Nice HubPowerbank User manual

Nice
HubPowerbank
IS0863A00_20-06-2022
www.niceforyou.com
1 - Warnings
• The manufacturer of this appliance, Nice S.p.A., hereby
declares that the product complies with Directive 2014/53/EU.
The instruction manual and the full text of the EU Declaration of
Conformity are available at the following Internet address:
www.niceforyou.com, under the “support” and “download”
sections.
2 - Description and intended use
HubPowerbank allows you to connect the Yubii Home or FIBARO Home
Center 3 Lite hubs to a backup power source and, after installing a SIM
card, an additional internet connection.
3 - Installation and electrical connections
1. Fully charge the device using the micro USB port.
2. Remove the battery.
3. Insert the SIM card into the SIM card slot.
4. Insert the battery.
5. Turn on the device using the upper side button.
6. Connect your PC or Mac to the Wi-Fi network created by the
HubPowerbank, e.g. LTE-AP-xxxxxx (the default Wi-Fi network
name and password are printed on the label).
7. If the Internet connection is active, the basic conguration is
completed (in some cases, entering a PIN may be required). For
gateway integration and additional conguration, please refer to the
online manual.
4 - Disposal
This product is an integral part of the automation system and
must therefore be disposed of together with it in the same
manner described in the automation’s user manual.
5 - Technical specications
• Model number: MiFi MF65 (HubPowerbank). • Power supply: 5 V
DC, max. 1 A. • Operating temperature: -10°C – 40°C. • Operating
humidity: 5%-95%. • Interface: Micro USB. • Dimensions: 82x72x20
mm. • Protocol: 3G, LTE, Wi-Fi (802.11 bgn). • Radio frequency: B1/8
(900/2100 MHz), B1/3/8/20/38, 2.4 GHz (2400MHz-2483.5MHz).
•Max. transmit power: 3G: +24 dBm, LTE: +25 dBm, Wi-Fi b: +15
dBm, Wi-Fi g: +13 dBm, Wi-Fi n: +12 dBm.
Original Instructions
ENGLISH
1 - Avvertenze
• Il produttore di questo apparecchio, Nice S.p.A., dichiara che il
prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il manuale d'uso e
il testo completo della Dichiarazione di conformità UE sono
disponibili al seguente indirizzo Internet: www.niceforyou.com,
nelle sezioni “supporto” e “download”.
2 - Descrizione e destinazione d'uso
HubPowerbank consente di collegare gli hub Yubii Home o FIBARO
Home Center 3 Lite a una fonte di alimentazione di backup e, dopo aver
installato una scheda SIM, una connessione Internet aggiuntiva.
3 - Installazione e collegamenti elettrici
1. Ricarica completamente il dispositivo utilizzando la porta micro
USB.
2. Rimuovi la batteria.
3. Inserisci la scheda SIM nell'apposito slot.
4. Inserisci la batteria.
5. Accendi il dispositivo utilizzando il pulsante laterale superiore.
6. Collega il tuo PC o Mac alla rete Wi-Fi creata da HubPowerbank, ad
es. LTE-AP-xxxxxx (il nome della rete Wi-Fi e la password predeniti
sono stampati sull'etichetta).
7. Se la connessione Internet è attiva, la congurazione di base è
completata (in alcuni casi potrebbe essere necessario inserire un
PIN). Per l'integrazione del gateway e la congurazione aggiuntiva
fai riferimento al suddetto manuale d'uso.
4 - Smaltimento
Questo prodotto è parte integrante del sistema di automazione
e deve quindi essere smaltito insieme ad esso, con le stesse
modalità descritte nel manuale d'uso dell'automazione.
5 - Speciche tecniche
• Numero di modello: MiFi MF65 (HubPowerbank). • Alimentazione:
5 V CC, max. 1 A. • Temperatura di esercizio: -10°C – 40°C.
•Umidità di esercizio: 5%-95%. • Interfaccia: Micro USB.
•Dimensioni: 82x72x20 mm. • Protocollo: 3G, LTE, Wi-Fi (802.11
bgn). • Radiofrequenza: B1/8 (900/2100 MHz), B1/3/8/20/38, 2.4 GHz
(2400MHz-2483.5MHz). • Massima potenza di trasmissione: 3G:
+24 dBm, LTE: +25 dBm, Wi-Fi b: +15 dBm, Wi-Fi g: +13 dBm, Wi-Fi n:
+12 dBm.
