Nice RIVA Series Technical specifications

Riva
FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
EN - Instructions and warnings for installation and use
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
PL -Instrukcjeiostrzeżeniadoinstalacjiiużytkowania
Motorisation pour portails battants

Français – 3
Français
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA
SÉCURITÉ
PHASE 1 2
CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION À L’INSTAL-
LATION
PHASE 2 2
2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION 2
2.2 - DISPOSITIFS NÉCESSAIRES POUR LA RÉALISATION D’UNE INSTALLATION
COMPLÈTE 3
CONTRÔLES AVANT L’INSTALLATION
PHASE 3 3
3.1 - VÉRIFIER QUE LE PORTAIL À AUTOMATISER EST COMPATIBLE ET QUE
L’ENVIRONNEMENT EST ADAPTÉ 3
3.2 - LIMITES D'UTILISATION DU PRODUIT 3
3.3 - DURABILITÉ DU PRODUIT 3
PHASE 4 4
4.1 - TRAVAUX AVANT L’INSTALLATION 4
4.2 - PRÉPARATION DES CÂBLES ÉLECTRIQUES 4
INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPO-
SANTS
PHASE 5 6
5.1 - INSTALLATION DE L'OPÉRATEUR RIVA200 6
PHASE 6 13
6.1 - INSTALLATION CLB201 13
6.2 - INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES PH200 13
6.3 - INSTALLER ET CONNECTER LE FEU CLIGNOTANT FL200 13
6.4 - CONNEXION ÉLECTRIQUE À LA LOGIQUE DE COMMANDE CLB201 13
PROGRAMMATION
PHASE 7 17
7.1 - RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 17
7.2 - VÉRIFICATIONS INITIALES 17
7.3 - RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECTÉS 17
7.4 - RECONNAISSANCE DES ANGLES D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DES
VANTAUX DU PORTAIL 17
7.5 - VÉRIFICATION DES ÉMETTEURS RADIO 17
7.6 - RÉGLAGES 17
ESSAI ET MISE EN SERVICE
PHASE 8 19
8.1 - ESSAI 19
8.2 - MISE EN SERVICE 19
APPROFONDISSEMENTS
PHASE 9 19
9.1 - RÉGLAGES AVANCÉS 20
9.2 - ACCESSOIRES EN OPTION 21
9.3 - AJOUT OU ENLÈVEMENT DE DISPOSITIFS 23
9.4 - MÉMORISATION DES ÉMETTEURS RADIO 24
9.5 - RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 26
9.6 - DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS 26
MAINTENANCE
PHASE 10 28
MISE AU REBUT DU PRODUIT 28
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES DIFFÉRENTS
COMPOSANTS DU PRODUIT 29
Déclaration CE de conformité 30
NOTICE D’UTILISATION (à remettre à l’utilisateur final)
(fiche détachable) 31
ANNEXE 1 (fiche détachable) 32
TABLE DES MATIÈRES

