Nice Era Star P Series Technical specifications

EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE - Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjiiużytkowania
NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik
Tubular motor
Era Star P
E Star SP
E Star MP
moteurdevolet.com

Note for consultation • In this Guide,
the numbering system is independent
and does not correspond to the num-
bering stated in the text of the complete
manual. • This guide does not replace
the complete manual.
Era Star P tubular motor for shutters with safety
stops and anti-intrusion springs
Quick Guide
ENGLISH
02 03
THE
END
“0”
“1”
01
2 - Programming the limit switches “0” and “1” - ref. paragraph 6.1
1 - Electrical connections - ref. chapter 4
3 - Deletion and resetting of factory settings - ref. paragraph 6.2
C
LN
1
2
3
4
FUSE
1- Brown: = electric ascent/descent phase.
2- Black: = electric descent/ascent phase.
3- Blue: = Common (usually connected to Neutral).
4- Yellow-green: = Ground (protective electrical bonding).
Cable not present on series “E Star SP” motors.
01
x3
02 03
THE
END
1
A - Deletion with wall-mounted buttons which are not interlocked (or using the TTU external keypad):
B - Deletion with interlocked wall-mounted buttons:
01 0302
x5
x7
5
sec.
THE
END
1
Press 7 times Press 5 times Press until… Movements (n° 1) Release
Press together Movements (n° 1) Release Press 3 times Release
Press until… Automatic limit position (“0”) Release Press until… Automatic limit position (“1”) Release
IS0079A02MM_10-04-2015
moteurdevolet.com

English – 2
1.1 - Safety warnings
•Attention! – Important safety instructions: keep these instructions.
•Attention! – It is important to follow these instructions to ensure safety.
Therefore, read this manual carefully before beginning work.
1.2 - Installation warnings
•Caution! – Era Star P is a tubular motor only for the automation of shut-
ters with anti-intrusion stops and safety stops.
•Before installation, ensure that this product is suitable for automation of your
shutter (read paragraph 3.1). If not suitable, do NOT proceed with installation.
•All product installation and maintenance operations must be performed with
the automation disconnected from the power mains. As a precaution, before
startingwork,afxanoticeonthedisconnectdevice,withthetext“CAUTION!
MAINTENANCE IN PROGRESS”.
•Before starting installation operations, move all unnecessary cables away from
the area; also deactivate any mechanisms not required for motor-powered
operation of the shutter.
•Iftheproductisinstalledataheightoflessthan2.5mfromtheoor,orother
support surface, the automation moving parts must be protected with a suitable
coveringtoavoidinadvertentaccess.Totsuchaprotection,refertotheshut-
ter instruction manual, and ensure that access is guaranteed for future mainte-
nance operations.
•During installation, handle the product with care: avoid the risk of crushing,
impact, dropping or contact with any type of liquid; do not drill or insert screws
onthemotorexterioranddonotplacetheproductinthevicinityofheatsources
ornakedames(g. 1). This may damage the product and cause malfunctions
or hazardous situations. If this occurs, suspend installation immediately and
contact the Nice Technical Assistance.
•Duringinstallation,nevertscrewsalongtheinternalrollersectionsubjectto
transit of the tubular motor. This could cause damage to the motor.
•Do not disassemble the product in any way other than as envisaged in this manual.
•Nevermakeanymodicationstopartoftheproductotherthanthosespecied
inthismanual.Operationsotherthanasspeciedcanonlycausemalfunctions.
Themanufacturerdeclinesallliabilityfordamagecausedbymakeshiftmodica-
tions to the product.
•The power supply cable for the motor is made from PVC and is suitable for use in
indoor environments. For use in other environments, protect the entire length of the
cable by inserting it inside a dedicated sheath for protecting electrical cables.
•The unit’s power cable may not be replaced. If the cable is damaged, the device
must be scrapped.
•During system set-up, keep all persons far from the shutter when moving.
1.3 - Operation warnings
•This product is not intended to be used by persons (including children) whose
physical, sensorial or mental capacities are reduced, or who lack the necessary
experienceorskill.
•Children in the vicinity must be supervised at all times to prevent them playing
with the automation.
•Donotallowchildrentoplaywithxedcontroldevices.Keepportable(remote)
control devices out of children’s reach.
•During a manoeuvre, check the automation and keep all persons at a safe dis-
tance until the movement has been completed.
•If anyone in the vicinity of the automation is carrying out activities such as win-
dow cleaning, do not activate any control devices; the power supply must be
disconnected before performing this type of work.
•Check the automation frequently to detect possible imbalance, signs of wear or
damage. Do not use the automation if adjustments or repairs are required. In
this case always contact a specialised technician to solve the problem.