ITALIANO
1 - Avertissements
• Le fabricant de cet appareil, la société Nice S.p.A., déclare par
la présente que le produit est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le mode d’emploi et le texte complet de la déclaration UE de
conformité sont disponibles à l’adresse Internet suivante :
www.niceforyou.com, dans les onglets « assistance » et « à
télécharger ».
2 - Description et usage prévu
Le chargeur portable HubPowerbank permet de connecter les centrales
Yubii Home ou FIBARO Home Center 3 Lite à une source d’alimentation
de secours et après avoir installé une carte SIM, à une connexion
supplémentaire à Internet.
3 - Installation et connexions électriques
1. Chargez complètement l’appareil, en utilisant le port micro USB.
2. Enlevez la batterie.
3. Insérez une carte SIM dans la fente pour carte SIM.
4. Insérez la batterie.
5. Mettez l’appareil en marche, en utilisant le bouton latéral supérieur.
6. Connectez votre PC ou Mac au réseau Wi créé par le chargeur
portable HubPowerbank, par exemple LTE-AP-xxxxxx (par défaut,
le nom d’utilisateur et le mot de passe pour le réseau Wi gurent
sur l’étiquetage).
7. Lorsque la connexion Internet est active, la conguration de base
est effectuée (dans certains cas, il sera nécessaire de saisir un code
PIN). Veuillez consulter le mode d’emploi susmentionné pour
intégrer une passerelle et effectuer une conguration
supplémentaire.
4 - Instructions pour l’élimination
Ce produit fait partie intégrante du système automatisé et doit
donc être éliminé avec ce dernier, selon les mêmes modalités
que celles décrites dans le manuel d’utilisateur du système
automatisé.
5 - Caractéristiques techniques
• Numéro de modèle : MiFi MF65 (HubPowerbank). • Alimentation
électrique : 5 V DC, max. 1 A • Température de fonctionnement :
-10 °C à 40 °C • Humidité de fonctionnement : 5%à95%
•Interface : Micro USB • Dimensions : 82x72x20 mm • Protocole :
3G, LTE, Wi-Fi (802.11 bgn) • Radiofréquence : B1/8 (900/2100 MHz),
B1/3/8/20/38, 2.4 GHz (2400MHz-2483.5MHz) • Max. puissance
d'émission : 3G : +24 dBm, LTE : +25 dBm, Wi-Fi b : +15 dBm, Wi-Fi
g : +13 dBm, Wi-Fi n : +12 dBm.
FRANÇAIS
1 - Advertencias
• El fabricante de este aparato, Nice S.p.A., declara la
conformidad del producto con la Directiva 2014/53/UE. El manual
de instrucciones y el texto completo de la Declaración de
Conformidad UE están disponibles en el siguiente sitio web:
www.niceforyou.com, en las secciones «soporte» y «descarga».
2 - Descripción y uso previsto
HubPowerbank permite conectar los concentradores Yubii Home o
FIBARO Home Center 3 Lite a una fuente de energía de reserva y, tras
instalar una tarjeta SIM, una conexión adicional a Internet.
3 - Instalaciones y conexiones eléctricas
1. Cargue completamente el dispositivo utilizando el puerto micro
USB.
2. Retire la batería.
3. Inserte la tarjeta SIM en la ranura para tarjetas SIM.
4. Inserte la batería.
5. Encienda el dispositivo con el botón lateral superior.
6. Conecte su PC o Mac a la red Wi-Fi creada por HubPowerbank, por
ejemplo, LTE-AP-xxxxxx (el nombre y la contraseña de la red Wi-Fi
por defecto están impresos en la etiqueta).
7. Si la conexión a Internet está activa, la conguración básica está
completada (en algunos casos puede ser necesario introducir un
PIN). Para la integración de la pasarela y la conguración adicional,
consulte el mencionado manual de instrucciones.
4 - Eliminación
Este producto forma parte integrante de un sistema de
automatización, por lo que debe eliminarse junto con él, de la
misma forma que se indica en el manual de usuario de la
automatización.
5 - Especicaciones técnicas
• Modelo número: MiFi MF65 (HubPowerbank). • Alimentación: 5 V
DC, máx. 1 A. • Temperatura de funcionamiento: -10°C – 40°C.
•Humedad de funcionamiento: 5%-95%. • Interfaz: Micro USB.
