Nikken PiMag Optimiser User manual

PIMAG®OPTIMISER

UK
2.
1.
3.
4.
5.
7.
8.
9.
6.
10.
1. Power On/Off Button
2. Digital Display
3. Start/Stop Button
4. Cover
5. Mode Button
6. Jug
7. Rotor
8. Silicone Rubber Ring
9. Pi Ring
10. Base
ENGLISH
2

UK
3
Safety Instructions
Please read this booklet before you use the PiMag®Optimiser for the first time. Remember to be careful
when operating any electrical appliance.
•To prevent the possibility of an electric shock,
don’t immerse the Optimiser base in water and
keep it dry at all times.
•Make sure you use the Optimiser on a surface
that is hard, flat and dry.
•Don’t block the vent openings or run the
Optimiser continuously for a long time because
this could cause the unit to overheat.
•Make sure you unplug the unit when it is not in
use or if you’re cleaning it.
•Keep the cover securely fastened on the jug
when you use the Optimiser and don’t place any
foreign objects in the jug.
•Don’t operate the Optimiser if it has a damaged
cord, if it doesn’t work properly, or if you’ve
dropped it.
•Hand wash the jug and cover with a mild
detergent and a soft sponge. Then use a soft
cloth to dry them.
•Don’t leave the Optimiser unattended when
it is running.
•Only use PiMag®water from the Nikken PiMag®
Water System in the Optimiser.
•Don’t overfill or use the Optimiser with an
empty jug.
•Don’t put solids in the Optimiser jug.
•Don’t add any substances such as sugar,
sweetener or vitamins to the water in the jug.
•Don’t use hot water above 80°C in the Optimiser
or put the jug in an oven.
•Don’t attempt to take the base apart.
•Don’t press more than one button at the same
time.
•Don’t use or store the Optimiser in a dusty, wet
or humid place.
•Replace the pi ring after one year or 200 hours
of use.
•Don’t install the PiMag®Optimiser on or near:
- a computer or computer peripherals;
- a television, VCR or VHS tapes;
- an area subject to strong vibration; or
- magnetic cards, including bank and credit
cards, access cards and so on.
Caution: If you have an electronic medical device such as a pacemaker, or a magnetically sensitive
surgical implant, or you are in your first trimester of pregnancy you should first consult a physician
before using this product.
Before using the Optimiser for the rst time
1. Hand wash the jug and cover with a mild
detergent and a sof sponge.
2. Rinse thoroughly.
3. Open the box containing the rotor and pi ring.
Rinse these thoroughly in water.
4. Make sure the silicone rubber ring is in place
around the edge of the rotor.
5. Place the rotor flat side down in the middle of
the space inside the pi ring.
6. Put the pi ring and rotor inside the bottom
of the jug and secure it by turning the pi ring
clockwise until it locks into place.
7. Gently shake the jug once to make sure the pi
ring is secure.
8. Plug in the PiMag®Optimiser.
9. Fill the jug with one to two litres of PiMag®
water from the Nikken PiMag®Water System,
making sure you don’t fill above the two-litre
line marked on the jug.
10. Make sure the cover is securely fastened on the
jug, and place it on the Optimiser base.
11. Avoid spilling water on the base. If this
happens, unplug the unit and dry the basewith a
soft cloth before using it again.
12. Turn on the power by pressing the
‘On/Off’ button.
13. After pressing the ‘Mode’ button once, the cycle
countdown number (in minutes) will appear on
the display.
14. Press the ‘Start/Stop’ button to start
the Optimiser.
15. Wait until the Optimiser has completed its
cycle.
16. After emptying this rinse water,
the Optimiser is now ready to use.
3

