premere il pulsante di Discesa per 5 volte: ogni pressione deve durare meno di 1 secondo. Nota – Latapparellasimuoveadognicomando,salvoseèbloccata
da un ostacolo.
03. Mantenere premuto il pulsante di Salita e attendere che il motore esegua un breve movimento (=cancellazioneterminata).Inne,rilasciareilpulsante.
01 0302
x5
x7
5
sec. 1
IT
moteurdevolet.com
Era Star P moteur tubulaire pour volets roulants avec
butées d’arrêt et ressorts anti-effraction
Guide rapide
FRANÇAIS
Note pour la consultation • Ce Guide
rapide présente une numérotation des
gures autonome ne correspondant pas
à la numérotation utilisée dans le texte
du Manuel complet. • Ce guide ne rem-
place pas le manuel complet.
2 - Programmer les ns de course «0» et «1» - Réf. paragraphe 6.1
1 - Branchements électriques - Réf. chapitre 4
3 - Effacement avec rétablissement des paramètres d’usine - Réf. paragraphe 6.2
C
LN
1
2
3
4
FUSE
1- Marron : = Phase électrique de montée / descente.
2- Noir : = Phase électrique de descente / montée.
3- Bleu : = Commun (généralement connecté au Neutre).
4- Jaune-vert :=Terre(connexionéquipotentielledeprotec-
tion).Câbleabsentdesmoteursdelasérie«E Star SP».
01
x3
02 03
THE
END
1
Appuyer simultan. Mouvements (n° 1) Lâcher Appuyer 3 fois Lâcher
FIN
02 03
THE
END
“0”
“1”
01
Presser jusqu’à... Fin de course automatique (“0”) Lâcher Presser jusqu’à... Fin de course automatique (“1”) Lâcher
FIN
A - Effacement à l’aide des touches murales non interverrouillées (ou avec clavier extérieur TTU):
B - Effacement à l’aide des touches murales interverrouillées:
01 0302
x5
x7
5
sec.
THE
END
1
Appuyer 7 fois Appuyer 5 fois Presser jusqu’à... Mouvements (n° 1) Lâcher
FIN
IS0079A02MM_10-04-2015
moteurdevolet.com
Français – 2
1.1 - Avertissements de sécurité
•Attention ! – Instructions importantes pour la sécurité : conserver ces in-
structions.
•Attention ! – Pour la sécurité des personnes il est important de respecter
ces instructions ; avant de commencer le travail il faut donc lire attentive-
ment ce manuel.
1.2 - Avertissements au sujet de l’installation
•Attention! – Era Star P est un moteur tubulaire en mesure d’automatiser
uniquement des volets roulants munis de dispositifs anti-effraction et de
butées d’arrêt.
•Avantdecommencerl’installationvériersileprésentproduitestadaptépour
automatiser le volet roulant auquel il est destiné (lire le paragraphe 3.1). S’il se
révèleinadapté,NEPASprocéderàl’installation.
•Toutes les opérations d’installation ou de maintenance doivent être effectuées
avec l’automatisme déconnecté de l’alimentation électrique. Par précaution, avant
decommencerletravail,accrochersurledispositifdedéconnexionunepancarte
«ATTENTION!MAINTENANCEENCOURS».
•Avant de commencer l’installation, éloigner tous les câbles électriques qui ne sont
pasnécessairesaudispositif;parailleurs,désactivertouslesmécanismesquine
sont nécessaires au fonctionnement motorisé du volet roulant.
•Si le produit est installé à une hauteur inférieure à 2,5 m du sol (ou d’une autre
surface d’appui), il faut protéger les parties en mouvement de l’automatisme au
moyend’uncarterpourempêcherunaccèsaccidentel.Réaliserlaprotectionen
consultant le guide d’instructions du volet roulant et en garantissant dans tous les
casl’accèspourlesinterventionsdemaintenance.
•Aucoursdel’installation,manipulerleproduitavecprécaution:éviterlesrisques
d’écrasement,dechoc,dechuteoudecontactavecdesliquides;nepaspercer
etnepasappliquerdevisàl’extérieurdumoteur;nepasmettreleproduitàprox-
imitédesourcesdechaleuretnepasl’exposerauxammeslibres(g. 1). Ces
actionspeuventl’endommageretcauserdesproblèmesdefonctionnementou
des situations de danger. Dans ces cas-là, suspendre immédiatement l’installation
ets’adresserauserviceaprès-venteNice.
•Durant l’installation, il ne faut appliquer aucune vis sur la partie de tube
d’enroulement occupée à l’intérieur par le moteur tubulaire. Ces vis pourraient
endommager le moteur.
•Ne pas démonter le produit en dehors des opérations prévues dans ce guide.
•Nepaseffectuerdemodicationssurunepartiequelconqueduproduitendehors
de celles indiquées dans ce guide. Les opérations non autorisées ne peuvent
queprovoquerdesproblèmesdefonctionnement.Leconstructeurdéclinetoute
responsabilitépourlesdommagesdérivantdemodicationsarbitrairesauproduit.
•Le câble d’alimentation du moteur est en PVC et spécialement conçu pour un
usageenintérieur.Encasd’usageàl’extérieur,protégerlecâblesurtoutesalon-
gueur en l’introduisant dans une goulotte de protection pour câbles électriques.
•Le câble d’alimentation de l’appareil ne peut pas être remplacé. Si le câble est en-
dommagé, l’appareil doit être mis au rebut.
•Pendant la réalisation de l’installation, maintenir les personnes à distance du volet
roulant quand il est en mouvement.
1.3 - Recommandations pour l’utilisation
•Leproduitn’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(enfantscompris)aux
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oumanquantd’expérience
ou de connaissances.
•Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’automatisme.
•Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesdispositifsdecommandexes.Conserv-
er les dispositifs de commande portables (télécommandes) hors de portée des
enfants.
•Durantl’exécutiondelamanœuvrecontrôlerl’automatismeetmaintenirlesper-
sonnes à distance jusqu’à ce que le mouvement s’arrête.
•Nepascommanderl’automatismequanddespersonneseffectuentàproximité
destravauxcommelelavagedesvitres;couperl’alimentationélectriqueavantde
faireexécutercestravaux.
•Contrôlerfréquemmentl’automatismepourdécouvrirleséventuelssignesd’usure,
de dommages ou de déséquilibres. Ne pas utiliser l’automatisme si celui-ci a
besoinderéglagesouderéparations;s’adresserexclusivementàdupersonnel
spécialisépourrésoudrecetypedeproblèmes.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ
1
Era Star Pestunefamilledemoteurstubulairesdestinésexclusivementàl’auto-
matisation de volets roulants munis de dispositifs de blocage mécaniques (ressorts
anti-effractionetbutéesd’arrêt)danslespositionsdendecourse.Toute autre
utilisation est interdite! Le producteur ne répond pas des dommages déri-
vant d’une utilisation impropre du produit, différente de ce qui est prévu
dans ce guide.
EraStarPestéquipéd’unsystèmedesécuritéappelé«Détectiond’obstacle»qui
intervient quand la course du volet roulant (en Montée ou en Descente) est freinée à
l’improvisteparunobstacle(parexemple:unobjet,unepersonne,etc.)ouunfort
frottement(parexemple:formationdeglace,dilatationdesmatériaux,etc.).Dans
cescas-là,lalogiquedecommandedumoteurbloqueimmédiatementlamanœuvre
encourseteffectueunebrèveinversiondumouvement.
EraStarPestenmesuredemanœuvrerlevoletroulantenmontéeetendescente.