•Dimensiones: 82x72x20 mm. • Protocolo: 3G, LTE, Wi-Fi (802.11
bgn). • Radiofrecuencia: B1/8 (900/2100 MHz), B1/3/8/20/38, 2.4
GHz (2400MHz-2483.5MHz). • Potencia de transmisión máxima:
3G: +24 dBm, LTE: +25 dBm, Wi-Fi b: +15 dBm, Wi-Fi g: +13 dBm, Wi-
Fi n: +12 dBm.
ESPAÑOL
EN-Instructions and warnings for
installation and use
IT-Istruzioni ed avvertenze per
l’installazione e l’uso
FR-Instructions et avertissements pour
l’installation et l’utilisation
ES-Instrucciones y advertencias para la
instalación y el uso
DE-Installierungs-und
Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL-Instrukcje i ostrzeżenia
dotyczące instalacji i użytkowania
NL-Aanwijzingen en aanbe-velingen voor
installatie en gebruik
RU-Инструкции и предупреждения по
монтажу и эксплуатации
PT-Instruções e advertências para a
instalação e utilização
Nice SpA
Oderzo TV Italia
[email protected]

1-Предупреждения
•Производитель данного прибора,компания Nice S.p.A.,
настоящим заявляет,что изделие соответствует Директиве
2014/53/ЕС.Руководство по эксплуатации и полный текст
Декларации соответствия ЕС доступны по следующему
адресу: www.niceforyou.com, в разделах «поддержка»и
«загрузка».
2-Описание и предполагаемое использование
HubPowerbank позволяет подключить станции Yubii Home или
FIBARO Home Center 3 Lite к резервному источнику питания,а
после установки SIM-карты -к дополнительному интернет-
соединению.
3-Установка и электрические соединения
1. Полностью зарядите устройство с помощью порта micro USB.
2. Извлеките аккумулятор.
3. Вставьте SIM-карту в слот для SIM-карты.
4. Вставьте аккумулятор.
5. Включите устройство с помощью верхней боковой кнопки.
6. Подключите ПК или Mac к сети Wi-Fi, созданной с помощью
HubPowerbank, например, LTE-AP-xxxxx (имя и пароль сети Wi-
Fi по умолчанию напечатаны на этикетке).
7. Если подключение к Интернету активно,базовая
конфигурация завершена (в некоторых случаях может
потребоваться ввод PIN-кода). Для интеграции шлюза и
дополнительной настройки см.вышеупомянутое руководство
по эксплуатации.
4-Утилизация
Данное изделие является неотъемлемой частью системы
автоматизации и поэтому должно быть утилизировано
вместе с ней,тем же способом,который описан в
руководстве пользователя системы автоматизации.
5-Технические характеристики
•Номер модели:MiFi MF65 (HubPowerbank). • Источник питания:
5В постоянного тока,макс.1A.•Рабочая температура:-10°C -
40°C. • Рабочая влажность 5%-95%. • Интерфейс:Micro USB.
•Размеры:82x72x20 мм. • Протокол:3G, LTE, Wi-Fi (802.11 bgn).
•Радиочастота:B1/8 (900/2100 МГц), B1/3/8/20/38, 2,4 ГГц (2400
МГц - 2483,5 МГц). • Макс.мощность передачи:3Г: +24 дБм,
LTE: +25 дБм, Wi-Fi b: +15 дБм, Wi-Fi g: +13 дБм, Wi-Fi n: +12 дБм.
RUSSIAN
1 - Warnungen
• Der Hersteller dieses Geräts, Nice S.p.A., erklärt hiermit, dass
das Produkt mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Die
Bedienungsanleitung und der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung sind unter der folgenden Internetadresse
verfügbar: www.niceforyou.com, unter den Rubriken "Support"
und "Download".
2 - Beschreibung und Verwendungszweck
Mit der HubPowerbank können Sie die Hubs Yubii Home oder FIBARO
Home Center 3 Lite an eine Notstromquelle und, nach Installation einer
SIM-Karte, an eine zusätzliche Internetverbindung anschließen.
3 - Installation und elektrische Anschlüsse
1. Laden Sie das Gerät über den Micro-USB-Anschluss vollständig
auf.
2. Entfernen Sie den Akku.
3. Setzen Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartensteckplatz ein.
4. Legen Sie den Akku ein.
5. Schalten Sie das Gerät über die obere Seitentaste ein.
6. Verbinden Sie Ihren PC oder Mac mit dem von der HubPowerbank
erstellten Wi-Fi-Netzwerk, z. B. LTE-AP-xxxxxx (der Standard-Wi-Fi-
Netzwerkname und das Passwort sind auf dem Etikett
aufgedruckt).
7. Wenn die Internetverbindung aktiv ist, ist die Grundkonguration
abgeschlossen (in einigen Fällen kann die Eingabe einer PIN
erforderlich sein). Für die Integration des Gateways und die weitere
Konguration lesen Sie bitte die oben erwähnte
Bedienungsanleitung.
4 - Entsorgung
Dieses Produkt ist ein integraler Bestandteil des
Automatisierungssystems und muss daher zusammen mit
diesem entsorgt werden, und zwar auf die gleiche Weise, wie in
der Bedienungsanleitung der Automatisierung beschrieben.
5 - Technische Daten
•Modell-Nummer: MiFi MF65 (HubPowerbank). • Stromversorgung:
5 V DC, max. 1 A. • Betriebstemperatur: -10°C - 40°C.
•Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 5%-95%. • Schnittstelle: Mikro-USB.
•Abmessungen: 82x72x20 mm. • Protokoll: 3G, LTE, Wi-Fi (802.11
bgn). • Funkfrequenz: B1/8 (900/2100 MHz), B1/3/8/20/38, 2,4 GHz
(2400MHz-2483,5MHz). • Max. Sendeleistung: 3G: +24 dBm, LTE:
+25 dBm, Wi-Fi b: +15 dBm, Wi-Fi g: +13 dBm, Wi-Fi n: +12 dBm.
DEUTSCH
1 - Avisos
• O fabricante deste aparelho, Nice S.p.A., declara que o produto
está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O manual de
instruções e o texto completo da Declaração de Conformidade
da UE estão disponíveis no seguinte endereço da Internet:
www.niceforyou.com, nas seções “suporte” e “download”.
2 - Descrição e uso pretendido
HubPowerbank permite conectar os concentradores Yubii Home ou
FIBARO Home Center 3 Lite a uma fonte de energia de reserva e, após
a instalação de um cartão SIM, uma conexão adicional à Internet.
3 - Instalação e conexões elétricas
1. Carregue totalmente o dispositivo usando a porta micro USB.
2. Remova a bateria.
3. Insira o cartão SIM no slot do cartão SIM.
4. Insira a bateria.
5. Ligue o dispositivo usando o botão lateral superior.
6. Conecte seu PC ou Mac à rede Wi-Fi criada pelo HubPowerbank,
por exemplo LTE-AP-xxxxxx (o nome e a senha padrão da rede Wi-
Fi estão impressos na etiqueta).
7. Se a conexão à Internet estiver ativa, a conguração básica estará
concluída (em alguns casos, pode ser necessário inserir um PIN).
Para integração de gateway e conguração adicional, consulte o
manual de instruções mencionado acima.
4 - Eliminação
Este produto é parte integrante do sistema de automação e,
portanto, deve ser descartado junto com ele, da mesma forma
descrita no manual do usuário da automação.
5 - Especicações técnicas
• Número do modelo: MiFi MF65 (HubPowerbank). • Fonte de
energia: 5 V CC, máx. 1 A. • Temperatura de funcionamento: -10°C
– 40°C. • Umidade operacional 5%-95%. • Interface: Micro USB.
•Dimensões: 82x72x20 mm. • Protocolo: 3G, LTE, Wi-Fi (802.11
bgn). • Frequência de rádio: B1/8 (900/2100 MHz), B1/3/8/20/38, 2.4
GHz (2400MHz-2483.5MHz). • Máx. potência de transmissão: 3G:
+24 dBm, LTE: +25 dBm, Wi-Fi b: +15 dBm, Wi-Fi g: +13 dBm, Wi-Fi n:
+12 dBm.
PORTUGUESE
1 - Ostrzeżenia
• Producent, Nice S.p.A., oświadcza, że urządzenie jest zgodne z
dyrektywą 2014/53/UE. Instrukcja i pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod na stronie internetowej:
www.niceforyou.com; w sekcji „support” (wsparcie) i „download”
(pobieranie).
2 - Opis i przeznaczenie
HubPowerbank pozwala na podłączenie Yubii Home lub FIBARO Home
Center 3 Lite do zapasowego źródła zasilania oraz, po zainstalowaniu
karty SIM, dodatkowego źródła internetu.