4– Français
Français
à 70 dB(A)
• Lenettoyageetlamaintenancequidoiventêtreeffectuésparl’utilisa-
teurnedoiventpasêtreconfiésàdesenfantssanssurveillance
• Avanttouteintervention(maintenance,nettoyage),ilfauttoujoursdé-
brancher le produit du secteur
• Contrôler fréquemment l’installation, en particulier les câbles, les
ressortsetlessupports pour repérerd’éventuelsdéséquilibrages et
signes d’usure ou dommages. Ne pas utiliser l’installation en cas de
réparationsouderéglagesnécessairesétantdonnéqu’unepanneou
un mauvais équilibrage de l’automatisme peut provoquer des bles-
sures
• Lesmatériauxd’emballageduproduitdoiventêtremisaurebutdans
le plein respect des normes locales en vigueur
• Éloigner les personnes de l’automatisme lors de son actionnement au
moyendesélémentsdecommande
• Durantcette opération,contrôlerl’automatismeets’assurerqueles
personnesrestentbienàunedistancedesécuritéjusqu’àlafindela
manœuvre
• Nepasactiverleproduitlorsquedespersonneseffectuentdestravaux
surl’automatisme;débrancherl’alimentationélectriqueavantdeper-
mettre la réalisation de ces travaux
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
• Avantd’installerlamotorisation,contrôlerquetouslesorganesméca-
niquessontenbonétat,qu’ilssontcorrectementéquilibrésetqu’au-
cunobstaclen’empêchelebonactionnementdel’automatisme
• Sileportailàautomatiserestéquipéd’uneportepiétonne,préparer
l’installationavecunsystèmedecontrôlequidésactivelefonctionne-
mentdumoteurlorsquelaportepiétonneestouverte
• S’assurerquelesélémentsdecommandesontbienàl’écartdesor-
ganes en mouvement tout en restant directement visibles.
Sous réserve de l’utilisation d’un sélecteur, les éléments de commande
doiventêtreinstallésàunehauteurminimalede1,5metnedoivent
pasêtreaccessibles
• Encasdemouvementd’ouverturecontrôléparunsystèmeanti-incen-
die,s’assurerdelafermeturedeséventuellesfenêtresdeplusde200
mm par les éléments de commande
• Prévenir et éviter toute possibilité de coincement entre les parties en
mouvement et les parties fixes durant les manœuvres
• Apposerdefaçonfixeetdéfinitivel’étiquetteconcernantlamanœuvre
manuelleprèsdel’élémentquilapermet
• Aprèsl’installationdelamotorisations’assurerquelemécanisme,le
systèmedeprotectionettoutemanœuvremanuellefonctionnentcor-
rectement
––– PHASE 1 –––
ATTENTION - Instructions importantes pour la sécurité. Il est
important de suivre toutes les instructions fournies étant donné
qu’une installation incorrecte est susceptible de provoquer des
dommages graves
ATTENTION - Instructions importantes pour la sécurité. Pour la
sécurité des personnes, il est important de suivre ces instructions.
Conserver ces instructions
• Avantdecommencerl’installation,vérifierles«Caractéristiquestech-
niquesduproduit»ens’assurantnotammentqu’ilestbienadaptéà
l’automatisationdevotrepièceguidée.Danslecascontraire,NEPAS
procéder à l’installation
• Leproduitnepeutpas êtreutiliséavant d’avoir effectuéla mise en
servicecommel’expliquelechapitre«Essaietmiseenservice»
ATTENTION - Conformément à la législation européenne actuelle,
la réalisation d’un automatisme implique le respect des normes
harmonisées prévues par la Directive Machines en vigueur, qui
permettent de déclarer la conformité présumée de l’automatisme.
De ce fait, toutes les opérations de branchement au secteur élec-
trique, d’essai, de mise en service et de maintenance du produit
doivent être effectuées exclusivement par un technicien qualifié
et compétent!
• Avantl’installationduproduit,s’assurerquetoutlematérielàutiliser
est en excellent état et adapté à l’usage prévu
• Leproduitnepeutêtreutilisépardespersonnes(ycomprisdesen-
fants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées, ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances
nécessaires
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil
• Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande du
produit. Conserver les télécommandes hors de la portée des enfants
ATTENTION - Afin d’éviter tout danger dû au réarmement accidentel du
disjoncteur,cetappareilnedoitpasêtrealimentéparlebiaisd’undisposi-
tifdemanœuvreexterne,parex:temporisateur,oubienêtreconnectéà
uncircuitrégulièrementalimentéoudéconnectéparlaligne
• Sur le réseau d’alimentation de l’installation, prévoir un disjoncteur
(venduséparément)ayantunécartd’ouvertureentrelescontactsqui
garantisselacoupurecomplèteducourantélectriquedanslescondi-
tions prévues pour la catégorie de surtension III
• Pendant l’installation, manipuler le produit avec soin en évitant tout
écrasement, choc, chute ou contact avec des liquides de quelque
naturequecesoit.Nepaspositionnerleproduitprèsdesourcesde
chaleur, ni l’exposer à des flammes nues. Toutes ces actions peuvent
l’endommageretcréerdesdysfonctionnementsoudessituationsde
danger. Le cas échéant, suspendre immédiatement l’installation et
s’adresserauserviceaprès-vente
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages patri-
moniaux causés à des biens ou à des personnes dérivant du non-
respect des instructions de montage. Dans ces cas, la garantie pour
défauts matériels est exclue
• Leniveaudepressionacoustiqued’émissionpondéréeAestinférieur
CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PRÉPARATION À L’INSTALLATION
tiond’unportailbattantàusage«résidentiel».Toute autre utilisation
que celle décrite et dans des conditions ambiantes différentes
de celles indiquées dans ce guide doit être considérée comme
impropre et interdite!
Lapartieprincipaledel’automatismeestcomposéed’unelogiquede
commandeetdedeuxopérateursélectromécaniques.Chaqueopérateur
est muni d’un moteur en courant continu à 24 V et d’un réducteur avec
vissansfin;ilestéquipéd’undébrayagemécaniqueàcléquipermetde
déplacer manuellement le portail en cas de coupure de courant.
Lalogiquedecommandegèrelefonctionnementdetoutl’automatisme
etestcomposéed’unecarteélectroniqueetd’unrécepteurradioincor-
poré,pourlaréceptiondescommandesenvoyéesparl’utilisateurpar
l’intermédiairedel’émetteur.Ellepeutmémoriserjusqu’à256émetteurs
ECCO5...(siceux-ciontétémémorisésen«ModeI»)etjusqu’à6paires
de photocellules PH200.
Laconnexiondelalogiquedecommandeaveclesdifférentsdispositifs
esteffectuéeaumoyend’uncâbleuniqueavecdeuxconducteursélec-
triques(système«ECSbus»).Deplus,lalogiquedecommandepeut
êtrealimentéeparlesecteurélectrique(230V)ou,enalternative,parle
REMARQUES GÉNÉRALES
• Ce guide décrit comment réaliser une automatisation complète
et idéale, comme celle représentée sur la fig. 3, en utilisant tous
les dispositifs de la gamme Nice Home. qui font partie du sys-
tème d’automatisation dénommé «RIVA200». Certains de ces
dispositifs sont en option et peuvent ne pas se trouver dans ce
kit. Pour une description complète des dispositifs, voir le cata-
logue des produits de la gamme Nice Home.
• Ce manuel est conçu comme un guide pas à pas. Il est par
conséquent conseillé, pour la sécurité et pour faciliter le travail
de montage et de programmation, d’effectuer toutes les opéra-
tions décrites dans l’ordre dans lequel elles sont présentées.
––– PHASE 2 –––
2.1 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
Lesdispositifsdecekitainsiqued’autresaccessoires(certainsenoption
etnonprésentsdansl’emballage),formentdansleurensemblelesys-
tèmed’automatisationdénommé«RIVA200»,destinéàl’automatisa-
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ (Instructions traduites de l’italien)