Latechnologieàencodeurgarantitlaprécisionetlaabilitédanslecontrôleélectro-
niquedesmouvementsduvoletroulantetdetouslesnsdecourse.
Le moteur tubulaire se connecte au secteur et à un interrupteur mural (non com-
prisdansl’emballage)quipermetdecommanderlesmanœuvresdeMontée et de
Descente du volet roulant : il est conseillé d’utilisé un interrupteur stable ou instable,
à touches interverrouillées.
Era Star P est disponible en différentes versions, chacune avec un couple moteur
(puissance) donné.
3.1 - Contrôles préliminaireset limites
d’utilisation
Avantdeprocéderàl’installation,effectuerlesvéricationssuivantes:
•Vérierl’intégritédescomposantsduproduitquiviennentd’êtredéballés.
•La volet roulant doit être obligatoirement muni de ressorts anti-effraction et de
butées d’arrêt, autrement le présent moteur ne peut pas être installé.
•Vérierquelemoteurchoisiestadaptéencomparantsescaractéristiquestech-
niquesnominalesaveclescaractéristiquestechniquesduvoletroulant;parcon-
séquent, NE PAS installer le moteur si ses caractéristiques (couple nominal, vitesse
derotationettempsdefonctionnement)nesontpasadaptéespourmanœuvrerle
volet roulant. En particulier, le couple moteur NE DOIT PAS ÊTRE SUPÉRI-
EUR à celui qui est nécessaire pour manœuvrer le volet roulant. D’autres
limitesd’applicationgurentdanslechapitre«Caractéristiquestechniques».
•Vérierlediamètredutambourenrouleur.Celadoitêtrechoisienfonctionducou-
ple moteur, comme suit :
– pourlesmoteuravecunetaille«S»(Ø=35mm),lediamètreinterneminimum
du tambour enrouleur doit être de 40mm ;
– pourlesmoteuravecunetaille«M»(Ø=45mm)etuncouplejusqu’à35Nm
(compris),lediamètreinterneminimumdutambourenrouleurdoitêtrede52mm;
– pourlesmoteuravecunetaille«M»(Ø=45mm)etuncouplesupérieurà35Nm
(compris),lediamètreinterneminimumdutambourenrouleurdoitêtrede60mm.
•Encasd’installationàl’extérieur,garantiraumoteuruneprotectionadéquatecon-
tre les agents atmosphériques.
3.2 - Assemblage et installation du moteur
tubulaire
Attention! - Avant de procéder à l’assemblage et à l’installation du moteur
tubulaire, lire attentivement les recommandations gurant dans le para-
graphe 1.2. L’installation incorrecte peut causer de graves blessures.
Pour assembler et installer le moteur tubulaire, se référer à la g. 4. Consulter le
catalogue des produits Nice ou le site www.niceforyou.com pour choisir la couronne
dundecourse(g. 4-a), la roue d’entraînement (g. 4-b)etlapattedexation
(g. 4-f) du moteur.
• Installation du clavier de commande au mur
Installersurlemuruninterrupteurdecommande,enveillantà:
– choisir un clavier de commande à 2 touches (montée et descente).
– ilestconseilléd’utiliserunclavierdutype«àactionmaintenue»,surlequelilfaut
maintenir la pression sur la touchependantladuréedésiréedelamanœuvre.
– placer le clavier dans une position permettant de voir le volet roulant mais loin de
ses parties en mouvement.
– positionnerl’interrupteursurlecôtéduvoletroulant,oùsetrouventlecâble
électrique provenant du moteur tubulaire et le câble d’alimentation provenant du
secteur.
– positionner le clavier à une hauteur supérieure à 1,5 m par rapport au sol.
DESCRIPTION DU PRODUIT ET
APPLICATION
2
INSTALLATION DU PRODUIT
3
Guide complet
Note pour la consultation du guide–Certainesguresmentionnéesdansletexte
setrouventàlanduguide.
FRANÇAIS
FR
moteurdevolet.com
5.1 - Recommandations pour la programmation
• En général
-Respecterrigoureusementleslimitesdetempsindiquéesdanslesprocédures.
- Les positions 0,1duvoletroulant,citéesdansletexte,correspondentàcellesde
la g. 5.
-Durantlesopérationsd’installationetderéglage,quandlesconnexionsélectriques
nesontpasencoredénitives,ilestpossibledecommanderlemoteurtubulaire
avecl’unitéTTUdeNice(g. 2).
5.2 - Recommandations pour la programmation
des ns de course
Lesnsdecourse«0»et«1»(g. 5) sont les positions de base que le volet roulant
atteintàlandelaMontée(«0»)ouàlandelaDescente(«1»).
Dans les volets roulants compatibles avec les moteurs tubulaires Era Star P, ces
positionssontdéterminéesparlaprésencede«butéesd’arrêt»enmontée,qui
déterminentl’ouverturemaximumduvoletroulantetde«ressortsanti-effraction»
quiempêchentderelevermanuellementlevoletquandilestcomplètementfermé.
Attention!
-Unbranchementerronépeutprovoquerdespannesoudessituationsdedanger.
-Respecterscrupuleusementlesconnexionsindiquéesdansceguide.
-Surlaligned’alimentationduproduit,ilfautinstallerundispositifdedéconnexion
ayantunedistanced’ouverturedescontactspermettantladéconnexioncomplète
danslesconditionsprescritesparlacatégoriedesurtensionIII,conformémentaux
normesd’installation(ledispositifdedéconnexionn’estpasfourniavecleproduit).
Pourlesconnexionsélectriques,seréférerauschémaélectriquedelag. 3. Il est
possible de commander plusieurs moteurs avec un seul clavier de commande, en
connectantcesmoteurs«enparallèle».Lecâblepourlesbranchementsélectriques
dumoteurtubulairepossède4conducteursàl’intérieur:
– Marron: = Phase électrique de montée/descente.
– Noir: = Phase électrique de descente/montée.
– Bleu: = Commun (généralement connecté au Neutre).
– Jaune-vert : =Terre(connexionéquipotentielledeprotection).Câbleabsentdes
moteursdelasérie«E Star SP».
• Association des mouvements de Montée et de Descente aux
touches respectives
Àlandesopérationsdebranchement,commanderquelquesmanœuvrespour
vériersilesmouvementsdemontéeetdedescentesontcorrectementassociés
auxtouchesdecommanderespectives.Sicen’estpaslecas,inverserlaconnexion
entre les conducteurs Marron et Noir.
PROGRAMMATION
5
6.1 - Programmer les ns de course «0»et «1»
Attention! - Cette programmation est indiquée pour les volets roulants équipés de butées d’arrêt et de ressorts anti-effraction
01. Presser la touche de Montée (ou de Descente) jusqu’à ce que le volet roulant arrive à mi-course.
02. Presser la touche de Montéejusqu’àcequelevoletroulants’arrêteàcausedel’impactdesbutéesd’arrêtcontrelecaisson(ndecourse«0»)puisrelâcherla
touche.
03. Presser la touche de Descentejusqu’àcequelevoletroulants’arrêteàcausedel’impactcontrel’appuidelafenêtre(ndecourse«1»)puisrelâcherlatouche.
0201 03
“0”
“1”
PROCÉDURES
6
5
CONNEXIONS ÉLECTRIQUES
4
6.2 - Effacement total de la mémoire (rétablissement des paramètres d’usine)
L’effacementpeutêtreeffectuéavecl’unedesdeuxprocédures.
