Nice ARIA Technical specifications

FR - Instructions et avertissements pour l’installation
EN - Instructions and warnings for installation
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione
PL -(MRSQTJBIDHNRSQYDŤDMH@CNHMRS@K@BIH
Motorisation pour portails battants
ARIA
Nice

II – Français
Français
5(&200$1'$7,216*¦1¦5$/(6}6¦&85,7¦,167$//$7,21LQVWUXFWLRQVRULJLQDOHVHQLWDOLHQ
ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une
LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHHVWVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUGHVGRPPDJHVJUDYHV
ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre ces instructions.
Conserver ces instructions
• U@MSCDBNLLDMBDQKHMRS@KK@SHNMUġQHjDQKDRgŰ"@Q@BSġQHRSHPTDRSDBGMHPTDRCTOQNCTHSŰuDMR@RRTQ@MSMNS@LLDMSPTHKDRSAHDM@C@OSġĐK@TSNL@-
SHR@SHNMCDUNSQDOHĠBDFTHCġD#@MRKDB@RBNMSQ@HQD-$/ 2OQNBġCDQĐKHMRS@KK@SHNM
•+DOQNCTHSMDODTSO@RĢSQDTSHKHRġ@U@MSC@UNHQDEEDBSTġK@LHRDDMRDQUHBDBNLLDKDWOKHPTDKDBG@OHSQDŰgŰ$RR@HDSLHRDDMRDQUHBDŰu
ATTENTION &RQIRUPÆPHQW½ODOÆJLVODWLRQHXURSÆHQQHDFWXHOOHODUÆDOLVDWLRQGpXQDXWRPDWLVPHLPSOLTXHOHUHVSHFWGHVQRUPHV
KDUPRQLVÆHVSUÆYXHVSDUOD'LUHFWLYH0DFKLQHVHQYLJXHXUTXLSHUPHWWHQWGHGÆFODUHUODFRQIRUPLWÆSUÆVXPÆHGH
l’automatisme. De ce fait, toutes les opérations de branchement au secteur électrique, d’essai, de mise en service et
GHPDLQWHQDQFHGXSURGXLWGRLYHQWÇWUHHIIHFWXÆHVH[FOXVLYHPHQWSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLƄÆHWFRPSÆWHQW}
• U@MSKHMRS@KK@SHNMCTOQNCTHSR@RRTQDQPTDSNTSKDL@SġQHDKĐTSHKHRDQDRSDMDWBDKKDMSġS@SDS@C@OSġĐKTR@FDOQġUT
•+DOQNCTHSMDODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRODQRNMMDRXBNLOQHRCDRDME@MSRCNMSKDRB@O@BHSġROGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRNTLDMS@KDRRNMSKHLHSġDRNTMD
disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires
•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil
•-DO@RK@HRRDQKDRDME@MSRINTDQ@UDBKDRCHRONRHSHERCDBNLL@MCDCTOQNCTHS"NMRDQUDQKDRSġKġBNLL@MCDRGNQRCDK@ONQSġDCDRDME@MSR
ATTENTION jMCġUHSDQSNTSC@MFDQCŖ@TQġ@QLDLDMS@BBHCDMSDKCTCHRINMBSDTQBDS@OO@QDHKMDCNHSO@RĢSQD@KHLDMSġO@QKDAH@HRCTMCHR-
ONRHSHECDL@MTUQDDWSDQMDO@QDWŰSDLONQHR@SDTQNTAHDMĢSQDBNMMDBSġĐTMBHQBTHSQġFTKHĠQDLDMS@KHLDMSġNTCġBNMMDBSġO@Q
la ligne
•2TQKDQġRD@TC@KHLDMS@SHNMCDKHMRS@KK@SHNMOQġUNHQTMCHRINMBSDTQUDMCTRġO@QġLDMS@X@MSTMġB@QSCNTUDQSTQDDMSQDKDRBNMS@BSRPTHF@Q@MSHRRD
K@BNTOTQDBNLOKĠSDCTBNTQ@MSġKDBSQHPTDC@MRKDRBNMCHSHNMROQġUTDRONTQK@B@SġFNQHDCDRTQSDMRHNM(((
•/DMC@MSKHMRS@KK@SHNML@MHOTKDQKDOQNCTHS@UDBRNHMDMġUHS@MSSNTSġBQ@RDLDMSBGNBBGTSDNTBNMS@BS@UDBCDRKHPTHCDRCDPTDKPTDM@STQDPTDBD
RNHS-DO@RONRHSHNMMDQKDOQNCTHSOQĠRCDRNTQBDRCDBG@KDTQMHKDWONRDQĐCDRk@LLDRMTDR3NTSDRBDR@BSHNMRODTUDMSKDMCNLL@FDQDSBQġDQ
CDRCXRENMBSHNMMDLDMSRNTCDRRHST@SHNMRCDC@MFDQ+DB@RġBGġ@MSRTRODMCQDHLLġCH@SDLDMSKHMRS@KK@SHNMDSR@CQDRRDQ@TRDQUHBD@OQĠRUDMSD
•+DE@AQHB@MSCġBKHMDSNTSDQDRONMR@AHKHSġDMB@RCDCNLL@FDRO@SQHLNMH@TWB@TRġRĐCDRAHDMRNTĐCDRODQRNMMDRCġQHU@MSCTMNMQDRODBSCDR
instructions de montage. Dans ces cas, la garantie pour défauts matériels est exclue
•+DMHUD@TCDOQDRRHNM@BNTRSHPTDCġLHRRHNMONMCġQġD DRSHMEġQHDTQĐC! 
•+DMDSSNX@FDDSK@L@HMSDM@MBDPTHCNHUDMSĢSQDDEEDBSTġRO@QKTSHKHR@SDTQMDCNHUDMSO@RĢSQDBNMjġRĐCDRDME@MSRR@MRRTQUDHKK@MBD
• U@MSSNTSDHMSDQUDMSHNML@HMSDM@MBDMDSSNX@FDHKE@TSSNTINTQRCġAQ@MBGDQKDOQNCTHSCTRDBSDTQ
•"NMSQŃKDQEQġPTDLLDMSKHMRS@KK@SHNMDMO@QSHBTKHDQKDRBĒAKDRKDRQDRRNQSRDSKDRRTOONQSRONTQQDOġQDQCġUDMSTDKRCġRġPTHKHAQ@FDRDSRHFMDRCTRTQD
NTCNLL@FDR-DO@RTSHKHRDQKHMRS@KK@SHNMDMB@RCDQġO@Q@SHNMRNTCDQġFK@FDRMġBDRR@HQDRġS@MSCNMMġPTTMDO@MMDNTTML@TU@HRġPTHKHAQ@FD
CDK@TSNL@SHRLDODTSOQNUNPTDQCDRAKDRRTQDR
•+DRL@SġQH@TWCDLA@KK@FDCTOQNCTHSCNHUDMSĢSQDLHR@TQDATSC@MRKDOKDHMQDRODBSCDRMNQLDRKNB@KDRDMUHFTDTQ
•Éloigner les personnes de l’automatisme lors de son actionnement au moyen des éléments de commande
•#TQ@MSBDSSDNOġQ@SHNMBNMSQŃKDQK@TSNL@SHRLDDSR@RRTQDQPTDKDRODQRNMMDRQDRSDMSAHDMĐTMDCHRS@MBDCDRġBTQHSġITRPTĐK@jMCDK@L@MTUQD
•-DO@R@BSHUDQKDOQNCTHSKNQRPTDCDRODQRNMMDRDEEDBSTDMSCDRSQ@U@TWRTQK@TSNL@SHRLDŰCġAQ@MBGDQK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD@U@MSCDODQLDSSQD
la réalisation de ces travaux
,16758&7,216'p,167$//$7,21
•Avant d’installer la motorisationBNMSQŃKDQPTDSNTRKDRNQF@MDRLġB@MHPTDRRNMSDMANMġS@SPTHKRRNMSBNQQDBSDLDMSġPTHKHAQġRDSPT@TBTMNAR-
S@BKDMDLOĢBGDKDANM@BSHNMMDLDMSCDl’automatisme
•2HKDONQS@HKĐ@TSNL@SHRDQDRSġPTHOġCTMDONQSDOHġSNMMDOQġO@QDQKHMRS@KK@SHNM@UDBTMRXRSĠLDCDBNMSQŃKDPTHCġR@BSHUDKDENMBSHNMMDLDMSCT
LNSDTQKNQRPTDK@ONQSDOHġSNMMDDRSNTUDQSD
•2@RRTQDQPTDKDRġKġLDMSRCDBNLL@MCDRNMSAHDMĐKġB@QSCDRNQF@MDRDMLNTUDLDMSSNTSDMQDRS@MSCHQDBSDLDMSUHRHAKDR
2NTRQġRDQUDCDKTSHKHR@SHNMCTMRġKDBSDTQKDRġKġLDMSRCDBNLL@MCDCNHUDMSĢSQDHMRS@KKġRĐTMDG@TSDTQLHMHL@KDCDLDSMDCNHUDMSO@RĢSQD
@BBDRRHAKDR
•$MB@RCDLNTUDLDMSCNTUDQSTQDBNMSQŃKġO@QTMRXRSĠLD@MSHHMBDMCHDR@RRTQDQCDK@EDQLDSTQDCDRġUDMSTDKKDREDMĢSQDRCDOKTRCDLLO@Q
les éléments de commande
•/QġUDMHQDSġUHSDQSNTSDONRRHAHKHSġCDBNHMBDLDMSDMSQDKDRO@QSHDRDMLNTUDLDMSDSKDRO@QSHDRjWDRCTQ@MSKDRL@MTUQDR
• OONRDQCDE@ĝNMjWDDSCġjMHSHUDKġSHPTDSSDBNMBDQM@MSK@L@MTUQDL@MTDKKDOQĠRCDKġKġLDMSPTHK@ODQLDS
•Après l’installation de la motorisationR@RRTQDQPTDKDLġB@MHRLDKDRXRSĠLDCDOQNSDBSHNMDSSNTSDL@MTUQDL@MTDKKDENMBSHNMMDMSBNQQDBSDLDMS

