Nicer dicer Magiccube User manual

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instructions for Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Manuale di utilizzazione . . . . . . . . . . . . . . . .11

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Instrucţiuni de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DE Lieferumfang

A = 1x Rahmen mit festintegriertem Hobel

inkl. Schutzabdeckung

B = 1x Schneidguthalter

C = 1x Schneid-Oberteil inkl. Reinigungsgitter

D = 1x Messereinsatz für Würfelchen und

kleinere Würfel/Stifte

E = 1x Stempel (klein) inkl. Reinigungsgitter

F = 1x Rahmen für Nicer Julietti Smart

G = 1x Spiraleinsatz mit glatter Klinge

H = 1x Spiraleinsatz mit Julietti-Klinge

I = 1x Reibe (grob) inkl. Schutzabdeckung

J = 1x Julienne-Reibe inkl. Schutzabdeckung

K = 1x Auffangbehälter

L = 1x Frischhaltedeckel

EN Product contents

A = 1x Casing with securely integrated cutter

inclusive of protective cover

B = 1x Cutting holder

C = 1x Cutting-upper section inclusive of cleaning grid

D = 1x Blade adapter for small diced cubes and

smaller diced cubes/spikes

E = 1x Stamper/grounder (small) inclusive of cleaning grid

F = 1x Casing for Nicer Julietti Smart

G = 1x Spiral adapter with smooth blade

H = 1x Spiral adapter with Julietti blade

I = 1x Grater (coarse) inclusive of protective cover

J = 1x Julienne Grater inclusive of protective cover

K = 1x Collection receptacle

L = 1x Airtight lid

FR Étendue de la livraison

A = 1x élément avec râpe intégrée ﬁxe et

recouvrement de protection

B = 1x élément de maintien de produit découpé

C = 1x élément supérieur de découpe avec grille de nettoyage

D=1x unité de découpe pour les petits dés et les

dés/bâtonnets de petite taille

E = 1x poinçon (petit) avec grille de nettoyage

F = 1x élément pour Nicer Julietti Smart

G = 1x unité pour spirales à lame lisse

H = 1x unité pour spirales avec lame Julietti

I = 1x râpe (grossière) avec recouvrement de protection

J = 1x râpe à julienne avec couvercle de protection

K = 1x récipient collecteur

L = 1x couvercle fraîcheur

IT Contenuto della confezione

A =

1x Telaio con affettaverdure integrato comprensivo

di calotta di protezione

B =

1x Premi-cibo

C =

1x Coperchio di taglio munito di griglia di pulizia

D =

1x Unità lama per dadini e piccoli dadi/bastoncini

E =

1x Timbro (piccolo) munito di rete di pulizia

F =

1x Telaio per Nicer Julietti Smart

G =

1x Accessorio per spirali con lama liscia

H =

1x Accessorio per spirali con lama Julietti

I =

1x Grattugia (taglio grossolano) munita di calotta

di protezione

J =

1x Grattugia Julienne munita di calotta di protezione

K =

1x Contenitore di raccolta

L =

1x Coperchio salva-freschezza

NL Inhoud van de verpakking

A = 1x frame met geïntegreerde vaste rasp

inclusief beschermkap

B = 1x snijgoedhouder

C = 1x snijbovenstuk inclusief reinigingsrooster

D = 1x messeninzet voor dobbelsteentjes

en kleinere blokjes/reepjes

E = 1x stempel (klein) incl. reinigingsrooster

F = 1x frame voor Nicer Julietti Smart

G = 1x spiraalinzet met glad mes

H = 1x spiraalinzet met juliettime

I =1x rasp (grof) incl. beschermkap

J = 1x juliennerasp incl. beschermkap

K = 1x opvangbak

L = 1x vershouddeksel

HU A csomag tartalma

A = 1x Keret, beépített gyaluval és védőfedéllel

B = 1x Gyűjtőtartály

C = 1x Szeletelő feltét, tisztítóráccsal

D = 1x Pengés betét apró kockákhoz és hasábokhoz

E = 1x Vágópecsét (kicsi) tisztítóráccsal

F = 1x Keret a Nicer Julietti Smart vágóhoz

G = 1x Spirálbetét sima pengével

H = 1x Spirálbetét Julietti- pengével

I = 1x Reszelő (nagy lyukú) védőfedéllel

J = 1x Julienne-reszelő védőfedéllel

K = 1x Gyűjtő/tárolótartály

L = 1x Frissen tartó fedél

CZ Obsah dodávky

A = 1x rám s pevně zabudovaným struhadlem

včetně ochranného krytu

B = 1x držák krájených potravin

C = 1x horní krájecí díl včetně čisticí mřížky

D = 1x nožový násadec na kostičky a menší kostky/ tyčinky

E = 1x pěch (malý) včetně čisticí mřížky

F = 1x rám pro Nicer Julietti Smart

G = 1x spirálový násadec s hladkým ostřím

H = 1x spirálový násadec s ostřím Julietti

I = 1x struhadlo (hrubé) včetně ochranného krytu

J = 1x struhadlo Julienne včetně ochranného krytu

K = 1x záchytná nádoba

L = 1x víko k uchovávání potravin čerstvých

Position 1

Position 2

D F

ABC E

I J

H L

SK Obsah balenia

A = 1x rám s pevne integrovaným strúhadlom

vrátane ochranného krytu

B = 1x držiak na produkt

C = 1x vrchný diel na krájanie vrátane čistiacej mriežky

D = 1x nástavec na nôž na kocky a menšie kocky/pásiky

E = 1x podpera (malá) vrátane čistiacej mriežky

F = 1x rám pre Nicer Julietti Smart

G = 1x špirálový nástavec s hladkým ostrím

H = 1x špirálový nástavec s Julietti čepeľou

I = 1x strúhadlo (hrubé) vrátane ochranného krytu

J = 1x Julienne strúhadlo vrátane ochranného krytu

K = 1x zberná nádoba

L = 1x vrchnák pre uchovanie čerstvosti

RO Inclus în pachet

A = 1x cadru cu lame integrate inseparabil

incl. capac protector

B = 1x dispozitiv de ținere a alimentelor

C = 1x parte superioară de tăiere incl. grilaj de curățare

D = 1x inserție cuțit pentru cubulețe și cuburi mai mici/fâșii

E = 1x ștampilă (mică) incl. grilaj de curățare

F = 1x cadru pentru Nicer Julietti Smart

G = 1x inserție spiralată cu lamă netedă

H = 1x inserție spiralată cu lamă Julietti

I = 1x răzătoare (mare) incl. capac protector

J = 1x răzătoare Julienne incl. capac protector

K = 1x recipient de colectare

L = 1x capac pentru păstrarea alimentelor proaspete

Wichtige Sicherheitshinweise:

• Anleitung vor Gebrauch lesen. Bewahren Sie die Anleitung für ein

späteres Nachlesen an einem sicheren Ort auf. Geben Sie die

Bedienungsanleitung immer zusammen mit dem Produkt an Dritte weiter.

• Nutzen Sie das Produkt ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung

beschrieben, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt

sein sollte. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten, Reparaturen oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen, Erwachsenen wie

Kinder, mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder praktischer Erfahrung mit Haushaltsgeräten

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr unmissverständliche

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Niemals auf heiße Oberﬂächen oder in die Nähe von offenen Flammen

stellen.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen,

andernfalls beschädigen Sie das Gerät.

• Niemals Hände, Haare, lose Kleidung oder andere Gegenstände in

Kontakt mit den Messern kommen lassen. Die Klingen sind extrem

scharf für ein optimales Schneid-Ergebnis.

• Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

• Für das Schneiden von zwei Lebensmitteln gleichzeitig benötigen Sie

einen kraftvollen Schwung. Wenn Ihnen dieser nicht möglich ist,

schneiden Sie die Lebensmittel einzeln nacheinander.

ANWENDUNG:

Der Nicer Dicer Magic Cube Smart kombiniert unterschied-

liche Funktionen auf 4 verschiedenen Arbeitsﬂächen. Rutsch-

hemmende Füßchen an den Ecken garantieren bei jeder

Anwendung einen sicheren Stand auf Ihrer Arbeitsﬂäche.

Reinigen Sie vor der ersten Nutzung alle Bestandteile mit

einem handelsüblichen Spülmittel unter ﬂießendem Wasser.

ACHTUNG: Achten Sie darauf, die jeweilige Arbeits-

ﬂäche zu verschließen bzw. alle Schutzabdeckungen

wieder aufzusetzen, bevor Sie den Nicer Dicer Magic

Cube Smart drehen.

1. Hobel:

Unter der Schutzabdeckung beﬁndet sich ein fest integrierter

Hobel zum einfachen Schneiden von Scheiben und/oder

Streifen. Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie immer den Schneid-

guthalter benutzen. Das Schneidgut auf die Zuführplatte legen

und den Schneidguthalter mittig aufsetzen, so dass die drei

integrierten Metall-Nadeln in das Schneidgut eindringen

können, um ein Verrutschen zu verhindern (siehe Abbildung 1).

Beim Schneiden drücken die auﬂiegenden Handﬂäche oder

Finger den Stempel nach unten und sorgen so für ein auto-

matisches Nachschieben des Schneidgutes, bis es nahezu

völlig verarbeitet ist. Achten Sie darauf, den Schneidguthalter

in Richtung der aufgedruckten Pfeile über den Hobel zu

bewegen (siehe Abbildung 2). Die Schutzabdeckung bei

Nichtgebrauch immer verschließen, achten Sie dabei darauf,

dass die Halterung hörbar einrastet.

Tipp:

• Die beiden Auswölbungen auf der Unterseite des

Schneidguthalters geben auch längerem Schneidgut, wie

z.B. Zucchini oder Gurken, einen sicheren Halt.

2. Schneid-Oberteil mit Messereinsatz:

Auf der gegenüberliegenden Seite des Hobels beﬁndet sich

das Schneid-Oberteil. Hier kann der Messereinsatz für Würfel-

chen und kleinere Würfel/Stifte oder der Nicer Julietti Smart

eingesetzt werden.

Messereinsatz:

Um das Schneid-Oberteil zu öffnen, lösen Sie die Verriegelung

(„lock“ = verriegelt; „open“ = geöffnet), klappen Sie den

Deckel auf und legen Sie den Messereinsatz in die entspre-

chende Aussparung im Rahmen ein. Achten Sie darauf, den

Einsatz zuerst an der dem Schneid-Oberteil zugewandten

Seite aufzulegen. Nun die andere Seite herunterdrücken, bis

der Messereinsatz hörbar einrastet.

Wenn Sie nur eine Schneidﬂäche nutzen möchten, muss

sich die gewünschte Schneidﬂäche auf Position 1 (siehe

Abbildung 3) beﬁnden. Es ist möglich, zwei unterschiedliche

Lebensmittel gleichzeitig zu schneiden. Folgendes ist hierbei

zu beachten: Ist ein Schneidgut härter als das andere, platzie-

ren Sie das härtere auf Position 1 (stärkere Hebelwirkung),

ist ein Schneidgut größer als das andere, platzieren Sie es auf

Position 2 (längere Hebelweg) (siehe Abbildung 3).

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass mit den Messereinsätzen

keine harten Lebensmittel, wie Karotten, Kürbis, Steinfrüchte

oder ähnliches geschnitten werden sollen. Äpfel, Birnen,

Pﬁrsiche, Aprikosen etc. nur entkernt bzw. ohne den Stein

schneiden. Bananen, Ananas, Melone, Papaya, Mango etc.

nur ohne die Schale schneiden.