Français – 5
Français
systèmephotovoltaïqueSOLEKITde la gamme Nice Home.
Sielleestalimentéeparlesecteur,ellepeutêtreassociéeà une bat-
terie tampon (mod. PR100, accessoire en option) quiencasd'absence
d'électricité (panne de courant) garantit à l’automatisme l’exécution de
quelquesmanœuvresdanslesheuresquisuivent. Durant la panne, ou à
toutautremoment,ilesttoutdemêmepossibledemanœuvrerleportail
àlamainendébrayantd’abordl’opérateuraveclacléprévueàceteffet
(voir le chapitre 11.3 - Notice d’utilisation).
2.2 - DISPOSITIFS NÉCESSAIRES POUR LA RÉALISATION
D’UNE INSTALLATION COMPLÈTE
La fig. 1 montre tous les dispositifs nécessaires à la réalisation d’une ins-
tallationcomplète,commecelleillustréesurlafig. 3.
Lesdispositifsillustréssurlafig.1sont:
- 2opérateursélectromécaniquesRIVA200aveccaissedefondationet
leviers d’accrochage (*)
- 3clésdedébrayage
- 1 paire de photocellules PH200 (composée d’un TX et d’un RX)
- 2émetteursradioECCO5...
- 1 clignotant avec antenne incorporée FL200
- 1logiquedecommandeCLB201
- Petitespiècesmétalliques
(*) les vis nécessaires à la fixation des leviers d’accrochage ne sont pas fournies,
parcequ’ellesdépendentdumatériauetdel’épaisseurdesvantaux.
Notes:
- Certains dispositifs et accessoires indiqués dans le manuel sont en option
et peuvent ne pas se trouver dans le kit. Pour une vue d’ensemble, consul-
ter le catalogue des produits de la gamme Nice Home, ou visiter le site
www.niceforyou.fr - Les butées au sol de fin de course ne se trouvent
pas dans l’emballage et ne font pas partie des produits de la gamme
Nice Home. ––– PHASE 3 –––
3.1 - VÉRIFIER QUE LE PORTAIL À AUTOMATISER EST COM-
PATIBLE ET QUE L’ENVIRONNEMENT EST ADAPTÉ
•Vérifierquelastructuremécaniqueduportailestadaptéeàl’automa-
tisation et conforme aux normes locales en vigueur. Pour l’évaluation,
seréférerauxdonnéestechniquesfigurantsurl’étiquetteduportail.
Important-Leprésentproduitnepeutpasautomatiserunportailqui
n’estpasdéjàenétatdefonctionneretsûr;deplus,ilnepeutpas
résoudrelesproblèmesdeposeduportail(pointdur,fauxaplomb)ou
une maintenance incorrecte.
• Bouger manuellement les vantaux du portail dans les deux sens (ouver-
ture/fermeture)ets’assurerquelemouvementseproduitavecunfrot-
tementconstantsurchaquepointdelacourse(ilnedoitpasyavoirde
moments demandant un effort excessif ou moindre).
• Si le portail coulissant est muni d’un portillon pour le passage de pié-
tons incorporé ou dans la zone de manœuvre du vantail, il faut s’assurer
queceportillonnegênepaslacoursenormaleetprévoiréventuelle-
mentunsystèmed’interverrouillage.
•Portermanuellementlevantailduportaildansunepositionquelconque
puislelaisserarrêtéetvérifierqu’ilnebougepas.
•Dansl’environnementoùdoitêtreinstallél’opérateur,vérifierquel’es-
paceestsuffisantpoureffectuerlamanœuvremanuellededébrayage
de l’opérateur.
•Vérifierquelessurfaceschoisiespourl’installationdesdispositifssont
solidesetpeuventgarantirunefixationstable;pourlesphotocellules,
choisirunesurfaceplatequipuissegarantirunalignementcorrectdela
paire (Tx et Rx).
•Vérifierquechaquedispositifàinstallersetrouvedansunepositionpro-
tégée, à l’abri des chocs accidentels.
• Vérifier les limites d’encombrement en consultant la fig. 2.
•Prévoirdesbutéesdefindecourseausoltantpourl’ouvertureque
pour la fermeture du portail.
•Vérifierquelazonedefixationdel'opérateurestbiencompatibleavec
l’encombrement de ce dernier (fig. 2).
3.2 - LIMITES D’UTILISATION DU PRODUIT
Avantdeprocéderàl’installationeffectuerlesvérificationsci-aprèsdans
l’ordre suggéré et contrôler leur conformité avec les données présentes
dansceparagrapheainsiqu’aveclesdonnéestechniquesfigurantdans
lechapitre«Caractéristiquestechniquesduproduit»:
1- Vérifierquelesdimensionsetlepoidsdesvantauxduportailse
situentdansleslimitesd’applicationsuivantes:
- longueur maximum 2,3 m
- poids maximum 200 kg
- angle d’ouverture jusqu’à 180°
Laformeduportailetlesconditionsclimatiques(parexemple,lapré-
sence de vent fort) peuvent parfois réduire ces valeurs maximales, dans
ce cas il faut mesurer le couple nécessaire pour manœuvrer les vantaux
danslapiredesconditionsetlecomparerauxdonnéesindiquéesdans
lescaractéristiquestechniques.
11.5 1.8 22.3
100
250
300
330
400
LUNGHEZZA MAX ANTA (m)
PESO MAX ANTA (kg)
2- Vérifier les dimensions de l’encombrement total de l’opérateur (fig. 2).
Note – Ces mesures servent également de référence pour calculer
l’espace occupé par la tranchée pour le passage des conduits des
câbles électriques.
3- Vérifierqueladurabilitéestiméeestcompatibleavecl’utilisationpré-
vue (voir paragraphe 3.3).
4- Vérifierqu’ilestpossiblederespectertoutesleslimitations,lescondi-
tionsetlesrecommandationsindiquéesdansceguide.
3.3 - DURABILITÉ DU PRODUIT
Ladurabilitéestlavieéconomiquemoyenneduproduit.Lavaleurdela
durabilité est fortement influencée par l’indice de charge de travail des
manœuvres:c’est-à-direlasommedetouslesfacteursquicontribuent
à l’usure du produit, voir Tableau 1. Pour calculer la durabilité de votre
automatisme,ilfautprocéderdelafaçonsuivante:
01. AdditionnertouteslesvaleursdesrubriquesduTableau 1;
02. Dans le Graphique 1,àpartirdelavaleurquivientd’êtreidentifiée,
traceruneligneverticalejusqu’àl’intersectionaveclacourbe;depuis
cepoint,tracerunelignehorizontalejusqu’àl’intersectiondelaligne
des«cyclesdemanœuvres».Lavaleurdéterminéeestladurabilité
estimée de votre produit.
Lesvaleursdedurabilitéindiquéesdanslegraphique,nes’obtiennent
quesileplandemaintenanceestrigoureusementrespecté,voirphase
10-Plandemaintenance.L’estimationdedurabilitéesteffectuéesurla
base des calculs de projet et des résultats d’essais effectués sur les pro-
totypes.Eneffet,s’agissantd’uneestimation,ellenereprésenteaucune
garantie sur la durée effective du produit.
01020 30 40 50 60 70 80 90 100
0
50.000
100.000
150.000
200.000
80.000
GRAPHIQUE 1
Indice de charge de travail (%)
cycles de manœuvres
TABLEAU 1
Longueur du
vantail < 1,5 m 1,5 - 1,8 m 1,8 - 2 m 2 - 2,3 m
Poids du vantail Indice de charge de travail
< 100 kg 0 % 10 % 20 % 30 %
100 - 250 kg 10 % 20 % 30 % 40 %
250 - 300 kg 20 % 30 % 40 % 50%
300 - 330 kg 30 % 40 % 50% -
330 - 400 kg 40 % 50% - -
Température ambiante supérieure à 40°C ou infé-
rieure à 0°C ou humidité supérieure à 80% 15%
Vantail plein 15%
Installation dans une zone venteuse 15%
LONGUEUR MAX VANTAIL (m)
POIDS MAX VANTAIL (kg)