$MFKHRGlIII
English
*(1(5$/:$51,1*66$)(7<,167$//$7,21RULJLQDOLQVWUXFWLRQVLQ,WDOLDQ
&$87,21 ,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV2EVHUYHDOOWKHLQVWUXFWLRQVDVLPSURSHULQVWDOODWLRQPD\FDXVHVHULRXVGDPDJH
&$87,21 Important safety instructions. It is important to comply with these instructions to ensure personal safety. Store these
instructions
•!DENQDBNLLDMBHMFSGDHMRS@KK@SHNMBGDBJSGDf/QNCTBSSDBGMHB@KRODBHjB@SHNMRtHMO@QSHBTK@QVGDSGDQSGHROQNCTBSHRRTHS@AKDENQ@TSNL@SHMFXNTQ
FTHCDCO@QS2GNTKCHSADTMRTHS@AKD#.-.3OQNBDDCVHSGSGDHMRS@KK@SHNM
•3GDOQNCTBSB@MMNSADTRDCADENQDHSG@RADDMBNLLHRRHNMDC@RRODBHjDCHMSGDf3DRSHMF@MCBNLLHRRHNMHMFtBG@OSDQ
&$87,21 $FFRUGLQJWRWKHPRVWUHFHQW(XURSHDQOHJLVODWLRQWKHLPSOHPHQWDWLRQRIDQDXWRPDWLRQV\VWHPPXVWFRPSO\ZLWKWKH
KDUPRQLVHGVWDQGDUGVVHWIRUWKLQWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYHLQIRUFHZKLFKDOORZIRUGHFODULQJWKHSUHVXPHGFRQIRUPLW\
RIWKHDXWRPDWLRQ2QDFFRXQWRIWKLVDOORSHUDWLRQVUHJDUGLQJFRQQHFWLRQWRWKHPDLQVHOHFWULFLW\DVZHOODVSURGXFW
WHVWLQJFRPPLVVLRQLQJDQGPDLQWHQDQFHPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\E\DTXDOLƄHGDQGVNLOOHGWHFKQLFLDQ
•!DENQDOQNBDDCHMFVHSGSGDOQNCTBSRHMRS@KK@SHNMBGDBJSG@S@KKL@SDQH@KR@QDHMFNNCVNQJHMFNQCDQ@MC@QDRTHS@AKDENQSGDHMSDMCDC@OOKHB@SHNMR
•3GDOQNCTBSHRMNSHMSDMCDCENQTRDAXODQRNMRHMBKTCHMFBGHKCQDMVHSGQDCTBDCOGXRHB@KRDMRNQXNQLDMS@KB@O@BHSHDRMNQAX@MXNMDK@BJHMFRTE-
jBHDMSDWODQHDMBDNQE@LHKH@QHSXVHSGSGDOQNCTBS
•"GHKCQDMLTRSMNSOK@XVHSGSGD@OOKH@MBD
•#NMNS@KKNVBGHKCQDMSNOK@XVHSGSGDBNMSQNKCDUHBDRNESGDOQNCTBS*DDOSGDQDLNSDBNMSQNKRNTSNEQD@BGNEBGHKCQDM
&$87,21 (MNQCDQSN@UNHC@MXC@MFDQEQNLHM@CUDQSDMSQDRDSSHMFNESGDSGDQL@KBTSNEECDUHBDSGHR@OOKH@MBDLTRSMNSADONVDQDCSGQNTFG@M
DWSDQM@KRVHSBGHMFCDUHBDRTBG@R@SHLDQNQBNMMDBSDCSN@RTOOKXSG@SHRQDFTK@QKXONVDQDCNQRVHSBGDCNEEAXSGDBHQBTHS
•/QNUHCD@CHRBNMMDBSHNMCDUHBDMNSRTOOKHDCHMSGDOK@MSRL@HMRONVDQRTOOKXVHSG@BNMS@BSNODMHMFCHRS@MBDSG@SDMRTQDRBNLOKDSDCHRBNMMDB-
SHNMTMCDQSGDBNMCHSHNMRDMUHR@FDCAX.UDQUNKS@FD"@SDFNQX(((
•'@MCKDSGDOQNCTBSVHSGB@QDCTQHMFHMRS@KK@SHNMS@JHMFB@QDSN@UNHCBQTRGHMFJMNBJRE@KKRNQBNMS@BSVHSGKHPTHCRNE@MXJHMC*DDOSGDOQNCTBS
@V@XEQNLRNTQBDRNEGD@S@MCNODMk@LDR%@HKTQDSNNARDQUDSGD@ANUDB@MC@L@FDSGDOQNCTBS@MCHMBQD@RDSGDQHRJNEC@MFDQNQL@KETMBSHNMR
(ESGHRRGNTKCG@OODMRSNOHMRS@KK@SHNMHLLDCH@SDKX@MCBNMS@BSSGD"TRSNLDQ2DQUHBD
•3GDL@MTE@BSTQDQ@RRTLDRMNKH@AHKHSXENQC@L@FDSNOQNODQSXHSDLRNQODQRNMRQDRTKSHMFEQNLMNMBNLOKH@MBDVHSGSGD@RRDLAKXHMRSQTBSHNMR(M
RTBGB@RDRSGDV@QQ@MSXCNDRMNSBNUDQL@SDQH@KCDEDBSR
•3GDVDHFGSDCRNTMCOQDRRTQDKDUDKNESGDDLHRRHNM HRKNVDQSG@MC! 
•"KD@MHMF@MCL@HMSDM@MBDSNADB@QQHDCNTSAXSGDTRDQLTRSMNSADDEEDBSDCAXTMRTODQUHRDCBGHKCQDM
•!DENQDHMSDQUDMHMFNMSGDRXRSDLL@HMSDM@MBDBKD@MHMF@KV@XRCHRBNMMDBSSGDOQNCTBSEQNLSGDL@HMRONVDQRTOOKX
•"GDBJSGDRXRSDLODQHNCHB@KKXHMO@QSHBTK@Q@KKB@AKDRROQHMFR@MCRTOONQSRSNCDSDBSONRRHAKDHLA@K@MBDRRHFMRNEVD@QNQC@L@FD#NMNSTRDHE
QDO@HQRNQ@CITRSLDMSR@QDMDBDRR@QXADB@TRD@E@HKTQDVHSGSGDHMRS@KK@SHNMNQ@MHMBNQQDBSKXA@K@MBDC@TSNL@SDCRXRSDLL@XKD@CSNHMITQX
•3GDO@BJ@FHMFL@SDQH@KRNESGDOQNCTBSLTRSADCHRONRDCNEHMBNLOKH@MBDVHSGKNB@KQDFTK@SHNMR
•*DDOODQRNMR@V@XEQNLSGDF@SDVGDMHSHRLNUDCSGQNTFGSGDBNMSQNKDKDLDMSR
•6GDMODQENQLHMF@L@MNDTUQDJDDO@MDXDNMSGD@TSNL@SDCLDBG@MHRL@MCJDDO@KKAXRS@MCDQR@S@R@EDCHRS@MBDTMSHKSGDLNUDLDMSG@RADDM
completed
•#NMNSNODQ@SDSGD@TSNL@SHNMHE@MXNMDHRVNQJHMFNMHSCHRBNMMDBSSGDONVDQRTOOKXADENQDODQLHSSHMF@MXVNQJSNADB@QQHDCNTS
,167$//$7,2135(&$87,216
•/QHNQSNHMRS@KKHMFSGDdrive motorBGDBJSG@S@KKLDBG@MHB@KBNLONMDMSR@QDHMFNNCVNQJHMFNQCDQ@MCOQNODQKXA@K@MBDC@MCSG@SSGDautomation
moves correctly
•(ESGDF@SDADHMF@TSNL@SDCG@R@ODCDRSQH@MCNNQSGDRXRSDLLTRSHMBKTCD@BNMSQNKCDUHBDHMGHAHSHMFSGDNODQ@SHNMNESGDLNSNQVGDMSGDODCDRSQH@M
door is open
•,@JDRTQDSG@SSGDBNMSQNKR@QDJDOS@S@R@EDCHRS@MBDEQNLLNUHMFO@QSRVGHKD@KKNVHMF@FNNCUHDVNESGDRD
4MKDRR@RDKDBSNQHRTRDCSGDBNMSQNKRRGNTKCADHMRS@KKDC@SKD@RSLEQNLSGDFQNTMC@MCLTRSMNSAD@BBDRRHAKD
•(ESGDNODMHMFLNUDLDMSHRBNMSQNKKDCAX@jQDOQDUDMSHNMRXRSDLL@JDRTQDSG@S@MXVHMCNVRK@QFDQSG@MLL@QDBKNRDCAXSGDBNMSQNKDKD-
ments
•/QDUDMS@MC@UNHC@MXENQLNESQ@OOHMFADSVDDMSGDLNUHMF@MCjWDCO@QSRCTQHMFL@MNDTUQDR
•/DQL@MDMSKX@EjWSGDL@MT@KNODQ@SHNMK@ADKMDWSSNSGDDKDLDMSDM@AKHMFSGDL@MNDTUQDHSRDKE
• ESDQHMRS@KKHMFSGDdrive motorL@JDRTQDSG@SSGDLDBG@MHRLOQNSDBSHUDRXRSDL@MC@KKL@MT@KL@MNDTUQDRNODQ@SDOQNODQKX

IV – Italiano
Italiano
$99(57(1=(*(1(5$/,6,&85(==$,167$//$=,21(LVWUX]LRQLRULJLQDOLLQLWDOLDQR
ATTENZIONE ,VWUX]LRQLLPSRUWDQWLSHUODVLFXUH]]D6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQLSRLFKÆOpLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWDSXÏFDXVDUHJUDYL
danni
ATTENZIONE ,VWUX]LRQLLPSRUWDQWLSHUODVLFXUH]]D3HUODVLFXUH]]DGHOOHSHUVRQHÅLPSRUWDQWHVHJXLUHTXHVWHLVWUX]LRQL&RQVHU-
YDUHTXHVWHLVWUX]LRQL
•/QHL@CHHMHYH@QDKHMRS@KK@YHNMDUDQHjB@QDKDf"@Q@SSDQHRSHBGDSDBMHBGDCDKOQNCNSSNtHMO@QSHBNK@QDRDHKOQDRDMSDOQNCNSSNĠ@C@SSN@C@TSNL@SHYY@QDK@
UNRSQ@O@QSDFTHC@S@2DMNMĠ@C@SSN-.-OQNBDCDQD@KKHMRS@KK@YHNMD
•(KOQNCNSSNMNMOTŁDRRDQDTSHKHYY@SNOQHL@CH@UDQDEEDSST@SNK@LDRR@HMRDQUHYHNBNLDRODBHjB@SNMDKB@OHSNKNf"NKK@TCNDLDRR@HMRDQUHYHNt
ATTENZIONE 6HFRQGRODSLÖUHFHQWHOHJLVOD]LRQHHXURSHDODUHDOL]]D]LRQHGLXQpDXWRPD]LRQHGHYHULVSHWWDUHOHQRUPHDUPRQL]]DWH
SUHYLVWHGDOOD'LUHWWLYD0DFFKLQHLQYLJRUHFKHFRQVHQWRQRGLGLFKLDUDUHODSUHVXQWDFRQIRUPLW½GHOOpDXWRPD]LRQH,Q
FRQVLGHUD]LRQHGLFLÏWXWWHOHRSHUD]LRQLGLDOODFFLDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDGLFROODXGRGLPHVVDLQVHUYL]LRHGLPD-
QXWHQ]LRQHGHOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHHVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLƄFDWRHFRPSHWHQWH
•/QHL@CHOQNBDCDQDBNMKHMRS@KK@YHNMDCDKOQNCNSSNUDQHjB@QDBGDSTSSNHKL@SDQH@KDC@TSHKHYY@QDRH@HMNSSHLNRS@SNDC@CDFT@SN@KKTRN
•(KOQNCNSSNMNMĠCDRSHM@SN@DRRDQDTR@SNC@ODQRNMDA@LAHMHBNLOQDRHKDBTHB@O@BHSĐjRHBGDRDMRNQH@KHNLDMS@KHRH@MNQHCNSSDNOOTQDBNML@M-
canza di esperienza o di conoscenza
•(A@LAHMHMNMCDUNMNFHNB@QDBNMK@OO@QDBBGHN
•-NMODQLDSSDQD@HA@LAHMHCHFHNB@QDBNMHCHRONRHSHUHCHBNL@MCNCDKOQNCNSSN3DMDQDHSDKDBNL@MCHKNMS@MNC@HA@LAHMH
ATTENZIONE KjMDCHDUHS@QDNFMHODQHBNKNCNUTSN@KQH@QLN@BBHCDMS@KDCDKCHRONRHSHUNSDQLHBNCHHMSDQQTYHNMDPTDRSN@OO@QDBBGHNMNMCDUD
DRRDQD@KHLDMS@SNBNMTMCHRONRHSHUNCHL@MNUQ@DRSDQMNPT@KDTMSDLONQHYY@SNQDNOOTQDDRRDQDBNMMDRRN@TMBHQBTHSNBGDUHDMD
regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio
•-DKK@QDSDCH@KHLDMS@YHNMDCDKKHLOH@MSNOQDUDCDQDTMCHRONRHSHUNCHCHRBNMMDRRHNMDMNMHMCNS@YHNMDBNMTM@CHRS@MY@CH@ODQSTQ@CDHBNMS@SSHBGD
consenta la disconnessione completa nelle condizioni dettate dalla categoria di sovratensione III
•#TQ@MSDKHMRS@KK@YHNMDL@MDFFH@QDBNMBTQ@HKOQNCNSSNDUHS@MCNRBGH@BBH@LDMSHTQSHB@CTSDNBNMS@SSNBNMKHPTHCHCHPT@KRH@RHM@STQ@-NMLDSSDQD
HKOQNCNSSNUHBHMN@ENMSHCHB@KNQDMġDRONQKN@j@LLDKHADQD3TSSDPTDRSD@YHNMHONRRNMNC@MMDFFH@QKNDCDRRDQDB@TR@CHL@KETMYHNM@LDMSHN
RHST@YHNMHCHODQHBNKN2DPTDRSN@BB@CDRNRODMCDQDHLLDCH@S@LDMSDKHMRS@KK@YHNMDDQHUNKFDQRH@K2DQUHYHN RRHRSDMY@
•(KOQNCTSSNQDMNMRH@RRTLD@KBTM@QDRONMR@AHKHSĐODQC@MMHO@SQHLNMH@KH@BNRDN@ODQRNMDCDQHU@MSHC@KK@MNMNRRDQU@MY@CDKKDHRSQTYHNMHCHLNM-
S@FFHN(MPTDRSHB@RHĠDRBKTR@K@F@Q@MYH@ODQCHEDSSHL@SDQH@KH
•(KKHUDKKNCHOQDRRHNMD@BTRSHB@CDKKDLHRRHNMDONMCDQ@S@ ĠHMEDQHNQD@C! 
•+@OTKHYH@DK@L@MTSDMYHNMDCDRSHM@S@@CDRRDQDDEEDSST@S@C@KKTSHKHYY@SNQDMNMCDUDDRRDQDDEEDSST@S@C@A@LAHMHRDMY@RNQUDFKH@MY@
•Prima degli interventi sull’impianto (manutenzione, pulizia), disconnettere sempre il prodotto dalla rete di alimentazione
•5DQHjB@QDEQDPTDMSDLDMSDKHLOH@MSNHMO@QSHBNK@QDBNMSQNKK@QDHB@UHKDLNKKDDHRTOONQSHODQQHKDU@QDDUDMST@KHRAHK@MBH@LDMSHDRDFMHCHTRTQ@NC@MMH
-NMTR@QDRDĠMDBDRR@QH@TM@QHO@Q@YHNMDNTM@QDFNK@YHNMDONHBGġTMFT@RSN@KKHMRS@KK@YHNMDNTMAHK@MBH@LDMSNCDKK@TSNL@YHNMDMNMBNQQDSSN
possono provocare lesioni
•(KL@SDQH@KDCDKKHLA@KKNCDKOQNCNSSNCDUDDRRDQDRL@KSHSNMDKOHDMNQHRODSSNCDKK@MNQL@SHU@KNB@KD
•3DMDQDKDODQRNMDKNMS@MDdall’automazionePT@MCNPTDRS@UHDMDLNUHLDMS@S@LDCH@MSDFKHDKDLDMSHCHBNL@MCN
•#TQ@MSDKDRDBTYHNMDCDKK@L@MNUQ@BNMSQNKK@QDK@TSNL@YHNMDDL@MSDMDQDKDODQRNMDKNMS@MNC@DRR@jMN@KSDQLHMDCDKLNUHLDMSN
•-NMBNL@MC@QDHKOQNCNSSNRDMDKKDRTDUHBHM@MYDBHRNMNODQRNMDBGDRUNKFNMNK@UNQHRTKK@TSNL@YHNMDRBNKKDF@SDK@KHLDMS@YHNMDDKDSSQHB@OQHL@CH
E@QDRDFTHQDPTDRSHK@UNQH
AVVERTENZE INSTALLAZIONE
•Prima di installare il motore di movimentazioneBNMSQNKK@QDBGDSTSSHFKHNQF@MHLDBB@MHBHRH@MNHMATNMDBNMCHYHNMHQDFNK@QLDMSDAHK@MBH@SHDBGD
l’automazione possa essere manovrata correttamente
•2DHKB@MBDKKNC@@TSNL@SHYY@QDĠCNS@SNCHTM@ONQS@ODCNM@KDNBBNQQDOQDCHRONQQDKHLOH@MSNBNMTMRHRSDL@CHBNMSQNKKNBGDHMHAHRB@HKETMYHNM@LDMSN
CDKLNSNQDPT@MCNK@ONQS@ODCNM@KDĠ@ODQS@
• RRHBTQ@QRHBGDFKHDKDLDMSHCHBNL@MCNRH@MNSDMTSHKNMS@MHC@FKHNQF@MHHMLNUHLDMSNBNMRDMSDMCNMDBNLTMPTDTM@UHRHNMDCHQDSS@
LDMNBGDMNMRHTSHKHYYHTMRDKDSSNQDFKHDKDLDMSHCHBNL@MCNU@MMNHMRS@KK@SH@CTM@KSDYY@LHMHL@CHLDMNMCDUNMNDRRDQD@BBDRRHAHKH
•2DHKLNUHLDMSNCH@ODQSTQ@ĠBNMSQNKK@SNC@TMRHRSDL@@MSHMBDMCHN@RRHBTQ@QRHBGDDUDMST@KHjMDRSQDL@FFHNQHCHLLUDMF@MNBGHTRDC@FKH
elementi di comando
•/QDUDMHQDDCDUHS@QDNFMHENQL@CHHMSQ@OONK@LDMSNSQ@KDO@QSHHMLNUHLDMSNDPTDKKDjRRDCTQ@MSDKDL@MNUQD
• OONQQDHMLNCNjRRNDODQL@MDMSDKDSHBGDSS@QHFT@QC@MSDK@L@MNUQ@L@MT@KDUHBHMN@KKDKDLDMSNBGDBNMRDMSDK@L@MNUQ@RSDRR@
•Dopo aver installato il motore di movimentazione@RRHBTQ@QRHBGDHKLDBB@MHRLNHKRHRSDL@CHOQNSDYHNMDDCNFMHL@MNUQ@L@MT@KDETMYHNMHMNBNQ-
rettamente