A- Effacement à l’aide des touches murales non interverrouillées (ou avec clavier extérieur TTU):
01. Presser simultanémentlesdeuxtouchesdeMontée et de Descenteetattendrequelevoletroulanteffectueunmouvementbref.Relâcherensuitelatouchede
Descente.
02. Dansles3secondesquisuiventl’exécutiondumouvement,presser3foislatouchedeDescente.
03. Pournir,relâcheraussilatouchedeMontée.
01
x3
02 03
1
3 – Français
FR
moteurdevolet.com
Que faire si…
(guide pour la résolution des problèmes)
7.1 - Fonction «Détection obstacle»
EraStarPestmunid’unsystèmedesécuritéappelé«Détectionobstacle»quiga-
rantitl’intégritéduvoletroulantdanslescassuivants:lesystèmeintervientquandla
course du volet roulant, en Montée ou en Descente, est freinée à l’improviste par un
obstacle (un objet, une personne etc.) ou par un fort frottement (formation de glace,
dilatationdesmatériauxetc.).Danscescas-là,lalogiquedecommandebloqueim-
médiatementlamanœuvreencours.
7.2 - Cycle de travail continu maximum
Engénéral,lesmoteursdelaligne«Era»sontconçuspourl’emploirésidentielet
dans tous les cas pour un service discontinu. Ils garantissent un temps d’utilisation
continude4minutesmaximumetdanslescasdesurchauffe(parexempleàcause
d’un actionnement continu et prolongé), une protection thermique de sécurité intervi-
ent automatiquement en coupant le courant et en le rétablissant quand la tempéra-
ture revient à des valeurs normales.
7.3 - Fonction d’«Auto-ajustement des ns de
course»
Attention! – Dans l’utilisation quotidienne de l’automatisme, l’impact du volet roulant
contrelendecourse,àland’unemanœuvre,estdûàlafonctiond’«auto-ajuste-
mentdesnsdecourse»quimesuredenouveaulesparamètresdesdeuxpositions
dendecourseetmetàjourlesvaleursprécédemmentmémorisées.Lanalitéde
cette fonction est de compenser dans le temps les allongements ou les raccourcisse-
mentsdelastructure,dusàl’usureetauxécartsthermiques,enpermettantainsiaux
mouvementsdeMontéeetdeDescentedeterminerleurcoursetoujoursdemanière
précise,surlesnsdecourserespectifs.Lafonctionestactivetoujours.
RECOMMANDATIONS POUR L’UTILISATION
QUOTIDIENNE DE L’AUTOMATISME
7
qQuand on alimente une phase électrique, le moteur ne bouge pas:
Excluantlapossibilitéd’uneinterventiondelaprotectionthermique,pourlaquelle
ilsuftd’attendrequelemoteurrefroidisse,vérierquelatensiondesecteur
correspondauxdonnéesindiquéesdanslescaractéristiquestechniquesdece
guide,enmesurantl’énergieentreleconducteur«commun»etceluidelaphase
électriquealimentée.Pournir,essayerd’alimenterlaphaseélectriqueopposée.
qQuand on envoie une commande de montée, le moteur ne démarre pas:
Silevoletroulantestdéjàferméoupresquefermé,lemoteurn’exécutepasla
manœuvredemontée.Danscecasilfautd’abordfairedescendrelevoletrou-
lant sur une courte distance puis redonner une nouvelle commande de montée.
Mise au rebut du produit
Commepourl’installation,àlandeladuréedeviedeceproduit,lesopérationsde
démantèlementdoiventêtreeffectuéespardupersonnelqualié.
Ceproduitestconstituédedifférentstypesdematériaux:certainspeuventêtre
recyclés,d’autresdoiventêtremisaurebut.Informez-voussurlessystèmesde
recyclageoudemiseaurebutprévusparlesrèglements,envigueurdansvotre
pays, pour cette catégorie de produit.
Attention! – certains composants du produit peuvent contenir des substances pol-
luantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l’environnement
et sur la santé des personnes s’ils étaient jetés dans la nature.
Commel’indiquelesymboleci-contre,ilestinterditdejeterceproduit
aveclesorduresménagères.Parconséquent,utiliserlaméthodede
la«collectesélective»pourlamiseaurebutdescomposantscon-
formémentauxprescriptionsdesnormesenvigueurdanslepays
d’utilisation ou restituer le produit au vendeur lors de l’achat d’un nou-
veau produit équivalent.
Attention! –lesrèglementslocauxenvigueurpeuventappliquerdelourdessanc-
tions en cas d’élimination illicite de ce produit.
•Lesmatériauxdel’emballageduproduitdoiventêtremisaurebutdansleplein
respect des normes locales en vigueur.
Tension d’alimentation: voir les données sur l’étiquette du moteur
Puissance absorbée en stand-by: 0,5 W
Résolution de l’encodeur: 2,7°
Temps de fonctionnement continu: 4 minutes
Longueur du câble de connexion: 2,5 m
Température minimale de fonctionnement: -20 °C
Indice de protection: IP 44
Notes:
-Touteslescaractéristiquestechniquesindiquéesseréfèrentàunetempérature
ambiantede20°C(±5°C).
-NiceS.p.a.seréserveledroitd’apporterdesmodicationsauproduitàtoutmo-
mentsiellelejugeranécessaire,engarantissantdanstouslescaslemêmebon
fonctionnementetletyped’utilisationprévus.
Caractéristiques techniques
FR - Déclaration de conformité CE
Numéro de déclaration : 403/E STAR P
Par la présente, Nice S.p.A. déclare que les produits : E STAR MP 517, E
STAR MP 817, E STAR MP 1517, E STAR MP 3017, E STAR SP 524, E
STAR SP 611, E STAR SP 1011sontconformesauxconditionsrequisesetau-
tres dispositions pertinentes édictées par les directives 2006/95/CE, 2004/108/
CE.La déclaration de conformité CE peut être consultée et imprimée depuis le
site www.nice-service.it ou demandée à Nice S.p.A.
ing. Mauro Sordini
(ChiefExecutiveOfcer)
Français – 4
B - Effacement à l’aide des touches murales interverrouillées:
01. Presser 7 fois la touche de Montée:chaquepressiondoitdurermoinsd’1seconde.Note –Levoletroulantsedéplaceàchaquecommande,saufs’ilestbloqué
par un obstacle.
02. Presser 5 fois la touche de Descente:chaquepressiondoitdurermoinsd’1seconde.Note –Levoletroulantsedéplaceàchaquecommande,saufs’ilest
bloquéparunobstacle.
03. Presser la touche de Montée et attendre que le moteur effectue un bref mouvement (= effacement terminé). Relâcher ensuite la touche.
01 0302
x5
x7
5
sec. 1
FR
moteurdevolet.com
Era Star P motor tubular para persianas con topes de seguri-
dad y dispositivos de seguridad de enganche al eje
Guía rápida
ESPAÑOL
Nota de consulta • En esta Guía
rá pida la numeración de las gu-
ras es autónoma y no correspon-
de a la numeración citada en el
texto del Manual completo. • Esta
guía no reemplaza el manual
completo.
01
x3
02 03
THE
END
1
2 - Programar los nales de carrera “0” y “1” - ref. párrafo 6.1
1 - Conexiones eléctricas - ref. capítulo 4
3 - Cancelación con el restablecimiento de las conguraciones de fábrica - ref. párrafo 6.2
C
LN
1
2
3
4
FUSE
1- Marrón: = Fase eléctrica de subida / bajada.
2- Negro: = Fase eléctrica de bajada / subida.
3- Azul: = Común (habitualmente conectado al Neutro).
4- Amarillo-verde: = Tierra(conexiónequipotencialde
protección).Cablenoexistenteenlosmotoresdelaserie
“E Star SP”.