Das Schneidgut auf die gewünschte Schneideﬂäche legen

(Lebensmittel mit Schale/Haut, wie z.B. Paprikaschoten oder

Birnen, müssen beim Schneiden mit der Schale/Haut nach

oben auf dem Messereinsatz liegen). Bitte beachten Sie,

dass das Lebensmittel passend zur Schneideﬂäche klein ge-

schnitten werden muss, sodass an allen vier Seiten zwischen

dem Lebensmittel und dem Rahmen des Messereinsatzes

ausreichend Abstand ist. Bei großen Stücken oder solchen,

die hochkant geschnitten werden sollen, das Schneidgut mit

dem Schneid-Oberteil andrücken, sodass es nicht mehr ver-

rutschen kann. Wenn sich ein Lebensmittel NICHT leicht an-

drücken lässt, ist es NICHT für diese Schneidweise geeignet.

Wenn Sie beide Schneidﬂächen gleichzeitig nutzen möchten,

muss zusätzlich zum integrierten Stifteraster im Schneid-Ober-

teil noch das zweite Stifteraster eingesetzt werden. Drücken

Sie dazu die kreuzförmige Vertiefung auf der Rückseite des

Stifterasters mit leichtem Druck in die kreuzförmige Halterung

auf dem Schneid-Oberteil. Zusätzlich muss das jeweilige

Reinigungsgitter eingesetzt werden, um die leichte Reinigung

nach dem Schneidevorgang zu ermöglichen.

Das Schneid-Oberteil mit beiden Hängen schwungvoll in

einem Zug herunterdrücken. Sollte sich das Schneid-Oberteil

NICHT in einem Zug schließen lassen, NICHT mit Gewalt

nachdrücken, dies kann zu Beschädigungen am Gerät führen.

Sollte sich das Schneidgut in den Klingen verhakt haben,

entfernen Sie dieses, indem Sie den Messereinsatz umdrehen

und das Schneidgut vorsichtig herausdrücken. Zum Entfernen

von Speiseresten in den Klingen gehen Sie auf dieselbe Weise

vor und entfernen die Reste mit Hilfe einer Spülbürste.

Bevor Sie eine andere Arbeitsﬂäche verwenden bzw. das Gerät

verstauen, muss das Schneid-Oberteil verriegelt werden.

Tipps:

• Würfel: Um Würfel zu schneiden, legen Sie das Schneidgut

ﬂach auf den Messereinsatz. Für eine Kartoffelsuppe

beispielsweise schneiden Sie die Kartoffeln zunächst in

Scheiben. Zum Würfeln lassen sich mehrere Scheiben

übereinander auf das Messer legen. So können Sie auch

mit Salatgurken, Zucchini usw. verfahren.

• Stifte: Um Stifte zu schneiden, wie z.B. für Pommes Frites,

legen Sie die Kartoffeln nacheinander hochkant auf den

Messereinsatz. Mit dem Schneid-Oberteil andrücken,

sodass sie nicht mehr verrutschen können. So lassen sich

auch leckere Stifte von Gurken, Äpfeln usw. zum Dippen

schneiden. Wenn sich ein Lebensmittel nicht leicht

andrücken lässt, ist es NICHT für diese Schneidweise

geeignet.

• Tauchen Sie die Messereinsätze vor Arbeitsbeginn in

Wasser. Angefeuchtete Messer schneiden schneller

und Sie benötigen weniger Kraft.

Nicer Julietti Smart:

Entfernen Sie das Schneid-Oberteil des Nicer Dicer Magic

Cube Smart, indem Sie es senkrecht nach oben wegziehen,

so dass sich das Schneid-Oberteil aus seinen seitlichen

Halterungen löst. Der Rahmen des Nicer Julietti Smart

wird anstelle der Messereinsätze in den Schneid-Rahmen

eingesetzt. Achten Sie darauf, den Rahmen zuerst an der dem

Schneid-Oberteil zugewandten Seite einzusetzen. Nun die

andere Seite herun

terdrücken, bis der Rahmen hörbar einrastet

(siehe Abbildung 4).

Den gewünschten Spiraleinsatz im

Uhrzeigersinn eindrehen, bis dieser einrastet, dabei muss die

Klinge nach unten zeigen. Achten Sie auf die Markierung am

Rahmen und am Spiraleinsatz. Führen Sie das Gemüse

(z.B. Gurken, Möhren, Rettich, Zucchini) in den Nicer Julietti

Smart ein und drehen Sie es mit leichtem Druck im Uhrzeiger-

sinn, um dekorative Spiralen oder Juliettis zu schneiden.

3. Reiben (grob)/ Julienne Reibe:

Die beiden anderen Öffnungen sind für die verschiedenen

Reib-Einsätze vorgesehen. Setzen Sie den jeweiligen Reib-Ein-

satz in eine der beiden Öffnungen ein. Drücken Sie die andere

Seite leicht herunter, bis der Reib-Einsatz hörbar einrastet.

Entfernen Sie nun die Schutzabdeckung (siehe Abbildung 5).

Die Reibeﬂächen sind sehr scharf, daher reicht es aus, das

Lebensmittel mit leichtem Druck über die Reibﬂäche zu

führen. Nach der Benutzung die Schutzabdeckung wieder

anbringen. An beiden Enden des Reib-Einsatzes beﬁnden sich

Griffmulden. Zum Herausnehmen lässt sich der Reib-Einsatz

hier leicht abnehmen.

Reib-Einsatz, grob:

Käse (z.B. Mozzarella, Cheddar-Käse), Obst (z.B. Äpfel,

Birnen), Gemüse (z.B. Kartoffeln, Karotten, Sellerie, Gurken)

Reib-Einsatz, Julienne:

Feine Gemüse-Julienne (z.B. Karotten, Zucchini, Gurken) für

Suppen oder Salate

4. Auffangbehälter:

Sie können von jeder Fläche direkt in den Auffangbehälter

schneiden. Dazu ziehen Sie den Auffangbehälter aus dem

Rahmen heraus, drehen ihn so, dass sich die Öffnung unter

der gewünschten Arbeitsﬂäche beﬁndet und schieben ihn

wieder in den Rahmen zurück. Achten Sie dabei darauf, dass

der Behälter hörbar einrastet. Zur Aufbewahrung der geschnit-

tenen Lebensmittel Auffangbehälter mit dem praktischen

Frischhaltedeckel verschließen.

PFLEGE UND REINIGUNG:

Grundsätzlich sollten alle Teile des Nicer Dicer Magic Cube

Smart nach jedem Einsatz mit einem handelsüblichen Ge-

schirrspülmittel unter ﬂießendem Wasser gereinigt werden.

Wir empfehlen eine Reinigung von Hand, um die Vorzüge und

Funktionen des Produktes langfristig zu erhalten.

Das Schneid-Oberteil aufklappen und den Messereinsatz

entnehmen. Anschließend das Schneid-Oberteil senkrecht

nach oben wegziehen. Nehmen Sie alle Einsätze und den

Auffangbehälter aus dem Nicer Dicer Magic Cube Smart. Zum

Reinigen können Sie die Schutzabdeckung des Hobels eben-

falls entfernen. Klappen Sie die Abdeckung dazu senkrecht

nach oben und ziehen Sie sie nach oben weg.

Um die Stifteraster zu reinigen, heben Sie das transparente

Reinigungsgitter aus dem Stifteraster heraus. Das Reinigungs-

gitter reinigt auf diese Weise das Stifteraster selbst von kleinsten

Schnittgutresten.

Sollten sich Lebensmittelreste in dem Messereinsatz zwischen

den Klingen verhaken, einfach den Messereinsatz umdrehen

und vorsichtig mit einer Spülbürste reinigen – unter keinen

Umständen die Klingen mit den Fingern berühren, es besteht

Verletzungsgefahr!

PROBLEM & PROBLEMLÖSUNG:

• Harte Lebensmittel, wie Karotten, Kürbis oder ähnliches

sollen geschnitten werden! Diese können mit dem Hobel

geschnitten werden. Vor dem Schneiden mit den Messer-

einsätzen, harte Lebensmittel in siedendem Wasser

blanchieren.

•

Lebensmittel quillt beim Schneiden über die Schneidﬂäche

heraus und zerquetscht! Lebensmittel darf nur 2/3 der

Schneidﬂäche

abdecken, sodass an allen 4 Seiten zwischen

Schneidgut und dem Rahmen des Messereinsatzes

ausreichend Abstand ist. In der Vorbereitung die Lebens-

mittel passend zerkleinern! Sollten sich Lebensmittel im

Messereinsatz verhakt haben, auf keinen Fall nachdrücken.

Um Reste zwischen den Klingen zu entfernen, einfach den

Messereinsatz umdrehen (auf die nicht scharfe

Seite) und vorsichtig mit einer Spülbürste reinigen.

• Schneid-Oberteil lässt sich nicht in einem Zug schließen!

Überprüfen Sie, ob sich das Schneidgut verschoben hat.

Nicht mit Gewalt nachdrücken!

• Lebensmittel verschiebt sich beim Schneiden! Schneidgut

mit Hilfe des Schneid-Oberteils auf den Messereinsatz

andrücken, sodass es nicht mehr verrutschen kann.

• Lebensmittel mit Schale (Haut) bleibt im Messereinsatz

oder Stifteraster hängen! Diese Lebensmittel mit der Schale

(Haut) nach oben auf den Messereinsatz legen.

ENTSORGUNG:

Für den Fall, dass das Gerät und/oder Zubehör nicht mehr

genutzt werden kann, gehört es in den privaten Haushalts-

müll. Es wird von den kommunalen Entsorgungsunternehmen

entsorgt.

Important safety information:

• Read the instruction manual prior to use. Keep the instruction manual

in a safe location for later consultation. Always pass on the instruction

manual together with the product to any third party.

• Use the product solely as described in this instruction manual, in order

to avoid injuries or damage to the device.

• Do not use the device, if it is damaged in any way. There would be the

risk of injury.

• Do not undertake any unauthorized conversions, repairs or alterations

to the device.

APPLICATION:

The Nicer Dicer Magic Cube combines various functions on 4

different working surfaces. Slip-resistant feet on the corners

guarantee a secure footing on your working surface, at each

time of use. Clean all component parts, prior to ﬁrst time of

use, with a commercially available detergent under running

water.

CAUTION: Be sure to close the currently in use working

surface or reattach all protective covers, prior to rotating

the Nicer Dicer Magic Cube.

1. Cutter:

Underneath the protective cover you will ﬁnd a securely inte-

grated cutter for easy cutting of slices and/or strips. For your

safety, you should always use the cutting holder. Place the item

to be cut on the supplied plate and attach the cutting holder

centrally, so that the three integrated metal needles can pierce

into the item to be cut, and to prevent slippage (see illustration 1).

When slicing, the overlying palm of the hand or ﬁnger pushes

the grounder downwards, ensuring an automatic feeding of

the item to be cut, until it is almost fully processed. Be sure

to move the holder above the cutter, in the direction of the

printed arrows (see illustration 2). The protective cover should

always be closed when not in use, at the same time ensuring

that the holding device is audibly engaged.

Tip:

• The two bulges on the underside of the cutting holder

also provide a secure support for longer food items, such

as courgettes or cucumbers.

2. Upper-section cutter with blade adapter:

The upper-section cutter can be found on the opposite side of

the cutter. The blade adapter for small diced cubes and

smaller diced cubes/spikes or the Nicer Julietti Smart can be

inserted here.

Blade adapter:

To open the upper-section cutter, slacken the lock lift up the

lid and place the blade adapter in the appropriate notch in the

casing. Firstly, be sure to place the adapter on the side facing

the upper-section cutter. Now, press down, until the blade

adapter is audibly engaged.