GENERAL SAFETY WARNINGS AND
PRECAUTIONS
1
3.1 - Preliminary checks and product application
limits
Before proceeding with installation, perform the following checks:
•Check the condition of product components as soon as they are removed from the
packaging.
•Theshuttermustbettedwithanti-intrusionspringsandsafetystops, otherwise
this motor must not be installed.
•Check suitability of the selected motor by comparing the rated technical speci-
cationswiththoseofyourshutter;NEVER install the motor if its specica-
tions (rated torque, rotation speed and operation time) are not suitable
for operation with your shutter. In particular, the motor torque MUST NOT
EXCEED that required to move the shutter. Further limitations of use are given
inthe“Technicalspecications”chapter.
•Check the diameter of the winding roller. This must be chosen according to the
motor torque, as follows:
– for motors that are size “S” (Ø = 35 mm), the minimum inside diameter of the
winding roller must be 40 mm;
– for motors that are size “M” (Ø = 45 mm) and have a torque of up to 35 Nm
(included), the minimum inside diameter of the winding roller must be 52 mm;
– for motors that are size “M” (Ø = 45 mm) and have a torque of up to 35 Nm, the
minimum inside diameter of the winding roller must be 60 mm.
•In the case of outdoor installation, ensure that the motor is adequately protected
against atmospheric agents.
3.2 - Assembly and installation of the tubular
motor
Caution! - Before the assembly and installation of the tubular motor care-
fully read the warnings in paragraph 1.2. Incorrect installation may cause
serious injury.
To assemble and install the tubular motor refer to g. 4. See the catalogue of Nice
products or visit the website www.niceforyou.com to choose the limit switch crown
(g. 4-a), traction wheel (g. 4-b) and the fastening bracket (g. 4-f), for the motor.
• Installing the wall-mounted pushbutton control panel
Install the wall-mounted pushbutton control panel observing the following warnings:
– choose a 2-button control pushbutton panel (Ascent and Descent).
– it is advisable to use a “hold-to-run” pushbutton control panel, i.e. it is necessary
to press and hold the button for the desired duration of the manoeuvre.
– position the switch in sight of the shutter but far from moving parts.
– position the switch to the side of the shutter, in the location of the cable from the
tubular motor and the power cable routed from the electric mains.
– positionthepushbuttoncontrolpanelataheightofatleast1.5mfromtheoor.
PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE
2
PRODUCT INSTALLATION
3
Caution!
- Incorrect connections can cause faults or hazardous situations.
-Strictlyobservetheconnectionsspeciedinthismanual.
-Adisconnectdevicemustbeinstalledontheproductpowersupplyline,withagap
betweencontactstoensurecompletedisconnectioninovervoltagecategoryIII,in
compliancewithinstallationregulations(thedisconnectdeviceisnotsuppliedwith
the product).
For connections, refer to the wiring diagram in g. 3. More than one motor can be
controlled with one single pushbutton control panel by connecting the motors “in
parallel”. The electrical connection cable for the tubular motor has four wires:
– Brown: = Electric ascent/descent phase.
– Black: = Electric descent/ascent phase.
ELECTRICAL CONNECTIONS
4
ENGLISH
Complete manual
Notes to manual consultation - Someguresreferredtointhetextareprovided
at the end of the manual.
Era Star Pisarangeoftubularmotorsdesignedexclusivelytoautomateshutters
ttedwithmechanicalstops(anti-intrusionspringsandsafetystops)inthetravellimit
positions. Any other use is prohibited! The manufacturer shall not be held
liable for damage due to improper use of the product, with respect to the
provisions of this manual.
Era Star P is equipped with an “obstacle detection” safety system which is activated
when the shutter movement (ascent or descent) is suddenly stopped by an obstacle
(e.g.: object, person, etc.) or a high level of friction (e.g.: formation of ice, material
expansion,etc.).Inthesecasesthemotorcontrolunitblocksthemanoeuvreimme-
diately and performs a short movement inversion.
Era Star P can move the shutter both up and down. Encoder technology ensures
precise and reliable electronic control of shutter movements and of all limit switches.
The tubular motor must be connected to the mains and to a wall switch (not included
in the package) to control the shutter’s Ascent and Descent manoeuvres: it is advis-
able to use a momentary or maintained-contact switch with interlocked buttons.
EraStarPisavailableinvariousversions,eachonewithspecicmotortorque(power).
EN
moteurdevolet.com

PROCEDURES
6
5.1 - Warnings for programming
• In general
-Strictlyobservethetimelimitsspeciedintheprocedures.
- Positions 0 and 1oftheshutter,mentionedinthetext,correspondtothoseshown
in g. 5.
-duringinstallationandadjustmentoperations,whilenalelectricalconnections
arestilltobemade,thetubularmotorcanbecontrolledwithNice’sspecic
“TTU”unit(g. 2).