Pulsar simultáneamente Movimientos (n° 1) Soltar Pulse 3 veces Soltar
FINAL
02 03
THE
END
“0”
“1”
01
Pulse hasta... Fin de carrera automática (“0”) Soltar Pulse hasta... Fin de carrera automática (“1”) Soltar
FINAL
A - Cancelación con pulsadores de pared no interbloqueados (o con botonera exterior TTU):
B - Cancelación con pulsadores de pared interbloqueados:
01 0302
x5
x7
5
sec.
THE
END
1
Pulse 7 veces Pulse 5 veces Pulse hasta... Movimientos (n° 1) Soltar
FINAL
IS0079A02MM_10-04-2015
moteurdevolet.com
Español – 2
1.1 - Advertencias de seguridad
•¡Atención! – Instrucciones importantes de seguridad: conserve estas in-
strucciones.
• ¡Atención! – Es importante respetar estas instrucciones a n de preservar
la seguridad de las personas; por tanto, antes de empezar a trabajar, es
preciso leer detenidamente este manual.
1.2 - Advertencias para la instalación
•¡Atención! – Era Star P es un motor tubular para automatizar únicamente
persianas equipadas con dispositivos de bloqueo y topes de seguridad.
•Antes de comenzar la instalación, controle si el producto es adecuado para au-
tomatizar la persiana (lea el apartado 3.1). Si no fuera adecuado, NO lo instale.
•Todas las operaciones de instalación y de mantenimiento del producto deben ser
llevadas a cabo con el automatismo desconectado de la alimentación eléctrica.
Por motivos de seguridad, antes de comenzar el trabajo cuelgue del dispositivo de
desconexiónuncartelqueindique“¡ATENCIÓN!MANTENIMIENTOENCURSO”.
•Antes de comenzar la instalación, aleje todos los cables eléctricos innecesarios;
desactivetodoslosmecanismossuperuosparaelfuncionamientomotorizadode
la persiana.
•Si el producto se instalara a menos de 2,50 m de altura del suelo o de otra super-
ciedeapoyo,habráqueprotegerconunresguardolaspiezasmóvilesparaque
no puedan ser tocadas accidentalmente. Para realizar dicha protección, consulte
el manual de instrucciones de la persiana, garantizando el acceso para poder llevar
a cabo los trabajos de mantenimiento.
•Durante la instalación manipule con cuidado el producto: trate de evitar aplasta-
mientos, golpes, caídas o contactos con cualquier líquido; no perfore ni aplique
tornillosenlaparteexteriordelmotor;nocoloqueelproductocercadefuentesde
calorniloexpongaalfuego(g. 1). Esto podría averiar el producto y provocar des-
perfectos de funcionamiento o situaciones peligrosas. En estos casos, suspenda
inmediatamente la instalación y contacte con el Servicio de Asistencia Nice.
•Durante la instalación no aplique tornillos en el trecho de tubo de enrollamiento
dentro del que se coloca el motor tubular, porque podrán averiar el motor.
•Desmonte el producto únicamente para las operaciones indicadas en este manual.
•Norealicemodicacionesenningunapiezadelproducto,salvoaquellasindicadas
en este manual. Las operaciones no permitidas pueden provocar desperfectos de
funcionamiento. El fabricante no se asumirá ninguna responsabilidad por daños
originadospormodicacionesarbitrariashechasalproducto.
•El cable de alimentación del motor es de PVC y es adecuado para el uso en am-
bientes interiores. Para el uso en otros ambientes proteger el cable en toda su
longitud,introduciéndoloenunconductoespecícoparalaproteccióndecables
eléctricos.
•El cable de alimentación del aparato no se puede sustituir. Si el cable está dañado,
el aparato se debe desechar.
•Durante la realización del sistema, mantenga las personas lejos de la persiana
cuando esté en movimiento.
1.3 - Advertencias para el uso
•El uso de este producto no está indicado para personas (incluidos los niños) cuya
capacidad física, sensorial o mental sea reducida, ni para aquellos que no dispon-
gandelaexperienciaolosconocimientosnecesarios.
•Controle que los niños no jueguen con el automatismo.
•Nopermitaquelosniñosjueguenconlosdispositivosdemandojos.Mantenga
los dispositivos de mando portátiles (control remoto) lejos del alcance de los niños.
•Durante la ejecución del movimiento, controle el automatismo y mantenga las per-
sonas alejadas hasta que el movimiento se detenga.
•No accione el automatismo si en las cercanías hay personas que están trabajando,
por ejemplo limpiando los vidrios; desconecte la alimentación eléctrica antes de
que se realicen tales labores.
•Controle a menudo el automatismo para descubrir posibles indicios de desgaste,
de daños o de desequilibrio. No utilice el automatismo en caso que éste tenga que
serreguladooreparado;contacteexclusivamenteconpersonaltécnicoespecial-
izado para solucionar estos problemas.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
GENERALES DE SEGURIDAD
1
Era Star Pesunafamiliademotorestubularesdestinadosexclusivamentepara
automatizar persianas equipadas con dispositivos de bloqueo mecánicos (dispositi-
vosdeseguridaddeenganchealejeytopesdeseguridad)enlasposicionesdenal
de carrera. ¡Cualquier otro uso está prohibido! El fabricante no responde de
los daños que pudieran ocasionarse por un uso inadecuado del producto,
diferente de aquel indicado en este manual.
Era Star P monta un sistema de seguridad denominado “detección de obstáculo”
que se activa cuando el movimiento de la persiana (de Subida o Bajada) se frena
de improviso a causa de un obstáculo (por ejemplo: un objeto, una persona, etc.) o
por una fricción fuerte (por ejemplo: formación de hielo, dilatación de los materiales,
etc.). En dichos casos, la central de mando del motor bloquea de inmediato el mov-
imiento y ejecuta una breve inversión del movimiento.
Era Star P mueve la persiana tanto en subida como en bajada. La tecnología por
encodergarantizaprecisiónyabilidadenelcontrolelectrónicodelosmovimientos
delapersianaydetodoslosnalesdecarrera.
El motor tubular se conecta a la red eléctrica y a un interruptor de pared (no suministra-
do de serie) que permite accionar los movimientos de Subida y Bajada de la persiana:
se recomienda utilizar un interruptor estable o inestable con pulsadores enclavados.
Era Star P está disponible en varias versiones, cada una de ellas con un determi-
nado par del motor (potencia).
3.1 - Controles preliminares y límites de empleo
Antes de la instalación, realice los siguientes controles:
•Controlelaintegridaddeloscomponentesdelproductonibienlosextraigadel
embalaje.
•La persiana debe estar equipada obligatoriamente con dispositivos de seguridad
de enganche al eje y topes de seguridad, en caso contrario este motor no se puede
instalar.
•Controle que el motor elegido sea adecuado, comparando sus características téc-
nicas nominales con las características técnicas de la persiana; NO instale el
motor si sus características (par nominal, velocidad de rotación y tiempo
de funcionamiento) no son adecuadas para automatizar su persiana. En
especial, el par motor NO DEBE SUPERAR aquel necesario para mover
la persiana. Otros límites de utilización se indican en el capítulo “Características
técnicas”.
•Compruebe el diámetro del cilindro de enrollamiento, ya que este debe elegirse en
función del par motor. Para ello, es necesario tener en cuenta lo siguiente:
– Para los motores de talla “S” (Ø = 35 mm), el diámetro interior mínimo del cilindro
de enrollamiento debe ser de 40 mm.
