Nienhuis FRUTTY User manual

Anleitung – handleiding – instructions – notice pédagogique
FRUTTY

Nederlands
3
Doelstelling:
Frutty is een fruitlotto voor jonge kinderen. Door het werken met Frutty
ontwikkelt het kind zijn waarnemingsvermogen. Frutty draagt tevens
bij tot het vergroten van de woordenschat. Bij de afbeeldingen is
bewust gekozen voor zowel bekende als voor minder bekende
vruchten. Dit kan aanleiding zijn tot gesprekjes of projecten in het
kader van wereldoriëntatie en intercultureel onderwijs.
Inhoud:
- een beukenhouten kist (33 x 25 x 4,5 cm);
- vier lottoplanken (23,5 x 15,5 cm). Op de lottoplanken staan
afbeeldingen van verschillende fruitsoorten. Voor de illustraties is
gebruik gemaakt van foto’s.
- 48 plankjes:
* 24 plankjes (7,5 x 7,5 cm) met afbeeldingen van hele vruchten;
* 24 plankjes (7,5 x 7,5 cm) met afbeeldingen van doorgesneden
vruchten;
- een handleiding.
Op deze lotto zijn afgebeeld:
1 ananas 9 mandarijn 17 banaan
2 perzik 10 sinaasappel 18 aardbei
3 kiwi 11 citroen 19 watermeloen
4 mango 12 appel 20 carambola
5 papaja 13 rode bes 21 passievrucht
6 abrikoos 14 druif 22 ramboetan
7 grapefruit 15 pruim 23 granaatappel
8 peer 16 kers 24 avocado
Werkwijze:
Het lottospel wordt met twee of vier personen gespeeld. Iedere speler
krijgt één of twee lottoplank(en). De kleine plankjes liggen omgekeerd
op een stapel in het midden. Om de beurt pakt een speler een plankje
van de stapel. Is het een afbeelding, die ook op de grote lottoplank
voorkomt dan wordt het plankje op de juiste plaats gelegd. Is de
afbeelding niet hetzelfde dan legt de speler het plankje omgekeerd

Nederlands
4
naast de stapel. Zo wordt een nieuwe stapel gevormd. Het spel is
afgelopen als een van de spelers zijn lottoplank(en) vol heeft.
De lotto kan gespeeld worden:
- met de losse plankjes met de hele vrucht;
- met de losse plankjes met de doorgesneden vrucht;
- met de losse plankjes met de hele vrucht en de plankjes met de
doorgesneden vrucht (er liggen dan twee plankjes op elkaar).
Mogelijkheden:
- het benoemen van verschillende fruitsoorten;
- het sorteren van de doorgesneden vruchten bij de hele vrucht;
- memory (de hele en de doorgesneden vrucht vormen samen een
paar);
- het lottospel, zoals beschreven onder “Werkwijze”.
- naar aanleiding van de afgebeelde vruchten kunnen de echte
vruchten, meegebracht door de kinderen, worden bekeken,
besproken en geproefd.
Bestelnr.: 3.831.00

English
5
Objective:
Frutty is a fruit lotto for young children. By exercising with Frutty the
child develops his perceptive faculty.
Frutty also helps to extend the vocabulary. As for the pictures we
have deliberately selected known as well as less known fruits. This
can lead to conversations or projects concerning world studies and
inter-cultural education.
Contents:
- a beechwood box (33 x 25 x 4,5 cm).
- four lotto boards (23.5 x 15.5 cm). The lotto boards show pictures
of different kinds of fruits. For the illustrations we made use of
photographs.
- 48 small boards:
* 24 boards (7.5 x 7.5 cm) with pictures of whole fruits.
* 24 boards (7.5 x 7.5 cm) with pictures of sliced fruits.
- instructions.
This lotto shows pictures of:
1 pineapple 9 mandarin 17 banana
2 peach 10 orange 18 strawberry
3 kiwi 11 lemon 19 watermelon
4 mango 12 apple 20 carambola
5 papaya 13 red berry 21 passion fruit
6 apricot 14 grape 22 hairy lychee
7 grapefruit 15 plum 23 pomegranate
8 pear 16 cherry 24 avocado
How to use:
The lotto is played by two or four children. Each player receives one
or two lotto boards. The small boards are placed upside down and
they are piled up in the middle. In turn, each player takes a small
board from the pile. If it shows a picture which can be found on the
large lotto board, the player puts the small bard on the correct place.
If the picture cannot be found on the large lotto board, the player
positions the small board upside down next to the pile. This way a