5.2 - Warning for programming of limit switches
The limit switches “0” and “1” (g. 5) represent the basic positions of the shutter at
the end of the Ascent (“0”) or at the end of the Descent (“1”).
On shutters compatible with the Era Star P tubular motors these positions are deter-
mined by the Ascent travel limit “stops”, which therefore determine themaximum
shutter opening, and by the “anti-intrusion” springs which prevent the shutter from
being manually lifted when completely closed.
– Blue: = Common (usually connected to Neutral).
– Yellow-green: = Ground (protective electrical bonding). Cable not present on
series “E Star SP” motors.
• Associating the Ascent and Descent movements to the re-
spective buttons
After making the connections, run a number of manoeuvres to ensure that the
ascent and descent movements are associated correctly with the respective control
buttons. If this is not so, invert the connection of the Brown and Black wires.
PROGRAMMING
5
6.1 - Programming the limit switches “0” and “1”
Caution! - This programming procedure is suitable for shutters with safety stops and anti-intrusion springs.
01. KeeptheAscent (or Descent) button pressed to move the shutter until it is half open.
02. KeeptheAscentbuttonpresseduntiltheshutterstopsduetotheimpactofthesafetystopsagainsttheshutterbox(limitswitch“0”),thenreleasethebutton.
03. KeeptheDescent button pressed until the shutter stops due to the impact with the window sill (limit switch “1”), then release the button.
0201 03
“0”
“1”
5
6.2 - Total deletion of memory (resetting of factory settings)
The deletion operation can be carried out following one of the two procedures described.
A- Deletion with wall-mounted buttons which are not interlocked (or using the TTU external keypad):
01. Press and hold the two Up and Down buttons simultaneously and wait for the shutter to complete a short movement. Release the Down button.
02. Within 3 seconds of completing the movement, press the Down button 3 times.
03. Release the Up button.
01
x3
02 03
1
3 – English
EN
moteurdevolet.com

What do if…
(troubleshooting guide)
7.1 - “Obstacle detection” function
Era Star P is equipped with an “Obstacle detection” safety system that guarantees
the good condition of the shutter in the following cases: it is activated when the
shutter movement (Ascent or Descent) is suddenly stopped by an obstacle (object,
person,etc.)orahighleveloffriction(formationofice,materialexpansion,etc.)In
these cases the control unit immediately blocks the movement.
7.2 - Maximum continuous work cycle
In general, the motors of the “Era” range are designed for residential applications
andthereforefordiscontinuoususe.Theyguaranteeamaximumcontinuousoperat-
ingtimeof4minutes;intheeventofoverheating(forexampleduetocontinuousand
prolonged operation), a “thermal cut-out” trips automatically to shut off power sup-
ply. Power is only restored when the temperature returns to within the normal range.
7.3 - “Limit switch auto-update” function
Caution!-Duringdailyuseoftheautomation,theimpactoftheshutteragainstthe
travel stop at the end of a manoeuvre is due to the “Limit switch auto-update func-
tion” which measures the parameters of the two limit switch positions and updates
the values previously memorised. The aim of this function is to compensate over
timeanyexpansionorshrinkageofthestructure(duetowearortemperaturevaria-
tions) thus allowing the Ascent and Descent movements to stop precisely at their
respective travel limits. This function is always active.
WARNINGS FOR THE EVERYDAY USE OF THE
AUTOMATION
7
qThe electric phase is powered but the motor does not move:
If the thermal cut-out has tripped simply wait for the motor to cool. If this is not
the case check that the mains voltage corresponds to the data shown in the
specicationsinthismanual;todothismeasurethepowerbetweenthe“com-
mon” wire and the one of the powered electric phase. Finally try to power the
opposite electric phase.
qThe ascent command is given but the motor does not start:
If the shutter is already closed or almost closed the motor does not perform the
ascent manoeuvre. In this case the shutter must be moved down slightly and the
ascent command can be given again.
Product disposal
As in installation, also at the end of product lifetime, the disassembly and scrapping
operationsmustbeperformedbyqualiedpersonnel.
This product is made of various types of material, some of which can be recycled
while others must be scrapped. Seek information on the recycling and disposal sys-
tems envisaged by the local regulations in your area for this product category.
Caution! – some parts of the product may contain pollutant or hazardous sub-
stances which, if disposed of into the environment, may cause serious damage to
the environment or physical health.
As indicated by the symbol alongside, disposal of this product in
domestic waste is strictly prohibited. Separate the waste into catego-
ries for disposal, according to the methods envisaged by current legis-
lation in your area, or return the product to the retailer when purchas-
ing a new version.
Caution! –Locallegislationmayenvisageseriousnesintheeventof
abusive disposal of this product.
•The product’s packaging materials must be disposed of in full compliance with
local regulations.