– Para los motores de talla “M” (Ø = 45 mm) y con par motor de hasta 35 Nm (inclu-
sive), el diámetro interior mínimo del cilindro de enrollamiento debe ser de 52 mm.
– Para los motores de talla “M” (Ø = 45 mm) y con par motor superior a 35 Nm, el
diámetro interior mínimo del cilindro de enrollamiento debe ser de 60 mm.
•Encasodeinstalaciónenexteriores,veriquequeelmotortengaunaprotección
adecuada contra los agentes atmosféricos.
3.2 - Ensamblaje e instalación del motor tubular
¡Atención! - Antes de comenzar con el ensamblaje y la instalación del motor
tubular, lea detenidamente las advertencias en el apartado 1.2. La instala-
ción incorrecta puede causar lesiones graves.
Paraensamblareinstalarelmotortubular,tomecomoreferencialag.4.Consulte
el catálogo de los productos Nice o la página web www.niceforyou.com para elegir
lacoronadelnaldecarrera(g.4-a),laruedadearrastre(g.4-b)yelestribode
jación(g.4-f)delmotor.
• Instale la botonera de mando de pared
Instale en la pared una botonera de mando, observando las siguientes advertencias:
– escoja un botonera de 2 pulsadores (Subida y Bajada).
– se recomienda utilizar una botonera que funcione como “hombre presente”, es
decir en la que haya que mantener presionado el pulsador durante el tiempo de-
seado de movimiento.
– coloque la botonera en una posición desde donde vea la persiana y lejos de sus
piezas móviles.
– coloque el interruptor al lado de la persiana, donde se encuentre el cable eléctrico
que proviene del motor tubular y el cable de alimentación que proviene de la red
eléctrica.
– coloque la botonera a no menos de 1,50 m de altura del suelo.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO
PREVISTO
2
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
3
Manual completo
Nota para la consultación –Algunasgurascitadaseneltextoseencuentranal
naldelmanual.
ESPAÑOL
ES
moteurdevolet.com
PROCEDIMIENTOS
6
5.1 - Advertencias para la programación
• En general
-Respeteescrupulosamenteloslímitesdetiempoindicadosenlosprocedimientos.
- Las posiciones 0y 1delapersiana,citadaseneltexto,correspondenaaquellas
ilustradas en la g. 5.
-Durantelostrabajosdeinstalaciónyregulación,cuandoaúnnoestánhechaslas
conexioneseléctricasdenitivas,esposibleaccionarelmotortubularconlauni-
dad“TTU”deNice(g. 2).
5.2 - Advertencias para la programación de los
nales de carrera
Losnalesdecarrera“0” y “1” (g. 5) son las posiciones básicas que la persiana
alcanza al concluir la Subida (“0”) o al concluir la Bajada (“1”).
En las persianas compatibles con los motores tubulares Era Star P estas posiciones
estándeterminadasporlapresenciadelos“topes”denaldecarreradeSubida
queestablecenlaaperturamáximadelapersiana,ydelos“dispositivosdeseguri-
dad de enganche al eje” que impiden levantar manualmente la persiana cuando está
completamente cerrada.
PROGRAMACIÓN
5
6.1 - Programar los nales de carrera “0” y “1”
¡Atención! - Esta programación es indicada para las persianas con topes de seguridad y dispositivos de seguridad de enganche al eje.
01. Mantenga presionado el pulsador de Subida (o de Bajada) hasta colocar la persiana en la mitad de su carrera.
02. Mantenga presionado el pulsador de Subidahastaquelapersianasedetengaporelimpactodelostopesdeseguridadcontraelcofre(naldecarrera“0”);
posteriormente, suelte el pulsador.
03. Mantenga presionado el pulsador de Bajadahastaquelapersianasedetengaporelimpactocontraelumbraldelaventana(naldecarrera“1”);posteriormente,
suelte el pulsador.
0201 03
“0”
“1”
5
6.2 - Borrado total de la memoria (restablecimiento de las conguraciones de fábrica)
La cancelación se puede hacer mediante uno de los dos procedimientos.
A- Cancelación con pulsadores de pared no interbloqueados (o con botonera exterior TTU):
01. Mantenga presionados simultáneamente los dos pulsadores de Subida y Bajada y espere a que la persiana realice un breve movimiento. Por último, suelte el
pulsador de Bajada.
02. Antes de 3 segundos de la ejecución del movimiento, presione 3 veces el pulsador de Bajada.
03. Por último, suelte también el pulsador de Subida.
01
x3
02 03
1
3 – Español
ES
¡Atención!
-Unaconexiónincorrectapuedeprovocaraveríasosituacionespeligrosas.
-Respeteescrupulosamentelasconexionesindicadasenestemanual.
-Instaleenlareddealimentacióndelproductoundispositivodedesconexiónde
laredquetengaunadistanciadeaperturadeloscontactostalquepermitala
desconexióncompletaenlascondicionesestablecidasparalacategoríaIIIde
sobretensión,deconformidadconlasreglasdeinstalación(eldispositivode
desconexiónnosesuministraconelproducto).
Paralasconexioneseléctricas,consulteelesquemaeléctricodelag. 3. Es posible
accionar varios motores con una botonera sola, conectando estos motores “en
paralelo”.Elcableparalaconexióneléctricadelmotortubulartiene4conductores:
– Color Marrón: = Fase eléctrica de subida / bajada.
– Color Negro: = Fase eléctrica de bajada / subida.
– Color Azul: = Común (habitualmente conectado al Neutro).
– Color Amarillo-verde:=Tierra(conexiónequipotencialdeprotección).Cable no
existenteenlosmotoresdelaserie“E Star SP”.
• Asociación de los movimientos de Subida y Bajada con los
pulsadores respectivos
Alconcluirlasconexiones,accioneunmovimientocualquieraparacomprobarsilos
movimientos de subida y bajada están combinados correctamente con los pulsa-
doresdemandorespectivos.Siasínofuera,inviertalaconexiónentrelosconduc-
tores Marrón y Negro.
CONEXIONES ELÉCTRICAS
4
moteurdevolet.com
Qué hacer si ...
(guía para solucionar los problemas)
7.1 - Función “Detección de obstáculo”
Era Star P monta un sistema de seguridad denominado “Detección de obstáculo”
que garantiza la integridad de la persiana en los siguientes casos: el sistema se
activa cuando el movimiento de Subida o de Bajada de la persiana se frena de
improviso a causa de un obstáculo (objeto, persona, etc.) o por una fricción fuerte
(formación de hielo, dilatación de los materiales, etc.). En dichos casos, la central
bloquea de inmediato el movimiento.
7.2 - Ciclo máximo de trabajo continuo
Por lo general, los motores de la línea “Era” se diseñan para un uso residencial y,
por lo tanto, para un uso discontinuo. Garantizan un tiempo de uso continuo de 4
minutoscomomáximoy,enelcasodesobrecalentamiento(porejemploporun
accionamiento continuo y prolongado) se desconecta automáticamente el “protec-
tor térmico” de seguridad que corta la alimentación eléctrica y la restablece ni bien la
temperatura se encuentre dentro de los valores normales.
7.3 - Función de “Actualización automática de
los nales de carrera”
¡Atención! – Durante el uso diario del automatismo, el impacto de la persiana
contraelnaldecarreraalnaldelmovimientosedebealafunciónde“Actual-
izaciónautomáticadelosnalesdecarrera”quemidenuevamentelosparámet-
rosdelasdosposicionesdenaldecarrerayactualizalosvaloresmemorizados
anteriormente.Lanalidaddeestafunciónesladecompensarlasdilatacioneso
compresiones de la estructura debidas al desgaste y a los saltos de temperatura,
permitiendo que los movimientos de Subida y Bajada terminen su carrera de manera
precisaenlosnalesdecarrerarespectivos.Lafunciónsiempreestáactiva.