Polski – V
Polski
2*°/1(2675=(ş(1,$%(=3,(&=(Į67:20217$ş2U\JLQDOQDLQVWUXNFMDZMć]\NXZĭRVNLP
8:$*$ :DŠQHLQVWUXNFMHEH]SLHF]HįVWZD1DOHŠ\SU]HVWU]HJDõZV]\VWNLFKLQVWUXNFMLSRQLHZDŠQLHSUDZLGĭRZ\PRQWDŠPRŠH
E\õSU]\F]\QóSRZDŠQ\FKV]NÐG
8:$*$ :DŠQHLQVWUXNFMH EH]SLHF]HįVWZD : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HįVWZD RVÐE SRVWćSRZDõ ]JRGQLH ] QLQLHMV]ó LQ-
VWUXNFMó1DOHŠ\VWDUDQQLHSU]HFKRZ\ZDõQLQLHMV]óLQVWUXNFMć
•/QYDCQNYONBYĨBHDLLNMS@ŤTM@KDŤXROQ@VCYHęHMENQL@BIDM@SDL@Ss/@Q@LDSQłVSDBGMHBYMXBGOQNCTJSTf@VRYBYDFłKMNŌBHBYXTQYĘCYDMHDIDRS
OQYXRSNRNV@MDCNM@OĨCY@MH@ONRH@C@MDFNOQYDY/@ļRSV@TQYĘCYDMH@)DŤDKHOQNCTJSMHDIDRSNCONVHDCMH-($M@KDŤXVXJNMXV@ęLNMS@ŤT
•-HDTŤXV@ęTQYĘCYDMH@IDŌKHMHDOQYDOQNV@CYNMNOQNBDCTQXNCC@MH@CNDJROKN@S@BIHNOHR@MDIVQNYCYH@KDs.CAHłQHOQYDJ@Y@MHDCNDJROKN@S@BIHf
8:$*$ :HGĭXJQDMQRZV]\FKRERZLó]XMóF\FKSU]HSLVÐZHXURSHMVNLFKZ\NRQDQLHDXWRPDW\NLPXVLE\õ]JRGQH]RERZLó]X-
MóFó'\UHNW\Zó0DV]\QRZóXPRŠOLZLDMóFó]DGHNODURZDQLH]JRGQRłFLDXWRPDW\NL:]ZLó]NX]W\PZV]\VWNLHF]\Q-
QRłFLSROHJDMóFHQDSRGĭóF]HQLXGRVLHFLHOHNWU\F]QHMZ\NRQ\ZDQLXSUÐERGELRUF]\FKSU]HND]\ZDQLXGRHNVSORDWD-
FMLLNRQVHUZDFMLXU]óG]HQLDPXV]óE\õZ\NRQ\ZDQHZ\ĭóF]QLHSU]H]Z\NZDOLƄNRZDQHJRLNRPSHWHQWQHJRWHFKQLND
•/QYDCOQYXRSĘOHDMHDLCNLNMS@ŤTOQNCTJSTM@KDŤXROQ@VCYHęBYXVRYXRSJHDDKDLDMSXHL@SDQH@XOQYDYM@BYNMDCNTŤXBH@OQDYDMSTIĘHCD@KMXRS@MH
RĘNCONVHDCMHDCNTŤXBH@
•/QNCTJSMHDIDRSOQYDYM@BYNMXCNNARTFHOQYDYNRNAXVSXLCYHDBHNNFQ@MHBYNMXBGYCNKMNŌBH@BGjYXBYMXBGYLXRNVXBGAĘCŢTLXRNVXBGKTA
OQYDYNRNAXMHDONRH@C@IĘBDNCONVHDCMHDFNCNŌVH@CBYDMH@HVHDCYX
•-HDYDYV@K@ęCYHDBHNLM@Y@A@VĨTQYĘCYDMHDL
•-HDYDYV@K@ęCYHDBHNLM@Y@A@VĨTQYĘCYDMH@LHRSDQTIĘBXLHOQNCTJST/QYDBGNVXV@ęOHKNSXVLHDIRBTMHDCNRSĨOMXLCK@CYHDBH
8:$*$ 6 BDKT TMHJMHĨBH@ I@JHDFNJNKVHDJ Y@FQNŤDMH@ M@ RJTSDJ OQYXO@CJNVDFN TYAQNIDMH@ SDQLHBYMDFN TQYĘCYDMH@ NCĘBY@IĘBDFN MHD
M@KDŤXY@RHK@ęSDFNTQYĘCYDMH@OQYXTŤXBHTYDVMĨSQYMDFNTQYĘCYDMH@I@JYDF@QKTAONCĘBY@ęFNCNNAVNCTBG@Q@JSDQXYTIĘBDFN
RHĨQDFTK@QMXLONCĘBY@MHDLKTANCĘBY@MHDLY@RHK@MH@
•6RHDBHY@RHK@IĘBDIHMRS@K@BIHM@KDŤXOQYXFNSNV@ęTQYĘCYDMHDNCĘBY@IĘBDMHDYM@ICTIĘBDRHĨM@VXONR@ŤDMHTJSłQDFNNCKDFNŌęONLHĨCYXRSXJ@LH
ONCBY@RNSV@QBH@Y@ODVMH@B@JNVHSDNCĘBYDMHDVV@QTMJ@BGNJQDŌKNMXBGOQYDY(((J@SDFNQHĘOQYDOHĨBHNVĘ
•/NCBY@RLNMS@ŤTM@KDŤXCDKHJ@SMHDNABGNCYHęRHĨYTQYĘCYDMHDLBGQNMHĘBIDOQYDCYFMHDBDMHDLTCDQYDMHDLTO@CJHDLKTAJNMS@JSDLYI@JHDFN-
JNKVHDJQNCY@ITOXM@LH-HDTLHDRYBY@ęTQYĘCYDMH@VONAKHŤTŢQłCDBHDO@HMHDVXRS@VH@ęFNM@CYH@@MHDNSV@QSDFNNFMH@.OHR@MDONVXŤDIRXST-
@BIDLNFĘCNOQNV@CYHęCNTRYJNCYDMH@TQYĘCYDMH@AXęOQYXBYXMĘMHDOQ@VHCNVDFNCYH@@MH@KTAY@FQNŤDļ)DŤDKHCNRYNAXCNJSłQDIŌYNOHR@MXBG
RXST@BIHM@KDŤXM@SXBGLH@RSOQYDQV@ęLNMS@ŤHYVQłBHęRHĨNONLNBCN2DQVHRT3DBGMHBYMDFN
•/QNCTBDMSMHDONMNRH NCONVHDCYH@KMNŌBHY@RYJNCXL@SDQH@KMDKTA NRNANVDONVRS@DV VXMHJTMHDOQYDRSQYDF@MH@ HMRSQTJBIHLNMS@ŤT6 S@JHBG
OQYXO@CJ@BGMHDL@Y@RSNRNV@MH@QĨJNILH@Y@V@CXL@SDQH@KMD
•/NYHNLBHŌMHDMH@@JTRSXBYMDFNDLHRIHRJNQXFNV@MDFNBG@Q@JSDQXRSXJĘ IDRSMHŤRYXNCC! 
•"YXRYBYDMHDHJNMRDQV@BI@Y@JSłQĘIDRSNCONVHDCYH@KMXTŤXSJNVMHJMHDONVHMMXAXęVXJNMXV@MDOQYDYCYHDBHONYA@VHNMDNOHDJH
•/QYDCVXJNM@MHDLCYH@@ļM@HMRS@K@BIHJNMRDQV@BI@BYXRYBYDMHDM@KDŤXY@VRYDNCĘBYXęOQNCTJSNCRHDBHY@RHK@IĘBDI
•-@KDŤX VXJNMXV@ę NJQDRNVD OQYDFKĘCX HMRS@K@BIH @ V RYBYDFłKMNŌBH OQYDVNCłV ROQĨŤXM H VRONQMHJłV BDKDL VXJQXBH@ DVDMST@KMDFN AQ@JT
VXV@ŤDMH@KTANYM@JYTŤXBH@BYXTRYJNCYDļ-HDTŤXV@ęVQ@YHDJNMHDBYMNŌBHM@OQ@VXKTAQDFTK@BIHONMHDV@ŤNADBMNŌęTRSDQDJKTAMHDOQ@VHCNVD
VXV@ŤDMHDLNFĘOQNV@CYHęCNONV@ŤMXBGNAQ@ŤDļ
•,@SDQH@NO@JNV@MHNVXONCKDF@TSXKHY@BIHYFNCMHDYLHDIRBNVXLHOQYDOHR@LH
•.RNAXSQYDBHDMHDONVHMMXRHĨYM@ICNV@ęVONAKHŤTautomatykiONCBY@RIDIOQYDRTV@MH@OQYXTŤXBHTDKDLDMSłVRSDQNVMHBYXBG
•/NCBY@R VXJNMXV@MH@ L@MDVQT M@KDŤX M@CYNQNV@ę @TSNL@SXJĨ H Y@CA@ę N SN @AX HMMD NRNAX MHD YAKHŤ@X RHĨ CN TQYĘCYDMH@ @Ť CN BY@RT
Y@JNļBYDMH@BYXMMNŌBH
•-HDRSDQNV@ę@TSNL@SXJĘIDŤDKHVIDIONAKHŤTYM@ICTIĘRHĨNRNAXVXJNMTIĘBDBYXMMNŌBHOQYDCVXJNM@MHDLSXBGBYXMMNŌBHM@KDŤXNCĘBYXęY@RHK@MHD
elektryczne
2675=(ş(1,$1$7(0$70217$ş8
•Przed zamontowaniem silnikaM@KDŤXROQ@VCYHęRS@MVRYXRSJHBGBYĨŌBHLDBG@MHBYMXBGNCONVHDCMHDVXV@ŤDMHDHTODVMHęRHĨBYXTQYĘCYDMHD
LNŤDAXęOQ@VHCNVNL@MDVQNV@MD
•)DŤDKHAQ@L@OQYDYM@BYNM@CNY@TSNL@SXYNV@MH@ONRH@C@QłVMHDŤCQYVHCK@OHDRYXBGM@KDŤXOQYXFNSNV@ęHMRS@K@BIĨYRXRSDLDLJNMSQNKMXLJSłQX
TMHDLNŤKHVHCYH@@MHDRHKMHJ@FCXCQYVHCK@OHDRYXBGAĨCĘNSV@QSD
•4ODVMHęRHĨŤDDKDLDMSXRSDQNVMHBYDYM@ICTIĘRHĨYC@K@NCBYĨŌBHVQTBGTTLNŤKHVH@IĘBVJ@ŤCXLQ@YHDHBGADYONŌQDCMHĘVHCNBYMNŌę
6Q@YHDMHDRSNRNV@MH@OQYDĘBYMHJ@DKDLDMSXRSDQNVMHBYDM@KDŤXLNMSNV@ęVLHDIRBTMHDCNRSĨOMXLHM@LHMHL@KMDIVXRNJNŌBHL
•)DŌKHQTBGNSVHDQ@MH@IDRSRSDQNV@MXOQYDYRXRSDLOQYDBHVONŤ@QNVXM@KDŤXRHĨTODVMHęŤDDVDMST@KMHDNJM@YM@ICTIĘBDRHĨONVXŤDILLYN-
RS@MĘY@LJMHĨSDOQYDYDKDLDMSXRSDQNVMHBYD
•9@ONAHDF@ęHTMHJ@ęI@JHDFNJNKVHDJTVHĨYHDMH@LHĨCYXBYĨŌBH@LHRS@XLHHBYĨŌBH@LHVQTBGTONCBY@RVXJNMXV@MH@L@MDVQłV
•4LHDŌBHęM@RS@DS@AKHBYJĨM@SDL@SQĨBYMDFNL@MDVQTVONAKHŤTDKDLDMSTTLNŤKHVH@IĘBDFNVXJNM@MHDL@MDVQT
•Po zamontowaniu silnikaM@KDŤXRHĨTODVMHęŤDLDBG@MHYLRXRSDLNBGQNMXHJ@ŤCXL@MDVQQĨBYMXETMJBINMTIĘOQ@VHCNVN