Power supply voltage: see data on rating plate
Absorbed power in Stand-by: 0.5 W
Encoder resolution: 2.7°
Continuous operating time: 4 minutes
Connection cable length: 2.5 m
Minimum operating temperature: -20 °C
Protection rating: IP 44
Notes:
-Alltechnicalspecicationsrefertoanambienttemperatureof20°C(±5°C).
-NiceS.p.a.reservestherighttoapplymodicationstotheproductatanytimewhen
deemednecessary,whilemaintainingthesamefunctionalitiesandintendeduse.
Technical specications
EC declaration of conformity
Declaration number: 403/E STAR P
Nice S.p.A. hereby declares that the products: E STAR MP 517, E STAR MP
817, E STAR MP 1517, E STAR MP 3017, E STAR SP 524, E STAR SP 611,
E STAR SP 1011 comply with the essential requirements and other relevant
provisions as established by the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.
The EC declaration of conformity can be consulted and printed out at the web
site www.nice-service.it or may be requested from Nice S.p.A.
Ing. Mauro Sordini
(ChiefExecutiveOfcer)
English – 4
B - Deletion with interlocked wall-mounted buttons:
01. Press the Ascent button 7 times: press each time for at least 1 second. Note –Theshuttermovesateverycommandunlessitisblockedbyanobstacle.
02. Press the Descent button 5 times: press each time for at least 1 second. Note –Theshuttermovesateverycommandunlessitisblockedbyanobstacle.
03.KeeptheAscent button pressed and wait for the motor to perform a small movement (= deletion completed). Release the button.
01 0302
x5
x7
5
sec. 1
EN
moteurdevolet.com

Nota alla consultazione • In questa
Guida rapida la numerazione delle
gure è autonoma e non corrisponde
alla numerazione citata nel testo del
Manuale completo. • Questa guida non
sostituisce il Manuale completo.
Era Star P motore tubolare per tapparelle con tappi
di sicurezza e molle antieffrazione
Guida rapida
ITALIANO
A - Cancellazione con pulsanti a muro non interbloccati (o con pulsantiera esterna TTU):
B - Cancellazione con pulsanti a muro interbloccati:
01
x3
02 03
THE
END
1
2 - Programmare i necorsa “0” e “1” - rif. paragrafo 6.1
1 - Collegamenti elettrici - rif. capitolo 4
3 - Cancellazione con il ripristino delle impostazioni di fabbrica - rif. paragrafo 6.2
C
LN
1
2
3
4
FUSE
1- Marrone: = Fase elettrica di salita / discesa.
2- Nero: = Fase elettrica di discesa / salita.
3 - Blu: = Comune (di solito collegato al Neutro).
4- Giallo-verde: = Terra (collegamento equipotenziale di prote-
zione). Cavo non presente nei motori della serie “E Star SP”.
Premere insieme Movimenti (n° 1) Rilasciare Premere 3 volte Rilasciare
FINE
01 0302
x5
x7
5
sec.
THE
END
1
Premere7voltePremere5voltePremerenoa...Movimenti(n°1)Rilasciare
FINE
02 03
THE
END
“0”
“1”
01
Premerenoa...Finecorsaautomatico(“0”)RilasciarePremerenoa...Finecorsaautomatico(“1”)Rilasciare
FINE
IS0079A02MM_10-04-2015
moteurdevolet.com

Italiano – 2
1.1 - Avvertenze per la sicurezza
•Attenzione! – Istruzioni importanti per la sicurezza: conservare queste
istruzioni.
• Attenzione! – Per la sicurezza delle persone è importante rispettare queste
istruzioni; pertanto, prima di iniziare il lavoro, leggere attentamente questo
manuale.
1.2 - Avvertenze per l’installazione
•Attenzione! – Era Star P è un motore tubolare in grado di automatizzare
solo tapparelle provviste di blocchi antieffrazione e tappi di sicurezza.
•Primadiiniziarel’installazionevericareseilpresenteprodottoèadattoadauto-
matizzare la vostra tapparella (leggere il paragrafo 3.1). Se non risulta adatto, NON
procedere all’istallazione.
•Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione del prodotto devono essere ef-
fettuate con l’automatismo scollegato dall’alimentazione elettrica. Per precauzione,
prima di iniziare il lavoro, attaccare sul dispositivo di sconnessione un cartello con
lascritta“ATTENZIONE!MANUTENZIONEINCORSO”.
•Prima di iniziare l’installazione, allontanare tutti i cavi elettrici che non sono necessari
all’impianto; disattivare anche tutti i meccanismi che non sono necessari al funzio-
namento motorizzato della tapparella.
•Seilprodottoèinstallatoadun’altezzainferiorea2,5mdalpavimentoodaaltra
superciediappoggio,ènecessarioproteggerelepartiinmovimentomediante
una copertura, per impedire l’accesso accidentale. Per realizzare la protezione fare
riferimento al manuale istruzioni della tapparella; in ogni caso, garantire l’accesso
per gli interventi di manutenzione.
•Durante l’installazione maneggiare con cura il prodotto: evitare schiacciamenti, urti,
cadute o contatti con qualsiasi liquido; non forare e non applicare viti all’esterno
delmotore;nonmettereilprodottovicinoafontidicaloreenonesporloaamme
libere (g. 1). Queste azioni possono danneggiare il prodotto ed essere causa di
malfunzionamenti o situazioni di pericolo. In questi casi sospendere immediata-
mente l’installazione e rivolgersi al Servizio Assistenza Nice.
•Durante l’installazione, lungo il tratto di rullo attraversato internamente dal motore tu-
bolare, non devono essere applicate viti. Queste potrebbero danneggiare il motore.
•Non smontare il prodotto oltre le operazioni previste in questo manuale.
•Noneseguiremodichesunessunapartedelprodottooltreaquelleriportatein
questo manuale. Operazioni non permesse possono causare solo malfunziona-
menti.Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàperdanniderivantidamodiche
arbitrarie al prodotto.
•IlcavodialimentazionedelmotoreèinPVCedèadattoall’usoinambientiinterni.
Per l’uso in altri ambienti proteggere il cavo per tutta la sua lunghezza, inserendolo
inuncondottospecicoperlaprotezionedeicavielettrici.
•Ilcavodialimentazionedell’apparecchiononpuòesseresostituito.Seilcavoè
danneggiato l’apparecchio deve essere rottamato.
•Durante la realizzazione dell’impianto, mantenere le persone lontane dalla tapparella
quandoquestaèinmovimento.
1.3 - Avvertenze per l’uso
•Ilprodottononèdestinatoaessereusatodapersone(bambinicompresi)lecuica-
pacitàsiche,sensorialiomentalisianoridotte,oppureconmancanzadiesperienza
o di conoscenza.
•I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’automa-
zione.
•Nonpermettereaibambinidigiocareconidispositividicomandossi.Tenerei
dispositivi di comando portatili (remoti) fuori dalla portata dei bambini.
•Durante l’esecuzione della manovra controllare l’automazione e mantenere le per-
sonelontanodaessa,noalterminedelmovimento.
•Non comandare l’automazione se nelle sue vicinanze ci sono persone che svolgono
lavori come la pulizia dei vetri; scollegate l’alimentazione elettrica prima di far ese-
guire questi lavori.
•Controllate frequentemente l’automazione per scoprire eventuali segni di usura, di
danni o di sbilanciamento. Non utilizzare l’automazione se questa necessita di rego-
lazioni o di riparazione; rivolgersi esclusivamente a personale tecnico specializzato
per la soluzione di questi problemi.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI
PER LA SICUREZZA
1
Manuale completo
Nota alla consultazione –Alcunegurecitateneltestosonoriportateallanedel
manuale.
ITALIANO
Istruzioni originali e complete
3.1 - Veriche preliminari e limiti d’impiego
Primadiprocedereall’installazioneeffettuareleseguentiveriche:
•Vericarel’integritàdeicomponentidelprodottoappenaestrattidall’imballo.
•La tapparella deve essere dotata tassativamente di molle antieffrazione e tappi di
sicurezza, altrimenti il presente motore non può essere installato.
•Vericarel’adeguatezzadelmotoresceltoconfrontandolesuecaratteristichetec-
niche nominali con le caratteristiche tecniche della vostra tapparella; quindi, NON
installare il motore se le sue caratteristiche (coppia nominale, velocità di
rotazione e tempo di funzionamento) non sono adatte a movimentare la
vostra tapparella. In particolare, la coppia motore NON DEVE ESSERE SU-
PERIORE a quella necessaria a muovere la tapparella.Ulteriorilimitid’impiego
sono contenuti nel capitolo “Caratteristiche tecniche”.
•Vericareildiametrodelrulloavvolgitore.Questodeveesseresceltoinbasealla
coppia del motore, nel modo seguente:
– per i motori con taglia “S” (Ø = 35 mm), il diametro interno minimo del rullo avvol-
gitore deve essere di 40 mm;
– perimotoricontaglia“M”(Ø=45mm)ecoppianoa35Nm(compresa), il
diametro interno minimo del rullo avvolgitore deve essere di 52 mm;
– per i motori con taglia “M” (Ø = 45 mm) e coppia maggiore di 35 Nm, il diametro
interno minimo del rullo avvolgitore deve essere di 60 mm.
•In caso di installazione all’esterno, garantire al motore un’adeguata protezione dagli
agenti atmosferici.
3.2 - Assemblaggio e installazione del motore tu-
bolare
Attenzione! - Prima di procedere all’assemblaggio e all’installazione del mo-
tore tubolare, leggere attentamente le avvertenze riportate nel paragrafo 1.2.
L’installazione non corretta può causare gravi ferite.
Per assemblare e installare il motore tubolare fare riferimento alla g. 4. Consultare
il catalogo dei prodotti Nice o il sito www.niceforyou.com per scegliere la corona del
necorsa(g. 4-a), la ruota di trascinamento (g. 4-b)elastaffadissaggio(g.
4-f) del motore.
• Installare la pulsantiera di comando a parete
Installare sulla parete una pulsantiera di comando, osservando le seguenti avver-
tenze:
– scegliere una pulsantiera a 2 pulsanti (Salita eDiscesa).
– siconsigliadiutilizzareunapulsantierachefunzionaa“uomopresente”,cioèincui
occorre mantenere premuto il pulsante per la durata desiderata della manovra.
– posizionare la pulsantiera in vista della tapparella ma lontano dalle sue parti in
movimento.
– posizionare l’interruttore a lato della tapparella, dove sono presenti il cavo elettrico
proveniente dal motore tubolare e il cavo di alimentazione proveniente dalla rete
elettrica.
– posizionare la pulsantiera ad un’altezza superiore a 1,5 m dal pavimento.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E
DESTINAZIONE D’USO
2
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
3
Attenzione!
-Uncollegamentoerratopuòprovocareguastiosituazionidipericolo.
-Rispettarescrupolosamenteicollegamentiindicatiinquestomanuale.
-Nellaretedialimentazionedelprodottoènecessarioinstallareundispositivodi
disconnessionedallarete,cheabbiaunadistanzadiaperturadeicontattitaleda
consentireladisconnessionecompletanellecondizionidellacategoriadisovraten-
sioneIII,conformementealleregolediinstallazione(ildispositivodisconnessione
nonèfornitoconilprodotto).
COLLEGAMENTI ELETTRICI
4
Era Star Pèunafamigliadimotoritubolaridestinatiesclusivamenteall’automa-
tizzazione di tapparelle dotate di blocchi meccanici (molle antieffrazione e tappi di
sicurezza)nelleposizionidinecorsa.È vietato qualsiasi altro uso! Il produttore
non risponde dei danni derivanti da un uso improprio del prodotto, rispetto
a quanto descritto in questo manuale.
EraStarPèdotatodiunsistemadisicurezzachiamato“rilevamentoostacolo”che
interviene nei casi in cui la corsa della tapparella (in Salita o in Discesa) viene frenata
improvvisamente da un ostacolo (ad esempio: un oggetto, una persona, ecc.) o da
un forte attrito (ad esempio: formazione di ghiaccio, dilatamento dei materiali, ecc.).
In questi casi, la centrale di comando del motore blocca immediatamente la mano-
vra in atto ed esegue una breve inversione del movimento.
EraStarPèingradodimuoverelatapparellainsalitaedindiscesa.Latecnologia
adencodergarantisceprecisioneeafdabilitànelcontrolloelettronicodeimovimenti
dellatapparellaedituttiinecorsa.
Il motore tubolare si collega alla rete elettrica e a un interruttore a parete (non presente
nella confezione) che consente di comandare le manovre di Salita e Discesa della tap-
parella: si consiglia l’utilizzo di un interruttore stabile o instabile, a pulsanti interbloccati.
EraStarPèdisponibileinvarieversioni,ciascunaconunadeterminatacoppiamo-
tore (potenza).
IT
moteurdevolet.com

PROCEDURE
6
5.1 - Avvertenze alla programmazione
• In generale
-Rispettarerigorosamenteilimitiditempoindicatinelleprocedure.
- Le posizioni 0,1dellatapparella,citateneltesto,corrispondonoaquelleillustrate
in g. 5.
-duranteleoperazionidiinstallazioneeregolazione,quandononcisonoancorai
collegamentielettricidenitivièpossibilecomandareilmotoretubolareconl’appo-
sitaunitàTTUdiNice(g. 2).
Per i collegamenti elettrici, fare riferimento allo schema elettrico di g. 3. È possi-
bile comandare più motori con un’unica pulsantiera, collegando questi motori “in
parallelo”. Il cavo per i collegamenti elettrici del motore tubolare possiede all’interno
4 conduttori:
– Colore Marrone: = Fase elettrica di salita / discesa.
– Colore Nero: = Fase elettrica di discesa / salita.
– Colore Blu: = Comune (di solito collegato al Neutro).
– Colore Giallo-verde: = Terra (collegamento equipotenziale di protezione). Cavo
non presente nei motori della serie “E Star SP”
• Abbinamento dei movimenti di Salita e Discesa ai rispettivi
pulsanti
Alterminedeicollegamenticomandarequalchemanovrapervericareseimovimenti
di salita e discesa sono abbinati correttamente ai rispettivi pulsanti di comando. Se
nonècosì,invertireilcollegamentotraiconduttoriMarrone e Nero.
5.2 - Avvertenza alla programmazione
dei necorsa
Inecorsa“0” e “1” (g. 5) sono le posizioni di base che la tapparella raggiunge al
termine della Salita (“0”) o al termine della Discesa (“1”).
Sulle tapparelle compatibili con i motori tubolari Era Star P queste posizioni sono de-
terminatedallapresenzadei“tappi”dinecorsainSalita,chestabilisconol’apertura
massima della tapparella, e delle “molle antintrusione”, che impediscono di alzare
manualmentelatapparellaquandoquestaècompletamentechiusa.
PROGRAMMAZIONE
5
6.1 - Programmare i necorsa “0” e“1”
Attenzione! - Questa programmazione è indicata per tapparelle con tappi di sicurezza e molle antieffrazione.
01. Mantenere premuto il pulsante di Salita (o di Discesa)noaportarelatapparellaametàdellasuacorsa.
02. Mantenere premuto il pulsante di Salitanoaquandolatapparellasifermaperl’impattodeitappidisicurezzacontroilcassonetto(necorsa“0”);quindi,rilasciare
il pulsante.
03. Mantenere premuto il pulsante di Discesanoaquandolatapparellasifermaperl’impattocontroildavanzaledellanestra(necorsa“1”);quindi,rilasciareil
pulsante.
0201 03
“0”
“1”
5
6.2 - Cancellazione della memoria (ripristino delle impostazioni di fabbrica)
La cancellazione può essere effettuata con una delle due procedure.
A - Cancellazione con pulsanti a muro non interbloccati (o con pulsantiera esterna TTU):
01. Mantenere premuti contemporaneamente i due pulsanti di Salita e Discesaeattenderechelatapparellaeseguaunbrevemovimento.Innerilasciareilpulsante
di Discesa.
02. Entro 3 secondi dall’esecuzione del movimento premere 3 volte il pulsante di Discesa.
03. Inne,rilasciareancheilpulsantediSalita.
01
x3
02 03
1
3 – Italiano
IT
moteurdevolet.com

Cosa fare se...
(guida alla soluzione dei problemi)
7.1 - Funzione “Rilevamento ostacolo”
EraStarPèdotatodiunsistemadisicurezzachiamato“Rilevamentoostacolo”che
garantisce l’integrità della tapparella nei seguenti casi: il sistema interviene quando
la corsa della tapparella, in Salita o in Discesa, viene frenata improvvisamente da un
ostacolo (un oggetto, una persona ecc.) o da un forte attrito (formazione di ghiaccio,
dilatamento dei materiali ecc.). In questi casi, la centrale blocca immediatamente la
manovra in atto.
7.2 - Massimo ciclo di lavoro continuo
In generale, i motori della linea “Era” sono progettati per l’impiego residenziale e,
dunque, per un uso discontinuo. Garantiscono un tempo di utilizzo continuo di mas-
simo 4 minuti e nei casi di surriscaldamento (ad esempio, a causa di un azionamento
continuo e prolungato) interviene automaticamente un “protettore termico” di si-
curezza che interrompe l’alimentazione elettrica e la ripristina quando la temperatura
rientra nei valori normali.
7.3 - Funzione di “Auto-aggiornamento dei
necorsa”
Attenzione! – Durante l’uso quotidiano dell’automazione, l’impatto della tapparella
controilnecorsa,alterminediunamanovra,èdovutoallafunzionedi“Auto-ag-
giornamentodeinecorsa”chemisuranuovamenteiparametridelledueposizioni
dinecorsaeaggiornaivalorimemorizzatiprecedentemente.Lanalitàdiquesta
funzioneèquelladicompensareneltempogliallungamentiogliaccorciamentidella
struttura, dovuti all’usura e agli sbalzi termici, consentendo quindi ai movimenti di
Salita e Discesa di terminare la loro corsa sempre in modo preciso, nei rispettivi
necorsa.Lafunzioneèattivasempre.
AVVERTENZE PER L’USO QUOTIDIANO
DELL’AUTOMATISMO
7
qDando alimentazione a una fase elettrica, il motore non si muove:
Escludendo la possibilità che sia in atto la protezione termica, per la quale basta
aspettarecheilmotoresiraffreddi,vericarechelatensionediretecorrisponda
ai dati riportati nelle caratteristiche tecniche di questo manuale, misurando l’e-
nergiatrailconduttore“comune”equellodellafaseelettricaalimentata.Inne
provare ad alimentare la fase elettrica opposta.
qInviando un comando di salita, il motore non parte:
 Selatapparellaègiàchiusaoquasichiusa,ilmotorenoneseguelamanovradi
salita. In questo caso occorre prima far scendere la tapparella per un breve tratto
e poi dare di nuovo il comando di salita.