ADVERTENCIAS PARA EL USO DIARIO DEL
AUTOMATISMO
7
qAlimentando una fase eléctrica, el motor no se mueve:
Excluyendolaposibilidadquesehayaactivadolaproteccióntérmica,paralo
cual basta con esperar a que el motor se enfríe, compruebe que la tensión de
red corresponda a los datos indicados en las características técnicas de esta
manual, midiendo la energía entre el conductor “común” y aquel de la fase eléc-
trica alimentada. Por último, pruebe a alimentar la fase eléctrica opuesta.
qEnviando un mando de subida, el motor no arranca:
Si la persiana ya está cerrada o casi cerrada, el motor no realiza el movimiento
de subida. En este caso, primero hay que bajar la persiana por un breve trecho y
después hay que activar de nuevo el mando de subida.
Eliminación del producto
Aligualqueparalasoperacionesdeinstalación,tambiénalnaldelavidaútilde
este producto las operaciones de desguace deberán ser llevadas a cabo por per-
sonalexperto.
Este producto está formado de varios tipos de materiales: algunos pueden
reciclarse, otros deben ser eliminados. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o
de eliminación previstos por las normativas vigentes locales para esta categoría de
producto.
¡Atención! – algunas piezas del producto pueden contener sustancias contami-
nantes o peligrosas que, si se las abandonara en el medio ambiente, podrían provo-
car daños al mismo medio ambiente y a la salud humana.
Tal como indicado por el símbolo de aquí al lado, está prohibido arrojar
este producto en los residuos urbanos. Realice la “recogida selectiva”
para la eliminación, según los métodos previstos por las normativas
vigentes locales, o bien entregue los productos al vendedor cuando
compre un nuevo producto equivalente.
¡Atención! – las normas locales vigentes pueden prever sanciones
importantes en el caso de eliminación abusiva de este producto.
•El material de embalaje del producto debe eliminarse respetando la normativa local.
Tensión de alimentación: consultar los datos de la placa del motor
Potencia absorbida en stand-by: 0,5 W
Resolución del encoder: 2,7°
Tiempo de funcionamiento continuo: 4 minutos
Longitud del cable de conexión: 2,5 m
Temperatura mínima de funcionamiento: -20°C
Grado de protección: IP 44
Notas:
-Todaslascaracterísticastécnicasindicadassereerenaunatemperaturaambi-
entede20°C(±5°C).
-NiceS.p.a.sereservaelderechodemodicarelproductoencualquiermomento
queloconsiderenecesario,manteniendolasmismasfuncionalidadesyelmismo
uso previsto.
Características técnicas
Declaración de conformidad CE
Número de declaración: 403/E STAR P
Por la presente, Nice S.p.A. declara que los productos: E STAR MP 517, E
STAR MP 817, E STAR MP 1517, E STAR MP 3017, E STAR SP 524,
E STAR SP 611, E STAR SP 1011 responden a los requisitos esenciales y
a las disposiciones pertinentes, establecidas por las directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE. La declaración de conformidad CE puede consultarse e impri-
mirse en el sitio www.nice-service.it o puede solicitarse a Nice S.p.A.
ing. Mauro Sordini
(ChiefExecutiveOfcer)
Español – 4
B - Cancelación con pulsadores de pared interbloqueados:
01. Presione 7 veces el pulsador de Subida: cada presión debe durar menos de 1 segundo. Nota –Lapersianasemuevecadavezqueseaccionaunmando,salvo
queestébloqueadaporunobstáculo.
02. Presione 5 veces el pulsador de Bajada: cada presión debe durar menos de 1 segundo. Nota –Lapersianasemuevecadavezqueseaccionaunmando,salvo
queestébloqueadaporunobstáculo.
03. Mantenga presionado el pulsador de Subida y espere a que el motor realice un breve movimiento (cancelación concluida). Por último, suelte el pulsador.
01 0302
x5
x7
5
sec. 1
ES
moteurdevolet.com
Era Star P Rohrmotor für Rollläden mit Sicherheitsver-
schlüssen und Einbruchschutzfedern
Schnellanleitung
DEUTSCH
Hinweis • In dieser Anleitung erfolgt die
Nummerierung der Abbildung selbst-
ständig und entspricht nicht der Num-
merierung des Texts des vollständigen
Handbuchs. • Dieses Handbuch ersetzt
nicht das komplette Handbuch.
01
x3
02 03
THE
END
1
2 - Programmierung der Endschalter „0” und „1” - Bez. Abschnitt 6.1
1 - Elektrische Anschlüsse-Bez.Kapitel4
3 - Löschen und Wiederherstellung der Werkseinstellungen - Bez. Abschnitt 6.2
C
LN
1
2
3
4
FUSE
1- Braun: = elektrische Anstiegs-/Senkphase.
2- Schwarz: = elektrische Senk-/Anstiegsphase.
3- Blau: = Gemeinsam (normalerweise am Nullleiter ange-
schlossen).
4- Gelb-grün: = Erde (äquipotentiale Schutzverbindung).
KabelnichtbeiMotorenderSerie„E Star SP“ vorhanden.
Gleichzeitig drücken Bewegungen (n° 1) Freigeben Drücken Sie 3 mal Freigeben
EINDE
02 03
THE
END
“0”
“1”
01
Drücken bis…
Automatische Endschalterposition (“0”)
Freigeben
Drücken bis…
Automatische Endschalterposition (“1”)
Freigeben
EINDE
A - Löschen mit nicht verblockten Wand-Druckknöpfen (oder mit externer Druckknopftafel TTU):
B - Löschen mit verblockten Wand-Druckknöpfen:
01 0302
x5
x7
5
sec.
THE
END
1
Drücken Sie 7 mal Drücken Sie 5 mal
Drücken bis…
Bewegungen (n° 1) Freigeben
EINDE
IS0079A02MM_10-04-2015
moteurdevolet.com
Deutsch – 2
1.1 - Sicherheitshinweise
•Achtung! – Wichtige Sicherheitsanweisungen: Bewahren Sie diese Hin-
weise sorgfältig auf.
•Achtung! – Für die Sicherheit der Personen ist es wichtig, diese Anweisun-
gen zu beachten; deshalb vor Beginn der Arbeit dieses Handbuch aufmer-
ksam durchlesen.
1.2 - Hinweise zur Installation
•Achtung! – Era Star P ist ein Rohrmotor, der nur Rollladen mit Einbru-
chschutzsperren und Sicherheitsverschlüssen automatisieren kann.
•Vor dem Beginn der Installation prüfen, ob dieses Produkt zur Automatisierung
Ihres Rollladens geeignet ist (siehe Abschnitt 3.1). Wenn es nicht geeignet ist,
NICHT zur Installation fortschreiten.
•Alle Installations- und Wartungsarbeiten des Produkts dürfen nur bei vom Strom-
netz getrennter Automatisierung ausgeführt werden. Zur Vorsicht muss vor dem
BeginnderArbeitanderTrennvorrichtungeinSchildmit„VORSICHT!WARTUNG
IM GANG“ angebracht werden.
•Räumen Sie vor Installationsbeginn alle nicht dazu notwendigen Elektrokabel aus
dem Arbeitsbereich; deaktivieren Sie alle Mechanismen, die für den motorisierten
Betrieb des Rollladens nicht notwendig sind.