If you only wish to use one cutting surface, the desired cutting

surface must be at Position 1 (see illustration 3). It is possible

to slice two different types of food at the same time. In doing

so, the following should be observed: if one food item to

be cut is tougher than the other, place the tougher item at

Position 1 (stronger lever force), if one food item to be cut is

larger than the other, place it at Position 2 (longer leverage)

(see illustration 3).

Please note: Please be aware that no solid foods, such as

carrots, pumpkin, stone fruits or similar should be cut with the

blade adapters. Apples, pears, peaches, apricots, etc should

only be sliced cored or without stones, and bananas, pineap-

ples, melons, papaya, mango, etc only without the skin.

Place the item to be cut on the desired cutting surface (foods

with skin/membrane, such as stuffed bell peppers or pears,

must be placed with the skin/membrane facing upwards on

the blade adapter when slicing). Please be aware that the

foods must be cut in small portions to ﬁt the cutting surface,

so that there is sufﬁcient clearance between the foods and

the casing of the blade adapter on all four sides. With large

portions or such like, which should be cut in an upright posi-

tion, press on the item to be cut with the upper-section cutter,

so that it cannot slip out of position any further. If a certain

type of food CANNOT be easily pressed upon, then it is NOT

suitable for this way of cutting.

• The device is not intended for use by persons, whether adults or children,

with limited physical, sensory or mental capabilities or lack of practical

experience with household appliances, unless they are supervised for

their own safety by a responsible person or receive clear instructions

from them in the use of the device.

• Never to be placed on a hot surface or close to open ﬂames.

• Only to be used with the supplied accessory parts, otherwise you will

damage the device.

• Never allow hands, hair, loose clothing or other objects to come into

contact with the blades. The blades are extremely sharp for an optimum

cutting result.

• The device is only intended for private and not commercial use.

• For the slicing of two types of food at the same time, you will need a

powerful current. If this is not possible, slice the two foods individually,

one after the other.

If you wish to use both cutting surfaces at the same time, the

second pin grid must be inserted, in addition to the integrated

pin grid in the upper-section cutter. To do so, press the

cross-shaped recess on the rear side of the pin grid with gent-

le pressure into the cross-shaped holder on the upper-section

cutter. In addition, the appropriate cleaning grid must be inser-

ted, to enable easy cleaning after the cutting process.

Press the upper-section cutter down in both positions in one

sweeping action. Should the upper-section cutter NOT close

in one pressing action, do NOT continue to press with force

as this can cause damage to the device. Should the item to be

cut get entangled in the blades, remove it by rotating the blade

adapter and carefully squeeze out the food item intended for

cutting. For the removal of food waste in the blades, proceed

in the same manner and remove the remnants with the aid of

a dish scrubber. Prior to using another working surface or sto-

ring the device away, the upper-section cutter must be locked.

Tips:

• Diced cubes: To cut diced cubes, lay the item to be cut on

top of the blade adapter. For a potato soup, for example, cut

the potatoes, at ﬁrst, into slices. For diced cubes, place

several slices one on top of the other, on the blade.

You can also proceed in the same manner with salad

cucumbers, courgettes etc.

• Stick shapes: To cut stick shapes, for example, French

fries, place the potatoes upright, one after the other, on the

blade adapter, with the upper-section cutter pressed down,

so that they do not slip out of position. In such a way, tasty

cucumber or apple sticks for dipping can also be cut.

Whenever a type of food cannot be easily pressed, then it

is NOT suitable for this manner of cutting.

• Immerse the blade adapter in water prior to starting

work. Damped blades cut quicker and require less

force.

Nicer Julietti Smart:

Remove the upper-section cutter from the Nicer Dicer Cube

Smart by pulling it vertically upwards, so that the upper-sec-

tion cutter detaches from its side holders. The casing of the

Nicer Julietti Smart will be inserted in the cutting framework

instead of the blade adapter. Ensure that the casing is ﬁrst in-

serted on the side facing the upper-section cutter. Now press

down on the other side until the casing is audibly engaged

(see illustration 4). Screw the desired spiral adapter into place

clockwise until it engages, with the blade pointing downwards.

Observe the marking on the casing and the spiral adapter.

Insert the vegetables (for example, cucumbers, carrots, radish,

courgettes) into the Nicer Julietti Smart and turn clockwise

with gentle pressure to cut decorative spirals or juliettis.

3. Grating (coarse)/ Julienne grater:

The two other openings are provided for the different grating

adapters. Insert the appropriate grating adapter into one of

the two openings. Press the other side gently downwards

until the grating adapter is audibly engaged. Now remove the

protective cover (see illustration 5). The grating surfaces are

very sharp, therefore, it is sufﬁcient to guide the food over the

grating surface with gentle pressure. Attach the protective

cover again following use. The recessed grips are at both ends

of the grating adapter. From here the grating adapter can be

easily removed.

Grating adapter, coarse: Cheese (for example, mozzarella,

cheddar cheese), fruits (for example, apples, pears), vegetab-

les (for example, potatoes, carrots, celery, cucumbers)

Grating adapter, Julienne: Fine vegetables-Julienne (for

example, carrots, courgettes, cucumbers) for soups or salads

4. Collection receptacle:

You can cut directly into the collection receptacle from any

surface. To do this, pull the collection receptacle out of the

casing, turn it so that the opening is below the desired wor-

king surface and push it back into the casing. Ensure that the

receptacle is audibly engaged. For storage of the cut foods,

seal the collection receptacle with the practical airtight lid.

MAINTENANCE AND CLEANING:

Fundamentally, all parts of the Nicer Dicer Magic Cube should

be cleaned following each time of use with a commercially

available dishwashing detergent under running water. We

recommend cleaning by hand, in order to preserve the advan-

tages and functions of the product on a long-term basis.

Lift up the upper-section cutter and extract the blade adapter.

Then pull the upper-section cutter vertically upwards. Remove

all adapters and the collection receptacle from the Nicer Dicer

Magic Cube Smart. For cleaning you can also remove the pro-

tective cover from the cutter. To do so, lift the cover vertically

upwards and pull it off in an upward direction.

To clean the pin grid, lift the transparent cleaning grid from

the pin grid. In this way, the cleaning grid cleans the pin grid

of even the smallest of left-over cuttings.

Should any food remnants get entangled in the blade adapter

between the blades, simply rotate the blade adapter and clean

it carefully with your dish scrubber – under no circumstances

touch the blades with your ﬁngers, as there is the risk of injury!

PROBLEMS & PROBLEM SOLVING:

• Solid foods such as carrots, pumpkins or such like should

be chopped! These can be chopped with the cutter. Prior

to chopping with the blade adapters, blanch solid foods in

simmering water.

• Foods ooze out over the surface when cutting and can get

crushed! Foods must only cover 2/3 of the cutting surface,

so that there is sufﬁcient clearance on all 4 sides between

the items to be cut and the casing of the blade adapter. The

foods should be suitably chopped up during preparation!

Should any food become entangled in the blade adapter,

do not apply pressure to it. To remove remnants from

between the blades, simply rotate the blade adapter (on the

non-sharp side) and clean it carefully with a dish scrubber.

• The upper-section cutter cannot be closed in one pulling

action! Check if the item to be cut has become displaced.

Do not apply force!

• Foods become displaced during cutting! Press the item to

be cut onto the blade adapter with the aid of the upper-

section cutter, so that it cannot slip any further out of

position.

• Foods with skin (membrane) can remain in the blade

adapter or become caught in the pin grid! Place such foods,

with skin (membrane), upwards on the blade adapter.

DISPOSAL:

In the event that the appliance and/or accessories can no

longer be used, it would form part of the private household

refuse. It will be disposed of by the municipal waste disposal

company.

APPLICATION :

Le Nicer Dicer Magic Cube Smart combine différentes fonc-

tions sur 4 surfaces de travail différentes. Les pieds antidéra-

pants des coins garantissent une parfaite stabilité sur votre

surface de travail à chaque utilisation. Nettoyez toutes les

pièces à l’eau courante avec un produit de nettoyage courant

avant la première utilisation.

ATTENTION : Veillez à fermer la surface de travail,

respectivement à remettre tous les recouvrements de

protection en place, avant de tourner le Nicer Dicer

Magic Cube Smart.

1. Râpe :

Une râpe intégrée ﬁxe pour découper simplement en rondelles

et/ou en lanières se trouve sous le recouvrement de protecti-

Consignes de sécurité importantes :

• Lire le mode d’emploi avant usage. Conservez le mode d’emploi dans un

lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement. Remettez toujours le

mode d’emploi avec le produit à une tierce personne.

• Utilisez le produit exclusivement comme décrit dans le mode d’emploi

pour éviter des blessures ou des dommages matériels.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé d’une quelconque manière.

Risque de blessure.

• N’effectuez aucune transformation, réparation ou modiﬁcation de

l’appareil de votre propre gré.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, adultes

comme enfants, aux capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquant d’expérience pratique avec les ustensiles ménagers,

sauf s’ils sont surveillés par une personne compétente pour leur sécurité

ou reçoivent de celle-ci des instructions sans équivoque dans la manière

d’utiliser l’appareil.

• Ne jamais le placer sur des surfaces brûlantes ou à proximité de ﬂammes

nues.

• Utilisez l’appareil uniquement avec les accessoires fournis ; sinon, vous

endommagerez l’appareil.

• Ne jamais mettre les mains, les cheveux, des vêtements amples ou

d’autres objets en contact avec les lames. Les lames sont extrêmement

coupantes pour un e découpe optimale.

• L’appareil est uniquement destiné à un usage privé et non commercial.

• Pour découper deux produits en même temps, vous avez besoin d’un élan

puissant. Si cela ne vous est pas possible, découpez les produits l’un

après l’autre.

on. Pour votre sécurité, utilisez toujours l’élément de maintien

du produit découpé. Poser le produit sur la plaque et mettre

l’élément de maintien au centre pour que les trois aiguilles en

métal intégrées puissent pénétrer dans le produit pour éviter

un glissement (voir illustration 1). Lors de la découpe, la sur-

face de la main ou les doigts posés pressent le poinçon vers

le bas et font que le produit est découpé automatiquement

et pratiquement dans sa totalité. Veillez à déplacer l’élément

de maintien du produit sur la râpe dans le sens des ﬂèches

indiquées (voir illustration 2). Toujours fermer le recouvrement

de protection en cas de non-utilisation et veiller à ce que le

support prenne encoche de manière perceptible.

Astuce :

• Les deux renﬂements du fond de l’élément de maintien

du produit découpé assurent aussi un maintien sûr avec

des produits plus longs comme les courgettes ou les

concombres.

2. Élément supérieur de découpe avec unité de découpe :

L’élément supérieur de découpe se trouve sur le côté opposé

de la râpe. L’unité de découpe pour petits dés et dés/bâton-

nets de petite taille ou le Nicer Julietti Smart peuvent y être

utilisés.

Unité de découpe :

Pour ouvrir l’élément supérieur de découpe, desserrez le

verrouillage (« lock » = verrouillé ; « open » = ouvert), relevez

le couvercle et placez l’unité de découpe dans l’évidement

correspondant de l’élément. Veillez à placer d’abord l’unité sur

le côté tourné vers l’élément supérieur de découpe. Presser

ensuite l’autre côté jusqu’à ce que l’unité de découpe prenne

encoche de manière perceptible.

Si vous ne souhaitez utiliser qu’une surface de découpe, la

surface souhaitée doit alors se trouver en position 1 (voir

illustration 3). Il est possible de découper deux produits ali-

mentaires différents en même temps. Pour cela, respecter ce

qui suit : si un produit est plus dur que l’autre, placez ce pro-

duit le plus dur en Position 1 (effet de levier plus puissant), si

un produit est plus grand que l’autre, placez-le en Position 2

(effet de levier plus long) (voir illustration 3).