3 - Montaż i podłączenia elektryczne
1. Naładuj urządzenie korzystając z portu micro USB.
2. Wyjmij baterię.
3. Włóż kartę SIM do gniazda karty SIM.
4. Włóż baterię.
5. Włącz urządzenie za pomocą przycisku bocznego.
6. Podłącz komputer PC lub Mac do sieci Wi-Fi utworzonej przez
HubPowerbank: LTE-AP-xxxx (domyślna nazwa sieci Wi-Fi i hasło
są wydrukowane na etykiecie).
7. Jeśli połączenie internetowe jest aktywne, podstawowa
konguracja jest zakończona (w niektórych przypadkach może być
wymagane wprowadzenie kodu PIN). W celu integracji bramy i
dodatkowej konguracji należy zapoznać się z instrukcją obsługi
dostępną online.
4 - Utylizacja
Niniejsze urządzenie jest integralną częścią automatyki i musi
zostać usunięte razem z nim, przy zastosowaniu kryteriów po-
danych w instrukcji obsługi zespołu automatyki.
5 - Parametry techniczne
• Numer modelu: MiFi MF65 (HubPowerbank). • Zasilanie: 5 V DC,
max. 1 A. • Temperatura pracy: -10°C - 40°C. • Wilgotność pracy:
5%-95%. • Interfejs: Micro USB. • Wymiary: 82x72x20 mm.
• Protokoły: 3G, LTE, Wi-Fi (802.11 bgn). • Częstotliwość radiowa:
B1/8 (900/2100 MHz), B1/3/8/20/38, 2,4 GHz (2400MHz-2483,5MHz).
• Maks. moc nadawania: 3G: +24 dBm, LTE: +25 dBm, Wi-Fi b: +15
dBm, Wi-Fi g: +13 dBm, Wi-Fi n: +12 dBm.
POLSKI
1 - Waarschuwingen
• Hierbij verklaart de fabrikant van dit apparaat, Nice S.p.A., dat
het product voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De
gebruiksaanwijzing en de volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring zijn beschikbaar op het volgende
internetadres: www.niceforyou.com, onder de secties "support"
en "download".
2 - Beschrijving en beoogd gebruik
Met HubPowerbank kunt u de Yubii Home of FIBARO Home Center 3
Lite hubs aansluiten op een back-up stroombron en, na installatie van
een simkaart, een extra internetverbinding hebben.
3 - Installatie en elektrische aansluitingen
1. Laad het apparaat volledig op via de micro-USB-poort.
2. Verwijder de batterij.
3. Plaats de simkaart in de simkaartsleuf.
4. Plaats de batterij.
5. Schakel het apparaat in met de knop aan de bovenkant.
6. Verbind uw PC of Mac met het Wi-Fi-netwerk dat door de
HubPowerbank is aangemaakt, bijv. LTE-AP-xxxxxx (de standaard
Wi-Fi-netwerknaam en het standaardwachtwoord staan op het
label afgedrukt).
7. 7. Als de internetverbinding actief is, is de basisconguratie voltooid
(in sommige gevallen moet een pincode worden ingevoerd).
Raadpleeg voor gateway integratie en aanvullende conguratie de
bovengenoemde gebruiksaanwijzing."
4 - Verwijderen
Dit product maakt een integraal onderdeel uit van het
automatiseringssysteem en moet daarom samen ermee worden
afgevoerd, op dezelfde manier als beschreven in de
gebruiksaanwijzing van het automatiseringssysteem.
5 - Technische gegevens
• Modelnummer: MiFi MF65 (HubPowerbank). • Voeding: 5 V DC,
max. 1 A. • Bedrijfstemperatuur: -10°C – 40°C.
•Bedrijfsluchtvochtigheid: 5%-95%. • Interface: Micro USB.
•Afmetingen: 82x72x20 mm. • Netwerkstandaard: 3G, LTE, Wi-Fi
(802.11 bgn). • Radiofrequentie: B1/8 (900/2100 MHz), B1/3/8/20/38,
2.4 GHz (2400MHz-2483.5MHz). • Max. zendvermogen: 3G: +24
dBm, LTE: +25 dBm, Wi-Fi b: +15 dBm, Wi-Fi g: +13 dBm, Wi-Fi n: +12
dBm.
DUTCH