Français
Attention! - Lors de cette phase, n’effectuer aucun type de bran-
chement électrique.
Avertissements:
• Les conduits et les gaines ont pour fonction de protéger les câbles
électriques contre les chocs et les ruptures accidentelles.
• Durant la pose des fourreaux, tenir compte du fait qu’à cause d’éven-
tuels dépôts d’eau dans les puits de dérivation, les fourreaux peuvent
créer des phénomènes de condensation à l’intérieur de la logique de
commande qui risquent d’endommager les circuits électroniques.
• Positionner les extrémités des conduits à proximité des points où est
prévue la fixation des dispositifs.
4.2 - PRÉPARATION DES CÂBLES ÉLECTRIQUES
Pourpréparertouslescâblesdeconnexion,procéderdelafaçonsui-
vante.
a) - Observer la fig. 4 pour comprendre comment raccorder les différents
dispositifsàlalogiquedecommandeetlesbornesàutiliserpour
chaqueconnexion.Important-Àlaborne«ECSbus»onnepeut
connecterquelesdispositifsquiadoptentlatechnologie«ECSbus».
b) - Observer la fig. 4pourcomprendrecommentpositionnerlescâbles
électriquesdansl’environnement.Dessinerensuitesurpapierun
schémasimilaireenl’adaptantauxexigencesspécifiquesdevotre
installation. Note - Ce schéma servira à guider l’exécution des tran-
chées et des saignées pour les conduits de protection des câbles
ainsi qu’à faire une liste complète des câbles nécessaires.
c) - Lire le Tableau 2pourdéterminerlatypologiedescâblesàutiliser;
se servir ensuite du schéma tracé et des mesures sur le site pour
déterminerlalongueurdechaquecâble.Attention! - Chaque
câble ne doit pas dépasser la longueur maximum indiquée
dans le Tableau 2.
AVERTISSEMENT-Latechnologie«ECSbus»permetdeconnecter
plusieurs dispositifs entre eux en utilisant, entre un dispositif et l’autre, un
câble«bus»uniquecontenant2conducteursélectriquesinternes. La
connexion entre les dispositifs peut prendre une configuration en «cas-
cade»,en«étoile»ou«mixte»entrelesdeuxpremières.
Exemple du calcul de durabilité (se référer au Tableau 1 et au
Graphique 1):
- longueur du vantail: 1,7 m et poids du vantail: 200 kg = indice de
charge de travail: 20 %
- Installation dans des zones venteuses = indice de charge de travail:
15 %
- absence d’autres éléments sources de fatigue
Indice de charge de travail totale = 35 %
Durabilité estimée = 120000 cycles de manœuvre
––– PHASE 4 –––
4.1 - TRAVAUX AVANT L’INSTALLATION
4.1.1 - Établir la position des dispositifs dans l’installation
En s'inspirant des fig. 3 et 4, établir la position approximative où installer
chaquedispositifprévudansl'installation.Lafig. 3 montre une installa-
tion réalisée avec le présent produit plus d’autres accessoires en option
de la gamme Nice Home. Les divers éléments sont positionnés selon un
schémastandardetcommun.Lesdispositifsutiliséssont:
a) -1logiquedecommandeCLB201
b) - 1 clignotant avec antenne incorporée FL200
c) - 1 paire de photocellules PH200 (composée d’un TX et d’un RX)
d) -2opérateursélectromécaniquesRIVA200
AVERTISSEMENT! - Certains de ces dispositifs sont en option et
peuvent ne pas être présents dans l’emballage (consulter le cata-
logue des produits de la gamme Nice Home).
AVERTISSEMENTS:
Les dispositifs de commande de type fixe doivent être positionnés:
- à vue de l’automatisme;
- loin de ses parties en mouvement;
- à une hauteur minimum de 1,5 m du sol;
- non accessibles par des personnes étrangères.
4.1.2 - Établir la position de tous les câbles de connexion
Se référer aux instructions figurant dans le paragraphe 4.2 pour établir le
schémasuivantlequelcreuserlestranchéesetsaignéespourlesconduits
deprotectiondescâblesélectriques.
4.1.3 - Réunir les outils et les matériaux pour le travail
Avant de commencer le travail, se procurer tous les outils et les matériaux
indispensablespourlaréalisationdutravail.Vérifierquecesdernierssont
enbonnesconditionsetconformesàcequiestprévuparlesnormesde
sécurité locales.
4.1.4 - Réaliser les travaux de préparation
Préparer le site pour l’installation successive des dispositifs, en réalisant
lestravauxpréliminairestelsque,parexemple:
- le creusement des tranchées et saignées pour les conduits de protec-
tiondescâblesélectriques(enalternative,ilestpossibled’utiliserdes
goulottesextérieures);
-laposedesfourreauxetleurfixationdanslebéton;
-ledimensionnementdetouslescâblesélectriquesàlalongueurdésirée
(voir le paragraphe 4.2) et leur passage dans les conduits de protection.
6– Français
cascade étoile mixte
TABLEAU 2 – Caractéristiques techniques des câbles électriques (fig. 4)
Branchement Type de câble (valeurs minimums de section) Longueur max. autorisée
A-Ligned'alimentationélectrique Câble3x1,5mm230 m (note 1)
B -SortieclignotantFLASH Câble2x1mm220 m
C -Antenneradio CâbleblindétypeRG58 20m(conseilléinférieurà5m)
D -CâbledispositifsECSbus Câble2x0,5mm220 m (note 2)
 -EntréeSTOP Câble2x0,5mm220 m (note 2)
 -EntréeSbS Câble2x0,5mm220 m (note 2)
E -Câbled'alimentationopérateur Câble3x1,5mm210 m
Note 1 - Il est possible d’utiliser un câble d’alimentation de longueur supérieure à 30 m à condition qu’il soit d’une plus grande section
(exemple 3 x 2,5 mm²) et que la mise à la terre soit prévue près de l’automatisme.
Note 2 - Pour les câbles ECSbus et ceux des entrées STOP et SbS, il est possible d’utiliser aussi un seul câble avec plusieurs conducteurs
internes pour regrouper plusieurs connexion.
ATTENTION! – Les câbles utilisés doivent être adaptés au lieu d’installation prévu ; par exemple, il est conseillé d’utiliser un
câble type H03VV-F pour la pose à l’intérieur ou de type H07RN-F pour la pose à l’extérieur.

Français
Français – 7
D
E
E
D
A
BC
d d
cc
b
a
4
3
1
254 mm 72,5 mm
320 mm
81 mm 52 mm
2
PH200
FL200
CLB201
ECCO5WOECCO5BO
RIVA200

Français
8– Français
INSTALLATION: MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS
––– PHASE 5 –––
IMPORTANT!
- Les phases de montage qui suivent illustrent l’installation de l’opé-
rateur RIVA200.
- Pour le fonctionnement correct du système, il faut prévoir des butées
mécaniques au sol, positionnées sur les points d’ouverture et de
fermeture maximum du vantail. Remarque - Ces butées de fin de
course ne se trouvent pas dans l’emballage et ne font pas partie des
produits de la gamme Nice Home.
AVERTISSEMENTS
• Une installation incorrecte peut causer de graves blessures aux
personnes qui effectuent le travail et à celles qui utiliseront le pro-
duit.
• Avant de commencer l’assemblage de l’automatisme, faire les
contrôles préliminaires décrits dans la PHASE 3.
5.1 - INSTALLATION DE L'OPÉRATEUR RIVA200
RIVA200estunopérateurélectromécaniquecomposéd’unréducteur
àengrenagesàdentshélicoïdalesetd’unmoteurencourantcontinuà
24V;ilestéquipéd’undébrayagemécaniqueàcléquipermetdedépla-
cer manuellement le portail en cas de coupure de courant.
5.1.1 - Montage enterré des opérateurs
01. Exécuter une excavation de fondation de grandes dimensions, pour
installer la caisse de fondation (fig. 5):prévoir un conduit d’écoule-
ment pour le drainage de l’eau pour éviter sa stagnation;
02. Fairearriverletuyaupourlepassageducâbleélectrique(fig. 5);
03. Séparer le moteur de la caisse de fondation;
04. Placer la caisse de fondation dans l’excavation, avec son orifice ali-
gnésurl’axedelacharnièresupérieure(fig. 6);
05. Prévoirunconduitpourlepassageducâbled’alimentationetun
autrepourledrainagedel’eau;
06. Noyerlacaissedefondationdanslebéton,enveillantàlamettre
parfaitementàniveau(fig. 7);
07. Ensuite, sur la partie inférieure du vantail, effectuer 3 orifices filetés
M10d’uneprofondeurminimalede15mm(fig. 8). Remarque –
Comme alternative aux vis, il est possible de fixer le levier d’accro-
chage pour le vantail avec une soudure résistante;
08. Fixer le levier d’accrochage pour le vantail en utilisant 3 vis (fig. 8);
09. IMPORTANT! – Lubrifier le glissoir de la caisse de fondation
(fig. 9);
10. Insérer dans le glissoir de la caisse de fondation, le levier d’accro-
chage déjà fixé au vantail, (fig. 10);TRÈS IMPORTANT s’assurer
quelevantailestbienfixéauxgondsdelacolonne/murdemanière
àcequ’ilNE PUISSE PAS ÊTRE SOULEVÉ (fig. 11). Ceci permet de
garantiruncontactcorrectaveclesengrenagesdel’arbremoteur;
11. Sileportailestdotédesespropresarrêtoirsmécaniques(fig. 3 - f)
passer directement au point 12. Dans le cas contraire, si le portail est
dépourvudesespropresarrêtoirsmécaniquesousinousnesou-
haitonspasqu’enfindecourse,toutelapousséedumoteursoit
appliquéeauvantail,nouspouvonsutiliserlesfinsdecourseinternes
àl'opérateuretprocéderdelafaçonsuivante:
a) Insérer les goujons de réglage (tant pour la fin de course en ouver-
turequ’enfermeture)danslesorificesprévus,situéssurlesupport
delacaissedefondation:
- Ouverture vantail à 90°: voir fig. 12 pour le vantail gauche et pour
le vantail droit.
- Ouverture vantail à 180°: voir fig. 13.
b) Réglage des fins de course (ouverture et fermeture): visser
lesfinsdecoursejusqu’àatteindrelepointdebutéesouhaitétanten
ouverturequ’enfermeture;enfin,ajouterlesécrousetsilespositions
du fin de course sont correctes, serrer fortement les écrous (fig. 14);
12. Introduire, alors, le moteur à l’intérieur de la caisse de fondation en
lepoussantjusqu’aufonddelacaisseetdefaçonàfairecoïncider
les orifices de fixation présents sur l'opérateur avec ceux de la caisse
(fig. 15);
13. Insérer les vis de fixation fournies dans les orifices (fig. 16)et les
visserlégèrementjusqu’àcequel'opérateursetrouvelégèrement
relevé par rapport au fond de la caisse;
14. Ensuite, déplacer lentement le vantail pour permettre son accouple-
ment avec le moteur et ensuite serrer les vis de fixation à fond (fig.
17);
15. Fairepasserlecâbled’alimentationàtraverslagoulotteprécédem-
ment installée (fig. 18):poureffectuerlaconnexionélectriqueàla
logiquedecommande,voirlechapitre4etconsulterlemanueldela
logique;
16. Positionnerlestroiscouvercles«A,B,C»enrespectantl’ordreci-
dessous:
a) Appuyerlecouverclesupérieur«A»surlacaissedefondationet
lefairecoulisserjusqu’enbutée(fig. 19 - 1), simultanément insérer
danslafentelecouvercle«B»(fig. 19 - 2)
b) Fixerlecouvercle«A»avecles3visfournies(fig. 19 - 3)
c)Fixerlecouvercleinférieur«C»enutilisantlavisfournie(fig. 19 - 4
et 5).