Remarque : Veillez à ne pas découper des produits alimen-

taires durs comme des carottes, des courges, des fruits à

noyau/pépins ou semblables avec les unités de découpe.

Découper les pommes, les poires, les pêches, les abricots etc.

uniquement dénoyautés ou épépinés. Découper les bananes,

les ananas, les melons, les mangues etc. uniquement sans la

peau.

Poser le produit à découper sur la surface de découpe souha-

itée (les produits alimentaires à peau comme par exemple les

poivrons ou les poires doivent reposer sur l’unité de découpe

avec la peau vers le haut). Observez que le produit doit

être découpé en petits morceaux convenant à la surface de

découpe pour qu’il y ait un espace sufﬁsant entre le produit et

le cadre de l’unité de découpe sur les quatre côtés. Pour les

gros morceaux ou de tels qui doivent être découpés debout,

presser le produit à découper avec l’élément supérieur de

découpe pour qu’il ne puisse plus glisser. Si un produit NE

peut PAS être pressé facilement, c’est qu’il NE convient PAS

au mode de découpe.

Si vous souhaitez utiliser les deux surfaces de découpe en

même temps, la seconde grille doit être utilisée en plus de

celle qui est intégrée à l’élément supérieur de découpe. Pour

cela, pressez légèrement la cavité en forme de croix sur le

derrière de la grille dans le support en forme de croix sur

l’élément supérieur de découpe. La grille de nettoyage doit

en outre être mise en place pour permettre le nettoyage aisé

après la découpe.

Presser l’élément supérieur de découpe énergiquement vers

le bas d’un coup avec les deux suspensions. Si l’élément

supérieur de découpe NE peut PAS être fermé d’un coup, NE

PAS presser plus fort, car cela pourrait causer des dommages

à l’appareil. Si le produit s’est accroché dans les lames,

retirez-le en retournant l’unité de découpe et en pressant le

produit découpé vers l’extérieur avec précaution. Procédez de

la même manière pour enlever les restes d’aliment des lames

en utilisant une brosse à vaisselle.

L’élément supérieur de découpe doit être verrouillé avant d’uti-

liser une autre surface de travail ou de ranger l’appareil.

Astuces :

• Dés : Poser le produit à plat sur l’unité de découpe pour

découper en dés. Pour une soupe de pommes de terre

par exemple, découpez d’abord les pommes de terre en

rondelles. Plusieurs rondelles peuvent être placées sur la

lame pour découper en dés. Vous pouvez aussi procéder

ainsi avec des concombres, des courgettes etc.

• Bâtonnets : Pour découper en bâtonnets, comme par

exemple pour des pommes frites, posez les pommes de

terre debout l’une après l’autre sur l’unité de découpe.

Presser avec l’élément supérieur de découpe pour qu’elles

ne puissent plus glisser. On peut aussi découper de cette

manière de délicieux bâtonnets de concombres, de

pommes etc. pour les tremper. Si un produit NE peut PAS

être pressé facilement, c’est qu’il NE convient PAS au mode

de découpe.

• Plongez l’unité de découpe dans l’eau avant de

commencer le travail. Les lames humidiﬁées coupent

plus rapidement et vous avez besoin de moins de

force.

Nicer Julietti Smart :

Retirez l’élément supérieur de découpe du Nicer Dicer Magic

Cube Smart en l’ôtant verticalement vers le haut pour qu’il se

détache de ses supports latéraux. Le cadre du Nicer Julietti

Smart est inséré dans le cadre de découpe à la place de

l’unité de découpe. Veillez à placer d’abord le cadre sur le

côté tourné vers l’élément supérieur de découpe. Presser

ensuite l’autre côté jusqu’à ce que le cadre prenne encoche

de manière perceptible (voir illustration 4). Tourner l’unité à

spirales dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle prenne enco-

che; la lame doit être dirigée vers le bas. Veillez au repère sur

le cadre et l’unité à spirales. Insérez le légume (par exemple

des concombres, des carottes, des radis, des courgettes) dans

le Nicer Julietti Smart et tournez-le avec une légère pression

dans le sens horaire pour découper des spirales ou des julietti

décoratifs.

3. Râpe (grossière) / Râpe à julienne :

Les deux autres ouvertures sont prévues pour les différentes

râpes. Placez la râpe souhaitée dans l’une des deux ouver-

tures. Appuyez légèrement sur l’autre côté jusqu’à ce que la

râpe prenne encoche de manière perceptible. Retirez main-

tenant le recouvrement de protection (voir illustration 5). Les

surfaces de la râpe sont très coupantes. Il sufﬁt donc de gui-

der le produit d’une légère pression sur la surface de la râpe.

Remettre le recouvrement de protection en place après usage.

Des poignées encastrées sont placées aux deux extrémités de

la râpe qui peut être aisément retirée à partir de celles-ci.

Râpe grossière : Fromage (par exemple mozzarella,

cheddar), fruits (par exemple pommes, poires), légumes (par

exemple pommes de terre, carottes, céleri, concombres)

Râpe à julienne : Fine julienne de légumes (par exemple

carottes, courgettes, concombres) pour soupes ou salades.

4. Récipient collecteur :

Vous pouvez découper directement dans le récipient collec-

teur à partir de chaque surface. Pour cela, retirez le récipient

collecteur du cadre, tournez-le pour que l’ouverture se trouve

sous la surface de travail souhaitée et poussez-le de nouveau

dans le cadre. Veillez à ce que le récipient prenne encoche

de manière perceptible. Fermer le récipient collecteur avec

le couvercle fraîcheur pratique pour conserver les produits

découpés.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE :

Il convient par principe de nettoyer toutes les pièces du Nicer

Dicer Magic Cube Smart après chaque utilisation à l’eau

courante avec un nettoyant-vaisselle courant. Nous vous

recommandons de nettoyer à la main pour préserver durable-

ment les avantages et les fonctions du produit.

Relever l’élément supérieur de découpe et retirer l’unité de

découpe. Retirer ensuite l’élément supérieur de découpe

verticalement vers le haut. Retirer tous les accessoires et le

récipient collecteur du Nicer Dicer Magic Cube Smart. Vous

pouvez également retirer le recouvrement de protection de la

râpe pour effectuer le nettoyage. Pour cela, relever le recouv-

rement verticalement et le retirer.

Pour nettoyer les grilles, retirer la grille de nettoyage transpa-

rente. De cette manière, la grille de nettoyage nettoie même la

grille des plus petits restes de produit découpé.

Si des restes de produit sont accrochés entre les lames de

l’unité de découpe, la retourner simplement et la nettoyer avec

précaution au moyen d’une brosse à vaisselle. Ne toucher en

aucun cas les lames avec les doigts. Risque de blessure !

PROBLÈMES & SOLUTIONS :

• Les produits durs comme les carottes, les courges ou

semblables doivent être coupés ! Ils peuvent être découpés

avec la trancheuse. Faire blanchir les produits durs dans

l’eau frémissante avant de les découper avec l’unité de

découpe.

• Le produit gonﬂe au-delà de la surface de découpe et est

écrasé ! Le produit ne doit recouvrir la surface de découpe

qu’aux 2/3 pour qu’il y ait sufﬁsamment d’espace sur les 4

côtés entre le produit et le cadre de l’unité de découpe.

Découper les produits de manière adaptée lors de la prépa-

ration! Ne presser en aucun cas si des produits sont accro-

chés dans l’unité de découpe. Pour enlever les restes

d’entre les lames, retourner simplement l’unité de découpe

(sur le côté non coupant) et nettoyer avec précaution au

moyen d’une brosse à vaisselle.

• L’élément supérieur de découpe ne peut pas être fermé

d’un coup! Contrôlez si le produit n’a pas glissé. Ne pas

appuyer avec force !

• Le produit glisse quand on le découpe ! Presser le produit

sur l’unité de découpe à l’aide de l’élément supérieur de

découpe pour qu’il ne puisse plus glisser.

• Le produit avec la peau reste accroché dans l’unité de

découpe ou la grille ! Poser le produit sur l’unité de

découpe avec la peau tournée vers le haut.

MISE AU REBUT :

Pour le cas où l’appareil et / ou les accessoires ne pourraient

plus être utilisés, les jeter aux déchets ménagers. Le service

communal d’enlèvement des déchets les éliminera.

Importanti avvisi di sicurezza:

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell‘uso. Conservare le istruzioni

in un luogo sicuro onde poterle sempre reperire in un secondo momento.

In caso di cessione del prodotto a terzi, si raccomanda di fornirgli anche

queste istruzioni per l’uso.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente come descritto in queste istruzioni

per l‘uso, onde evitare infortuni o danni alle cose.

• Non utilizzare il prodotto se presenta danni di qualsiasi genere. Pericolo

di ferimento.

• Non eseguire autonomamente modiﬁche, riparazioni o rettiﬁche

dell’apparecchio.

• L’apparecchio non è stato concepito per essere utilizzato da persone,

sia adulti che bambini, con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o

prive della necessaria esperienza pratica nell’uso di elettrodomestici,

salvo nel caso in cui non siano monitorate da un adulto responsabile

della loro sicurezza o che abbiano ricevuto istruzioni chiare e inequi-

vocabili su come utilizzare l’apparecchio.

• Non collocare mai l’apparecchio su superﬁci bollenti o nei pressi di

ﬁamme vive.

• Utilizzare l’apparecchio solo con gli accessori originali forniti nella

confezione, poiché accessori non originali potrebbero danneggiare

l’apparecchio stesso.

• Tenere sempre le mani, i capelli, gli abiti pendenti o altri oggetti lontani

dalle lame, poiché queste sono estremamente afﬁlate per garantire un

taglio ottimale.

• L’apparecchio è concepito solo per uso privato e non per applicazioni

industriali.

• Per tagliare due alimenti contemporaneamente bisogna esercitare una

forza maggiore. Se non fosse possibile, si consiglia di tagliare gli alimenti

singolarmente uno dopo l’altro.

APPLICAZIONE:

Il Nicer Dicer Magic Cube Smart combina diverse funzioni

su 4 superﬁci di lavoro diverse. I piedi antiscivolo apposti agli

angoli garantiscono una presa stabile sulla vostra superﬁcie

di lavoro. Prima del primo utilizzo, pulire tutti i componenti con

un detersivo per stoviglie qualsiasi e acqua corrente.

ATTENZIONE: assicurarsi di chiudere le superﬁci di

lavoro e di rimontare tutte le calotte di protezione prima

di ribaltare il Nicer Dicer Magic Cube Smart.

1. Affettaverdure:

Al di sotto della calotta di protezione è integrato un affettaver-

dure per tagliare a fette o strisce in modo semplice e rapido.

Per la vostra sicurezza, si consiglia di utilizzare sempre il

manico per afferrare gli alimenti da tagliare. Collocare gli ali-

menti da tagliare sulla piastra di spinta e posizionarci sopra il

manico al centro, in modo tale che i tre aghi metallici integrati

possano penetrare negli alimenti ed evitare che scivolino (vedi

ﬁg. 1). Per tagliare gli alimenti, spingere il timbro verso il basso

con il palmo della mano o le dita per far sì che siano tagliati

automaticamente per quasi tutta la loro lunghezza. Assicurarsi

di muovere il manico nella direzione indicata dalla freccia

impressa sul tagliaverdure (vedi ﬁg. 2). Chiudere sempre la

calotta di protezione in caso di inutilizzo, assicurandosi che

scatti in posizione ﬁno a sentire il clic.

Consiglio:

• Entrambe le convessità apposte sul lato inferiore del

manico garantiscono una presa sicura anche sugli alimenti

più lunghi, come ad es. zucchine o cetrioli.