•Falls das Produkt auf einer Höhe unter 2,5 m vom Fußboden (oder einer anderen
Auageäche)installiertwird,müssendieBewegungsteilederAutomatisierungvor
unwillkürlichem Zugang mit einer Abdeckung geschützt sein. Zur Ausführung des
Schutzes beziehen Sie sich auf die Gebrauchsanleitung des Rollladens, wodurch
der Zugang für die Wartungseingriffe jederzeit gewährleistet bleibt.
•Das Produkt während der Installation mit Sorgfalt behandeln: Quetschungen,
Stöße,StürzeoderKontaktemitallenFlüssigkeitenvermeiden,außerhalbdes
Motors nicht bohren oder Schrauben anbringen; das Produkt nicht in die Nähe
von Wärmequellen bringen und keinem offenen Feuer aussetzen (Abb. 1). Solche
Handlungen können das Produkt schädigen und Betriebsstörungen oder Gefahren
verursachen. Sollte dies der Fall sein, die Installation unverzüglich unterbrechen und
denNiceKundendienstkontaktieren.
•Bei der Installation dürfen auf der Walzenstrecke, die der Rohrmotor durchquert,
keine Schrauben angebracht sein. Solche Schrauben können den Motor beschä-
digen.
•Das Produkt nicht mehr als in diesem Handbuch angegeben zerlegen.
•KeineÄnderungenanTeilendesProduktsvornehmen,dieüberdieAngabendieses
Handbuchshinausgehen.UnerlaubteVorgängekönnenmangelhafteFunktionen
hervorrufen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die durch
willkürlich veränderte Produkte entstanden sind.
•Das Stromkabel des Motors besteht aus PVC und eignet sich für den Einsatz in
Innenräumen.BeieinerVerwendunginanderenUmgebungenmussdasKabelüber
seine gesamte Länge mit einer speziellen Schutzleitung für Stromkabel geschützt
werden.
•Das Versorgungskabel des Geräts kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das
Kabelbeschädigtist,mussdasGerätverschrottetwerden.
•Während der Ausführung der Anlage müssen alle Personen von dem Rollladen
ferngehalten werden, wenn dieser in Bewegung ist.
1.3 - Hinweise zur Bedienung
•DasProduktdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)verwendetwerden,
derenphysische,empndungsbezogeneodergeistigeFähigkeiteneingeschränkt
sind,oderdiekeineErfahrungoderKenntnissebesitzen.
•Kindermüssenüberwachtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitderAu-
tomatisierung spielen.
•KinderdürfennichtmitdenfestenSteuerungenderAutomatisierungspielen.Die
tragbarenFernsteuerungenaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
•Die Automatisierung während der Ausführung der Bewegung kontrollieren und alle
Personen fernhalten, bis die Bewegung abgeschlossen ist.
•Steuern Sie die Automatisierung nicht, wenn Personen in der Nähe sind, die Arbe-
iten wie z.B. Fenster putzen ausführen; trennen Sie vor der Durchführung solcher
Arbeiten die Stromversorgung ab.
•ÜberprüfenSiedieAutomatisierunghäug,umeventuelleAbnutzungserscheinun-
gen,SchädenoderUnausgeglichenheitenzuentdecken.DieAutomatisierungnicht
verwenden, wenn sie Einstellungen oder Reparaturen benötigt; wenden Sie sich
ausschließlich an spezialisiertes technisches Personal zur Lösung dieser Probleme.
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
UND SICHERHEITSHINWEISE
1
Era Star P ist eine Rohrmotorserie für die ausschließliche Automatisierung von
Rollladen mit mechanischen Sperren (Einbruchschutzfedern und Sicherheitsver-
schlüsse) in den Endanschlagpositionen. Jede andere Verwendung ist unter-
sagt! Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch eine falsche Anwendung
des Produkts entgegen der Beschreibung dieser Gebrauchsanleitung.
EraStarPistmiteinemSicherheitssystemausgestattet,das„Hinderniserfassung“
genannt wird und eingreift, wenn der Lauf des Rollladens (während dem Anheben oder
dem Senken) plötzlich von einem Hindernis (zum Beispiel: Ein Gegenstand, eine Person
usw.) oder durch eine starke Reibung gebremst wird (Beispiel: Eisbildung, Dehnung
des Materials usw.). In diesen Fällen blockiert die Steuerung des Antriebs unverzüglich
dielaufendeBewegungundführteinekurzeUmkehrungderBewegungaus.
Era Star P ist in der Lage, den Rollladen anzuheben oder zu senken. Die Impulsge-
bertechnologie garantiert Präzision und Zuverlässigkeit während der elektronischen
Überwachung der Bewegung des Rollladens und aller Endschalter.
Der Rohrmotor wird am Stromnetz und an einem an die Wand montierten Schalter
(nicht in der Packung) angeschlossen, mit dem die Anhebe- und -Senkbewegung des
Rollladens geschaltet wird: Wir empfehlen die Anwendung eines stabilen oder nicht
stabilen Schalters mit verblockten Druckknöpfen.
Era Star P steht in verschiedenen Ausführungen zur Verfügung. Jede Ausführung
dient für ein bestimmtes Drehmoment (Leistung).
3.1 - Vorprüfungen und Einsatzbeschränkungen
Führen Sie folgende Überprüfungen aus, bevor Sie die Installation beginnen:
•DieUnversehrtheitderBestandteiledesProduktssofortprüfen,wennsieausder
Verpackung genommen werden.
•Der Rollladen muss auf jeden Fall mit Einbruchschutzfedern und Sicherheitsver-
schlüssen ausgestattet sein, ansonsten kann dieser Antrieb nicht installiert werden.
•Die Eignung des gewählten Antriebs prüfen, indem die genannten technischen
Eigenschaften mit den technischen Eigenschaften Ihres Rollladens verglichen
werden, d.h. dass der Antrieb NICHT installiert werden darf, wenn seine
Eigenschaften (Nenndrehmoment, Drehgeschwindigkeit und Betriebszeit)
nicht zur Bewegung Ihres Rollladens geeignet sind. Insbesondere DARF
der Antriebsdrehmoment NICHT ÜBER demjenigen SEIN, der zur Bewe-
gung des Rollladens notwendig ist. Weitere Anwendungseinschränkungen sind
imKapitel„TechnischeMerkmale“enthalten.
•Überprüfen Sie den Durchmesser der Aufwickelrolle. Diese muss entsprechend
dem Drehmoment des Motors folgendermaßen gewählt werden:
– fürdieMotorenderGröße„S“(Ø=35mm), muss der Innendurchmesser mind-
estens 40 mm betragen;
– fürdieMotorenderGröße„M“ (Ø = 45 mm) und Drehmoment bis 35 Nm (ein-
schließlich), muss der Innendurchmesser mindestens 52 mm betragen;
– fürdieMotorenderGröße„M“(Ø=45mm)undDrehmomentbis35Nm(ein-
schließlich), muss der Innendurchmesser mindestens 60 mm betragen.
•Im Falle einer Installierung im Außenbereich muss dem Antrieb ein geeigneter
SchutzvorWettereinüssengewähr.
3.2 - Zusammenbau und Installierung des
Rohrmotors
Achtung! - Vor dem Zusammenbau und der Installation des Rohrmotors
sorgfältig die Hinweise des Abschnitts 1.2 lesen. Eine falsche Installation
kann schwere Verletzungen verursachen.