UK
Important: Don’t use detergent or soap to clean the pi ring. Particles might appear in the rinse water
before you use the Optimiser for the first time or if you have not used it for a long time. These particles
are not harmful, although you might need to rinse out the Optimiser more than once to get rid of them.
Using the Optimiser
You don’t need to use the Optimiser with a full jug
of water every time, but don’t run the Optimiser
with the jug less than half full or fill it above
the two-litre mark. Turn the Optimiser on and
press the Mode button once for a 7 minute cycle
and twice for a 9 minute cycle. Press the start/
stop button to commence cycle. The numbers
in the display count down to ‘0’ (zero). At ‘0’ you
will hear a beeping sound, and the word END
will flash, which means the optimising cycle is
finished. Turn off the power by pressing the ‘On/
Off’ button again.
Important: Don’t remove the jug while the Optimiser is running. If you want to stop the optimising cycle
at any time, press the ‘Start/Stop’ button to cancel the cycle.
The PiMag®Optimiser has a display function that
shows how many hours you’ve used it. This means you’ll know when to replace various components and how often your family drinks optimised water.
1. Make sure the Optimiser is switched off. (You
should still have the electricity switched on)
2. Press and hold the Start/Stop button. While
holding this, press and hold the On/Off button at
the same time.
3. A number will appear on the display, and a
bleeping noise will be heard. This number is
the amount of whole hours you have used your
PiMag®Optimiser.
The display will not show a number until you’ve
used the Optimiser for at least one hour. We
recommend you check this function regularly
and replace the pi ring at least once a year or
after every 200 hours of use.
Daily maintenance
After you’ve finished using the Optimiser, unplug
the power cord and remove the jug. Make sure
you keep the base surface dry and store it in a flat
(horizontal) position. For best results, you should:
•remove the pi ring
•gently shake it to remove excess moisture; and
•allow it to air dry on a clean, dry cloth after you
have used it at the end of each day.
Pouring water from the jug
The Optimiser jug has two graphic images on its
cover. When you align the image on the left with
the dot on the top of the handle, the pour spout is
closed.
When you rotate the cover and align the image on
the right with the dot on the handle, the pour spout
is open.
Hours counter
Checking the hours counter
Monthly maintenance
Remove the pi ring from the jug. If the surface
of the pi ring is discolored (which could occur if
you use water other than PiMag®water from the
Nikken PiMag®Water System), use a soft brush
and running water to clean it. Brush gently, and
rinse.Clean the rotor at least once a month by
gently wash the entire rotor (paddle, top and
bottom sides) with a sponge and water. Rinse it
thoroughly before returning it to the unit. After
cleaning the pi ring and rotor, put them back in
the jug and fill it with PiMag®water up to the
maximum line (two litres). Run the Optimiser for a
full cycle, empty the jug, rinse it out and leave
it to dry.
4

UK
Important: Don’t use detergent or soap to clean the pi ring, or expose it to water above 80°C.
Component replacement
You need to replace the pi ring regularly, which is
based on its age or the number of hours you have
used the Optimiser. The pi ring should be replaced
once a year or after 200 hours of use. See the
‘Hours counter’ section for instructions.
When you’re using the Optimiser, the rotor should
be moving with a rocking motion inside the pi ring.
If the rotor no longer makes a rocking motion, it
needs to be replaced.
Trouble shooting
The Optimiser is making unusual noises
•Check to see the rotor is in the pi ring.
•Check to see the pi ring is properly locked into
the jug.
The Optimiser will not operate when the‘start/stop’button is pushed
•Check to make sure the Optimiser is plugged in.
•If your household power has been interrupted,
you might have to unplug the Optimiser and
then plug it in again. Press the power ‘On/Off’
button and press the ‘Mode’ and ‘Start/Stop’
buttons again.
The optimiser is running but the water is not moving in the jug
•Make sure there is enough water in the jug.
•Check to see if there are any foreign objects in
the jug.
•Make sure the silicone rubber ring is placed
properly on the rotor.
The water does not taste good
•If you’re using the Optimiser for the first time
(or haven’t used it for a while), follow the
procedure described in the ‘Before you use the
Optimiser for the first time’ section.
•Make sure you use PiMag®water from the
Nikken PiMag®Water System.
The water is discoloured and has particles in it
•Make sure the pi ring is clean. See the cleaning
instructions in the ‘Maintenance’ section.
•If you’re using the Optimiser for the first
time (or haven’t used it for a while), water
discolouration may occur. See the cleaning
instructions for the unit in the ‘Before you
use the Optimiser for the first time’ section.
Drinking and storing optimised water
You can save optimised PiMag®water so you can
use it later, whilst maintaining its quality. You can refrigerate the optimised water as a way of preserving freshness and taste.
Base:
Jug:
Weight:
Capacity:
Optimising cycle:
22.5 x 14.5 x 33.5 cm
19 x 12.5 x 25.5 cm
2.1 kg
Two litres
Optimising cycle: 7 or 9 minutes
Pimag®Optimiser specications
5