2. Parte superiore da taglio con lama:

Sul lato opposto del tagliaverdure è collocata la parte supe-

riore da taglio. Qui è possibile montare la lama per cubetti e

dadini / bastoncini o il Nicer Julietti Smart.

Unità lama:

Per aprire la parte superiore da taglio, allentare il blocco

(„lock“ = bloccato; „open“ = aperto), sollevare il coperchio e

inserire l‘unità lama nell’apposita cavità del telaio. Assicurarsi

di inserirla prima da un lato con il lato tagliente rivolto verso la

parte superiore da taglio. Quindi, spingere l’unità lama verso il

basso dall’altro lato ﬁno a farla scattare in posizione (bisogna

sentire il clic).

Se si ha bisogno di una sola superﬁcie da taglio, la superﬁcie

da taglio desiderata deve trovarsi nella posizione 1 (vedi

ﬁg. 3). È possibile tagliare contemporaneamente due diversi

alimenti. Tuttavia, si raccomanda di osservare quanto segue:

qualora un alimento sia più duro dell’altro, collocare quello più

duro in posizione 1 (azione più forte della leva); qualora un

alimento sia più grande dell‘altro, collocarlo in posizione 2

(leva più lunga) (vedi ﬁg. 3).

Avvertenza: si prega di osservare che con le unità lame non

è possibile tagliare alimenti duri come carote, zucca, frutti

con nocciolo o simili. Mele, pere, pesche, albicocche ecc.

possono essere tagliate solo se snocciolate prima o acquistate

senza nocciolo. Banane, ananas, melone, papaya, mango ecc.

possono essere tagliati solo senza buccia.

Collocare l’alimento da tagliare sulla superﬁcie da taglio (gli

alimenti con guscio/pelle, come ad es. I baccelli di paprika o le

pere, devono essere collocati sull’unità lama con guscio/pelle

rivolta verso l‘alto). Si prega di osservare che l’alimento deve

essere tagliato a pezzetti corrispondenti alla superﬁcie da tag-

lio, in modo tale che su tutti e quattro lati ci sia una distanza

sufﬁciente tra l’alimento e il telaio dell’unità lama. In caso di

pezzi grandi che devono essere tagliati di taglio, premerci so-

pra la parte superiore da taglio in modo tale che non possano

più muoversi o scivolare. Se NON fosse semplice premere un

alimento, allora NON è adatto a questo tipo di taglio.

Se si desidera utilizzare contemporaneamente entrambe

le superﬁci da taglio, oltre alla prima griglia per bastoncini

integrata nella parte superiore da taglio occorre inserire anche

la seconda. Premere sull‘incavo a forma di croce presente

sul lato posteriore della griglia e spingerla con una leggera

pressione nel ﬁssaggio a forma di croce apposto sulla parte

superiore da taglio. Quindi, montare la relativa griglia di pulizia

per consentire una rapida e semplice pulizia dopo il taglio.

Spingere la parte superiore da taglio verso il basso con

entrambe le mani con un unico impulso. Qualora NON fosse

possibile chiudere la parte superiore da taglio con un unico

impulso, NON continuare a spingerla in basso con violenza,

poiché questo potrebbe danneggiare l’apparecchio. Qualora

gli alimenti restino impigliati nelle lame, rimuoverli ribaltando

l’unità lama e tirandoli via con cautela. Per rimuovere i resti di

cibo dalle lame, procedere allo stesso modo e rimuoverli con

l’ausilio di una spazzola per stoviglie.

Prima di utilizzare un’altra superﬁcie di lavoro o di riporre

l‘apparecchio, bloccare la parte superiore da taglio.

Consigli:

• Dadi: per tagliare a dadi, collocare gli alimenti orizzontal-

mente sull‘unità lama. Per una zuppa di patate, ad esempio,

si consiglia di tagliare prima le patate a fette. Per tagliarle a

dadi, poi, collocare più fette una sull’altra sulla lama.

Procedere allo stesso modo con i cetrioli da insalata, le

zucchine ecc.

• Bastoncini: per tagliare a bastoncini, ad es., le patate fritte,

collocare le patate una dietro l’altra di taglio sull’unità lama.

Premerci su la parte superiore da taglio in modo tale che

non possano scivolare. In questo modo, si possono tagliare

anche degli ottimi bastoncini di cetrioli, mele ecc. da

intingere. Se non fosse possibile o semplice schiacciare un

alimento, allora NON è adatto per questa modalità di taglio.

• Prima di iniziare il lavoro, immergere le unità lame

in acqua. Le lame inumidite tagliano più velocemente

e richiedono meno forza.

Nicer Julietti Smart:

Rimuovere la parte superiore da taglio del Nicer Dicer Magic

Cube Smart tirandola verticalmente verso l’alto, in modo tale

che si sganci dai suoi ﬁssaggi laterali. Montare il telaio del

Nicer Julietti Smart al posto delle unità lama nel telaio. Assi-

curarsi di montare il telaio prima dal lato rivolto verso la parte

superiore da taglio. Quindi, spingere verso il basso l‘altro lato

ﬁno a far scattare il telaio in posizione (vedi ﬁg. 4). Avvitare

l‘accessorio per spirali desiderato in senso orario ﬁnché

non scatta in posizione e le lame non puntino verso il basso.

Osservare le indicazioni apposte sul telaio e sull’accessorio

per spirali. Inserire le verdure (ad es. cetrioli, carote, rafani,

zucchine) nel Nicer Julietti Smart e ruotarle esercitando una

lieve pressione in senso orario per tagliare delle spirali o

Julietti decorative.

3. Grattugia (taglio grossolano) / Grattugia per Julienne:

Entrambe le altre aperture sono concepite per i diversi

accessori per grattugiare. Inserire il rispettivo accessorio per

grattugiare in una delle due aperture. Premere leggermente

l’altro lato verso il basso ﬁnché non scatta in posizione (si deve

sentire un clic). Rimuovere la calotta di protezione (vedi ﬁg.

5). Le superﬁci di grattugia sono molto afﬁlate, pertanto basta

sfregarci sopra gli alimenti esercitando una leggera pressione.

Dopo l’uso, rimontare la calotta di protezione. Su entrambi i

bordi dell’accessorio per grattugiare sono presenti delle ma-

niglie incassate. Per estrarre l’accessorio, afferrarlo per queste

maniglie e sollevarlo delicatamente.

Accessorio per grattugia grossolana: formaggio (ad es.

mozzarella, Cheddar), frutta (ad es. mele, pere), verdura (ad es.

patate, carote, sedano, cetrioli)

Accessorio per grattugia, Julienne: piccole verdure alla

Julienne (es. carote, zucchine, cetrioli) per zuppe e insalate

4. Contenitore di raccolta:

È possibile tagliare tutti gli alimenti direttamente nel cont-

enitore di raccolta da ogni superﬁcie. A tal ﬁne, estrarre il

contenitore di raccolta dal telaio, girarlo in modo tale che

l’apertura si trovi al di sotto della superﬁcie di lavoro deside-

rata, e rimontarlo di nuovo nel telaio. In tal sede, assicurarsi

che il contenitore scatti in posizione ﬁno a sentire un clic.

Per conservare gli alimenti tagliati, chiudere il contenitore di

raccolta con il pratico coperchio salva-freschezza.

PULIZIA E MANUTENZIONE:

In linea generale, tutte le parti del Nicer Dicer Magic Cube

Smart devono essere pulite dopo ogni utilizzo con un qualsiasi

detersivo per stoviglie reperibile in commercio e acqua corren-

te. Per preservare più a lungo possibile i pregi e le funzioni del

prodotto, si consiglia di effettuare il lavaggio a mano.

Sollevare la parte superiore da taglio e rimuovere l’unità lama.

Inﬁne, rimuovere la parte superiore da taglio sollevandola

verticalmente verso l’alto. Rimuovere tutti gli accessori e il

contenitore di raccolta dal Nicer Dicer Magic Cube Smart. Per

la pulizia, è possibile rimuovere anche la calotta di protezione

dell’affettaverdure. Per farlo, sollevare la calotta verticalmente

e tirarla via.

Per pulire la griglia per i bastoncini, rimuovere la griglia di

pulizia trasparente dalla griglia per bastoncini tirandola verso

l’alto. In tal modo, la griglia di pulizia rimuoverà da sé i piccoli

resti di alimenti dalla griglia per bastoncini.

Qualora si incastrassero dei resti di alimenti tra le lame, ribal-

tare semplicemente l‘unità lama e pulire con cautela utilizzan-

do una spazzola per stoviglie. Non rimuovere mai i resti di cibo

con le dita, poiché sussiste il pericolo di ferirsi!

PROBLEMI E SOLUZIONI:

• Devo necessariamente tagliare alimenti duri come carote,

zucca o simili! Questi alimenti possono essere tagliati

mediante l‘affettaverdure. Prima di tagliarli con le unità

lame, sbollentare gli alimenti duri in acqua bollente.

• Mentre li taglio, gli alimenti escono fuori dalla superﬁcie di

taglio e si schiacciano! Gli alimenti devono coprire solo i

2/3 della superﬁcie di taglio, in modo tale che su tutti e

quattro i lati ci sia uno spazio sufﬁciente tra gli alimenti

da tagliare e il telaio dell‘unità lama. Prima di collocarli sulla

superﬁcie da taglio, sminuzzare adeguatamente gli alimenti!

Qualora gli alimenti restino impigliati nell‘unità lama, non

continuare a spingerli in nessun caso. Per rimuovere

eventuali resti impigliati tra le lame, ribaltare l’unità lama

(sul lato non afﬁlato) e rimuoverli con cura mediante una

spazzola per stoviglie.

• Non riesco a chiudere la parte superiore da taglio in un sol

colpo! Veriﬁcare che gli alimenti non si siano spostati. Non

provare a chiuderla con violenza!

• Gli alimenti si spostano mentre li taglio! Tenere premuti gli

alimenti sull’unità lama con l’ausilio della parte superiore da

taglio, in modo tale che non possano scivolare.

• Gli alimenti con la buccia (pelle) restano appesi nell’unità

lama o nella griglia per bastoncini! Collocare gli alimenti

con la buccia (pelle) sull’unità lama rivolti verso l’alto.

SMALTIMENTO:

Qualora l’apparecchio e/o i suoi accessori non possano essere

più utilizzati, è possibile smaltirli normalmente insieme ai

riﬁuti domestici. L’impresa di smaltimento dei riﬁuti comunale

provvederà allo smaltimento.

Belangrijke veiligheidsinstructies:

• Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing goed door. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek, zodat u e.e.a. later nog eens na

kunt lezen. Sluit de gebruiksaanwijzing bij wanneer u het product aan

een derde doorgeeft.

• Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven in de gebruiksaanwij-

zing. Dit ter voorkoming van verwondingen of beschadigingen.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het op enigerlei wijze beschadigd is.

Er bestaat een kans op verwondingen.

• Voer zelf geen uitbreidingen, reparaties of veranderingen aan het

apparaat uit.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door personen (ook

kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

of gebrek aan praktijkervaring met huishoudelijke apparaten, tenzij zij

onder toezicht staan of onmiskenbare instructies hebben ontvangen over

het veilige gebruik van het apparaat.

• Plaats het apparaat nooit op hete ondergronden of in de buurt van open

vuur.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de meegeleverde

accessoires, anders beschadigt het apparaat.

• Voorkom dat handen, haren, loshangende kleding of andere voorwerpen

in contact komen met de messen. De messen zijn extreem scherp voor

een optimaal snijresultaat.

• Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

GEBRUIK:

De Nicer Dicer Magic Cube Smart combineert uiteenlopende

functies op 4 verschillende werkvlakken. Antislip voetjes op

de hoeken staan bij elke gebruik garant voor een stevige

stand op het werkblad. Reinig voor het eerste gebruik alle

onderdelen met een normaal afwasmiddel en spoel onder

stromend water af.