VI
FrançaisEnglishItalianoPolski
FL200
ARIA200M
ARIA400M
ECCO5WO(&&2%2
PH200
1
KIT ARIA200
ARIA200M M¦ 1( M
&/% M¦"+!
FL200 M¦%+
PH200 TMO@HN/'
ECCO5WO M¦$"".6.
(&&2%2 M¦$"".!.
KIT ARIA200START
ARIA200M M¦ 1( M
&/% M¦"+!
(&&2%2 M¦$"".!.
KIT ARIA400
ARIA400M M¦ 1( M
&/% M¦"+!
FL200 M¦%+
PH200 TMO@HN/'
ECCO5WO M¦$"".6.
(&&2%2 M¦$"".!.
• FR/HVDFFHVVRLUHVHQRSWLRQQRQLQFOXVGDQVOpHPEDOODJHVRQWFRQVXOWDEOHVVXUOHVLWH}ZZZQLFHIRU\RXFRP• EN - The optional
DFFHVVRULHVQRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJHFDQEHYLHZHGRQWKHIROORZLQJZHEVLWHZZZQLFHIRU\RXFRP• IT*OLDFFHVVRULRS]LRQDOLQRQ
SUHVHQWLQHOODFRQIH]LRQHVRQRFRQVXOWDELOLVXOVLWRZZZQLFHIRU\RXFRP• PL2SFMRQDOQHXU]óG]HQLDGRGDWNRZHNWÐUHQLHVó]DĭóF]R-
QHGRRSDNRZDQLDVóRSLVDQHQDVWURQLHZZZQLFHIRU\RXFRP
FR +DRO@FDRRTHU@MSDRCġBQHUDMSRDTKDLDMSO@QKDA@HRCHL@FDRKDROQHMBHO@KDROG@RDRCHUHRġDRDMġS@ODONTQBQġDQ
KHMRS@KK@SHNMRNTG@HSġDŰ
étape A = observer ÎÆWDSH% LQVWDOOHUÎétape C = raccorder ÎÆWDSH' SUHPLHUDOOXPDJHGHOpLQVWDO-
ODWLRQHIIHFWXÆSDUXQÆOHFWULFLHQTXDOLƄÆÎÆWDSH( SURJUDPPHU.
EN 3GDO@FDRADKNVCDRBQHADVHSGHL@FDR@KNMDSGDL@HMOG@RDRCHUHCDCHMSNRSDORSNBQD@SDSGDCDRHQDCRXRSDL
Step A = observe Î6WHS% LQVWDOOÎStep C = connect ÎStep D = initial start-up of the system carried
RXWE\DTXDOLƄHGHOHFWULFLDQÎ6WHS( SURJUDPPH.
IT +DO@FHMDRDFTDMSHCDRBQHUNMNRNKNBNMHLL@FHMHKDE@RHOQHMBHO@KHCHUHRD@RSDOODQBQD@QDKeHLOH@MSNCDRHCDQ@SN
step A = osservare ÎVWHS% LQVWDOODUHÎVWHS& FROOHJDUHÎstep D = prima accensione dell'impianto
HVHJXLWRGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLƄFDWRÎVWHS( SURJUDPPDUH.
PL -@JNKDIMXBGRSQNM@BGNOHR@MNY@ONLNBĘQXRTMJłVFłVMDE@YXYONCYH@DLM@JQNJHTLNŤKHVH@IĘBDTSVNQYDMHD
VXL@F@MDIHMRS@K@BIH
NURN$ REVHUZDFMDÎNURN% PRQWDŠÎNURN& SRĭóF]HQLHÎNURN' SLHUZV]HXUXFKRPLHQLHLQVWD-
ODFMLZ\NRQDQHSU]H]Z\NZDOLƄNRZDQHJRHOHNWU\NDÎNURN( SURJUDPRZDQLH.
step A
SDJ, VWHS%
SDJ, step C SDJ,; step D SDJ step E
SDJ
&/%
&/%

VII
FrançaisEnglishItalianoPolski
FL200
CLB202
CLB201
PH200PH200 PH200PH200
ARIA200
ARIA400
ARIA200
ARIA400
A
C
C
D
D
B
2
Step A
A%C D =• FR - Voir le tableau 1SDUDJUDSKH2.4• EN - See Table 13DU2.4• IT9HGHUH7DEHOODSDUDJ2.4sPL3DWU]7DEHOD
1SXQNW

Step %01.
02.
04.
302
846
98 90
32
0 > 100 mm
100 > 250 mm
¯
B
C
A
740 / 775 mm
740mm
775mm

• FR - Tableau 0 • EN - Table 0 • IT - Tabella 0 • PL - Tabela 0
A
% 100° A % 110° A % 95° A % 90°
A
% 95° A % 105° A % 95° A % 90°
A
% 95° A % 100° A % 95°
A
% 95° A % 100° A % 90°
A
% 95° A % 95° A % 90°

VIII
FrançaisEnglishItalianoPolski
¯
¯
740mm
2
3
4
1
05.

S2
1
2
3
1
3
07.
08.

,;
FrançaisEnglishItalianoPolski
¯09.
2
180°
3
1
10.
740mm
1
23
11.
12.

1
2
180°
3
180°

;
FrançaisEnglishItalianoPolski
PH200
FR ,QVWDOODWLRQGHVSKRWRFHOOXOHV!ƄJSDUDJUDSKH
EN ,QVWDOODWLRQRISKRWRFHOOV!)LJ3DUDJUDSK
IT ,QVWDOOD]LRQHIRWRFHOOXOH!ƄJSDUDJUDIR
PL 0RQWDŠIRWRNRPÐUHN!U\VSXQNW
FR ,QVWDOODWLRQGXFOLJQRWDQW!ƄJSDUDJUDSKH2.7
EN Installation of ƅDVKLQJOLJKW!)LJ3DUDJUDSK2.7
IT ,QVWDOOD]LRQHODPSHJJLDQWH!ƄJSDUDJUDIR2.7
PL 0RQWDŠODPS\RVWU]HJDZF]HM!U\VSXQNW2.7
FL200
1
2
4

01. 02.

;,
FrançaisEnglishItalianoPolski
5
1
Led SAFE
3
2
4
Ø < 5 mm
PH200
01.

05.
02.
04.