English
6
new pile is formed. The play ends when one of the players has filled
his lotto board(s).
The lotto can be played:
- with the little boards with whole fruits.
- with the little boards with sliced fruits.
- with the little boards with whole fruits as with the little boards with
sliced fruits (in this case two boards lie on top of each other).
Possibilities:
- naming the different fruits.
- placing the sliced fruits with the whole fruits.
- memory (together, the whole and sliced fruits form a pair).
- the lotto game as described under “How to use”.
- the children can bring the real fruits which are depicted on the
pictures, they can observe them, talk about them, and taste them.
Article no.: 3.831.00

Deutsch
7
Ziel:
Frutty ist ein Früchtelotto für junge Kinder. Durch die Arbeit mit
diesem Material wird das Wahrnehmungsvermögen der Kinder
geschult. Außerdem dient das Material der Erweiterung des
Wortschatzes. Bei den Abbildungen wurden bewusst bekannte und
weniger bekannte Früchte ausgewählt.
Frutty kann Anleitung zu Gesprächen oder Projekten im Rahmen von
Weltorientierung und interkulturellem Unterricht sein.
Inhalt:
- ein Buchenholzkasten (33 x 25 x 4,5 cm);
- vier Lottobretter (23,5 x 15,5 cm). Auf diesen Bretter befinden sich
Abbildungen verschiedener Fruchtarten; Grundlage für die
Abbildungen sind Fotografien.
- 48 Brettchen:
* 24 Brettchen (7,5 x 7,5 cm) mit Abbildungen einer Fruchtart
ungeschnitten;
* 24 Brettchen (7,5 x 7,5 cm) mit Abbildungen einer Fruchtart in
durchgeschnittenem Zustand;
- eine Anleitung.
Folgende Abbildungen sind auf dem Lotto vorhanden:
1 Ananas 9 Mandarine 17 Banane
2 Pfirsich 10 Apfelsine 18 Erdbeere
3 Kiwi 11 Zitrone 19 Wassermelone
4 Mango 12 Apfel 20 Carambola
5 Papaya 13 Johannisbeere 21 Passionsfrucht
6 Aprikose 14 Traube 22 Rambutan
7 Grapefruit 15 Pflaume 23 Granatapfel
8 Birne 16 Kirsche 24 Avocado
Arbeitsweise:
Das Lottospiel wird mit zwei oder vier Personen gespielt. Jeder
Mitspieler erhält ein oder zwei Lottobretter. Die kleinen Brettchen
liegen umgekehrt in der Mitte des Tisches aufgestapelt. Der Reihe
nach nimmt jeder Spieler ein Brettchen von diesem Stapel. Ist die
Abbildung auf dem genommenen Brettchen auch auf dem Lottobrett

Deutsch
8
vorhanden, wird das Brettchen an die entsprechende Stelle gelegt.
Ist die Abbildung nicht vorhanden, wird das Brettchen umgekehrt
neben dem schon erwähnten Stapel abgelegt, so dass ein neuer
Stapel entsteht. Das Spiel ist beendet, wenn einer der Spieler sein
Lottobrett vollkommen mit Brettchen belegt hat.
Das Lotto kann gespielt werden:
- mit den Brettchen, auf denen die Abbildungen ungeschnittener
Fruchtarten aufgedruckt sind;
- mit den Brettchen, auf denen die Abbildungen geschnittener
Fruchtarten aufgedruckt sind;
- mit den Brettchen, auf denen die ungeschnittenen und mit jenen,
auf denen die geschnittenen Fruchtarten aufgedruckt sind.
Beim Spiel werden dann auf den Lottobretter jeweils zwei Brettchen
mit Abbildungen (geschnitten und ungeschnitten) abgelegt.
Möglichkeiten:
- das Benennen der verschiedenen Fruchtarten;
- das Sortieren der geschnittenen zur ungeschnittenen Fruchtart;
- Memoryspiel. Geschnittene und ungeschnittene Abbildung einer
Fruchtart bilden zusammen ein Paar.
- Lottospiel, wie bereits unter "Arbeitsweise" beschrieben;
- nach Einführung und Kennen lernen der abgebildeten Fruchtarten
können echte Früchte von den Kindern mitgebracht, geprüft,
besprochen und u.U. sogar zubereitet werden.
Bestellnr.: 3.831.00