LET OP: Sluit het betreffende werkvlak af, resp. plaats

alle beschermkappen terug voordat u de Nicer Dicer

Magic Cube Smart draait.

1. Schaaf:

Onder de beschermkap bevindt zich een vast geïntegreerde

schaaf voor het eenvoudig snijden van schijven en/of strips.

Gebruik voor uw eigen veiligheid altijd de snijgoedhouder. Leg

het snijgoed op de aanvoerplaat en plaats de snijgoedhouder

zodanig in het midden dat de drie geintegreerde metalen

pinnen in het snijgoed kunnen binnendringen. Dit voorkomt

wegglijden (zie afbeelding 1). Druk tijdens het snijden de

stempel met de hand of de vingers naar onderen waardoor het

snijgoed automatisch wordt aangeschoven tot het bijna volle-

dig verwerkt is. Let er hierbij op dat u de snijgoedhouder in

de richting van de opgedrukte pijlen over de schaaf beweegt

(zie afbeelding 2). Plaats de beschermkap altijd terug wanneer

u het apparaat niet gebruikt. Let er hierbij op dat de kap zich

hoorbaar vergrendelt.

TIP:

• De beide uitsparingen aan de onderzijde van de

snijgoedhouder zorgen ervoor dat u ook bij langer snijgoed

zoals courgette of komkommer een veilige grip heeft.

2. Snijbovenstuk met messeninzet:

Tegenover de schaaf bevindt zich het snijbovenstuk. Hier kan

gebruik worden gemaakt van de messeninzet voor dobbels-

teentjes en kleinere blokjes / reepjes of de Nicer Julietti Smart.

Messeninzet:

Om het snijbovenstuk te openen heft u de vergrendeling op

(„lock“ = vergrendeld; „open“ = geopend), klapt u het deksel

open en legt de messeninzet in de betreffende uitsparingen

in het frame. Let er hierbij op dat de inzetzijde die naar het

snijbovenstuk is toegekeerd als eerste geplaatst wordt. Druk

nu de andere zijde naar onderen, totdat de messeninzet zich

hoorbaar vergrendelt.

Wanneer u slechts één snijvlak wilt gebruiken moet het

gewenste snijvlak in positie 1 (zie afbeelding 3) staan. Het is

mogelijk om gelijktijdig twee verschillende levensmiddelen te

snijden. Hierbij dient u op het volgende te letten: Wanneer het

ene snijgoed harder is dan het andere plaats dan het hardere

op positie 1 (sterkere hefboomwerking). Is het ene snijgoed

groter dan het andere, plaats deze dan op positie 2 (langere

hefboomweg) (zie afbeelding 3).

Waarschuwing: Houdt er rekening mee dat de messeninzet-

ten niet bedoeld zijn om harde levensmiddelen zoals wortels,

pompoenen, steenvruchten en dergelijke te snijden. Appels,

peren, perziken, abrikozen etc., alleen ontpit resp. zonder

steen snijden. Bananen, ananassen, meloenen, papaja‘s,

mango‘s etc. alleen snijden zonder schil.

Leg het snijgoed op het gewenste snijvlak (levensmiddelen

met schil, zoals paprika of peer, moeten bij het snijden met

de schil naar boven op de messeninzet worden gelegd).

Houdt er rekening mee dat de levensmiddelen zodanig op

maat gesneden moeten worden dat er aan alle vier de zijden

voldoende ruimte is tussen het levensmiddel en het frame van

de messeninzet. Druk het snijgoed goed aan met snijbo-

venstuk wanneer het uit grote stukken bestaat of verticaal

gesneden moet worden. Dit voorkomt wegglijden. Wanneer

een levensmiddel NIET gemakkelijk kan worden aangedrukt is

het NIET geschikt voor deze manier van snijden.

Wanneer u gelijktijdig beide snijvlakken wilt gebruiken moet

naast het geintegreerde stiftenraster in het snijbovenstuk ook

nog het tweede stiftenraster worden gebruikt. Druk hiertoe de

kruisvormige uitsparing op de achterzijde van het stiftenraster

met lichte druk in de kruisvormige houder op het snijboven-

stuk. Verder moet het betreffende reinigingsrooster worden

geplaatst zodat het reinigen na het snijden wordt vergemak-

kelijkt.

Druk het snijbovenstuk in één krachtige beweging met

beide handen naar onderen. Gebruik GEEN geweld om het

snijbovenstuk aan te drukken wanneer deze zich NIET in één

beweging laat sluiten. Dit kan leiden tot beschadigingen van

het apparaat. Wanneer het snijgoed aan de messen is blijven

haken kunt u deze verwijderen door de messeninzet om te

draaien en het snijgoed er voorzichtig uit te drukken. Ga op

dezelfde manier te werk bij het verwijderen van voedsel-

resten en gebruik een afwasborstel om de laatste restjes te

verwijderen.

Vergrendel het snijbovenstuk wanneer u een ander werkvlak

wilt gebruiken resp. het apparaat opbergt.

Tips:

• Dobbelsteentjes: Voor het snijden van dobbelsteentjes

moet u het snijgoed plat op de messeninzet leggen. Snij

voor het maken van bijvoorbeeld een aardappelsoep eerst

de aardappel in plakjes. Om dobbelsteentjes te maken kunnen

meerdere plakken op elkaar op het mes worden gelegd. Zo

kunt u ook te werk gaan bij komkommers, courgettes etc.

• Reepjes: Plaats de aardappel rechtop op de messeninzet

wanneer u reepjes wilt snijden om bijvoorbeeld patat te

maken. Druk aan met het snijbovenstuk zodat het niet meer

weg kan glijden. Zo kunnen er ook lekkere reepjes worden

gesneden om te dippen, bijv. van komkommers, appels etc.

Wanneer een levensmiddel NIET gemakkelijk kan worden

aangedrukt is het NIET geschikt voor deze manier van snijden.

• Dompel de messeninzet voor gebruik in water.

Vochtige messen snijden sneller en hebben minder

kracht nodig.

• Voor het gelijktijdig snijden van twee levensmiddelen moet er krachtig

gedraaid worden. Snij de levensmiddelen afzonderlijk wanneer u hiertoe

niet in staat bent.

Nicer Julietti Smart:

Verwijder het snijbovenstuk van de Nicer Dicer Magic Cube

Smart door het loodrecht omhoog te trekken zodat het los

komt uit zijn zijdelingse houders. Het frame van de Nicer

Julietti Smart wordt op de plaats van de messeninzetten in het

snijframe geplaatst. Let er hierbij op dat de framezijde die naar

het snijbovenstuk is toegekeerd als eerste wordt geplaatst.

Druk nu de andere zijde naar onderen, totdat het frame zich

hoorbaar vergrendelt (zie afbeelding 4). Draai de gewenste

spiraalinzet met de klok mee vast, hierbij moet het mes naar

onderen wijzen. Let op de markering op het frame en op de

spiraalinzet. Voer de groente (bijv. komkommers, wortels,

rettich, courgette) in de Nicer Julietti Smart in en draai met

lichte druk met de klok mee voor het maken van decoratieve

spiralen of jullietis.

3. Raspen (grof) / juliennerasp:

De beide andere openingen zijn bestemd voor de verschil-

lende raspinzetten. Plaats de betreffende raspinzet in een van

de beide openingen. Druk de andere kant iets naar onderen

totdat u de raspinzet hoort vastklikken. Verwijder nu de be-

schermkap (zie afbeelding 5). De raspvlakken zijn zeer scherp,

daarom is het voldoende wanneer u de levensmiddelen met

lichte druk over de raspvlakken beweegt. Plaats na gebruik

de beschermkappen weer terug. De raspinzet heeft twee

greepuitsparingen aan de uiteinden. Hieraan kan de raspinzet

gemakkelijk worden opgetild om hem eruit te halen.

Raspinzet, grof: Kaas (bijv. Mozzarella, Cheddar, fruit (bijv.

appels, peren), groente (bijv. aardappels, wortels, selderij,

komkommers)

Raspinzet, julienne: Fijne groentejulienne (bijv. aardappels,

courgette, komkommer) voor soepen of salades

4. Opvangbak:

Vanuit elk werkvlak kunt u rechtstreeks in de opvangbak sni-

jden. Trek hiervoor de opvangbak uit het frame en draai hem

zo dat de opening zich onder het gewenste werkvlak bevindt

en schuif hem weer terug in het frame. Plaats de beschermkap

altijd wanneer u het apparaat niet gebruikt. Let er hierbij op

dat de kap zich hoorbaar vergrendelt. Sluit de opvangbak af

met de vershouddeksel wanneer u de gesneden levensmid-

delen wilt bewaren.

REINIGING EN ONDERHOUD:

Alle onderdelen van de Nicer Dicer Magic Cube Smart moeten

voor het eerste gebruik worden schoongemaakt met een

normaal schoonmaakmiddel en onder stromend water worden

afgespoeld. Wij adviseren met de hand schoon te maken

waardoor u zo lang mogelijk plezier kunt beleven aan alle

voordelen en functies van het product.

Klap het snijbovenstuk open en verwijder de messeninzet.

Trek vervolgens het snijbovenstuk loodrecht omhoog. Haal alle

inzetstukken en de opvangbak uit de Nicer Dicer Magic Cube

Smart. Voor het reinigen kunt u eveneens de beschermkap

van de schaaf verwijderen. Klap hiertoe de beschermkap in

loodrechte stand en trek deze naar boven weg.

Haal voor het schoonmaken van het stiftenraster het transpa-

rante reinigingsrooster uit de stiftenraster. Het reinigingsroos-

ter verwijdert op deze manier zelfs de kleinste snijresten uit

het stiftenraster.

Draai gewoon de messeninzet om wanneer er resten van

levensmiddelen tussen de messen blijven zitten en maak voor-

zichtig schoon met een afwasborstel. Raak de messen nooit

met de vingers aan want er bestaat verwondingsgevaar!

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN:

• Harde levensmiddelen zoals wortels, pompoenen en

soortgelijke moeten eerst in stukken worden gesneden!

Deze kunnen met de schaaf worden gesneden. Blancheer

harde levensmiddelen in kokend water alvorens ze met de

messeninzetten te snijden.

• Levensmiddel steekt bij het snijden uit over het snijvlak en

wordt platgedrukt! Het levensmiddel mag slechts 2/3 van

het snijvlak bedekken zodat aan alle 4 zijden voldoende

ruimte is tussen het snijgoed en het frame van de mes-

seninzet. Snij tijdens de voorbereiding de levensmiddelen

op de juiste grootte! Druk de levensmiddelen in geen geval

aan wanneer deze in de messeninzet zijn blijven haken. Om

de resten tussen de messen te verwijderen draait u gewoon

de messeninzet om (naar de niet scherpe kant) en maakt

deze voorzichtig met een afwasborstel schoon.

• Het snijbovenstuk kan niet in één keer worden gesloten!

Controleer of het snijgoed is verschoven. Gebruik geen

geweld!

• Levensmiddel verschuif tijdens het snijden! Druk het

snijgoed met behulp van het snijbovenstuk op de

messeninzet zodat het niet meer kan wegglijden.

• Levensmiddel met schil blijft hangen in de messeninzet of

het stiftenraster! Leg dit levensmiddel met de schil naar

boven op de messeninzet.

AFVALVERWIJDERING:

Wanneer het apparaat en / of accessoires niet meer kunnen

worden gebruikt horen deze bij het huishoudelijk afval. Het

kan met het normale huisvuil worden meegegeven.