Français – 9
Français
5 6
1
2
7 8

10 – Français
Français
9 10
OK
OK
11

Français – 11
Français
12
13
90° 90°
180°

12 – Français
Français
14
15
16

Français – 13
Français
Clack!
1
2
3
17
18

14 – Français
Français
4
5
1
2
3
19
«A»
«B»
«C»

Français
Français – 15
––– PHASE 6 –––
6.1 - INSTALLATION DE LA LOGIQUE DE COMMANDE
CLB201
01. Choisir la position d’installation dans une zone protégée à l’abri des
risquesdechocsetàproximitéduportailpourpouvoirainsiréduirela
longueurdescâbles;
02. Enlever le couvercle en faisant levier avec un tournevis sur l’ouverture
enbas,enlefaisantcoulisserdequelquescentimètresetensuiteen
le soulevant par le fond (fig. 20);
03. Préparerleconduitpourlepassagedescâblesélectriquespour
qu’ilspuissentrentrerparlebasdelalogiquedecommande;
04. Percerlebasdelalogiquedecommandeetutiliserdesraccords
spéciaux (non fournis) pour fixer les conduits pour le passage des
câblesélectriques,commesurlafig. 21;
05. Surlefond,forcerlesdeuxtrousenbasavecuntournevis,marquer
les points de perçage en utilisant le fond comme référence (fig. 22);
06. Percer le mur avec une perceuse à percussion et un foret de 6 mm et
introduiredansletroudeschevillesde6mm;
07. Fixerlefondaveclesviscorrespondantes;
08. Avantdefermerlalogiquedecommande,effectuerlesbranche-
mentsélectriquesseréférantauparagraphe 6.4 et à la fig. 23
(l’ensembledescâblesdoiventarriverparledessousdel’armoire);
09. Pourfermerlalogiquedecommande,poserlecouverclesurlefond
environ3cmplushautquelapositionfinaleetlepousserverslebas
jusqu’àl’accrochagecompletcommelemontrelafig. 25.
6.2 - INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES
PH200 (fig. 26)
• Placer chaque photocellule à 40/60 cm au sol • les placer
sur les côtés opposés de la zone à protéger • les placer le plus
près possible du portail (distance maximale = 15 cm) • un tuyau
doit être présent dans le point de fixation pour le passage des
câbles • pointer l’émetteur TX vers la zone centrale du récepteur
RX (défaut d’alignement toléré: maximum 5°)
01. Enlever la façade en verre (phase 01 - fig. 26)
02. Retirerlacoquesupérieurepuiscelleàl’intérieurdelaphotocellule
(phase 02 - fig. 26)
03. Percerlacoqueinférieuredanslepointoùlepassagedescâblesest
prévu (phase 03 - fig. 26)
04. - Placerlacoqueinférieuredanslepointoùarriveletubepourlepas-
sage descâblesetmarquerlespointsdeperçage(phase 04 - fig.
26)
 -Percerlemuravecuneperceuseàpercussionetunforetde5mm.
Introduiredansletroudeschevillesde5mm(phase 04 - fig. 26)
- Fairepasserlescâblesdanslestrousprédisposésetfixerlacoque
inférieure avec les vis (phase 04 - fig. 26)
05. -Brancherlecâbleélectriquesurlesbornesdel’émetteuretdu
récepteurenparallèleentreeuxetraccordésàlafinàlabornepré-
sentesurlalogiquedecommande(fig.8).Il n’est pas nécessaire de
respecterunepolaritéquelconque.
-Replacer,dansl’ordre,lacoqueintérieure,puislacoquesupérieure
à fixer aveclesdeuxvis,insérerlecouvercleetexercerunelégère
pression pour le fermer (phase 05 - fig. 26).
6.3 - INSTALLER ET CONNECTER L’INDICATEUR CLI-
GNOTANT FL200 (fig. 27)
• Le clignotant doit être placé près du portail et doit être facile-
ment visible. Il est possible de le fixer sur une surface horizontale
ou sur une surface verticale. • Pour la connexion à la borne Flash
iln’estpasnécessairederespecterlapolarité;Enrevanchepourla
connexionducâbleblindédel’antenne,ilfautconnecterlecâbleetla
gaine,commeindiquédanslafig. 23 - B.
Choisirlapositionlaplusadaptéepourinstallerlefeuclignotant:ildoit
êtreplacéprèsduportailetdoitêtrefacilementvisible.Ilestpossibledele
fixer sur une surface horizontale ou sur une surface verticale.
Pour la procédure d’installation, voir la fig. 27.
6.4 - CONNEXION ÉLECTRIQUE À LA LOGIQUE DE COM-
MANDE CLB201
ATTENTION! – Tous les branchements électriques doivent être
réalisés après avoir coupé le courant électrique du réseau et s’il y
a lieu, après avoir débranché la batterie tampon.
ATTENTION! - Silalongueurducâbledesopérateursestinsuffisante,
NEPASREMPLACERLECÂBLEmaisleprolongerenutilisantuncâble
appropriée(voirlescaractéristiquestechniquesduTableau3).Lepoint
dejonctiondesdeuxcâblesdoitêtreisoléetprotégéparuneboîtede
dérivation.
Tenircomptedesélémentssuivants:
01. Pour faciliter les opérations de connexion, il est possible de retirer
lesbornes.Aprèsavoireffectuélesconnexions,remettrelesbornes
dans leurs logements (fig. 24).
02.LecâbleduRIVA200doitêtrebranchételquereprésentésurlepoint
(A) de la fig. 23.
03.Nousrappelonsque,pouréviterlerisquequelesdeuxvantauxse
bloquent,lalogiqueCLB201commandeenouvertured'abordle
moteur raccordé à la sortie M2 puis le moteur raccordé à M1, tandis
quec'estlecontrairelorsdelafermeture.Ilfautdoncs'assurerque
lemoteurquiactionnelevantailposésurlabutéemécaniqueest
connectéàlaborneM1(laplusàl'extérieur)alorsquec'estlevantail
supérieurquiconnectéàlaborneM2.
Au cas où un seul moteur serait utilisé, pour un portail à un seul van-
tail, le connecter à la borne M2 en laissant libre la borne M1.
04.Connecterl’âmecentraleetleconducteurextérieurducâbleblindé
del'antennetelquelemontreledétail(B) de la fig. 23.
1
2
20