Français
9
Objectif:
Frutty est un loto de fruits pour les jeunes enfants. En travaillant
avec Frutty l’enfant développe ses facultés perceptrices. Frutty aide
aussi à développer le vocabulaire. On a délibérément opté pour des
illustrations des fruits connus que des fruits moins connus.
Ceci peut mener à des conversations ou des projets dans le cadre
de la connaissance du monde contemporain et de l’enseignement
interculturel.
Contenu:
- une boîte en bois de hêtre (33 x 25 x 4.5 cm).
- quatre planches de loto (23.5 x 15.5 cm). Sur les planches de loto
on trouve des illustrations des différentes sortes de fruits. Pour les
illustrations on a utilisé des photos.
- 48 planchettes:
* 24 planchettes (7.5 x 7.5 cm) avec illustrations des fruits entiers.
* 24 planchettes (7.5 x 7.5 cm) avec illustrations des fruits
tranchés.
Sur ce loto sont illustrés les fruits suivants:
1 ananas 9 mandarine 17 banane
2 pêche 10 orange 18 fraise
3 kiwi 11 citron 19 pastèque
4 mangue 12 pomme 20 carambole
5 papaye 13 groseille rouge 21 fruit de la Passion
6 abricot 14 raisin 22 litchi chevelu
7 pamplemousse 15 prune 23 grenade
8 poire 16 cerise 24 avocat
Méthode:
Le jeu de loto peut être joué par deux ou quatre enfants. Chaque
joueur reçoit un ou deux planches de loto. Les planchettes sont
tournées et elles sont entassées dans le centre. Chacun à son tour
prend une planchette de la pile. Si l’illustration correspond avec une
illustration sur la planche de loto elle est déposée sur la place
correcte. Si l’illustration ne correspond pas avec une illustration sur
la planche, le joueur la tourne et la met à côté de la pile. Ainsi une

Français
10
nouvelle pile est formée. Le jeu se termine lorsqu’un des joueurs a
rempli sa planche de loto.
Le loto peut aussi se jouer avec:
- les planchettes avec les fruits entiers.
- les planchettes avec les fruits tranchés.
- les planchettes avec les fruits entiers et les planchettes avec les
fruits tranchés (dans ce cas-là deux planchettes sont déposées
l’une sur l’autre).
Possibilités:
- nommer les différentes variétés de fruits.
- mettre les fruits tranchés avec les fruits entiers.
- mémoire (les fruits entiers et les fruits tranchés forment de paires).
- le jeu de loto, comme décrit dans "Méthode".
- après le jeu les enfants peuvent apporter des vrais fruits, ils
peuvent les observer, les décrire, les manger et les préparer.
Référence: 3.831.00

Nienhuis ontwikkelt en produceert educatief materiaal. Veel aandacht wordt
besteed aan kwaliteit en veiligheid van elk product. Voor de onderwijskundige
functionaliteit van Nienhuis producten moet echter veelal gebruik worden
gemaakt van vormen en afmetingen, zoals scherpe punten of kleine onderdelen, die
bij oneigenlijk gebruik kunnen leiden tot verwondingen of ingeslikt worden, waardoor
producten niet geschikt zijn voor kinderen beneden de
3 jaar en altijd gebruikt worden
onder toezicht van volwassenen. Bewaar deze handleiding/bijsluiter bij het product,
zodat elke gebruiker zich op de hoogte kan stellen van de wijze waarop dit product
gebruikt moet worden.
Nienhuis develops and produces educational
materials. It devotes much
attention to the quality and safety of each product. To enable Nienhuis
products to function properly in education, however, shapes and
dimensions,
such as sharp points or small components, generally have to be used; these can
cause injury or can be swallowed if used improperly. Therefore these products are
not suitable for children under 3 years of age and must always be used under adult
supervision. Keep this instruction/enclosure with the product, so that each user
can inform him or herself of the manner in which this product must be used.
Nienhuis entwickelt und produziert Unterrichtsmaterial. Viel Aufmerksam-
keit wird der Qualität und der Sicherheit jedes Produktes geschenkt. Für
die schulpädagogische Funktionalität der Nienhuis-Produkte müssen
jedoch oft F
ormen und Abmessungen benutzt werden, wie spitze Ecken oder kleine
Teile, die bei zweckwidriger Verwendung zu Verletzungen führen können oder
verschluckt werden können, wodurch die Produkte sich nicht für Kinder unter 3
Jahren eignen, und immer unter Aufsi
cht von Erwachsenen benutzt werden
müssen. Bewahren Sie diese Anleitung/diesen Beipackzettel beim Produkt auf, so
dass jeder Benutzer sich über die Weise, auf die dieses Produkt zu benutzen ist,
informieren kann.
Nienhuis développe et produit du matériel éducatif en consacrant
beaucoup d’attention à la qualité et la sécu
rité de chaque produit. Pour
des
raisons de qualité didactique, les produits Nienhuis présentent
certaines formes et dimensions, telles des angles pointus ou de petits
éléments qui, utilisés de façon abusive, risqueraient de causer des blessures ou
d’être
ingérés. Ces produits ne conviennent donc pas aux enfants de moins de 3
ans et doivent toujours être utilisés sous la surveillance d’adulte. Conservez cette
notice pédagogique/ces instructions avec le produit afin que chaque utilisateur
puisse s’informer de ses conditions d’utilisation.
© Nienhuis B.V.
Industriepark 14, 7021 BL Zelhem - Holland
Tel. [phone], Fax [phone]
Internet: www.toysforlife.com • eMail: [e-mail]