Fontos biztonsági előírások:

• Olvassa el az utasítást a használat előtt. Őrizze meg az utasítást egy

biztonságos helyen a későbbi használathoz. Adja mindig tovább a

használati utasítást a készülékkel együtt, ha azt másnak átadja.

HASZNÁLAT:

A Nicer Dicer Magic Cube Smart készülék több funkcióval

rendelkezik 4 különböző munkafelületen. A készülék szélein

elhelyezett tapadó korongok garantálják a munka közben a

készülék stabilitását a munkafelületen. Az első használatot

megelőzően mossa le az összes tartozékot folyó víz alatt, egy

a kereskedelemben kapható mosogatószerrel.

FIGYELEM: Ügyeljen arra, hogy a használandó munkafe-

lületet lezárja, ill. helyezze fel újra az összes szükséges

védőfedelet, mielőtt megkezdené a munkát a Nicer Dicer

Magic Cube Smart eszközzel.

1. Gyalu:

A védőfedél alatt található egy ﬁxen beépített gyalu, amivel

egyszerűen lehet szeleteket vagy csíkokat vágni. A saját

biztonsága érdekében mindig használja a szeletelendő élel-

miszer tartót. Helyezze a szeletelendő élelmiszert a toló lapra

és helyezze fel az eszközre, középre a szeletelendő élelmiszer

tartót, úgy, hogy a három beépített fém szegecs belefúródjon

a szeletelendő élelmiszerbe, hogy ezzel elkerülhető legyen

annak elcsúszása (lásd 1. kép). A szeletelésnél nyomja le a

vágópecsétet a kezével vagy az ujjával és gondoskodjon arról,

hogy a szeletelendő élelmiszer adagolása folyamatos legyen

egészen addig, amíg az majdnem elfogy. Figyeljen arra, hogy

a szeletelendő élelmiszer tartót az azon található nyíl irányába

mozgassa a gyalu felett (lásd 2. kép). Mindig zárja le a védő-

fedelet, ha az eszközt nem használja, odaﬁgyelve arra, hogy a

fedéltartó bekattanjon.

Tipp:

• A szeletelendő élelmiszertartó alsó részén található két

kidudorodás azt a célt szolgálja, hogy még hosszabb

szeletelendő élelmiszer, mint pl. a cukkini vagy az uborka

is stabilan elhelyezhető legyen az eszközben.

2. Szeletelő feltét pengékkel:

A gyalu túloldalán található a szeletelő feltét. Ide helyezhető

be a kés-betét apró kockákhoz és hasábokhoz vagy a Nicer

Julietti Smart betét.

Kés-betét:

A szeletelő feltét kinyitásához, oldja ki a zárat („lock”=zár-

va; „open”= nyitva), pattintsa fel a fedelet és helyezze be a

kés-betétet a keretbe, az erre a célra kialakított résbe. Figyel-

jen oda arra, hogy a betétet először a szeletelő feltét felöli

oldalra helyezze be. Most nyomja le a másik oldalt, egészen

addig, amíg meghallja, hogy a kés-betét bekattan.

• A terméket kizárólag a jelen használati utasításban leírtak szerint

használja, hogy el tudjon kerülni sérüléseket és a termék károsodását.

• Ne használja tovább a készüléket, ha azon sérülés nyomai láthatók.

Ekkor sérülésveszély áll fenn.

• A készüléket önállóan ne építse át, javítsa vagy változtassa meg.

• A készüléket nem használhatják olyan felnőttek vagy gyermekek, akik

korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkeznek,

vagy nincs gyakorlati tapasztalatuk háztartási eszközök használatában,

kivéve, ha felügyeli őket egy a biztonságukért felelős személy, vagy ha

ettől a személytől egyértelmű utasításokat kaptak az eszköz használatára

vonatkozóan.

• Ne tegye le soha a készüléket forró felületre, vagy nyílt láng közelében.

• A készüléket csak a hozzá adott tartozékokkal használja, ellenkező

esetben az károsodhat.

• Ügyeljen arra, hogy a keze, a haja, a laza ruházata vagy más tárgy soha

ne érjen a késekhez. A pengék nagyon élesek az optimális szeletelés

elérése érdekében.

• A készülék csak privát háztartások részére készült, nem alkalmas a

használatra nagyüzemű konyhákon.

• Ha két élelmiszert szeletel egyszerre, akkor alkalmazzon nagyobb

lendületet. Ha ez Önnek nem sikerül, akkor szeletelje fel az élelmiszereket

egymás után egyenként.

Ha csak egy vágó felületet akar használni, akkor a kívánt vágó-

felületnek az 1. pozícióban kell elhelyezkedni (lásd 3. kép).

Lehet két különböző élelmiszert egyidejűleg szeletelni. Itt a kö-

vetkezőkre kell odaﬁgyelni: Ha az egyik szeletelendő élelmiszer

keményebb, mint a másik, akkor ezt helyezze az 1. Pozícióba

(itt a felhúzó erő nagyobb), ha az egyik szeletelendő élelmiszer

nagyobb, mint a másik, akkor ezt helyezze az 2. Pozícióba (itt

a felhúzás útja hosszabb) (lásd 3. kép).

Figyelem: Kérjük, vegye ﬁgyelembe, hogy nem szabad a

kés-betétekkel olyan kemény élelmiszereket, mint a répa,

tök, magvas gyümölcsök vagy hasonlóak szeletelni. Almákat,

körtéket, őszibarackokat, sárgabarackokat stb. csak kimagozás

után szabad szeletelni. Banánt, ananászt, dinnyét, papaját,

mangót stb. csak a héjuk nélkül szabad szeletelni.

Helyezze a szeletelendő élelmiszert a kívánt vágási felületre

(héjas élelmiszereket, mint pl. a paprika vagy a körte a héjuk-

kal felfelé kell ráhelyezni a kés-betétre). Kérjük, ügyeljen arra,

hogy az élelmiszereket a vágófelületnek megfelelő méretre fel

kell vágni előzőleg, úgy, hogy mind a négy oldalon elegendő

hely legyen a szeletelendő élelmiszer és az eszköz kerete kö-

zött. A nagy darabokat, vagy azokat, amiket függőlegesen kell

vágni, nyomja le a szeletelő feltéttel, hogy ne csússzanak el. Ha

egy élelmiszert NEM lehet könnyedén lenyomni, akkor az NEM

alkalmas az ezzel az eszközzel történő szeletelésre.

Ha mindkét szeletelő felületet egyszerre szeretné használ-

ni, akkor a beépített hasábrácson kívül még egy második

hasábrácsot is be kell helyezni a szeletelő feltétbe. Ehhez

nyomja bele enyhén a hasábrács hátoldalán lévő kereszt alakú

bemélyedést a szeletelő feltét kereszt alakú tartójába. Be

kell még helyezni a megfelelő tisztító rácsot is, hogy lehetővé

váljon a vágást követően egy egyszerű tisztítás.

Nyomja le a szeletelő feltétet egy lendülettel mindkét kézzel.

Ha a szeletelő feltétet NEM lehet egy lendülettel bezárni,

akkor NE erőltesse, mert az károsíthatja az eszközt. Ha a

szeletelendő élelmiszer megakad a pengéken, akkor távolítsa

el ezeket, úgy, hogy fordítsa meg a kés-betétet és óvatosan

nyomja ki a szeletelendő élelmiszert. Hasonlóan járjon el az

ételmaradékok eltávolítására a pengékről és ehhez használjon

mosogató kefét.

Mielőtt egy másik munkafelületet használna, vagy az eszközt

eltenné, le kell zárni a szeletelő feltétet.

Tippek:

• Kockák: Kockázáshoz helyezze a szeletelendő élelmiszert

vízszintesen a kés-betétre. Például egy burgonyaleveshez

vágja fel először a burgonyát szeletekre. A kockázáshoz

helyezzen a késre egymás mellé több szeletet. Ugyanígy

járhat el a saláta, uborka és a cukkini esetében is.

•

Hasábok: Hasábozáshoz, mint pl. a pommes frites esetében,

helyezze a burgonyákat egyenként függőlegesen a

kés-betétre. Nyomja le ezeket a szeletelő feltéttel, vigyázva,

hogy ne csússzanak szét. Ilyen módon készíthet ízletes

uborka, alma stb. csíkokat is szószokhoz. Ha egy élelmiszert

NEM lehet könnyedén lenyomni, akkor az NEM alkalmas az

ezzel az eszközzel történő szeletelésre.

• Merítse be a kés-betéteket a munka megkezdése

előtt vízbe. A benedvesített kések gyorsabban

vágnak, és kevesebb erőt kell kifejteni.

Nicer Julietti Smart:

Vegye le a szeletelő feltétet a Nicer Dicer Magic Cube Smart

eszközről, úgy, hogy azt függőlegesen felfelé húzza, amitől a

szeletelő feltét kijön az oldalsó tartóiból. A Nicer Julietti Smart

kerete kerül behelyezésre, a kés-betétek helyére a vágó keretbe.

Figyeljen oda arra, hogy a keretet először a szeletelő feltét felöli

oldalra helyezze be. Most nyomja le a másik oldalt, egészen ad-

dig, amíg meghallja, hogy a keret bekattan (lásd 4. kép). Tekerje

be a kívánt spirálbetétet az óramutató járásával megegyező

irányban, egészen addig, amíg bekattan, amikor pengének

lefelé kell mutatnia. Vegye ﬁgyelembe a jelzést a kereten és a

spirálbetéten. Vezesse be a zöldséget (pl. uborka, répa, retek,

cukkini) a Nicer Julietti Smart szeletelőbe és tekerje azt egy ke-

vés erő kifejtésével az óramutató járásával megegyező irányban,

hogy dekoratív spirális csíkokat vagy Juliettiket kapjon.

3. Reszelés (nagy lyukú) / Julienne reszelő:

A két másik nyílás a különböző reszelő betétek részére van

fenntartva. Helyezze be a megfelelő reszelő betétet az egyik

nyílásba. Nyomja le enyhén a másik oldalt, egészen addig,

amíg meghallja, hogy a keret bekattan. Most vegye le a védő-

fedelet (lásd 5. kép). A reszelő felületek nagyon élesek, ezért

elegendő a reszelnivalót csak enyhe nyomással húzogatni a fe-

lületen. A használatot követően helyezze fel újra a védőfedelet.

A reszelő betét mindkét végén található egy egy süllyesztett

markolat. A reszelő betétet ezeknél a markolatoknál fogva

egyszerűen ki lehet venni.

Reszelő betét (durva): Sajt (pl. mozzarella, cheddar),

gyümölcs (pl. alma, körte), zöldség (pl. burgonya, répa, zeller,

uborka) szeleteléséhez

Reszelő betét, Julienne: Keskeny zöldség Julienne csíkok

készítéséhez (pl. répa, cukkini, uborka) levesekhez vagy

salátákhoz

4. Gyűjtő/tárolótartály:

Az szeletelt élelmiszer minden vágó betétről közvetlenül a

tároló edénybe kerül. Húzza ki a tároló tartályt a keretből és

fordítsa el úgy, hogy a nyílása közvetlenül a megfelelő vágó

felület alá kerüljön és újra csúsztassa vissza a keretbe. Figyel-

jen oda arra, hogy a tartály hallhatóan bekattanjon. A szeletelt

élelmiszer tárolásához helyezze fel a tartályra a praktikus

frissen tartó fedelet.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS:

Alapjában véve a Nicer Dicer Magic Cube Smart eszköz min-

den tartozékát folyó víz alatt el kell mosni minden használat

után egy kis mosogatószerrel. Javasoljuk a kézi mosogatást,

hogy hosszan megőrizhetők legyenek a termék előnyei és

tulajdonságai.