Français
16 – Français
TX RX
MMM M
FLASHBUS STOP SbS
NC
NO
23
FL200
PH200
M2 M1
B
A
21 22
bleu
jaune/vert
marron
bleu
jaune/vert
marron
A
24 25

Français
Français – 17
3
1
26
4
2
5
1
Led SAFE
3
2
4
Ø < 5 mm

Français
18 – Français
27
Ø = 6 mm
x4
5 B
Ø = 6 mm
x4
5 A
2
1
(aerial)(flash)
2
1
1
6
2
7
3
8
4
9

Français
Français – 19
PROGRAMMATION
––– PHASE 7 –––
7.1 - RACCORDEMENT DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENTS!
– Le câble d’alimentation est en PVC et est adapté pour une ins-
tallation à l’intérieur. Si l’installation est effectuée à l’extérieur, il
faut protéger le câble d’alimentation sur toute sa longueur par un
conduit de protection. En alternative, on peut remplacer le câble
par un câble de type H07RN-F.
– La connexion définitive de l’automatisation au secteur ou le rem-
placement du câble fourni doivent être effectués exclusivement par
un électricien qualifié et expérimenté, dans le respect des normes
de sécurité locales en vigueur et des instructions qui suivent.
•Pour les essais de fonctionnement et la programmation de l’au-
tomatisme,utiliserlecâblefourni,enbranchantlafichedansuneprise
électrique.Silaprisesetrouveloindel’automatisme,lorsdecettephase
on peut utiliser une rallonge.
• Pour la phase d’essai et de mise en service de l’automatisme,
ilfautconnecterlalogiquedecommandedemanièrepermanenteà
l’alimentationdesecteur,enremplaçantlecâblefourniparuncâblede
longueuradaptée.Poureffectuerlaconnexionducâbleàlalogiquede
commandedel’opérateur,procédersuivantlesindicationsci-après:
AVERTISSEMENT:
Dans le réseau électrique d’alimentation, il faut prévoir un dispositif assu-
rant la déconnexion complète de l’automatisme par rapport au secteur.
Le dispositif doit avoir une distance d’ouverture entre les contacts per-
mettant une déconnexion complète dans les conditions prévues par la
catégorie de surtension III, conformément aux règles d’installation. Ce
dispositif, en cas de besoin, garantit une déconnexion sûre et rapide de
l’alimentation; il doit donc être placé si possible dans une position visible
depuis l’automatisme. Par contre, s’il est placé de façon non visible, il doit
être muni d’un système qui empêche une éventuelle reconnexion acci-
dentelle ou non autorisée de l’alimentation électrique, afin d’éviter tout
danger. Le dispositif de déconnexion n’est pas fourni avec le produit.
01.Vérifierquelafichedel'opérateurn'estpasbranchéedanslaprisede
courant;
02.Auniveaudel'opérateur,déconnecterlecâbleélectriquedelaborne
d'alimentation;
03. Desserrerlecollierprésentsouslaborneetdégagerlecâbleélectrique.
 Leremplacerparlecâbleélectriqued'alimentationpermanente;
04. Connecterlecâbleélectriqueàlaborned'alimentationdel'opérateur;
05.Serrerlecollierpourfixerlecâbleélectrique.
7.2 - VÉRIFICATIONS INITIALES (fig. 28)
Dèsquelalogiquedecommandeestalimentée,ilestconseilléd’effectuer
quelquesvérificationsélémentaires:
01.VérifierquelaLED«ECSBUS»[A] (fig. 28)clignoterégulièrement,à
raison d’un clignotement par seconde environ.
02.VérifierquelaLED«SAFE»[B] (fig. 28)sur les photocellules clignote
(aussibiensurTXquesurRX);peuimporteletypedeclignotement
carceladépendd’autresfacteurs;ilestimportantqu’ellenesoitpas
constamment éteinte ou constamment allumée.
03. Sitoutcelaneseproduitpas,ilestconseilléd’éteindrelalogiquede
commandeetdevérifierplusattentivementlesconnexionsdescâbles.
Pourd’autresindicationsutiles,voirégalementleschapitres10.5
«Résolutiondesproblèmes»et10.6«Diagnosticetsignalisations».
7.3 - RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECTÉS
(fig. 29)
Unefoisquelesvérificationsinitialessontterminées,fairereconnaîtreàla
logiquedecommandelesdispositifsquiysontconnectéssurlesbornes
«ECSbus»et«STOP».
01. Surlalogiquedecommande,maintenirlatoucheP2[C] (fig. 29)
enfoncéependantaumoins3secondespuisrelâcherlatouche.