Smaltimento del prodotto
Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della vita di questo prodot-
to,leoperazionidismantellamentodevonoessereeseguitedapersonalequalicato.
Questoprodottoècostituitodavaritipidimateriali:alcunipossonoesserericiclati,
altri devono essere smaltiti. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento pre-
visti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa categoria di prodotto.
Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinanti
o pericolose che, se disperse nell’ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi
sull’ambiente stesso e sulla salute umana.
Comeindicatodalsimboloalato,èvietatogettarequestoprodotto
neiriutidomestici.Eseguirequindila“raccoltaseparata”perlosmal-
timento, secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro
territorio, oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento
dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti san-
zioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto.
•Il materiale dell’imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto della
normativa locale.
Tensione di alimentazione: Vedere i dati sulla targa del motore
Potenza assorbita in Stand-by: 0,5 W
Risoluzione dell’encoder: 2,7°
Tempo di funzionamento continuo: 4 minuti
Lunghezza del cavo di connessione: 2,5 m
Temperatura minima di funzionamento: -20 °C
Grado di protezione: IP 44
Note:
-Tuttelecaratteristichetecnicheriportate,sonoriferiteadunatemperaturaambien-
taledi20°C(±5°C).
-NiceS.p.a.siriservaildirittodiapportaremodichealprodotto,inqualsiasimo-
mentoloriterrànecessario,mantenendonelastessadestinazioned’usoelestesse
funzionalità.
Caratteristiche tecniche
Dichiarazione CE di conformità
Numero dichiarazione: 403/E STAR P
Con la presente, Nice S.p.A. dichiara che i prodotti: E STAR MP 517, E STAR
MP 817, E STAR MP 1517, E STAR MP 3017, E STAR SP 524, E STAR SP
611, E STAR SP 1011 sono conformi ai requisiti essenziali ed alle altre dispo-
sizioni pertinenti, stabilite dalle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE.
La dichiarazione di conformità CE può essere consultata e stampata nel sito
www.nice-service.com oppure può essere richiesta a Nice S.p.A.
Ing. Mauro Sordini
(Amministratoredelegato)
Italiano – 4
B - Cancellazione con pulsanti a muro interbloccati:
01. Premere il pulsante di Salita per 7 volte: ogni pressione deve durare meno di 1 secondo. Nota – Latapparellasimuoveadognicomando,salvoseèbloccata
da un ostacolo.
02. Premere il pulsante di Discesa per 5 volte: ogni pressione deve durare meno di 1 secondo. Nota – Latapparellasimuoveadognicomando,salvoseèbloccata
da un ostacolo.
03. Mantenere premuto il pulsante di Salita e attendere che il motore esegua un breve movimento (=cancellazioneterminata).Inne,rilasciareilpulsante.
01 0302
x5
x7
5
sec. 1
IT
moteurdevolet.com

Era Star P moteur tubulaire pour volets roulants avec
butées d’arrêt et ressorts anti-effraction
Guide rapide
FRANÇAIS
Note pour la consultation • Ce Guide
rapide présente une numérotation des
gures autonome ne correspondant pas
à la numérotation utilisée dans le texte
du Manuel complet. • Ce guide ne rem-
place pas le manuel complet.
2 - Programmer les ns de course «0» et «1» - Réf. paragraphe 6.1
1 - Branchements électriques - Réf. chapitre 4
3 - Effacement avec rétablissement des paramètres d’usine - Réf. paragraphe 6.2
C
LN
1
2
3
4
FUSE
1- Marron : = Phase électrique de montée / descente.
2- Noir : = Phase électrique de descente / montée.
3- Bleu : = Commun (généralement connecté au Neutre).
4- Jaune-vert :=Terre(connexionéquipotentielledeprotec-
tion).Câbleabsentdesmoteursdelasérie«E Star SP».
01
x3
02 03
THE
END
1
Appuyer simultan. Mouvements (n° 1) Lâcher Appuyer 3 fois Lâcher
FIN
02 03
THE
END
“0”
“1”
01
Presser jusqu’à... Fin de course automatique (“0”) Lâcher Presser jusqu’à... Fin de course automatique (“1”) Lâcher
FIN
A - Effacement à l’aide des touches murales non interverrouillées (ou avec clavier extérieur TTU):
B - Effacement à l’aide des touches murales interverrouillées:
01 0302
x5
x7
5
sec.
THE
END
1
Appuyer 7 fois Appuyer 5 fois Presser jusqu’à... Mouvements (n° 1) Lâcher
FIN
IS0079A02MM_10-04-2015
moteurdevolet.com