Für den Zusammenbau und die Installation des Rohrmotors beziehen Sie sich bitte
auf Abb. 4.DenKatalogderNice-ProduktenachschlagenoderdenSitewww.nicefo-
ryou.comeinsehen,umdenKranzdesEndanschlags(Abb. 4-a), das Mitnehmerrad
(Abb. 4-b) und den Befestigungsbügel (Abb. 4-f) des Antriebs zu wählen.
•Die Druckknopftafel zur Bedienung an die Wand befestigen
Bei der Befestigung der Druckknopftafel an die Wand sind folgende Anweisungen
zu beachten:
– Eine Druckknopftafel mit 2 Druckknöpfen wählen (Abheben und Senken).
– Eswirdempfohlen,eineDruckknopftafelzuverwenden,diemit„Todmannfunk-
tion“ funktioniert, d.h. dass der Druckknopf über die gewünschte Bewegungszeit
gedrückt werden muss.
– Die Druckknopftafel so anbringen, dass sie von dem Rollladen aus gesehen werden
kann, aber fern von ihren Bewegungsteilen ist.
– DenSchalternebendemRollladenanbringen,wosichdieKabeldesRohrmotors
unddasVersorgungskabeldesStromnetzesbenden.
– Die Druckknopftafel in über 1,5 m Höhe vom Fußboden anbringen.
PRODUKTBESCHREIBUNG UND
EINSATZ
2
INSTALLATION DES PRODUKTS
3
Vollständiges Handbuch
Hinweis zur Anwendung der Gebrauchsanleitung –EinigeAbbildungenimText
sind am Ende des Handbuchs aufgeführt.
DEUTSCH
DE
moteurdevolet.com
VERFAHREN
6
5.1 - Hinweise zur Programmierung
• Im Allgemeinen
-DieindenVerfahrenangegebenenZeitgrenzeneinhalten.
- Die Positionen 0,1desRollladens,dieimTextgenanntwerden,entsprechenden
in Abb. 5aufgeführten.
-WährendderInstallations-undEinstellarbeiten,kannderRohrmotormiteiner
entsprechendenEinheitTTUvonNicegesteuertwerden(Abb. 2).
5.2 - Hinweise für die Programmierung der
Endschalter
DieEndschalter„0”und„1” (Abb. 5) sind die Basispositionen, die der Rollladen am
EndedesAnhebens(„0”)oderamEndedesSenkens(„1”)erreicht.
In den Rollladen, die mit den Rohrmotoren Era Star P kompatibel sind, werden diese
PositionendurchdieAnwesenheitder„Verschlüsse”desEndanschlagswährend
desAnhebens,diediemaximaleÖffnungdesRollladensfestsetzen,unddurchdie
„Einbruchschutzfedern“bestimmt,dieverhindern,denRollladenvonHandzuheben,
wenn dieser vollständig geschlossen ist.
Achtung!
-EinfalscherAnschlusskannStörungenodergefährlicheSituationenhervorrufen.
-DaherdieimvorliegendenHandbuchangegebenenAnschlüssegenauestensaus-
führen.
-ImSpeisungsnetzdesProduktsmusseineNetztrennungsvorrichtunginstalliert
werden,dieeineÖffnungsdistanzderKontakteaufweistundeinevollständige
AbtrennungunterdenBedingungenderÜberspannungskategorieIIIgemäßden
Installationsregelnermöglicht(dieAbtrennungsvorrichtungwirdnichtmitdem
Produktgeliefert).
Stromanschlüsse (siehe Schaltplan Abb. 3). Es ist möglich, mehrere Antriebe mit
einereinzigenDruckknopftafelzusteuern,indemdieAntriebe„parallel“angeschlos-
senwerden.DasKabelfürdieelektrischenAnschlüssedesRohrmotorshat4Leiter:
– Braun: = Elektrische Anhebe- oder Senkphase.
– Schwarz: = Elektrische Senk- oder Anhebephase.
– Blau: = Gemeinsam (normalerweise am Nullleiter angeschlossen).
– Gelb-grün:=Erde(äquipotentialeSchutzverbindung).KabelnichtbeiMotoren
derSerie„E Star SP“ vorhanden.
• Verbindung der Anhebe- und Senkbewegungen an die
jeweiligen Druckknöpfe
Am Ende der Anschlüsse einige Bewegungen steuern, um zu prüfen, ob die Anhebe-
und Senkbewegungen korrekt mit den Steuerdruckknöpfen verbunden sind. Wenn
es nicht so ist, die Verbindung zwischen Braun und Schwarz umkehren.
PROGRAMMIERUNG
5
6.1 - Programmierung der Endschalter „0” und „1”
Achtung! - Diese Programmierung ist ideal für Rollladen mit Sicherheitsverschlüssen und Einbruchschutzfedern.
01. Den Druckknopf Anheben (oder Senken) gedrückt halten, um den Rollladen auf die Hälfte ihres Laufs zu bringen.
02. Die Taste Anhebengedrückthalten,bisderRollladenaufgrunddesAufprallsderSicherheitsverschlüssegegendenKasten(Endschalter„0”)stoppt;dannden
Druckknopf freigeben.
03. Den Druckknopf Senkengedrückthalten,bisderRollladenaufgrunddesAufprallsamEndschalter(„1“)stoppt;danndenDruckknopffreigeben.
0201 03
“0”
“1”
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
4
5
6.2 - Komplettes Löschen des Speichers (Wiederherstellen des Werkseinstellungen)
Das Löschen kann mit einem der folgenden Verfahren durchgeführt werden.
A- Löschen mit nicht verblockten Wand-Druckknöpfen (oder mit externer Druckknopftafel TTU):
01. Die beiden Tasten Anheben und Senken gleichzeitig gedrückt halten und abwarten, bis der Rollladen eine kurze Bewegung ausführt. Den Druckknopf Senken
freigeben.
02. Innerhalb von 3 Sekunden ab der Bewegung 3 mal den Druckknopf Senken drücken.
03. Den Druckknopf Anheben freigeben.
01
x3
02 03
1
3 – Deutsch
DE
moteurdevolet.com
Other manuals for Era Star P Series
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Nice Engine manuals
Nice
Nice E SMART SI 332 DC Technical specifications
Nice
Nice To-Max T Series Technical specifications
Nice
Nice To-Max Pro Technical specifications
Nice
Nice E QUICK M 426 Technical specifications
Nice
Nice Neo XL Product manual
Nice
Nice E QUICK M 426 Technical specifications
Nice
Nice E EDGE SI 228 LI ION Technical specifications
Nice
Nice Era-Era Star Head EMPC User manual
Nice
Nice Rondo RN2010 User manual
Nice
Nice SD Quick start guide
Nice
Nice NX FIT MZ 2017 SH BD Technical specifications
Nice
Nice E SMART XSI 0628 DC Technical specifications
Nice
Nice Era Mat A Series Technical specifications
Nice
Nice NX FIT MB 534 SH BD User manual
Nice
Nice E FIT SP 611 Technical specifications
Nice
Nice Era Fit E S Technical specifications
Nice
Nice Era Fit S Technical specifications
Nice
Nice Era Quick Series Technical specifications
Nice
Nice Era Fit Series Technical specifications
Nice
Nice Era Star A Series Technical specifications
Popular Engine manuals by other brands
Mitsubishi
Mitsubishi 4D65 Workshop manual
Regal
Regal Genteq Evergreen OM installation guide
GEIGER
GEIGER GJ5606-DuoDrive Original assembly and operating instructions
Rotax
Rotax OM-912 Operator's manual
Lister Petter
Lister Petter T Series Operator's handbook
Continental Refrigerator
Continental Refrigerator LTSIO-520-AE Overhaul manual