02. Attendrequelquessecondesquelalogiqueterminelareconnais-
sance des dispositifs.
03. À la fin de la reconnaissance, la LED STOP [A] (fig. 29)doit rester
allumée,tandisquelaLEDP2[B] (fig. 29)doit s'éteindre. Si la LED
P2clignotecelasignifiequ’ilyauneerreur:voirleparagraphe10.5
«Résolutiondesproblèmes».
Laphasedereconnaissancedesdispositifsconnectéspeutêtrerefaiteà
toutmoment,mêmeaprèsl’installation(parexempleencasd’ajoutd’une
photocellule);ilsuffitderecommenceràpartirdupoint01.
7.4 - RECONNAISSANCE DES ANGLES D’OUVERTURE ET
DE FERMETURE DES VANTAUX DU PORTAIL
Aprèslareconnaissancedesdispositifs,ilfautfairereconnaîtreàla
logiquedecommandelesanglesd’ouverturedesvantaux.Danscette
phase,l’angled’ouverturedesvantauxestmesurédelabutéemécanique
defermeturejusqu’àlabutéemécaniqued’ouverture.Laprésencede
butéesmécaniquesfixesetsuffisammentsolidesestindispensable.
01. Effectuerledébrayagedesmoteursaveclesclésprévuesàceteffet
(voir paragraphe 11.2 - Notice d’utilisation) et amener les vantaux à
mi-coursedesortequ’ilspuissentsedéplacerlibrementenouverture
etenfermeture;ensuitebloquerlesmoteurs.
02. Surlalogiquedecommande,appuyer3ssurlatoucheP3etrelâcher
[B] (fig. 30);attendrequelalogiqueeffectuelaphasederecon-
naissance:fermeturedumoteurM1jusqu’àlabutéemécanique,
fermeturedumoteurM2jusqu’àlabutéemécanique,ouverturedu
moteurM2etdumoteurM1jusqu’àlabutéemécaniqueenouver-
ture;fermeturecomplètedeM1etM2.
 -Silapremièremanœuvred’unoudedeuxvantauxn’estpasune
fermeture,appuyersurP3pourarrêterlaphasedereconnaissance
puis inverser la polarité du/des moteur/s en inversant les deux fils de
couleur marron et bleue sur la borne.
 -Silepremiermoteurquieffectuelamanœuvredefermeturen’est
pasM1,appuyersurP3pourarrêterlaphasedereconnaissance
puis inverser les connexions des moteurs sur les bornes.
 -Sipendantlaphasedereconnaissanceundispositifquelconque
intervient (photocellules, sélecteur à clé, pression sur P3 etc.), la
phasedereconnaissances’arrêteraimmédiatement.Ilfaudradonc
la répéter en entier.
03. Si à la fin de la recherche, la LED P3 [A] (fig. 30) clignote, cela veut
indiquequ’ilyauneerreur;voirleparagraphe10.5«Résolutiondes
problèmes».
Laphasedereconnaissancedesanglesd’ouverturepeutêtrerefaiteàtout
momentmêmeaprèsl’installation(parexempleencasdedéplacement
d’unedesbutéesenouverture);ilsuffitderecommenceràpartirdupoint1.
7.5 - VÉRIFICATION DES ÉMETTEURS RADIO
Pourvérifierlefonctionnementdesémetteurs,ilsuffitd’appuyersurl’une
des4touches,contrôlerquelesLEDclignotentetquel’automatisme
exécute la commande prévue.
Lacommandeassociéeàchaquetouchedépenddumodeaveclequel
ellesontétémémorisées(voirparagraphe10.4«Mémorisationdesémet-
teursradio»).
7.6 - RÉGLAGES
7.6.1 - Choix de la vitesse du vantail
L’ouverture et la fermeture des vantaux peuvent s’effectuer à deux
vitesses:«lente»ou«rapide».
Pourpasserd’unevitesseàl’autre,appuyerpendantuninstantlatouche
[B] (fig. 32);laLEDP2correspondanteP2[A] (fig. 32) s'allumera ou
s'éteindra;quandlaLEDestéteinte,lavitesseest«lente»,quandlaLED
estallumée,lavitesseest«rapide».
7.6.2 - Choix du type de cycle de fonctionnement
La fermeture et l’ouverture du portail peuvent avoir lieu suivant deux
cyclesdefonctionnementdifférents:
•Cyclesimple(semi-automatique):avecunecommande,leportail
s’ouvreetresteouvertjusqu’àlaprochainecommandequienpro-
voquelafermeture.
• Cyclecomplet(fermetureautomatique):avecunecommande,leportail
s’ouvreetserefermeautomatiquementaprèspeudetemps(pourletemps
voirleparagraphe10.1«Réglagedesparamètresavecémetteurradio»).
Pourpasserd’uncycledefonctionnementàl’autre,presserlatoucheP3
[B] (fig. 30);laLEDcorrespondante[A] (fig. 30) s'allumera ou s'étein-
dra;quandlaLEDestéteinte,lecycleest«simple»,quandlaLEDest
alluméelecycleest«complet».

Français
20 – Français
29
A
C
B
MMM M
FLASHBUS STOP SbS
28
A
TX RX
32
A
B
30
A
B
31
LED
T5
T2
T4
T3
T1
B