;,,
FrançaisEnglishItalianoPolski

Ø = 6 mm
x4
%
Ø = 6 mm
x4
05. A
2
1
01. 02.  04.
(aerial)(flash)
2
1
 07. 08. 09.
FL200

;,,,
FrançaisEnglishItalianoPolski
FR
$SUÅVDYRLUUDFFRUGÆWRXVOHVFRPSRVDQWVGXNLW
HWDYDQWGHIHUPHUOHFRXYHUFOHGHOpRSÆUDWHXUƄJ
LOHVWSRVVLEOHGHSURFÆGHU½ODFRQQH[LRQGH
tous les autres composants requis pour l’installa-
tionNOSHNMDSMNMHMBKTRC@MRKDLA@KK@FD.
EN
$IWHUKDYLQJFRQQHFWHGDOOWKHFRPSRQHQWVRIWKH
NLWDQG EHIRUHFORVLQJWKH FRYHURI WKHJHDUPR-
WRU)LJ LW LV SRVVLEOH WR FRQQHFWRWKHU FRP-
SRQHQWVGHVLJQHGIRUWKHV\VWHP (optional and not
OQDRDMSHMSGDO@BJ@FD.
IT
'RSR DYHU FROOHJDWR WXWWL L FRPSRQHQWL GHO NLW H
prima di chiudere il coperchio del motoriduttore
ƄJÅSRVVLELOHSURFHGHUHDOFROOHJDPHQWRGL
altri eventuali componenti previsti per l'impianto
(opzionali e non presenti nella confezione).
PL
3RSRGĭóF]HQLXZV]\VWNLFKF]ćłFL]HVWDZXSU]HG
]DPNQLćFLHP SRNU\Z\ PRWRUHGXNWRUD U\V 
PRŠQD SU]\VWóSLõ GR SRGĭóF]HQLD LQQ\FK F]ćłFL
SU]HZLG]LDQ\FKGODLQVWDODFMLNOBINM@KMXBGHMHDCN-
ĘBYNMXBGCNNO@JNV@MH@
1
2
8
Step C
MMMM
Flash OGI BUS Stop Sbs Open
TX RX
M1M2
Sbs Open
Stop
OGI
led ECSbus
led Stop led Open
led SbS
*FR - AQTM • EN - AQNVM
• IT - marrone • PL - AQĘYNVX
** FR - jaune-vert • EN - yellow/
green • IT - giallo/verde
• PL - ŤłSXYHDKNMX
*** FR - AKDT • EN - AKTD • IT - AKT
• PL - MHDAHDRJH
*
*
*
**
**
**
***
***
***
7

;,9
FrançaisEnglishItalianoPolski
FR Voir le chapitre 4SRXUSURFÆGHUDXSUHPLHUDOOXPDJHGXV\VWÅPH
&HWWHSKDVHGRLWÇWUHHIIHFWXÆHH[FOXVLYHPHQWSDUXQÆOHFWULFLHQTXDOLƄÆ
EN To start-up the system, see Chapter 4.
7KLVSKDVHPXVWEHFDUULHGH[FOXVLYHO\E\DTXDOLƄHGHOHFWULFLDQ
IT Per procedere con la prima accensione dell'impianto, vedere il capitolo 4.
4XHVWDIDVHGHYHHVVHUHHVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLƄFDWR
PL $E\SU]\VWóSLõGRSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDLQVWDODFMLSDWU]UR]G]LDĭ4.
7DID]DPXVLE\õZ\NRQ\ZDQDZ\ĭóF]QLHSU]H]Z\NZDOLƄNRZDQHJRHOHNWU\ND
Step D
Step E
FR Voir le chapitre 5SRXUSURFÆGHU½OD352*5$00$7,21GXV\VWÅPH
EN To PROGRAMME the system, see Chapter 5.
IT Per procedere con la PROGRAMMAZIONE dell'impianto, vedere il capitolo 5.
PL $E\SU]\VWóSLõGR352*5$02:$1,$LQVWDODFMLSDWU]UR]G]LDĭ5.
°°

Français – 1
Français
SOMMAIRE
5(&200$1'$7,216*¦1¦5$/(6}6¦&85,7¦,167$//$7,21 II
*8,'(5$3,'(LPDJHVVHXOHPHQW VI-XIV
1'(6&5,37,21'8352'8,7 
2INSTALLATION 
2.1 VÉRIFIER QUE LE PORTAIL EST COMPATIBLE ET QUE L’ENVIRONNEMENT EST ADAPTÉ 
2.2 VÉRIFIER LES LIMITES D’APPLICATION DU PRODUIT 
2.3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT 
2.4 TRAVAUX PRÉLIMINAIRES AVANT L’INSTALLATION 3
2.5 INSTALLATION DE L’OPÉRATEUR ARIA (MOD.400C/600C) ET LOGIQUE CLB (MOD. 202/201) 4
 (-23 ++ 3(.-./Í1 3$41 1( ,, 4
 (-23 ++ 3(.-#$+ +.&(04$#$".,, -#$"+!201) 4
2.6 INSTALLATION PHOTOCELLULES mod. PH200 4
2.7 INSTALLATION CLIGNOTANT mod. FL200 4
 &211(;,216¦/(&75,48(6 
3.1 CONNEXION ÉLECTRIQUE À LA LOGIQUE 
3.2 BRANCHEMENT AU SECTEUR 
4 PROGRAMMATION 
4.1 TOUCHES DE LA LOGIQUE DE COMMANDE 
4.2 VÉRIFICATIONS INITIALES 
4.3 MÉMORISATION DES DISPOSITIFS RACCORDÉS 
4.4 SÉLECTION DU TYPE DE MOTEUR 
4.5 MÉMORISATION DES ANGLES D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DES VANTAUX DU PORTAIL 
4.6 MÉMORISATION DU 1ER ÉMETTEUR 
4.7 RÉGLAGES DE BASE 
4. "GNHRHQK@UHSDRRDCDL@MTUQDCDRU@MS@TWCTONQS@HK 
4. "GNHRHQKDBXBKDCDENMBSHNMMDLDMSCDK@L@MTUQDCDRU@MS@TWCTONQS@HK 
5 ESSAI ET MISE EN SERVICE 
5.1 CONTRÔLE 
5.2 MISE EN SERVICE 
MAINTENANCE 
70,6($85(%87'8352'8,7 
8INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES 
8.1 RÉGLAGES AVANCÉS 
. 1ġFK@FDCDRO@Q@LĠSQDRĐK@HCDCDKġLDSSDTQ 
.. /QNBġCTQDCDQġFK@FDCDRO@Q@LĠSQDRŰ3DLORO@TRD.TUDQSTQDOHġSNMMD%NQBDLNSDTQR%NMBSHNM2SDO!X2SDO 
.. /QNBġCTQDCDQġFK@FDCDRO@Q@LĠSQDRŰ"NMEHFTQ@SHNMDMSQġD2A2"NMEHFTQ@SHNMRNQSHD%K@RG#ġBG@QFDLDMS
,NSDTQDSDMEDQLDSTQD - DéBG@QFDLDMS,NSDTQDSDMNTUDQSTQD 
..Fonction Présence 
..3 5ġQHjB@SHNMCDRU@KDTQRCDBNMRHFMDONTQBG@PTDO@Q@LĠSQDDMTSHKHR@MSKġLDSSDTQ 
.. /QNBġCTQDCDUġQHEHB@SHNMCDRO@Q@LĠSQDRŰ3DLORO@TRD.TUDQSTQDOHġSNMMD%NQBDLNSDTQR%NMBSHNMO@RĐ
pas 
.. /QNBġCTQDCDUġQHEHB@SHNMCDRO@Q@LĠSQDRŰ#ġBG@QFDLDMS,NSDTQDMEDQLDSTQD - DéBG@QFDLDMS,NSDTQDM
ouverture - DéBG@QFDLDMS,NSDTQDMEDQLDSTQD - DéBG@QFDLDMS,NSDTQDMNTUDQSTQD 
8.2 AJOUT OU RETRAIT DES DISPOSITIFS 
.Mémorisation d’autres dispositifs 
. INTSCDOGNSNBDKKTKDRDMNOSHNM 
8.3 MÉMORISATION D’AUTRES ÉMETTEURS 
 /QNBġCTQDCDLġLNQHR@SHNMDM,NCD 
./QNBġCTQDCDLġLNQHR@SHNMDM,NCD 
.3 /QNBġCTQDCDLġLNQHR@SHNMĐOQNWHLHSġCDK@KNFHPTD@UDBCDTWġLDSSDTQR 
8.4 ANNULATION DE LA MÉMOIRE DE CHAQUE ÉMETTEUR DEPUIS LA MÉMOIRE DE LA LOGIQUE 
8.5 EFFACEMENT TOTAL DE LA MÉMOIRE RADIO 
8.6 INSTALLATION DE LA BATTERIE TAMPON 
8.7 INSTALLATION DU KIT DU SYSTÈME À ÉNERGIE SOLAIRE mod. SOLEKIT 
8.8 DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS DES DISPOSITIFS 
 2HFM@KHR@SHNMRCDROGNSNBDKKTKDR 
 Signalisations du clignotant 
.3 2HFM@KHR@SHNMRCDK@KNFHPTDCDBNLL@MCD 
8.9 SPÉCIFICITÉS 
 2XRSĠLD$"2ATR 
 Entrée Stop 
.3 #TQ@AHKHSġCTOQNCTHS 
95¦62/87,21'(6352%/¥0(6 
Déclaration CE de conformité 
10 (;,*(1&(6'(6¦&85,7¦(66(17,(//(6jBGDCġS@BG@AKD A
$11(;(,jBGDCġS@BG@AKD !

2– Français
Français
+DRCHRONRHSHERCDBDJHSDS@TSQDR@BBDRRNHQDRNOSHNMMDKRENMSO@QSHDCTRXRSĠLDC@TSNL@SHR@SHNM-HBD'NLDDSRNMSCDRSHMġRĐK@TSNL@SHR@SHNMCTMONQS@HK
A@SS@MSONTQTMTR@FDQġRHCDMSHDK
$77(17,21}t7RXWHXWLOLVDWLRQDXWUHTXHFHOOHGÆFULWHHWGDQVGHVFRQGLWLRQVDPELDQWHVGLIIÆUHQWHVGHFHOOHVLQGLTXÆHVGDQVFHPDQXHOGRLW
être considérée comme impropre et interdite
+DJHSDRSLTMHCDCDTWNOġQ@SDTQRġKDBSQNLġB@MHPTDRDMBNTQ@MSBNMSHMTĐV(KRRNMSġPTHOġRCTMCġAQ@X@FDLġB@MHPTDĐBKġPTHODQLDSCDCġOK@BDQ
manuellement le portail en cas de coupure de courant.
4MDKNFHPTDCDBNLL@MCDDRSOQġRDMSDPTHFĠQDKDENMBSHNMMDLDMSCDSNTSK@TSNL@SHRLD+@BNMMDWHNMCDK@BDMSQ@KD@UDBKDROGNSNBDKKTKDRReDEEDBSTDUH@KD
RXRSĠLD$"2ATR(TMBĒAKDTMHPTD@UDBCDTWBNMCTBSDTQRġKDBSQHPTDR
+@KNFHPTDCDBNLL@MCDODTSĢSQD@KHLDMSġDO@QKDRDBSDTQ5 NTO@QKDRXRSĠLDOGNSNUNKS@ijPTD2.+$*(3CDK@KHFMD-HBD'NLD2HDKKDDRS@KHLDM-
SġDO@QKDRDBSDTQDKKDODTSĢSQD@RRNBHġDĐTMDA@SSDQHDS@LONMLNC/1@BBDRRNHQDMNMENTQMHPTHF@Q@MSHSĐK@TSNL@SHRLDKDWġBTSHNMCDPTDKPTDR
L@MTUQDRC@MRKDRGDTQDRPTHRTHUDMSB@RC@ARDMBDCġKDBSQHBHSġ.
1'(6&5,37,21'8352'8,7
2INSTALLATION
&HUWDLQVGLVSRVLWLIVHWDFFHVVRLUHVLQGLTXÆVGDQVFHWWHQRWLFHVRQWHQRSWLRQHWSHXYHQWQHSDVVHWURXYHUGDQVOHNLW
/HVEXWÆHVGHƄQGHFRXUVHQHVHWURXYHQWSDVGDQVOHNLWHWQHIRQWSDVSDUWLHGHODOLJQH1LFH+RPH
"NMRTKSDQKDB@S@KNFTDCDROQNCTHSRCDK@KHFMD-HBD'NLDNTUHRHSDQKDRHSDVVVMHBDENQXNTBNL
2. 9¦5,),(548(/(3257$,/(67&203$7,%/((748(/p(19,5211(0(17(67$'$37¦
q 5ġQHjDQPTDK@RSQTBSTQDLġB@MHPTDCTONQS@HKDRS@C@OSġDĐK@TSNL@SHR@SHNMDSBNMENQLD@TWMNQLDRKNB@KDRDMUHFTDTQ5NHQKDRCNMMġDRSDBGMHPTDRHMCH-
PTġDRRTQKġSHPTDSSDCTONQS@HK+DOQġRDMSOQNCTHSMDODTSO@R@TSNL@SHRDQTMONQS@HKPTHMDRSO@RCġIĐDMġS@SCDENMBSHNMMDQDSRŖQŰCDOKTRHKMDODTSO@R
QġRNTCQDKDROQNAKĠLDRCDONRDCTONQS@HKNTTMDL@HMSDM@MBDHMBNQQDBSD
q !NTFDQL@MTDKKDLDMSKDRU@MS@TWCTONQS@HKC@MRKDRCDTWRDMRNTUDQSTQDEDQLDSTQDDSR@RRTQDQPTDKDLNTUDLDMSRDOQNCTHS@UDBTMEQNSSDLDMSBNMRS@MS
RTQBG@PTDONHMSCDK@BNTQRDHKMDCNHSO@RX@UNHQCDLNLDMSRCDL@MC@MSTMDEENQSDWBDRRHENTLNHMCQD
q 2HTMU@MS@HKDRSLTMHCTMONQSHKKNMONTQKDO@RR@FDCDOHġSNMRHKE@TSR@RRTQDQPTDBDONQSHKKNMMDFĢMDO@RK@BNTQRDMNQL@KDDSOQġUNHQġUDMSTDKKDLDMSTM
système d’interverrouillage.
q /NQSDQL@MTDKKDLDMSKDU@MS@HKCTONQS@HKC@MRTMDONRHSHNMPTDKBNMPTDOTHRKDK@HRRDQ@QQĢSġDSUġQHjDQPTHKMDANTFDO@R
q 5ġQHjDQPTHKX@RTEjR@LLDMSCDRO@BDC@MRK@YNMDCHMRS@KK@SHNMCDRNOġQ@SDTQRONTQDEEDBSTDQKNOġQ@SHNMCDCġUDQQNTHKK@FDL@MTDK
q 5ġQHjDQPTDKDRRTQE@BDRCHMRS@KK@SHNMCDRCHEEġQDMSRCHRONRHSHERRNMSRNKHCDRDMUTDCDF@Q@MSHQTMDjW@SHNMRS@AKDDSOQNSġFġDBNMSQDKDRBGNBR"GNHRHQTMD
RTQE@BDOK@MDONTQKDROGNSNBDKKTKDRPTHF@Q@MSHSTM@KHFMDLDMSBNQQDBSCDRO@HQDRġLHRRHNMDSQġBDOSHNM
2.9¦5,),(5/(6/,0,7(6'p87,/,6$7,21'8352'8,7
U@MS+HMRS@KK@SHNMDEEDBSTDQKDRUġQHjB@SHNMRRTHU@MSDRDSUġQHjDQKDRgŰB@Q@BSġQHRSHPTDRSDBGMHPTDRCTOQNCTHSŰuO@Q@FQ@OGDŰ
q 5ġQHjDQPTDK@CTQ@AHKHSġDRSHLġDDRSBNLO@SHAKD@UDBKTSHKHR@SHNMOQġUTDO@Q@FQ@OGD
q 5ġQHjDQPTHKDRSONRRHAKDCDQDRODBSDQSNTSDRKDRKHLHS@SHNMRKDRBNMCHSHNMRDSKDRQDBNLL@MC@SHNMRHMCHPTġDRC@MRBDSSDMNSHBD
2.&$5$&7¦5,67,48(67(&+1,48(6'8352'8,7
0RGÅOHW\SH ARIA200M ARIA400M
7\SRORJLH .OġQ@SDTQġKDBSQNLġB@MHPTDONTQ@TSNL@SHRLDRCDONQS@HKRDSONQSDR@TSNL@SHPTDR
7HFKQRORJLHDGRSWÆH 4MLNSDTQĐ5 QġCTBSDTQĐDMFQDM@FDRĐCDMSRGġKHBNijC@KDRŰCġAQ@X@FDLġB@MHPTD
&RXSOHPD[LPXPDXGÆPDUUDJH -L -L
Couple nominal -L -L
Vitesse à vide LLR LLR
Vitesse au couple nominal LLR LLR
Fréquence maximale des cycles BXBKDRGDTQD BXBKDRGDTQD
Temps maximum de fonctionnement continu ŰLHMTSDR ŰLHMTSDR
Limites d’application +DRB@Q@BSġQHRSHPTDRRSQTBSTQDKKDRKDTQODQLDSSDMS
CĢSQD TSHKHRġR RTQ CDR ONQS@HKR ODR@MS ITRPTĐ
JFDS@X@MSTMU@MS@HKCDLCDKNMF
+DR B@Q@BSġQHRSHPTDR RSQTBSTQDKKDR KDTQ
permettent d’être utilisés sur des portails
ODR@MSITRPTĐJFDS@X@MSTMU@MS@HKCD
LCDKNMF
Puissance maximum absorbée 6 6
Température ambiante de fonctionnement ¦"¦"
Indice de protection IP44
Dimensions / poids WGLLJF
0RGÅOHW\SH &/% &/%
7\SRORJLH +NFHPTDCDBNLL@MCDONTQNTLNSDTQR5 pour automatismes de portails et portes auto-
L@SHPTDRBNLOQDM@MSTMQġBDOSDTQQ@CHNONTQġLDSSDTQR$"".
7HFKQRORJLHDGRSWÆH "@QSDġKDBSQNMHPTDBNLL@MCġDO@QTMLHBQNBNMSQŃKDTQ!HSDMSDBGMNKNFHDk@RG
4MSQ@MRENQL@SDTQĐKHMSġQHDTQCDK@KNFHPTDCDBNLL@MCDL@HRRġO@QġCDK@B@QSDQġCTHSK@SDMRHNMCD
RDBSDTQĐK@SDMRHNMMNLHM@KDCD5TSHKHRġDC@MRSNTSDKHMRS@KK@SHNMC@TSNL@SHR@SHNM
Alimentation secteur 5 'Y
Puissance nominale absorbée 6Ű@TCġL@QQ@FDK@OTHRR@MBDDRSCD6ODMC@MSTMDCTQġDL@WHLTLCDR
Alimentation de secours /QġCHRONRHSHNMONTQA@SSDQHDRS@LONMLNC/1
Step AStep %

Français – 
Français
Sortie Flash /NTQRHFM@KHR@SHNMRKTLHMDTRDRĐ+$#LNC%+
Sortie OGI 2NQSHD OQNFQ@LL@AKD UNHQ KD O@Q@FQ@OGD  SġLNHM ONQS@HK NTUDQS  5 6 ġBK@HQ@FD
@TSNL@SHPTD56RDQQTQDġKDBSQHPTD5]L@WH5 
Sortie ECSbus 4MD RNQSHD @UDB TMD BG@QFD L@WHL@KD CD  TMHSġR $"2ATR  TMHSġ $"2ATR ġPTHU@TS Đ K@
BNMRNLL@SHNMCTMDO@HQDCDOGNSNBDKKTKDR
Entrée Stop /NTQKDRBNMS@BSRMNQL@KDLDMSNTUDQSRDSNTONTQK@QġRHRS@MBDBNMRS@MSDCDJƄNTKDRBNMS@BSR
MNQL@KDLDMSEDQLġR@UDBQDBNMM@HRR@MBD@TSNL@SHPTDCDKġS@SgŰMNQL@KŰuTMDU@QH@SHNMO@QQ@OONQS
ĐKġS@SLġLNQHRġOQNUNPTDK@BNLL@MCDgŰ23./Űu
Entrée SbS /NTQKDRBNMS@BSRMNQL@KDLDMSNTUDQSRK@EDQLDSTQDCTBNMS@BSOQNUNPTDK@BNLL@MCDŭ2A2ŭ)
Entrée Open /NTQBNMS@BSRMNQL@KDLDMSNTUDQSRK@EDQLDSTQDCTBNMS@BSOQNUNPTDK@BNLL@MCDCNTUDQSTQDCDR
CDTWU@MS@TWC@MRKNQCQD.TUDQSTQDRSNO
Entrée Antenne radio ƄONTQBĒAKDSXOD1&NTRHLHK@HQDR
/RQJXHXUPD[LPXPGHVF¿EOHV KHLDMS@SHNMCDRDBSDTQŰLŰDMSQġDRRNQSHDRŰL@UDBBĒAKDC@MSDMMDRHONRRHAKDHMEġQHDTQĐ
LQDRODBSDQKDRQDBNLL@MC@SHNMRONTQK@RDBSHNMLHMHL@KDDSKDSXODCDBĒAKDR
Température ambiante de fonctionnement ¦"¦"
0RQWDJH Vertical au mur
Indice de protection IP44
Dimensions / poids WGLLJF
Possibilité d’un émetteur UDBKDR ġLDSSDTQR $"". K@ KNFHPTD CD BNLL@MCD DRS BNMĝTD ONTQ QDBDUNHQTMDNT OKTRHDTQR
CDRBNLL@MCDRRTHU@MSDRŰ/@RĐO@R2A2NTUDQSTQDO@QSHDKKDNTUDQSTQDRDTKDEDQLDSTQDRDTKD
Capacité de la mémoire )TRPTĐġLDSSDTQRRHLġLNQHRġRDM,NCDSNTBGDRRHKRRNMSLġLNQHRġRDM,NCD
Portée des émetteurs ECCO5... $MSQDDSL"DSSDCHRS@MBDODTSU@QHDQDMOQġRDMBDCNARS@BKDRDSCHMSDQEġQDMBDRġKDBSQN-
L@FMġSHPTDRDSDKKDDRSHMkTDMBġDO@QK@ONRHSHNMCDK@MSDMMDQġBDOSQHBDHMBNQONQġD@TBKHFMNS@MS
)RQFWLRQVSURJUDPPDEOHV Fonctionnement @UDBKDgŰBXBKDŰuNTCTgŰBXBKDBNLOKDSŰuEDQLDSTQD@TSNL@SHPTD
5HSDRRDLNSDTQRgŰKDMSDŰuNTgŰQ@OHCDŰu
3DLORCDO@TRDC@MRKDgŰBXBKDBNLOKDSŰuĐRġKDBSHNMMDQO@QLHNTRDBNMCDR
3XODCNTUDQSTQDO@QSHDKKDĐRġKDBSHNMMDQO@QLHLNC@KHSġR
%NQBDLNSDTQCTRXRSĠLDCDCġSDBSHNMCDRNARS@BKDRĐRġKDBSHNMMDQO@QLHMHUD@TW
%NMBSHNMMDLDMSCDK@BNLL@MCD/@RĐO@R2A2ĐRġKDBSHNMMDQO@QLHLNCDR
"NMjFTQ@SHNMDMSQġD.ODMRTQKNFHPTDCDBNLL@MCDŰNTUDQSTQDNTNTUDQSTQDOHġSNMMD
"NMjFTQ@SHNMRNQSHD.&(ŰRġKDBSHNMM@AKDRTQMHUD@TW
#ġBG@QFDDMEDQLDSTQDCDRLNSDTQRRġKDBSHNMM@AKDRTQMHUD@TW
#ġBG@QFDDMNTUDQSTQDCDRLNSDTQRRġKDBSHNMM@AKDRTQMHUD@TW
)RQFWLRQVDXWRSURJUDPPÆHV TSNCġSDBSHNMCDRCHRONRHSHERBNMMDBSġRĐK@RNQSHD$"2ATR
TSNCġSDBSHNMCTSXODCDCHRONRHSHECD2SNOBNMS@BS-.-%NTQġRHRS@MBDJƄ
Auto-détection CDR@MFKDRCNTUDQSTQDONTQBG@PTDU@MS@HK
TSNCġSDBSHNMCDK@TSNL@SHRLD@UDBNTLNSDTQR
1DL@QPTDŰC@MRKDATSC@LġKHNQDQKDROQNCTHSR-("$2O@RDQġRDQUDKDCQNHSCDMLNCHjDQĐSNTSLNLDMSDSR@MROQġ@UHRKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRSDBGMHPTDRDM
F@Q@MSHRR@MSC@MRSNTRKDRB@RKDANMENMBSHNMMDLDMSDSKDSXODCTSHKHR@SHNMOQġUTR-NSDŰSNTSDRKDRB@Q@BSġQHRSHPTDRSDBGMHPTDRRDQġEĠQDMSĐK@SDLOġQ@STQD
CD¦"
2.75$9$8;$9$17/p,167$//$7,21
En s’inspirant de la ƄJCġSDQLHMDQKDLOK@BDLDMS@OOQNWHL@SHECDBG@PTDCHRONRHSHEOQġUTC@MRKHMRS@KK@SHNMKDRCHEEġQDMSRġKġLDMSRRNMSONRHSHNMMġRRDKNM
TMRBGġL@RS@MC@QCHRġDSG@AHSTDK
/QNBTQDQSNTRKDRNTSHKRDSKDRL@SġQH@TWHMCHRODMR@AKDRĐK@Qġ@KHR@SHNMCDRSQ@U@TWŰ5ġQHjDQPTHKRRNMSDMANMġS@SDSBNMENQLDR@TWQĠFKDRCDRġBTQHSġKNB@KDR
3UÆSDUDWLRQGHVF¿EOHVÆOHFWULTXHV}
01. .ARDQUDQK@ƄJONTQBNLOQDMCQDBNLLDMSQ@BBNQCDQKDRCHEEġQDMSRCHRONRHSHERĐK@KNFHPTDCDBNLL@MCDDSKDRANQMDRĐTSHKHRDQONTQBG@PTDBNMMDWHNM
6HXOVOHVGLVSRVLWLIVDGRSWDQWODWHFKQRORJLH(&6EXVSHXYHQWÇWUHFRQQHFWÆV½ODERUQH}(&6EXV}.
+@SDBGMNKNFHD$"!ATRODQLDSCDBNMMDBSDQOKTRHDTQRCHRONRHSHERDMSQDDTW
en utilisant, entre un dispositif et l’autre, TMBĒAKDgŰATRŰuTMHPTDBNMSDM@MS
BNMCTBSDTQRġKDBSQHPTDRHMSDQMDR.
+@BNMMDWHNMDMSQDKDRCHRONRHSHERODTSOQDMCQDTMDBNMjFTQ@SHNMDMg}FDV-
FDGH}uDMg}ÆWRLOH}uNTg}PL[WH}uDMSQDKDRCDTWOQDLHĠQDR
cascade étoile mixte
02. .ARDQUDQK@ƄJONTQBNLOQDMCQDBNLLDMSONRHSHNMMDQKDRBĒAKDRġKDBSQHPTDRC@MRKDMUHQNMMDLDMSMNTRBNMRDHKKNMRCDCDRRHMDQRTQO@OHDQTMRBGġL@
RHLHK@HQDDMK@C@OS@MS@TWADRNHMR
 Lire le Tableau 1ONTQCġSDQLHMDQKDSXODCDBĒAKDĐTSHKHRDQŰ FKDTXHF¿EOHQHGRLWSDVGÆSDVVHUODORQJXHXUPD[LPXPLQGLTXÆH
7$%/($8W\SHVGHF¿EOHVÆOHFWULTXHVUÆIÆUHQFHƄJ
Connexion 7\SHGHF¿EOH /RQJXHXUPD[LPDOHDXWRULVÆH
A KHLDMS@SHNM5B@'Y WLL(non fourni) L*
%2NQSHDBKHFMNS@MSD%K@RG WLLL
%Antenne radio BĒAKDAKHMCġSXOD1& LKNMFTDTQBNMRDHKKġDŰL
C$MSQġDRNQSHD$"2ATR WLLL
-Entrée Stop WLLL**

4– Français
Français
-$MSQġD2A2/@RĐO@R WLLL**
D2NQSHDLNSDTQR,DS, WLLL
-$MSQġD.ODM WLLL
*(KDRSONRRHAKDCTSHKHRDQTMBĒAKDC@KHLDMS@SHNMCDKNMFTDTQRTOġQHDTQDĐLĐBNMCHSHNMPTHKRNHSCTMDOKTRFQ@MCDRDBSHNMO@QDWDLOKDW
mm²DSPTDK@LHRDĐK@SDQQDRNHSOQġUTDOQĠRCDK@TSNL@SHRLD
**/NTQKDRBĒAKDRCDRDMSQġDR2SNODS2A2HKDRSONRRHAKDCTSHKHRDQ@TRRHTMRDTKBĒAKD@UDBOKTRHDTQRBNMCTBSDTQRHMSDQMDRONTQQDFQNTODQOKTRHDTQR
BNMMDWHNMRŰO@QDWDLOKDKDRDMSQġDR2SNODS2A2ODTUDMSĢSQDBNMMDBSġDR@TRġKDBSDTQ*2@BBDRRNHQD@UDBTMBĒAKDCDWLL
2
.
$77(17,21}t/HVF¿EOHV(&6EXVGRLYHQWÇWUHSODFÆVGDQVGHVJRXORWWHVDXWUHVTXHFHOOHVGHVF¿EOHVGHVPRWHXUV
$77(17,21}t/HVF¿EOHVXWLOLVÆVGRLYHQWÇWUHDGDSWÆVDXOLHXGpLQVWDOODWLRQSUÆYX}SDUH[HPSOHLOHVWFRQVHLOOÆGpXWLOLVHUXQF¿EOHW\SH
+99)SRXUODSRVH½OpLQWÆULHXURXGHW\SH+51)SRXUODSRVH½OpH[WÆULHXU
2.,167$//$7,21'(623¦5$7(856$5,$PRG00HW/2*,48('(&200$1'(PRG&/% 201
• Toutes les opérations d’installation doivent être effectuées avec l’installation hors tension. Si la batterie tampon est présente, la débran-
cher
s8QHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHSHXWFDXVHUGHJUDYHVEOHVVXUHVDX[SHUVRQQHVTXLHIIHFWXHQWOHWUDYDLOHW½FHOOHVTXLXWLOLVHURQWOHSURGXLW
 s$YDQWGHFRPPHQFHUHIIHFWXHUOHVYÆULƄFDWLRQVSUÆOLPLQDLUHVGXSDUDJUDSKH2.1.
 s3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXV\VWÅPHLOIDXWSUÆYRLUGHVEXWÆHVPÆFDQLTXHVQRQLQFOXVHVGDQVOHNLWPXUDOHVRXDXVROSRVLWLRQ-
nées sur les points d’ouverture et de fermeture maximales du vantail.
2.5.1,167$//$7,2123¦5$7(856$5,$00
01. 5ġQHjDQKDMBNLAQDLDMSCDKNOġQ@SDTQ (SKDVHƄJ).
02. "GNHRHQKNQHDMS@SHNMCDK@A@QQDĐTSHKHRDQRTQK@A@RDCDK@BNSDgŰCŰu (SKDVHƄJ).
 "GNHRHQK@BNSDgŰAŰuC@MRKDTableau 0 (SKDVHƄJ).
04. "GNHRHQK@ONRHSHNMCHMRS@KK@SHNMCDRA@QQDR@U@MSDS@QQHĠQDOTHRjWDQOQNUHRNHQDLDMSK@A@QQD@QQHĠQD (04 -ƄJ5ġQHjDQPTDK@RTQE@BDC@OOTHDRSRNKHCD
05. 2HKMX@O@RCDATSġD@TRNK@TONHMSCDEDQLDSTQDHMRġQDQKDjMCDBNTQRDCDEDQLDSTQDBNLLDHMCHPTġC@MRK@phase 05 -ƄJ.
 %HWDQK@A@QQD@U@MSĐKNOġQ@SDTQSKDVHƄJ).
07. /K@BDQKNOġQ@SDTQC@MRK@A@QQD@QQHĠQDDMKDAKNPT@MS@UDBK@QNMCDKKDKġBQNTDSK@UHRSKDVHƄJ).
08. #ġOK@BDQKNOġQ@SDTQITRPTĐONRDQK@A@QQD@U@MSRTQKDU@MS@HKCTONQS@HKOTHRAKNPTDQKDU@MS@HKOQNUHRNHQDLDMS (SKDVHƄJ).
09. Effectuer le déverrouillage manuel de l’opérateur (SKDVHƄJ)
10. Effectuer manuellement certaines manœuvres d’ouverture et de fermeture du vantail5ġQHjDQPTDKDKHL@ĝNMBNTKHRRDR@MREQNSSDLDMSHLONQS@MSRTQK@UHR
QNTKġDCDKNOġQ@SDTQ2HMġBDRR@HQDQġFKDQKDjMCDBNTQRDCDKNOġQ@SDTQDMKDCDRRDQQ@MS@UDBK@BKġ KKDMROġBH@KDDSDMKDCġOK@ĝ@MSUDQRK@ONRHSHNM
RNTG@HSġD(SKDVHƄJ).
 %HWDQKDRA@QQDRCDE@ĝNMCġjMHSHUDRDKNMKDSXODDSKDL@SġQH@TCTU@MS@HKBNKNMMDSKDVHƄJ).
12. Effectuer le verrouillage manuel de l’opérateur (SKDVHƄJ)
14. Répéter l’ensemble de la procédure pour l’autre opérateur.
2.5.2,167$//$7,21'(/$/2*,48(&/%
01. "GNHRHQK@ONRHSHNMCHMRS@KK@SHNMCDK@KNFHPTDC@MRTMDYNMDOQNSġFġDBNMSQDKDRBGNBRONRRHAKDRDSĐOQNWHLHSġCTONQS@HKONTQONTUNHQ@HMRHQġCTHQDK@
KNMFTDTQCDRBĒAKDRŰ
02. $MKDUDQKDBNTUDQBKDDME@HR@MSKDUHDQ@UDBTMSNTQMDUHRRTQKNTUDQSTQDDMA@RDMKDE@HR@MSBNTKHRRDQCDPTDKPTDRBDMSHLĠSQDRDSDMRTHSDDMKDRNTKDU@MSO@Q
le fond (SKDVHƄJ)
 /QġO@QDQKDBNMCTHSONTQKDO@RR@FDCDRBĒAKDRġKDBSQHPTDRONTQPTHKROTHRRDMSQDMSQDQO@QKDA@RCDK@KNFHPTDCDBNLL@MCDŰ
04. /DQBDQKDA@RCDK@KNFHPTDCDBNLL@MCDDSTSHKHRDQCDRQ@BBNQCROQġUTRĐBDSDEEDSONTQjWDQKDRBNMCTHSRONTQKDO@RR@FDCDRBĒAKDRġKDBSQHPTDR(phase
ƄJ)
05. 2TQKDENMCAQHRDQKDRCDTWSQNTRDMA@R@UDBTMSNTQMDUHRL@QPTDQKDRONHMSRCDODQĝ@FDĐK@HCDCDK@O@QSHDHMEġQHDTQDBNLLDQġEġQDMBD$MRTHSDODQBDQ
KDLTQ@UDBTMDODQBDTRD@UDBTMENQDSCDLLDSXHMRġQDQKDRBGDUHKKDRCDLL$MjMjWDQK@A@RD@UDBKDRUHR(SKDVHƄJ)
 U@MSCDEDQLDQK@KNFHPTDCDBNLL@MCDDEEDBSTDQKDRAQ@MBGDLDMSRġKDBSQHPTDRDMRDQġEġQ@MS@TBG@OHSQDDSĐK@ƄJ
07. Pour fermer le couvercle, voir la ƄJ.
FHVWDGHLOHVWSRVVLEOHGpLQVWDOOHUGHVDFFHVVRLUHVSUÆYXVGDQVOpLQVWDOODWLRQ}ONTQKDROGNSNBDKKTKDR/'O@Q@FQ@OGDjFONTQKDBKH-
FMNS@MS%+O@Q@FQ@OGDjF/NTQKDR@TSQDR@BBDRRNHQDRNOSHNMMDKRBNMRTKSDQKDRL@MTDKRCTSHKHR@SHNMQDRODBSHER
2.,167$//$7,213+272&(//8/(6PRG3+ƄJ
s3ODFHUFKDTXHSKRWRFHOOXOH½FPDXVROsOHVSODFHUVXUOHVFÑWÆVRSSRVÆVGHOD]RQH½SURWÆJHUsOHVSODFHUOHSOXVSUÅVSRVVLEOHGX
SRUWDLOGLVWDQFHPD[LPDOH FPsXQWX\DXGRLWÇWUHSUÆVHQWGDQVOHSRLQWGHƄ[DWLRQSRXUOHSDVVDJHGHVF¿EOHVsSRLQWHUOpÆPHWWHXU7;YHUV
OD]RQHFHQWUDOHGXUÆFHSWHXU5;GÆIDXWGpDOLJQHPHQWWROÆUÆ}PD[LPXP
Pour la procédure d’installation, voir la ƄJ.
2.,167$//$7,21&/,*127$17PRG)/ƄJ
• LeFOLJQRWDQWGRLWÇWUHSODFÆSUÅVGXSRUWDLOHWGRLWÇWUHIDFLOHPHQWYLVLEOH,OHVWSRVVLEOHGHOHƄ[HUVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHRXVXUXQH
surface verticale. • /NTQK@BNMMDWHNMĐK@ANQMD%K@RGHKMDRSO@RMġBDRR@HQDCDQDRODBSDQK@ONK@QHSġŰ$MQDU@MBGDONTQK@BNMMDWHNMCTBĒAKDAKHMCġCD
K@MSDMMDHKE@TSBNMMDBSDQKDBĒAKDDSK@F@HMDBNLLDHMCHPTġC@MRK@ƄJ.
"GNHRHQK@ONRHSHNMK@OKTR@C@OSġDONTQHMRS@KKDQKDEDTBKHFMNS@MSŰHKCNHSĢSQDOK@BġOQĠRCTONQS@HKDSCNHSĢSQDE@BHKDLDMSUHRHAKD(KDRSONRRHAKDCDKDjWDQRTQTMD
RTQE@BDGNQHYNMS@KDNTRTQTMDRTQE@BDUDQSHB@KD
Pour la procédure d’installation, voir la ƄJ.
PH200
D
FH
K
KRU
L
L]R
W
QWD
O
OH
RX
VXU
XQ
H
FL200