Pattintsa fel a szeletelő feltétet és vegye ki a kés-betétet. Ezt

követően húzza ki felfelé a szeletelő feltétet. Vegye ki az összes

betétet és a tároló tartályt a Nicer Dicer Magic Cube Smart

eszközből. A tisztításhoz leveheti a gyalu védőfedelét is. Ehhez

pattintsa fel a fedelet és vegye ki azt felfelé húzva.

A hasábrács tisztításához emelje ki az átlátszó tisztító rácsot

a hasábrácsból. A tisztító rács így magától megszabadítja a

hasábrácsot még a legkisebb maradéktól is.

Ha élelmiszermaradék akad fenn a kés-betétben a pengék

között, akkor egyszerűen fordítsa meg a kés-betétet és tisztítsa

meg óvatosan egy mosogató kefével - semmilyen körülmények

között ne érintse meg kézzel a pengéket, mert ez sérülésekhez

vezethet!

PROBLÉMA ÉS PROBLÉMAMEGOLDÁS:

• Ha kemény élelmiszereket, mint répa, tök, vagy hasonló

kell felaprítani. Ezeket a gyaluval lehet szeletelni.

A kés-betéttel történő szeletelés előtt párolja meg egy

kicsit a kemény élelmiszereket forrásban lévő vízben.

• Az élelmiszer kibuggyan a szeleteléskor a vágófelületről

és szétnyomódik! A vágófelületnek csak a két harmadára

szabad élelmiszert felhelyezni, hogy így mind a négy oldalon

a szeletelendő élelmiszer és a kés-betét kerete között legyen

elegendő távolság. Ennek megfelelően kell az előkészítésnél

az élelmiszert felaprítani! Ha élelmiszermaradék akad fenn a

kés-betétben a pengék között, akkor semmi esetre se

próbálja meg ezt kinyomni. A kés-betétben fennakadt

élelmiszer eltávolításához egyszerűen fordítsa meg a

kés-betétet (a nem éles oldalára) és tisztítsa meg óvatosan

egy mosogató kefével.

• A szeletelő feltétet nem lehet egy mozdulattal becsukni!

Ellenőrizze, hogy nem csúszott-e el a szeletelendő

élelmiszer. Ne nyomja le erőszakkal!

• Az élelmiszer elcsúszik szeletelés közben! Nyomja rá

a szeletelendő élelmiszert a kés-betétre a szeletelő feltét

segítségével, hogy az továbbá ne csúszhasson el.

• A héjas élelmiszer fennakad a kés-betéten vagy a

hasábrácson! Ezeket az élelmiszereket a héjas felükkel

felfelé kell behelyezni a kés-betétbe.

HULLADÉKKEZELÉS:

Ha a készüléket és a tartozékokat már nem használja többet,

akkor azokat a személyes háztartási szeméttel kell kidobni. Ezt

a helyi hulladékkezelő cég szállítja el és dolgozza fel.

Garancia: A termékre feltétel nélküli, 2 éves garancia

érvényes előállítási- és anyaghibák esetében. Ez a garancia

nincs kihatással törvényes jogaira.

Důležité bezpečnostní pokyny:

• Před použitím si přečtěte návod. Uchovávejte návod na bezpečném místě

k pozdějšímu nahlédnutí. Pokud tento výrobek předáváte další osobě,

vždy jej předejte i s návodem k použití.

• Používejte tento výrobek výhradně tak, jak je popsáno v tomto návodu k

použití, abyste zabránili zranění a vzniku materiálních škod.

• Přístroj nepoužívejte, pokud je jakýmkoli způsobem poškozený. Existuje

riziko poranění.

• Neprovádějte sami žádné přestavby, opravy nebo změny na přístroji.

• Přístroj není určen k tomu, aby jej obsluhovaly osoby, dospělé nebo děti,

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

bez praktických zkušeností s používáním přístrojů pro domácnost a

pokud by takové osoby přístroj používaly, musí tak činit pod dozorem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo musí být jasně a přesně

poučeny, jak se má přístroj používat.

• Nikdy nestavte na horké povrchy nebo do blízkosti otevřeného ohně.

• Přístroj používejte pouze s dodanými díly příslušenství, jinak by došlo k

poškození přístroje.

• Nože nesmí nikdy přijít do styku s rukama, vlasy, volným oděvem nebo

jinými předměty. Čepele jsou extrémně ostré pro dosažení optimálního

výsledku krájení.

• Přístroj je určen pouze pro soukromé použití a není určen ke komerčnímu

použití.

• Pro krájení dvou potravin současně použijte silný impuls. Když to není

možné, krájejte potraviny jednotlivě po sobě.

POUŽITÍ:

Nicer Dicer Magic Cube Smart kombinuje různé funkce na 4

různých pracovních plochách. Protiskluzové nožky na rozích

zaručují při každém použití bezpečné stání na vaší pracovní

ploše. Před prvním použitím umyjte všechny díly pod tekoucí

vodou s použitím běžného prostředku k mytí nádobí.

POZOR: Dbejte na to, aby byla příslušná pracovní plocha

uzavřená, resp. opět nasaďte všechny ochranné kryty,

než začnete používat Nicer Dicer Magic Cube Smart.

1. Struhadlo:

Pod ochranným krytem je pevně zabudované struhadlo pro

snadné krájení na plátky nebo proužky. Pro svoji bezpečnost

vždy používejte držák krájených potravin. Krájené potraviny

položte na přívodní destičku a nasaďte doprostřed držák

krájených potravin tak, aby tři zabudované kovové jehly mohly

proniknout do krájené potraviny, aby se zamezilo sklouznutí

(viz obrázek 1). Při krájení tlačte doléhající plochou ruky

nebo prstem pěch dolů a zajistěte tak automatické posouvání

krájené potraviny, dokud není téměř zcela zpracována. Dbejte

na to, se byl držák krájených potravin pohyboval ve směru vy-

ražené šipky přes struhadlo (viz obrázek 2). Ochranný kryt při

nepoužívání vždy zavřete, dbejte na to, aby západka slyšitelně

zaklapla.

Tip:

• Dvě výdutě na spodní straně držáku krájených potravin

umožňují pevné držení i delších krájených potravin, jako

jsou cukety nebo okurky.

2. Krájecí horní díl s nožovým násadcem:

Na protilehlé straně struhadla se nachází horní krájecí díl.

Sem lze nasadit nožový násadec pro kostičky a menší kostky/

tyčinky nebo Nicer Julietti Smart.

Nožový násadec:

Horní krájecí díl otevřete tak, že uvolníte západku („lock“ =

zablokováno; „open“ = otevřeno), odklopte víko nahoru a na-

saďte nožový násadec do příslušné prohlubně v rámu. Dbejte

na to, abyste násadec nejprve přiložili na přilehlou stranu

krájecího horního dílu. Nyní zatlačte druhou stranu dolů tak,

aby nožový násadec slyšitelně zaklapl.

Pokud chcete použít pouze krájecí plochu, musí být požado-

vaná krájecí plocha v poloze 1 (viz obrázek 3). Je možné

současně krájet dvě různé potraviny. Přitom je třeba dbát na

následující: Pokud je jedna krájená potravina tvrdší než druhá,

umístěte tu tvrdší do polohy 1 (silnější pákové působení),

pokud je jedna krájená potravina větší než druhá, umístěte ji

do polohy 2 (delší dráha páky) (viz obrázek 3).

Upozornění: Nožovým násadcem nekrájejte žádné tvrdé pot-

raviny, jako jsou karotky, dýně, peckovice a podobně. Jablka,

hrušky, broskve, a podobné ovoce krájejte pouze zbavené

pecky nebo jadérek. Banány, ananas, meloun, papáju, mango,

a podobně krájejte pouze bez slupky.

Položte krájené potraviny na požadovanou krájecí plochu (pot-

raviny se slupkou, jako jsou například paprikové lusky nebo

hrušky, je nutno při krájení položit slupkou nahoru na nožový

násadec. Mějte na paměti, že je nutno potraviny nakrájet

na velikost odpovídající krájecí ploše tak, aby byla na všech

čtyřech stranách dostatečná vzdálenost mezi potravinou a rá-

mem nožového násadce. Při velkých kusech nebo potravinách,

které mají být nakrájeny na dlouhé kousky, přitlačte krájené

potraviny horním krájecím dílem, aby se nemohly sesmeknout.

Pokud potravinu NELZE snadno přitlačit, NENÍ tento způsob

krájení vhodný.

Když chcete používat obě krájecí plochy zároveň, je nutno

kromě zabudovaného kolíkového rastru v horním krájecím

dílu použít ještě druhý kolíkový rastr. K tomuto účelu zatlačte

prohlubeň ve tvaru kříže na zadní straně kolíkového rastru ve

tvaru kříže mírným tlakem do držáku ve tvaru kříže na krájecím

horním dílu. Navíc je nutno nasadit příslušnou čisticí mřížku

pro umožnění snadného čištění po krájení.

Horní řezací díl s oběma háčky zatlačte švihem do drážky. Po-

kud by horní krájecí díl NEBYLO možné do drážky zavřít, NET-

LAČTE na něj násilím, mohlo by tím dojít k poškození přístroje.

Pokud se krájená potravina zablokovala v čepelích, odstraňte

ji otočením nožového násadce a opatrným vytlačením ven.

Při odstraňování zbytků jídel z čepelí postupujte stejným

způsobem a zbytky odstraňte kartáčem na nádobí.

Před použitím jiné pracovní plochy nebo odstavením přístroje

musí být krájecí horní díl zablokovaný.

Tipy:

• Kostky: Pokud chcete potravinu nakrájet na kostky, položte

ji na plocho na nožový násadec. Například na bramborovou

polévku nejprve nakrájejte brambory na plátky. K přípravě

kostek lze na nože položit několik plátků na sobě. Tak lze

postupovat i u salátových okurek, cuket, atd.

• Tyčinky: Při krájení tyčinek, jako jsou například brambo-

rové hranolky, klaďte brambory postupně na výšku na

nožový násadec. Přitlačte horním krájecím dílem, aby

nemohlo dojít k sesmeknutí. Takto lze nakrájet i lahodné

tyčinky z okurek, jablek, atd. k namáčení. Pokud potravinu

nelze snadno přitlačit, NENÍ tento způsob krájení vhodný.

• Ponořte nožové násadce před zahájením práce do

vody. Navlhčené nože krájí rychleji a potřebujete

vyvinout menší sílu.

Nicer Julietti Smart:

Odstraňte horní krájecí díl Nicer Dicer Magic Cube Smart

tak, že jej vytáhněte kolmo vzhůru tak, aby se krájecí horní díl

Table of contents

Languages:

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

TIGMON

TIGMON Lauben 1200BC user manual

Fagor

Fagor LC-300 Instructions for use

Vitek

Vitek VT-4202 instruction manual

Ooni

Ooni Koda 16 manual

Lenoxx

Lenoxx Healthy Choice MM23 manual

Nostalgia Electrics

Nostalgia Electrics OFP-501 instructions

Stanley

Stanley standley Installation and operating instructions

Hamilton Beach

Hamilton Beach JavaBlend 40918 instructions

Ninja

Ninja BL773CO Mega Kitchen System owner's guide

Tricity Bendix

Tricity Bendix DSIE328 Operating and installation instructions

Beko

Beko BKK 2184 user manual

Artel

Artel ART-JM-800A user manual

sun and ice

sun and ice Premium 14 Assembly and operating instructions

Create

Create CREPE MAKER manual

Electrolux

Electrolux EKK925A0 user manual

KitchenAid

KitchenAid KSMVSA user manual

Morphy Richards

Morphy Richards Max instructions

Tupperware

Tupperware CrystalWave Hot Food On The Go manual

Nicer Dicer MagicCube User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands