Nice ARIA Technical specifications

FR - Instructions et avertissements pour l’installation
EN - Instructions and warnings for installation
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione
PL -(MRSQTJBIDHNRSQYDŤDMH@CNHMRS@K@BIH
Motorisation pour portails battants
ARIA
Nice

II – Français
Français
5(&200$1'$7,216*¦1¦5$/(6}6¦&85,7¦,167$//$7,21LQVWUXFWLRQVRULJLQDOHVHQLWDOLHQ
ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Il est important de suivre toutes les instructions fournies étant donné qu’une
LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHHVWVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUGHVGRPPDJHVJUDYHV
ATTENTION Instructions importantes pour la sécurité. Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre ces instructions.
Conserver ces instructions
• U@MSCDBNLLDMBDQKHMRS@KK@SHNMUġQHjDQKDRgŰ"@Q@BSġQHRSHPTDRSDBGMHPTDRCTOQNCTHSŰuDMR@RRTQ@MSMNS@LLDMSPTHKDRSAHDM@C@OSġĐK@TSNL@-
SHR@SHNMCDUNSQDOHĠBDFTHCġD#@MRKDB@RBNMSQ@HQD-$/ 2OQNBġCDQĐKHMRS@KK@SHNM
•+DOQNCTHSMDODTSO@RĢSQDTSHKHRġ@U@MSC@UNHQDEEDBSTġK@LHRDDMRDQUHBDBNLLDKDWOKHPTDKDBG@OHSQDŰgŰ$RR@HDSLHRDDMRDQUHBDŰu
ATTENTION &RQIRUPÆPHQW½ODOÆJLVODWLRQHXURSÆHQQHDFWXHOOHODUÆDOLVDWLRQGpXQDXWRPDWLVPHLPSOLTXHOHUHVSHFWGHVQRUPHV
KDUPRQLVÆHVSUÆYXHVSDUOD'LUHFWLYH0DFKLQHVHQYLJXHXUTXLSHUPHWWHQWGHGÆFODUHUODFRQIRUPLWÆSUÆVXPÆHGH
l’automatisme. De ce fait, toutes les opérations de branchement au secteur électrique, d’essai, de mise en service et
GHPDLQWHQDQFHGXSURGXLWGRLYHQWÇWUHHIIHFWXÆHVH[FOXVLYHPHQWSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLƄÆHWFRPSÆWHQW}
• U@MSKHMRS@KK@SHNMCTOQNCTHSR@RRTQDQPTDSNTSKDL@SġQHDKĐTSHKHRDQDRSDMDWBDKKDMSġS@SDS@C@OSġĐKTR@FDOQġUT
•+DOQNCTHSMDODTSĢSQDTSHKHRġO@QCDRODQRNMMDRXBNLOQHRCDRDME@MSRCNMSKDRB@O@BHSġROGXRHPTDRRDMRNQHDKKDRNTLDMS@KDRRNMSKHLHSġDRNTMD
disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires
•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil
•-DO@RK@HRRDQKDRDME@MSRINTDQ@UDBKDRCHRONRHSHERCDBNLL@MCDCTOQNCTHS"NMRDQUDQKDRSġKġBNLL@MCDRGNQRCDK@ONQSġDCDRDME@MSR
ATTENTION jMCġUHSDQSNTSC@MFDQCŖ@TQġ@QLDLDMS@BBHCDMSDKCTCHRINMBSDTQBDS@OO@QDHKMDCNHSO@RĢSQD@KHLDMSġO@QKDAH@HRCTMCHR-
ONRHSHECDL@MTUQDDWSDQMDO@QDWŰSDLONQHR@SDTQNTAHDMĢSQDBNMMDBSġĐTMBHQBTHSQġFTKHĠQDLDMS@KHLDMSġNTCġBNMMDBSġO@Q
la ligne
•2TQKDQġRD@TC@KHLDMS@SHNMCDKHMRS@KK@SHNMOQġUNHQTMCHRINMBSDTQUDMCTRġO@QġLDMS@X@MSTMġB@QSCNTUDQSTQDDMSQDKDRBNMS@BSRPTHF@Q@MSHRRD
K@BNTOTQDBNLOKĠSDCTBNTQ@MSġKDBSQHPTDC@MRKDRBNMCHSHNMROQġUTDRONTQK@B@SġFNQHDCDRTQSDMRHNM(((
•/DMC@MSKHMRS@KK@SHNML@MHOTKDQKDOQNCTHS@UDBRNHMDMġUHS@MSSNTSġBQ@RDLDMSBGNBBGTSDNTBNMS@BS@UDBCDRKHPTHCDRCDPTDKPTDM@STQDPTDBD
RNHS-DO@RONRHSHNMMDQKDOQNCTHSOQĠRCDRNTQBDRCDBG@KDTQMHKDWONRDQĐCDRk@LLDRMTDR3NTSDRBDR@BSHNMRODTUDMSKDMCNLL@FDQDSBQġDQ
CDRCXRENMBSHNMMDLDMSRNTCDRRHST@SHNMRCDC@MFDQ+DB@RġBGġ@MSRTRODMCQDHLLġCH@SDLDMSKHMRS@KK@SHNMDSR@CQDRRDQ@TRDQUHBD@OQĠRUDMSD
•+DE@AQHB@MSCġBKHMDSNTSDQDRONMR@AHKHSġDMB@RCDCNLL@FDRO@SQHLNMH@TWB@TRġRĐCDRAHDMRNTĐCDRODQRNMMDRCġQHU@MSCTMNMQDRODBSCDR
instructions de montage. Dans ces cas, la garantie pour défauts matériels est exclue
•+DMHUD@TCDOQDRRHNM@BNTRSHPTDCġLHRRHNMONMCġQġD DRSHMEġQHDTQĐC! 
•+DMDSSNX@FDDSK@L@HMSDM@MBDPTHCNHUDMSĢSQDDEEDBSTġRO@QKTSHKHR@SDTQMDCNHUDMSO@RĢSQDBNMjġRĐCDRDME@MSRR@MRRTQUDHKK@MBD
• U@MSSNTSDHMSDQUDMSHNML@HMSDM@MBDMDSSNX@FDHKE@TSSNTINTQRCġAQ@MBGDQKDOQNCTHSCTRDBSDTQ
•"NMSQŃKDQEQġPTDLLDMSKHMRS@KK@SHNMDMO@QSHBTKHDQKDRBĒAKDRKDRQDRRNQSRDSKDRRTOONQSRONTQQDOġQDQCġUDMSTDKRCġRġPTHKHAQ@FDRDSRHFMDRCTRTQD
NTCNLL@FDR-DO@RTSHKHRDQKHMRS@KK@SHNMDMB@RCDQġO@Q@SHNMRNTCDQġFK@FDRMġBDRR@HQDRġS@MSCNMMġPTTMDO@MMDNTTML@TU@HRġPTHKHAQ@FD
CDK@TSNL@SHRLDODTSOQNUNPTDQCDRAKDRRTQDR
•+DRL@SġQH@TWCDLA@KK@FDCTOQNCTHSCNHUDMSĢSQDLHR@TQDATSC@MRKDOKDHMQDRODBSCDRMNQLDRKNB@KDRDMUHFTDTQ
•Éloigner les personnes de l’automatisme lors de son actionnement au moyen des éléments de commande
•#TQ@MSBDSSDNOġQ@SHNMBNMSQŃKDQK@TSNL@SHRLDDSR@RRTQDQPTDKDRODQRNMMDRQDRSDMSAHDMĐTMDCHRS@MBDCDRġBTQHSġITRPTĐK@jMCDK@L@MTUQD
•-DO@R@BSHUDQKDOQNCTHSKNQRPTDCDRODQRNMMDRDEEDBSTDMSCDRSQ@U@TWRTQK@TSNL@SHRLDŰCġAQ@MBGDQK@KHLDMS@SHNMġKDBSQHPTD@U@MSCDODQLDSSQD
la réalisation de ces travaux
,16758&7,216'p,167$//$7,21
•Avant d’installer la motorisationBNMSQŃKDQPTDSNTRKDRNQF@MDRLġB@MHPTDRRNMSDMANMġS@SPTHKRRNMSBNQQDBSDLDMSġPTHKHAQġRDSPT@TBTMNAR-
S@BKDMDLOĢBGDKDANM@BSHNMMDLDMSCDl’automatisme
•2HKDONQS@HKĐ@TSNL@SHRDQDRSġPTHOġCTMDONQSDOHġSNMMDOQġO@QDQKHMRS@KK@SHNM@UDBTMRXRSĠLDCDBNMSQŃKDPTHCġR@BSHUDKDENMBSHNMMDLDMSCT
LNSDTQKNQRPTDK@ONQSDOHġSNMMDDRSNTUDQSD
•2@RRTQDQPTDKDRġKġLDMSRCDBNLL@MCDRNMSAHDMĐKġB@QSCDRNQF@MDRDMLNTUDLDMSSNTSDMQDRS@MSCHQDBSDLDMSUHRHAKDR
2NTRQġRDQUDCDKTSHKHR@SHNMCTMRġKDBSDTQKDRġKġLDMSRCDBNLL@MCDCNHUDMSĢSQDHMRS@KKġRĐTMDG@TSDTQLHMHL@KDCDLDSMDCNHUDMSO@RĢSQD
@BBDRRHAKDR
•$MB@RCDLNTUDLDMSCNTUDQSTQDBNMSQŃKġO@QTMRXRSĠLD@MSHHMBDMCHDR@RRTQDQCDK@EDQLDSTQDCDRġUDMSTDKKDREDMĢSQDRCDOKTRCDLLO@Q
les éléments de commande
•/QġUDMHQDSġUHSDQSNTSDONRRHAHKHSġCDBNHMBDLDMSDMSQDKDRO@QSHDRDMLNTUDLDMSDSKDRO@QSHDRjWDRCTQ@MSKDRL@MTUQDR
• OONRDQCDE@ĝNMjWDDSCġjMHSHUDKġSHPTDSSDBNMBDQM@MSK@L@MTUQDL@MTDKKDOQĠRCDKġKġLDMSPTHK@ODQLDS
•Après l’installation de la motorisationR@RRTQDQPTDKDLġB@MHRLDKDRXRSĠLDCDOQNSDBSHNMDSSNTSDL@MTUQDL@MTDKKDENMBSHNMMDMSBNQQDBSDLDMS

$MFKHRGlIII
English
*(1(5$/:$51,1*66$)(7<,167$//$7,21RULJLQDOLQVWUXFWLRQVLQ,WDOLDQ
&$87,21 ,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV2EVHUYHDOOWKHLQVWUXFWLRQVDVLPSURSHULQVWDOODWLRQPD\FDXVHVHULRXVGDPDJH
&$87,21 Important safety instructions. It is important to comply with these instructions to ensure personal safety. Store these
instructions
•!DENQDBNLLDMBHMFSGDHMRS@KK@SHNMBGDBJSGDf/QNCTBSSDBGMHB@KRODBHjB@SHNMRtHMO@QSHBTK@QVGDSGDQSGHROQNCTBSHRRTHS@AKDENQ@TSNL@SHMFXNTQ
FTHCDCO@QS2GNTKCHSADTMRTHS@AKD#.-.3OQNBDDCVHSGSGDHMRS@KK@SHNM
•3GDOQNCTBSB@MMNSADTRDCADENQDHSG@RADDMBNLLHRRHNMDC@RRODBHjDCHMSGDf3DRSHMF@MCBNLLHRRHNMHMFtBG@OSDQ
&$87,21 $FFRUGLQJWRWKHPRVWUHFHQW(XURSHDQOHJLVODWLRQWKHLPSOHPHQWDWLRQRIDQDXWRPDWLRQV\VWHPPXVWFRPSO\ZLWKWKH
KDUPRQLVHGVWDQGDUGVVHWIRUWKLQWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYHLQIRUFHZKLFKDOORZIRUGHFODULQJWKHSUHVXPHGFRQIRUPLW\
RIWKHDXWRPDWLRQ2QDFFRXQWRIWKLVDOORSHUDWLRQVUHJDUGLQJFRQQHFWLRQWRWKHPDLQVHOHFWULFLW\DVZHOODVSURGXFW
WHVWLQJFRPPLVVLRQLQJDQGPDLQWHQDQFHPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\E\DTXDOLƄHGDQGVNLOOHGWHFKQLFLDQ
•!DENQDOQNBDDCHMFVHSGSGDOQNCTBSRHMRS@KK@SHNMBGDBJSG@S@KKL@SDQH@KR@QDHMFNNCVNQJHMFNQCDQ@MC@QDRTHS@AKDENQSGDHMSDMCDC@OOKHB@SHNMR
•3GDOQNCTBSHRMNSHMSDMCDCENQTRDAXODQRNMRHMBKTCHMFBGHKCQDMVHSGQDCTBDCOGXRHB@KRDMRNQXNQLDMS@KB@O@BHSHDRMNQAX@MXNMDK@BJHMFRTE-
jBHDMSDWODQHDMBDNQE@LHKH@QHSXVHSGSGDOQNCTBS
•"GHKCQDMLTRSMNSOK@XVHSGSGD@OOKH@MBD
•#NMNS@KKNVBGHKCQDMSNOK@XVHSGSGDBNMSQNKCDUHBDRNESGDOQNCTBS*DDOSGDQDLNSDBNMSQNKRNTSNEQD@BGNEBGHKCQDM
&$87,21 (MNQCDQSN@UNHC@MXC@MFDQEQNLHM@CUDQSDMSQDRDSSHMFNESGDSGDQL@KBTSNEECDUHBDSGHR@OOKH@MBDLTRSMNSADONVDQDCSGQNTFG@M
DWSDQM@KRVHSBGHMFCDUHBDRTBG@R@SHLDQNQBNMMDBSDCSN@RTOOKXSG@SHRQDFTK@QKXONVDQDCNQRVHSBGDCNEEAXSGDBHQBTHS
•/QNUHCD@CHRBNMMDBSHNMCDUHBDMNSRTOOKHDCHMSGDOK@MSRL@HMRONVDQRTOOKXVHSG@BNMS@BSNODMHMFCHRS@MBDSG@SDMRTQDRBNLOKDSDCHRBNMMDB-
SHNMTMCDQSGDBNMCHSHNMRDMUHR@FDCAX.UDQUNKS@FD"@SDFNQX(((
•'@MCKDSGDOQNCTBSVHSGB@QDCTQHMFHMRS@KK@SHNMS@JHMFB@QDSN@UNHCBQTRGHMFJMNBJRE@KKRNQBNMS@BSVHSGKHPTHCRNE@MXJHMC*DDOSGDOQNCTBS
@V@XEQNLRNTQBDRNEGD@S@MCNODMk@LDR%@HKTQDSNNARDQUDSGD@ANUDB@MC@L@FDSGDOQNCTBS@MCHMBQD@RDSGDQHRJNEC@MFDQNQL@KETMBSHNMR
(ESGHRRGNTKCG@OODMRSNOHMRS@KK@SHNMHLLDCH@SDKX@MCBNMS@BSSGD"TRSNLDQ2DQUHBD
•3GDL@MTE@BSTQDQ@RRTLDRMNKH@AHKHSXENQC@L@FDSNOQNODQSXHSDLRNQODQRNMRQDRTKSHMFEQNLMNMBNLOKH@MBDVHSGSGD@RRDLAKXHMRSQTBSHNMR(M
RTBGB@RDRSGDV@QQ@MSXCNDRMNSBNUDQL@SDQH@KCDEDBSR
•3GDVDHFGSDCRNTMCOQDRRTQDKDUDKNESGDDLHRRHNM HRKNVDQSG@MC! 
•"KD@MHMF@MCL@HMSDM@MBDSNADB@QQHDCNTSAXSGDTRDQLTRSMNSADDEEDBSDCAXTMRTODQUHRDCBGHKCQDM
•!DENQDHMSDQUDMHMFNMSGDRXRSDLL@HMSDM@MBDBKD@MHMF@KV@XRCHRBNMMDBSSGDOQNCTBSEQNLSGDL@HMRONVDQRTOOKX
•"GDBJSGDRXRSDLODQHNCHB@KKXHMO@QSHBTK@Q@KKB@AKDRROQHMFR@MCRTOONQSRSNCDSDBSONRRHAKDHLA@K@MBDRRHFMRNEVD@QNQC@L@FD#NMNSTRDHE
QDO@HQRNQ@CITRSLDMSR@QDMDBDRR@QXADB@TRD@E@HKTQDVHSGSGDHMRS@KK@SHNMNQ@MHMBNQQDBSKXA@K@MBDC@TSNL@SDCRXRSDLL@XKD@CSNHMITQX
•3GDO@BJ@FHMFL@SDQH@KRNESGDOQNCTBSLTRSADCHRONRDCNEHMBNLOKH@MBDVHSGKNB@KQDFTK@SHNMR
•*DDOODQRNMR@V@XEQNLSGDF@SDVGDMHSHRLNUDCSGQNTFGSGDBNMSQNKDKDLDMSR
•6GDMODQENQLHMF@L@MNDTUQDJDDO@MDXDNMSGD@TSNL@SDCLDBG@MHRL@MCJDDO@KKAXRS@MCDQR@S@R@EDCHRS@MBDTMSHKSGDLNUDLDMSG@RADDM
completed
•#NMNSNODQ@SDSGD@TSNL@SHNMHE@MXNMDHRVNQJHMFNMHSCHRBNMMDBSSGDONVDQRTOOKXADENQDODQLHSSHMF@MXVNQJSNADB@QQHDCNTS
,167$//$7,2135(&$87,216
•/QHNQSNHMRS@KKHMFSGDdrive motorBGDBJSG@S@KKLDBG@MHB@KBNLONMDMSR@QDHMFNNCVNQJHMFNQCDQ@MCOQNODQKXA@K@MBDC@MCSG@SSGDautomation
moves correctly
•(ESGDF@SDADHMF@TSNL@SDCG@R@ODCDRSQH@MCNNQSGDRXRSDLLTRSHMBKTCD@BNMSQNKCDUHBDHMGHAHSHMFSGDNODQ@SHNMNESGDLNSNQVGDMSGDODCDRSQH@M
door is open
•,@JDRTQDSG@SSGDBNMSQNKR@QDJDOS@S@R@EDCHRS@MBDEQNLLNUHMFO@QSRVGHKD@KKNVHMF@FNNCUHDVNESGDRD
4MKDRR@RDKDBSNQHRTRDCSGDBNMSQNKRRGNTKCADHMRS@KKDC@SKD@RSLEQNLSGDFQNTMC@MCLTRSMNSAD@BBDRRHAKD
•(ESGDNODMHMFLNUDLDMSHRBNMSQNKKDCAX@jQDOQDUDMSHNMRXRSDLL@JDRTQDSG@S@MXVHMCNVRK@QFDQSG@MLL@QDBKNRDCAXSGDBNMSQNKDKD-
ments
•/QDUDMS@MC@UNHC@MXENQLNESQ@OOHMFADSVDDMSGDLNUHMF@MCjWDCO@QSRCTQHMFL@MNDTUQDR
•/DQL@MDMSKX@EjWSGDL@MT@KNODQ@SHNMK@ADKMDWSSNSGDDKDLDMSDM@AKHMFSGDL@MNDTUQDHSRDKE
• ESDQHMRS@KKHMFSGDdrive motorL@JDRTQDSG@SSGDLDBG@MHRLOQNSDBSHUDRXRSDL@MC@KKL@MT@KL@MNDTUQDRNODQ@SDOQNODQKX

IV – Italiano
Italiano
$99(57(1=(*(1(5$/,6,&85(==$,167$//$=,21(LVWUX]LRQLRULJLQDOLLQLWDOLDQR
ATTENZIONE ,VWUX]LRQLLPSRUWDQWLSHUODVLFXUH]]D6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQLSRLFKÆOpLQVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWDSXÏFDXVDUHJUDYL
danni
ATTENZIONE ,VWUX]LRQLLPSRUWDQWLSHUODVLFXUH]]D3HUODVLFXUH]]DGHOOHSHUVRQHÅLPSRUWDQWHVHJXLUHTXHVWHLVWUX]LRQL&RQVHU-
YDUHTXHVWHLVWUX]LRQL
•/QHL@CHHMHYH@QDKHMRS@KK@YHNMDUDQHjB@QDKDf"@Q@SSDQHRSHBGDSDBMHBGDCDKOQNCNSSNtHMO@QSHBNK@QDRDHKOQDRDMSDOQNCNSSNĠ@C@SSN@C@TSNL@SHYY@QDK@
UNRSQ@O@QSDFTHC@S@2DMNMĠ@C@SSN-.-OQNBDCDQD@KKHMRS@KK@YHNMD
•(KOQNCNSSNMNMOTŁDRRDQDTSHKHYY@SNOQHL@CH@UDQDEEDSST@SNK@LDRR@HMRDQUHYHNBNLDRODBHjB@SNMDKB@OHSNKNf"NKK@TCNDLDRR@HMRDQUHYHNt
ATTENZIONE 6HFRQGRODSLÖUHFHQWHOHJLVOD]LRQHHXURSHDODUHDOL]]D]LRQHGLXQpDXWRPD]LRQHGHYHULVSHWWDUHOHQRUPHDUPRQL]]DWH
SUHYLVWHGDOOD'LUHWWLYD0DFFKLQHLQYLJRUHFKHFRQVHQWRQRGLGLFKLDUDUHODSUHVXQWDFRQIRUPLW½GHOOpDXWRPD]LRQH,Q
FRQVLGHUD]LRQHGLFLÏWXWWHOHRSHUD]LRQLGLDOODFFLDPHQWRDOODUHWHHOHWWULFDGLFROODXGRGLPHVVDLQVHUYL]LRHGLPD-
QXWHQ]LRQHGHOSURGRWWRGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHHVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLƄFDWRHFRPSHWHQWH
•/QHL@CHOQNBDCDQDBNMKHMRS@KK@YHNMDCDKOQNCNSSNUDQHjB@QDBGDSTSSNHKL@SDQH@KDC@TSHKHYY@QDRH@HMNSSHLNRS@SNDC@CDFT@SN@KKTRN
•(KOQNCNSSNMNMĠCDRSHM@SN@DRRDQDTR@SNC@ODQRNMDA@LAHMHBNLOQDRHKDBTHB@O@BHSĐjRHBGDRDMRNQH@KHNLDMS@KHRH@MNQHCNSSDNOOTQDBNML@M-
canza di esperienza o di conoscenza
•(A@LAHMHMNMCDUNMNFHNB@QDBNMK@OO@QDBBGHN
•-NMODQLDSSDQD@HA@LAHMHCHFHNB@QDBNMHCHRONRHSHUHCHBNL@MCNCDKOQNCNSSN3DMDQDHSDKDBNL@MCHKNMS@MNC@HA@LAHMH
ATTENZIONE KjMDCHDUHS@QDNFMHODQHBNKNCNUTSN@KQH@QLN@BBHCDMS@KDCDKCHRONRHSHUNSDQLHBNCHHMSDQQTYHNMDPTDRSN@OO@QDBBGHNMNMCDUD
DRRDQD@KHLDMS@SNBNMTMCHRONRHSHUNCHL@MNUQ@DRSDQMNPT@KDTMSDLONQHYY@SNQDNOOTQDDRRDQDBNMMDRRN@TMBHQBTHSNBGDUHDMD
regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio
•-DKK@QDSDCH@KHLDMS@YHNMDCDKKHLOH@MSNOQDUDCDQDTMCHRONRHSHUNCHCHRBNMMDRRHNMDMNMHMCNS@YHNMDBNMTM@CHRS@MY@CH@ODQSTQ@CDHBNMS@SSHBGD
consenta la disconnessione completa nelle condizioni dettate dalla categoria di sovratensione III
•#TQ@MSDKHMRS@KK@YHNMDL@MDFFH@QDBNMBTQ@HKOQNCNSSNDUHS@MCNRBGH@BBH@LDMSHTQSHB@CTSDNBNMS@SSNBNMKHPTHCHCHPT@KRH@RHM@STQ@-NMLDSSDQD
HKOQNCNSSNUHBHMN@ENMSHCHB@KNQDMġDRONQKN@j@LLDKHADQD3TSSDPTDRSD@YHNMHONRRNMNC@MMDFFH@QKNDCDRRDQDB@TR@CHL@KETMYHNM@LDMSHN
RHST@YHNMHCHODQHBNKN2DPTDRSN@BB@CDRNRODMCDQDHLLDCH@S@LDMSDKHMRS@KK@YHNMDDQHUNKFDQRH@K2DQUHYHN RRHRSDMY@
•(KOQNCTSSNQDMNMRH@RRTLD@KBTM@QDRONMR@AHKHSĐODQC@MMHO@SQHLNMH@KH@BNRDN@ODQRNMDCDQHU@MSHC@KK@MNMNRRDQU@MY@CDKKDHRSQTYHNMHCHLNM-
S@FFHN(MPTDRSHB@RHĠDRBKTR@K@F@Q@MYH@ODQCHEDSSHL@SDQH@KH
•(KKHUDKKNCHOQDRRHNMD@BTRSHB@CDKKDLHRRHNMDONMCDQ@S@ ĠHMEDQHNQD@C! 
•+@OTKHYH@DK@L@MTSDMYHNMDCDRSHM@S@@CDRRDQDDEEDSST@S@C@KKTSHKHYY@SNQDMNMCDUDDRRDQDDEEDSST@S@C@A@LAHMHRDMY@RNQUDFKH@MY@
•Prima degli interventi sull’impianto (manutenzione, pulizia), disconnettere sempre il prodotto dalla rete di alimentazione
•5DQHjB@QDEQDPTDMSDLDMSDKHLOH@MSNHMO@QSHBNK@QDBNMSQNKK@QDHB@UHKDLNKKDDHRTOONQSHODQQHKDU@QDDUDMST@KHRAHK@MBH@LDMSHDRDFMHCHTRTQ@NC@MMH
-NMTR@QDRDĠMDBDRR@QH@TM@QHO@Q@YHNMDNTM@QDFNK@YHNMDONHBGġTMFT@RSN@KKHMRS@KK@YHNMDNTMAHK@MBH@LDMSNCDKK@TSNL@YHNMDMNMBNQQDSSN
possono provocare lesioni
•(KL@SDQH@KDCDKKHLA@KKNCDKOQNCNSSNCDUDDRRDQDRL@KSHSNMDKOHDMNQHRODSSNCDKK@MNQL@SHU@KNB@KD
•3DMDQDKDODQRNMDKNMS@MDdall’automazionePT@MCNPTDRS@UHDMDLNUHLDMS@S@LDCH@MSDFKHDKDLDMSHCHBNL@MCN
•#TQ@MSDKDRDBTYHNMDCDKK@L@MNUQ@BNMSQNKK@QDK@TSNL@YHNMDDL@MSDMDQDKDODQRNMDKNMS@MNC@DRR@jMN@KSDQLHMDCDKLNUHLDMSN
•-NMBNL@MC@QDHKOQNCNSSNRDMDKKDRTDUHBHM@MYDBHRNMNODQRNMDBGDRUNKFNMNK@UNQHRTKK@TSNL@YHNMDRBNKKDF@SDK@KHLDMS@YHNMDDKDSSQHB@OQHL@CH
E@QDRDFTHQDPTDRSHK@UNQH
AVVERTENZE INSTALLAZIONE
•Prima di installare il motore di movimentazioneBNMSQNKK@QDBGDSTSSHFKHNQF@MHLDBB@MHBHRH@MNHMATNMDBNMCHYHNMHQDFNK@QLDMSDAHK@MBH@SHDBGD
l’automazione possa essere manovrata correttamente
•2DHKB@MBDKKNC@@TSNL@SHYY@QDĠCNS@SNCHTM@ONQS@ODCNM@KDNBBNQQDOQDCHRONQQDKHLOH@MSNBNMTMRHRSDL@CHBNMSQNKKNBGDHMHAHRB@HKETMYHNM@LDMSN
CDKLNSNQDPT@MCNK@ONQS@ODCNM@KDĠ@ODQS@
• RRHBTQ@QRHBGDFKHDKDLDMSHCHBNL@MCNRH@MNSDMTSHKNMS@MHC@FKHNQF@MHHMLNUHLDMSNBNMRDMSDMCNMDBNLTMPTDTM@UHRHNMDCHQDSS@
LDMNBGDMNMRHTSHKHYYHTMRDKDSSNQDFKHDKDLDMSHCHBNL@MCNU@MMNHMRS@KK@SH@CTM@KSDYY@LHMHL@CHLDMNMCDUNMNDRRDQD@BBDRRHAHKH
•2DHKLNUHLDMSNCH@ODQSTQ@ĠBNMSQNKK@SNC@TMRHRSDL@@MSHMBDMCHN@RRHBTQ@QRHBGDDUDMST@KHjMDRSQDL@FFHNQHCHLLUDMF@MNBGHTRDC@FKH
elementi di comando
•/QDUDMHQDDCDUHS@QDNFMHENQL@CHHMSQ@OONK@LDMSNSQ@KDO@QSHHMLNUHLDMSNDPTDKKDjRRDCTQ@MSDKDL@MNUQD
• OONQQDHMLNCNjRRNDODQL@MDMSDKDSHBGDSS@QHFT@QC@MSDK@L@MNUQ@L@MT@KDUHBHMN@KKDKDLDMSNBGDBNMRDMSDK@L@MNUQ@RSDRR@
•Dopo aver installato il motore di movimentazione@RRHBTQ@QRHBGDHKLDBB@MHRLNHKRHRSDL@CHOQNSDYHNMDDCNFMHL@MNUQ@L@MT@KDETMYHNMHMNBNQ-
rettamente

Polski – V
Polski
2*°/1(2675=(ş(1,$%(=3,(&=(Į67:20217$ş2U\JLQDOQDLQVWUXNFMDZMć]\NXZĭRVNLP
8:$*$ :DŠQHLQVWUXNFMHEH]SLHF]HįVWZD1DOHŠ\SU]HVWU]HJDõZV]\VWNLFKLQVWUXNFMLSRQLHZDŠQLHSUDZLGĭRZ\PRQWDŠPRŠH
E\õSU]\F]\QóSRZDŠQ\FKV]NÐG
8:$*$ :DŠQHLQVWUXNFMH EH]SLHF]HįVWZD : FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HįVWZD RVÐE SRVWćSRZDõ ]JRGQLH ] QLQLHMV]ó LQ-
VWUXNFMó1DOHŠ\VWDUDQQLHSU]HFKRZ\ZDõQLQLHMV]óLQVWUXNFMć
•/QYDCQNYONBYĨBHDLLNMS@ŤTM@KDŤXROQ@VCYHęHMENQL@BIDM@SDL@Ss/@Q@LDSQłVSDBGMHBYMXBGOQNCTJSTf@VRYBYDFłKMNŌBHBYXTQYĘCYDMHDIDRS
OQYXRSNRNV@MDCNM@OĨCY@MH@ONRH@C@MDFNOQYDY/@ļRSV@TQYĘCYDMH@)DŤDKHOQNCTJSMHDIDRSNCONVHDCMH-($M@KDŤXVXJNMXV@ęLNMS@ŤT
•-HDTŤXV@ęTQYĘCYDMH@IDŌKHMHDOQYDOQNV@CYNMNOQNBDCTQXNCC@MH@CNDJROKN@S@BIHNOHR@MDIVQNYCYH@KDs.CAHłQHOQYDJ@Y@MHDCNDJROKN@S@BIHf
8:$*$ :HGĭXJQDMQRZV]\FKRERZLó]XMóF\FKSU]HSLVÐZHXURSHMVNLFKZ\NRQDQLHDXWRPDW\NLPXVLE\õ]JRGQH]RERZLó]X-
MóFó'\UHNW\Zó0DV]\QRZóXPRŠOLZLDMóFó]DGHNODURZDQLH]JRGQRłFLDXWRPDW\NL:]ZLó]NX]W\PZV]\VWNLHF]\Q-
QRłFLSROHJDMóFHQDSRGĭóF]HQLXGRVLHFLHOHNWU\F]QHMZ\NRQ\ZDQLXSUÐERGELRUF]\FKSU]HND]\ZDQLXGRHNVSORDWD-
FMLLNRQVHUZDFMLXU]óG]HQLDPXV]óE\õZ\NRQ\ZDQHZ\ĭóF]QLHSU]H]Z\NZDOLƄNRZDQHJRLNRPSHWHQWQHJRWHFKQLND
•/QYDCOQYXRSĘOHDMHDLCNLNMS@ŤTOQNCTJSTM@KDŤXROQ@VCYHęBYXVRYXRSJHDDKDLDMSXHL@SDQH@XOQYDYM@BYNMDCNTŤXBH@OQDYDMSTIĘHCD@KMXRS@MH
RĘNCONVHDCMHDCNTŤXBH@
•/QNCTJSMHDIDRSOQYDYM@BYNMXCNNARTFHOQYDYNRNAXVSXLCYHDBHNNFQ@MHBYNMXBGYCNKMNŌBH@BGjYXBYMXBGYLXRNVXBGAĘCŢTLXRNVXBGKTA
OQYDYNRNAXMHDONRH@C@IĘBDNCONVHDCMHDFNCNŌVH@CBYDMH@HVHDCYX
•-HDYDYV@K@ęCYHDBHNLM@Y@A@VĨTQYĘCYDMHDL
•-HDYDYV@K@ęCYHDBHNLM@Y@A@VĨTQYĘCYDMH@LHRSDQTIĘBXLHOQNCTJST/QYDBGNVXV@ęOHKNSXVLHDIRBTMHDCNRSĨOMXLCK@CYHDBH
8:$*$ 6 BDKT TMHJMHĨBH@ I@JHDFNJNKVHDJ Y@FQNŤDMH@ M@ RJTSDJ OQYXO@CJNVDFN TYAQNIDMH@ SDQLHBYMDFN TQYĘCYDMH@ NCĘBY@IĘBDFN MHD
M@KDŤXY@RHK@ęSDFNTQYĘCYDMH@OQYXTŤXBHTYDVMĨSQYMDFNTQYĘCYDMH@I@JYDF@QKTAONCĘBY@ęFNCNNAVNCTBG@Q@JSDQXYTIĘBDFN
RHĨQDFTK@QMXLONCĘBY@MHDLKTANCĘBY@MHDLY@RHK@MH@
•6RHDBHY@RHK@IĘBDIHMRS@K@BIHM@KDŤXOQYXFNSNV@ęTQYĘCYDMHDNCĘBY@IĘBDMHDYM@ICTIĘBDRHĨM@VXONR@ŤDMHTJSłQDFNNCKDFNŌęONLHĨCYXRSXJ@LH
ONCBY@RNSV@QBH@Y@ODVMH@B@JNVHSDNCĘBYDMHDVV@QTMJ@BGNJQDŌKNMXBGOQYDY(((J@SDFNQHĘOQYDOHĨBHNVĘ
•/NCBY@RLNMS@ŤTM@KDŤXCDKHJ@SMHDNABGNCYHęRHĨYTQYĘCYDMHDLBGQNMHĘBIDOQYDCYFMHDBDMHDLTCDQYDMHDLTO@CJHDLKTAJNMS@JSDLYI@JHDFN-
JNKVHDJQNCY@ITOXM@LH-HDTLHDRYBY@ęTQYĘCYDMH@VONAKHŤTŢQłCDBHDO@HMHDVXRS@VH@ęFNM@CYH@@MHDNSV@QSDFNNFMH@.OHR@MDONVXŤDIRXST-
@BIDLNFĘCNOQNV@CYHęCNTRYJNCYDMH@TQYĘCYDMH@AXęOQYXBYXMĘMHDOQ@VHCNVDFNCYH@@MH@KTAY@FQNŤDļ)DŤDKHCNRYNAXCNJSłQDIŌYNOHR@MXBG
RXST@BIHM@KDŤXM@SXBGLH@RSOQYDQV@ęLNMS@ŤHYVQłBHęRHĨNONLNBCN2DQVHRT3DBGMHBYMDFN
•/QNCTBDMSMHDONMNRH NCONVHDCYH@KMNŌBHY@RYJNCXL@SDQH@KMDKTA NRNANVDONVRS@DV VXMHJTMHDOQYDRSQYDF@MH@ HMRSQTJBIHLNMS@ŤT6 S@JHBG
OQYXO@CJ@BGMHDL@Y@RSNRNV@MH@QĨJNILH@Y@V@CXL@SDQH@KMD
•/NYHNLBHŌMHDMH@@JTRSXBYMDFNDLHRIHRJNQXFNV@MDFNBG@Q@JSDQXRSXJĘ IDRSMHŤRYXNCC! 
•"YXRYBYDMHDHJNMRDQV@BI@Y@JSłQĘIDRSNCONVHDCYH@KMXTŤXSJNVMHJMHDONVHMMXAXęVXJNMXV@MDOQYDYCYHDBHONYA@VHNMDNOHDJH
•/QYDCVXJNM@MHDLCYH@@ļM@HMRS@K@BIHJNMRDQV@BI@BYXRYBYDMHDM@KDŤXY@VRYDNCĘBYXęOQNCTJSNCRHDBHY@RHK@IĘBDI
•-@KDŤX VXJNMXV@ę NJQDRNVD OQYDFKĘCX HMRS@K@BIH @ V RYBYDFłKMNŌBH OQYDVNCłV ROQĨŤXM H VRONQMHJłV BDKDL VXJQXBH@ DVDMST@KMDFN AQ@JT
VXV@ŤDMH@KTANYM@JYTŤXBH@BYXTRYJNCYDļ-HDTŤXV@ęVQ@YHDJNMHDBYMNŌBHM@OQ@VXKTAQDFTK@BIHONMHDV@ŤNADBMNŌęTRSDQDJKTAMHDOQ@VHCNVD
VXV@ŤDMHDLNFĘOQNV@CYHęCNONV@ŤMXBGNAQ@ŤDļ
•,@SDQH@NO@JNV@MHNVXONCKDF@TSXKHY@BIHYFNCMHDYLHDIRBNVXLHOQYDOHR@LH
•.RNAXSQYDBHDMHDONVHMMXRHĨYM@ICNV@ęVONAKHŤTautomatykiONCBY@RIDIOQYDRTV@MH@OQYXTŤXBHTDKDLDMSłVRSDQNVMHBYXBG
•/NCBY@R VXJNMXV@MH@ L@MDVQT M@KDŤX M@CYNQNV@ę @TSNL@SXJĨ H Y@CA@ę N SN @AX HMMD NRNAX MHD YAKHŤ@X RHĨ CN TQYĘCYDMH@ @Ť CN BY@RT
Y@JNļBYDMH@BYXMMNŌBH
•-HDRSDQNV@ę@TSNL@SXJĘIDŤDKHVIDIONAKHŤTYM@ICTIĘRHĨNRNAXVXJNMTIĘBDBYXMMNŌBHOQYDCVXJNM@MHDLSXBGBYXMMNŌBHM@KDŤXNCĘBYXęY@RHK@MHD
elektryczne
2675=(ş(1,$1$7(0$70217$ş8
•Przed zamontowaniem silnikaM@KDŤXROQ@VCYHęRS@MVRYXRSJHBGBYĨŌBHLDBG@MHBYMXBGNCONVHDCMHDVXV@ŤDMHDHTODVMHęRHĨBYXTQYĘCYDMHD
LNŤDAXęOQ@VHCNVNL@MDVQNV@MD
•)DŤDKHAQ@L@OQYDYM@BYNM@CNY@TSNL@SXYNV@MH@ONRH@C@QłVMHDŤCQYVHCK@OHDRYXBGM@KDŤXOQYXFNSNV@ęHMRS@K@BIĨYRXRSDLDLJNMSQNKMXLJSłQX
TMHDLNŤKHVHCYH@@MHDRHKMHJ@FCXCQYVHCK@OHDRYXBGAĨCĘNSV@QSD
•4ODVMHęRHĨŤDDKDLDMSXRSDQNVMHBYDYM@ICTIĘRHĨYC@K@NCBYĨŌBHVQTBGTTLNŤKHVH@IĘBVJ@ŤCXLQ@YHDHBGADYONŌQDCMHĘVHCNBYMNŌę
6Q@YHDMHDRSNRNV@MH@OQYDĘBYMHJ@DKDLDMSXRSDQNVMHBYDM@KDŤXLNMSNV@ęVLHDIRBTMHDCNRSĨOMXLHM@LHMHL@KMDIVXRNJNŌBHL
•)DŌKHQTBGNSVHDQ@MH@IDRSRSDQNV@MXOQYDYRXRSDLOQYDBHVONŤ@QNVXM@KDŤXRHĨTODVMHęŤDDVDMST@KMHDNJM@YM@ICTIĘBDRHĨONVXŤDILLYN-
RS@MĘY@LJMHĨSDOQYDYDKDLDMSXRSDQNVMHBYD
•9@ONAHDF@ęHTMHJ@ęI@JHDFNJNKVHDJTVHĨYHDMH@LHĨCYXBYĨŌBH@LHRS@XLHHBYĨŌBH@LHVQTBGTONCBY@RVXJNMXV@MH@L@MDVQłV
•4LHDŌBHęM@RS@DS@AKHBYJĨM@SDL@SQĨBYMDFNL@MDVQTVONAKHŤTDKDLDMSTTLNŤKHVH@IĘBDFNVXJNM@MHDL@MDVQT
•Po zamontowaniu silnikaM@KDŤXRHĨTODVMHęŤDLDBG@MHYLRXRSDLNBGQNMXHJ@ŤCXL@MDVQQĨBYMXETMJBINMTIĘOQ@VHCNVN

VI
FrançaisEnglishItalianoPolski
FL200
ARIA200M
ARIA400M
ECCO5WO(&&2%2
PH200
1
KIT ARIA200
ARIA200M M¦ 1( M
&/% M¦"+!
FL200 M¦%+
PH200 TMO@HN/'
ECCO5WO M¦$"".6.
(&&2%2 M¦$"".!.
KIT ARIA200START
ARIA200M M¦ 1( M
&/% M¦"+!
(&&2%2 M¦$"".!.
KIT ARIA400
ARIA400M M¦ 1( M
&/% M¦"+!
FL200 M¦%+
PH200 TMO@HN/'
ECCO5WO M¦$"".6.
(&&2%2 M¦$"".!.
• FR/HVDFFHVVRLUHVHQRSWLRQQRQLQFOXVGDQVOpHPEDOODJHVRQWFRQVXOWDEOHVVXUOHVLWH}ZZZQLFHIRU\RXFRP• EN - The optional
DFFHVVRULHVQRWLQFOXGHGLQWKHSDFNDJHFDQEHYLHZHGRQWKHIROORZLQJZHEVLWHZZZQLFHIRU\RXFRP• IT*OLDFFHVVRULRS]LRQDOLQRQ
SUHVHQWLQHOODFRQIH]LRQHVRQRFRQVXOWDELOLVXOVLWRZZZQLFHIRU\RXFRP• PL2SFMRQDOQHXU]óG]HQLDGRGDWNRZHNWÐUHQLHVó]DĭóF]R-
QHGRRSDNRZDQLDVóRSLVDQHQDVWURQLHZZZQLFHIRU\RXFRP
FR +DRO@FDRRTHU@MSDRCġBQHUDMSRDTKDLDMSO@QKDA@HRCHL@FDRKDROQHMBHO@KDROG@RDRCHUHRġDRDMġS@ODONTQBQġDQ
KHMRS@KK@SHNMRNTG@HSġDŰ
étape A = observer ÎÆWDSH% LQVWDOOHUÎétape C = raccorder ÎÆWDSH' SUHPLHUDOOXPDJHGHOpLQVWDO-
ODWLRQHIIHFWXÆSDUXQÆOHFWULFLHQTXDOLƄÆÎÆWDSH( SURJUDPPHU.
EN 3GDO@FDRADKNVCDRBQHADVHSGHL@FDR@KNMDSGDL@HMOG@RDRCHUHCDCHMSNRSDORSNBQD@SDSGDCDRHQDCRXRSDL
Step A = observe Î6WHS% LQVWDOOÎStep C = connect ÎStep D = initial start-up of the system carried
RXWE\DTXDOLƄHGHOHFWULFLDQÎ6WHS( SURJUDPPH.
IT +DO@FHMDRDFTDMSHCDRBQHUNMNRNKNBNMHLL@FHMHKDE@RHOQHMBHO@KHCHUHRD@RSDOODQBQD@QDKeHLOH@MSNCDRHCDQ@SN
step A = osservare ÎVWHS% LQVWDOODUHÎVWHS& FROOHJDUHÎstep D = prima accensione dell'impianto
HVHJXLWRGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLƄFDWRÎVWHS( SURJUDPPDUH.
PL -@JNKDIMXBGRSQNM@BGNOHR@MNY@ONLNBĘQXRTMJłVFłVMDE@YXYONCYH@DLM@JQNJHTLNŤKHVH@IĘBDTSVNQYDMHD
VXL@F@MDIHMRS@K@BIH
NURN$ REVHUZDFMDÎNURN% PRQWDŠÎNURN& SRĭóF]HQLHÎNURN' SLHUZV]HXUXFKRPLHQLHLQVWD-
ODFMLZ\NRQDQHSU]H]Z\NZDOLƄNRZDQHJRHOHNWU\NDÎNURN( SURJUDPRZDQLH.
step A
SDJ, VWHS%
SDJ, step C SDJ,; step D SDJ step E
SDJ
&/%
&/%

VII
FrançaisEnglishItalianoPolski
FL200
CLB202
CLB201
PH200PH200 PH200PH200
ARIA200
ARIA400
ARIA200
ARIA400
A
C
C
D
D
B
2
Step A
A%C D =• FR - Voir le tableau 1SDUDJUDSKH2.4• EN - See Table 13DU2.4• IT9HGHUH7DEHOODSDUDJ2.4sPL3DWU]7DEHOD
1SXQNW

Step %01.
02.
04.
302
846
98 90
32
0 > 100 mm
100 > 250 mm
¯
B
C
A
740 / 775 mm
740mm
775mm

• FR - Tableau 0 • EN - Table 0 • IT - Tabella 0 • PL - Tabela 0
A
% 100° A % 110° A % 95° A % 90°
A
% 95° A % 105° A % 95° A % 90°
A
% 95° A % 100° A % 95°
A
% 95° A % 100° A % 90°
A
% 95° A % 95° A % 90°

VIII
FrançaisEnglishItalianoPolski
¯
¯
740mm
2
3
4
1
05.

S2
1
2
3
1
3
07.
08.

,;
FrançaisEnglishItalianoPolski
¯09.
2
180°
3
1
10.
740mm
1
23
11.
12.

1
2
180°
3
180°

;
FrançaisEnglishItalianoPolski
PH200
FR ,QVWDOODWLRQGHVSKRWRFHOOXOHV!ƄJSDUDJUDSKH
EN ,QVWDOODWLRQRISKRWRFHOOV!)LJ3DUDJUDSK
IT ,QVWDOOD]LRQHIRWRFHOOXOH!ƄJSDUDJUDIR
PL 0RQWDŠIRWRNRPÐUHN!U\VSXQNW
FR ,QVWDOODWLRQGXFOLJQRWDQW!ƄJSDUDJUDSKH2.7
EN Installation of ƅDVKLQJOLJKW!)LJ3DUDJUDSK2.7
IT ,QVWDOOD]LRQHODPSHJJLDQWH!ƄJSDUDJUDIR2.7
PL 0RQWDŠODPS\RVWU]HJDZF]HM!U\VSXQNW2.7
FL200
1
2
4

01. 02.