Français – 5
Français
5$&&25'(0(176¦/(&75,48(6
 &211(;,21¦/(&75,48(/$/2*,48('(&200$1'(ƄJ
01. "NMMDBSDQKDRCHEEġQDMSRCHRONRHSHERCTJHSDSSNTRKDR@TSQDRBNLONR@MSROQġUTRONTQKHMRS@KK@SHNMDMNOSHNMDSMNMHMBKTRC@MRKDLA@KK@FD@TW
ANQMDRCDK@KNFHPTDCDBNLL@MCDƄJŰHKMDRSO@RMġBDRR@HQDCDQDRODBSDQK@ONK@QHSġR@TEBDKKDCTBĒAKDAKHMCġCDK@MSDMMDPTHCNHSĢSQD
BNMMDBSġ@TBĒAKDDSĐK@F@HMDBNLLDHMCHPTġ/NTQKDQ@BBNQCDLDMSCDRNOġQ@SDTQRUNHQKDCġS@HKCDK@jF
25$&&25'(0(17'(/p$/,0(17$7,21¦/(&75,48(
s3RXUOHVHVVDLVGHIRQFWLRQQHPHQWHWODSURJUDPPDWLRQGHOpDXWRPDWLVPHTSHKHRDQKDBĒAKDENTQMHDMAQ@MBG@MSK@jBGDC@MRTMDOQHRDġKDB-
SQHPTD2HK@OQHRDRDSQNTUDKNHMCDK@TSNL@SHRLDKNQRCDBDSSDOG@RDNMODTSTSHKHRDQTMDQ@KKNMFD
• Pour la phase d’essai et de mise en service de l’automatisme,BNMMDWHNMCġjMHSHUDHKE@TSBNMMDBSDQK@KNFHPTDCDBNLL@MCDCDL@MHĠQD
ODQL@MDMSDĐK@KHLDMS@SHNMCDRDBSDTQDMQDLOK@ĝ@MSKDBĒAKDENTQMHO@QTMBĒAKDCDKNMFTDTQ@C@OSġD
$77(17,21}t/DFRQQH[LRQGÆƄQLWLYH de l’installation au secteur ou OHUHPSODFHPHQWGXF¿EOHIRXUQL DOIT être effectué exclusive-
PHQWSDUXQÆOHFWULFLHQTXDOLƄÆGDQVOHUHVSHFWGHVQRUPHVGHVÆFXULWÆORFDOHVHQYLJXHXUHWGHVLQVWUXFWLRQVTXLVXLYHQW
/NTQKHMRS@KK@SHNMDWSġQHDTQDHKE@TSOQNSġFDQSNTSKDBĒAKD@UDBTMSTADCDOQNSDBSHNM KSDQM@SHUDLDMSHKDRSONRRHAKDCDQDLOK@BDQKDBĒAKDO@QTMSXOD
'1-%
(KE@TSOQġUNHQTMCHRONRHSHE@RRTQ@MSK@CġBNMMDWHNMBNLOKĠSDCDK@TSNL@SHRLDO@QQ@OONQS@TRDBSDTQC@MRKDQġRD@TġKDBSQHPTDC@KHLDMS@SHNM+D
dispositif doit avoir une distance d’ouverture entre les contacts permettant une déconnexion complète dans les conditions prévues par la catégorie de
RTQSDMRHNM(((BNMENQLġLDMS@TWQĠFKDRCHMRS@KK@SHNM"DCHRONRHSHEDMB@RCDADRNHMF@Q@MSHSTMDCġBNMMDWHNMRŖQDDSQ@OHCDCDK@KHLDMS@SHNMŰHKCNHS
CNMBĢSQDOK@BġRHONRRHAKDC@MRTMDONRHSHNMUHRHAKDCDOTHRK@TSNL@SHRLD/@QBNMSQDRHKDRSOK@BġCDE@ĝNMMNMUHRHAKDHKCNHSĢSQDLTMHCTMRXRSĠLD
PTHDLOĢBGDTMDġUDMSTDKKDQDBNMMDWHNM@BBHCDMSDKKDNTMNM@TSNQHRġDCDK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD@jMCġUHSDQSNTSC@MFDQ
4PROGRAMMATION Step
D
4.728&+('(/$&(175$/('(&200$1'(
+@KNFHPTDCDBNLL@MCDONRRĠCDSQNHRSNTBGDRCDOQNFQ@LL@SHNMDS
KDRUNX@MSRBNQQDRONMC@MSRŰWRXFKHV3333 et OHG///
L4 (ƄJ)
P1 = mémorisation émetteur radio
P2 = sélection vitesse de la manœuvre lente/rapideO@Q@FQ@OGD

3 = sélection cycle de fonctionnement semi-automatique/auto-
matiqueO@Q@FQ@OGD
P4= commande de mouvement de l’automatisme2A2
4.2 - VÉRIFICATIONS INITIALES
+NQRPTDK@KNFHPTDCDBNLL@MCDDRS@KHLDMSġDHKDRSBNMRDHKKġCDEEDBSTDQPTDKPTDRUġQHjB@SHNMRġKġLDMS@HQDRŰ
01. 6XUODORJLTXHGHFRPPDQGH(ƄJUġQHjDQPTDK@led ECSbus clignote régulièrement (environ un clignotement par seconde).
02. Sur les photocellule de l’émetteur Tx et le récepteur Rx (ƄJUġQHjDQPTDK@led SAFEBKHFMNSDŰKDSXODCDBKHFMNSDLDMSMDRSO@RHLONQ-
S@MSB@QHKCġODMCC@TSQDRE@BSDTQR$MQDU@MBGDHKDRSHLONQS@MSDPTDK@KDCMDRNHSO@RSNTINTQRġSDHMSDNTSNTINTQR@KKTLġD
 2HSNTSDRBDRUġQHjB@SHNMRMDRNMSO@RBNMENQLDRBNTODQK@KHLDMS@SHNMCDK@KNFHPTDCDBNLL@MCDDSUġQHjDQKDRBNMMDWHNMRCDRBĒAKDRCġIĐ
Qġ@KHRġR#@TSQDRHMENQL@SHNMRTSHKDRRNMSCHRONMHAKDRC@MRKDRBG@OHSQDRDS
MMMM
M
M
M
M
M
M
BUS
10
led
SAFE
TX RX
11
4.0¦025,6$7,21'(6',6326,7,)6&211(&7¦6
OQĠRKDROQDLHĠQDRUġQHjB@SHNMRO@Q@FQ@OGD4.HKE@TSPTDK@KNFHPTDCDBNLL@MCDQDBNMM@HRRDKDRCHRONRHSHERPTHRNMSBNMMDBSġRRTQKDRANQMDR
ECSbus et Stop.
6XUODFHQWUDOHƄJ appuyer et maintenir enfoncée la touche P2ODMC@MSRDBNMCDRLHMHLTLOTHRK@QDKĒBGDQ
02. SSDMCQDPTDKPTDRRDBNMCDRPTDK@KNFHPTDSDQLHMDK@QDBNMM@HRR@MBDCDRCHRONRHSHER
 6XUODORJLTXHGHFRPPDQGH(ƄJĐK@jMCDK@QDBNMM@HRR@MBDK@led Stop doit restée allumée et la led L2 doit s’allume. La led ECSbus
doit clignoter une fois par seconde. Si la led L2BKHFMNSDDQQDTQUNHQBG@OHSQD
À chaque fois qu’une SKRWRFHOOXOHHVWDMRXWÆHRXVXSSULPÆHGHOpLQVWDOODWLRQODSURFÆGXUHGHUHFRQQDLVVDQFHGHVGLVSRVLWLIVFRQQHF-
tés doit être répétée.
P1
L1L2L3L4
P2P3P4
9
Step C

– Français
Français
P1
L1L2L3
P2
P3
12
M
M
BUS Stop
L1
L2
L3
P2
L1
L
3

 6¦/(&7,21'87<3('(027(85
+@BDMSQ@KDDRSġPTHOġDCeTMRġKDBSDTQ$ƄJPTHODQLDSCDROġBHjDQKDSXODCDLNSDTQBNMMDBSġĐK@BDMSQ@KDUNHQKD3@AKD@T
$77(17,21
,OIDXWIDLUHDWWHQWLRQORUVGXUÆJODJHGXVÆOHFWHXUHQIRQFWLRQGXW\SHGHPRWHXUFRPPHLQGLTXÆGDQVOHWDEOHDX
/DFRQƄJXUDWLRQGXVÆOHFWHXUPRWHXUGRLWÇWUHHIIHFWXÆHDYDQWODUHFRQQDLVVDQFHGHVSRVLWLRQVGHVEXWÆHVPÆFDQLTXHV
/HVFRQƄJXUDWLRQVTXLQHƄJXUHQWSDVGDQVOH}7DEOHDX}QHVRQWSDVDXWRULVÆHV
6LOHVWQÆFHVVDLUHGHPRGLƄHUODFRQƄJXUDWLRQGXVÆOHFWHXUVXLWH½XQFKDQJHPHQWGHW\SHGHPRWHXULOIDXWUHIDLUHODPÆPRULVD-
WLRQGHVDQJOHVGRXYHUWXUHHWGHIHUPHWXUHGHVYDQWDX[GXSRUWDLOYRLUOHSDUDJUDSKH4.
1
O
N
2 3 4 5
A
14
7$%(//$
Type de moteur Sélecteur
RIVA 200
1
O
N
2 3 4 5
ARIA 200
1
O
N
2 3 4 5
ARIA 400
1
O
N
2 3 4 5
MAESTRO 200
1
O
N
2 3 4 5
0$(6752
1
O
N
2 3 4 5
IN100
1
O
N
2 3 4 5
4. 0¦025,6$7,21'(6$1*/(6'p289(5785((7'()(50(785('(69$17$8;'83257$,/
Après la sélection du type de moteur O@Q@FQ@OGD(KE@TSE@HQDQDBNMM@ıSQDĐK@KNFHPTDCDBNLL@MCDKDR@MFKDRCNTUDQSTQDCDRU@MS@TW#@MR
BDSSDOG@RDK@MFKDCNTUDQSTQDCDRU@MS@TWDRSLDRTQġCDK@ATSġDLġB@MHPTDCDEDQLDSTQDITRPTĐK@ATSġDLġB@MHPTDCNTUDQSTQD+@OQġRDMBDCD
ATSġDRLġB@MHPTDRjWDRDSRTEjR@LLDMSRNKHCDRDRSHMCHRODMR@AKD
01. Effectuer le déverrouillage manuel des opérateurs (ƄJ)et placer KDRU@MS@TWĐLHBNTQRDCDE@ĝNMĐBDPTHKRRNHDMSKHAQDRCDRDCġOK@BDQDM
NTUDQSTQDDSDMEDQLDSTQDOTHRAKNPTDQKDRLNSDTQRƄJ).
180°
3
1
2
15
180°
3
1
2

02. 6XUODORJLTXHGHFRPPDQGH(ƄJ) appuyer et maintenir enfoncée la WRXFKH3ODMC@MS@TLNHMRRDBNMCDRŰQDKĒBGDQK@SNTBGDKNQRPTD
KDLNSDTQBNLLDMBDĐRDCġOK@BDQ SSDMCQDPTDK@KNFHPTDCDBNLL@MCDDEEDBSTDK@OG@RDCDLġLNQHR@SHNMŰEDQLDSTQDCTLNSDTQ,ITRPTĐ
K@ATSġDLġB@MHPTDEDQLDSTQDCTLNSDTQ,ITRPTĐK@ATSġDLġB@MHPTDNTUDQSTQDCTLNSDTQ,DSCTLNSDTQ,ITRPTĐK@ATSġDLġB@MHPTD
DMNTUDQSTQDŰEDQLDSTQDBNLOKĠSDCD,DS,