FRA
1. Bouton de Marche/Arrêt
2. Ecran digital
3. Bouton de Début/Fin
4. Couvercle
5. Bouton de Fonction
6. Cruche
7. Rotor
8. Anneau en silicone
9. Anneau pi
10. Socle
Traduction
PiMag®Optimiser-Livret d’instructions
FRANÇAIS
Précautions d’emploi
Lisez ce livret d’instruction avant d’utiliser le PiMag®Optimiser pour la première fois.
Soyez toujours prudents lors de l’utilisation d’appareils ménagers.
•Pour éviter toute décharge électrique, ne
plongez pas le socle de l’Optimiser dans l’eau et
gardez-le sec en toutes circonstances.
•Assurez-vous d’utiliser l’Optimiser sur une
surface dure, plate et sèche.
•N’obstruez pas les ouvertures et ne laissez
pas l’Optimiser en fonctionnement continu
trop longtemps, ce qui pourrait provoquer une
surchauffe de l’appareil.
•Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou
quand vous ne l’utilisez pas.
•Gardez le couvercle de la cruche solidement
fermé quand vous utilisez l’Optimiser et ne
posez aucun objet sur la cruche.
•Ne mettez pas l’Optimiser en marche si le
cordon d’alimentation est endommagé, s’il ne
fonctionne pas correctement ou si vous l’avez
laissé tomber.
•Lavez la cruche et le couvercle à la main,
avec un détergent doux et une éponge douce.
Séchez-les avec un chiffon doux.
•Ne laissez jamais l’Optimiser sans surveillance
lorsqu’il fonctionne.
•Utilisez exclusivement de l’eau PiMag®fournie
avec le Système d’eau PigMag®de Nikken, dans
l’Optimiser.
•Ne dépassez pas le niveau d’eau indiqué et
n’utilisez pas l’Optimiser avec une cruche vide.
•Ne mettez pas d’aliments solides dans la
cruche de l’Optimiser.
•N’ajoutez aucune substance (sucre, édulcorant
ou vitamines, par exemple) dans l’eau de la
cruche.
•Ne mettez pas dans l’Optimiser une eau
excédant 80°C et ne mettez pas la cruche dans
un four.
•N’essayez pas de démonter le socle.
•Ne pressez pas plus d’un bouton à chaque fois.
•N’utilisez pas, ou ne rangez pas l’Optimiser
dans une pièce poussiéreuse ou humide.
•Remplacez l’anneau pi après un an d’utilisation
ou 200 heures d’utilisation.
•Ne mettez pas le PigMag®Optimiser sur u près
de:
- un ordinateur ou des périphériques;
- une télévision, un magnétoscope ou des
cassettes vidéo;
- une zone soumise à de fortes vibrations; ou:
- des cartes magnétiques, y compris cartes
bancaires, cartes de crédit, cartes d’accès, etc.
Attention: Les personnes portant un stimulateur cardiaque, les femmes dans leurs trois premiers mois
de grossesse, les personnes ayant des problèmes de santé ou quiconque ayant un appareil électronique
(implanté dans le corps ou sur eux) doivent consulter leur médecin et le fabricant de l’appareil avant
d’utiliser des appareils magnétiques.
1. Lavez la cruche et le couvercle à la main, avec un
détergent doux et une éponge douce.
2. Rincez-les abondamment.
3. Ouvrez le compartiment contenant le rotor et
l’anneau pi. Rincez-les abondamment à l’eau.
4. Assurez-vous que l’anneau en silicone est bien
en place autour du rotor.
5. Posez le rotor, côté plat vers le bas, au milieu
de l’anneau pi.
Avant d’utiliser l’Optimiser pour la première fois
6

FRA
Important N’utilisez ni détergent, ni savon pour nettoyer l’anneau pi. Des particules peuvent apparaître
dans l’eau de rinçage quand vous utilisez l’Optimiser pour la première fois ou si vous ne l’avez pas utilisé
depuis un certain temps. Ces particules ne sont pas nocives, mais il pourrait être nécessaire de rincer
l’Optimiser plus d’une fois pour vous en débarrasser.
Utilisation de l’Optimiser
Il n’est pas nécessaire de remplir la cruche à
chaque fois que vous utilisez l’Optimiser, mais
veillez à ce que la cruche soit au moins remplie à
moitié ou remplissez-là jusqu’au repère indiquant
deux litres. Mettez en marche l’Optimiser et
appuyez sur le bouton“Fonction”une fois pour
sélectionner le cycle de 7 minutes et deux fois
pour le cycle de 9 minutes. Appuyez sur le bouton
“Marche/Arrêt”pour démarrer le cycle. Les
chiffres défilent alors sur l’écran jusqu’à atteindre
“0” (zéro). Arrivé à “0”, le mot END clignote et un
bip vous avertit que le cycle de l’Optimiser est
achevé. Éteignez l’appareil en pressant à nouveau
le bouton “Marche/Arrêt”.
6. Posez l’anneau pi et le rotor dans le fond de la
cruche, et fixez en tournant l’anneau pi dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il
se bloque.
7. Secouez légèrement la cruche pour vous
assurer que l’anneau pi est bien fixé.
8. Branchez le PiMag®Optimiser.
9. Remplissez la cruche avec un ou deux litres
d’eau PiMag®fournie avec le Système d’eau
PiMag®, en veillant à ne pas dépasser le niveau
indiqué sur la cruche.
10. Assurez-vous que le couvercle de la cruche est
solidement fixé et placez la cruche sur le socle
de l’Optimiser.
11. Évitez de renverser de l’eau sur le socle. Si cela
se produit, débranchez l’appareil et essuyez le
socle avec un chiffon doux avant de l’utiliser de
nouveau.
12. Mettez en marche en pressant le bouton
“Marche/Arrêt”.
13. Après avoir pressé une fois le bouton
“Fonction”, le décompte des minutes
commence et s’affiche.
14. Appuyez sur le bouton “Début/Fin”” pour lancer
le cycle de l’Optimiser.
15. Attendez que l’Optimiser ait achevé son cycle.
16. Videz cette première eau; l’Optimiser est
maintenant prêt à fonctionner.
Important: N’enlevez pas la cruche pendant le fonctionnement de l’Optimiser. Si vous voulez stopper le
cycle, appuyez sur le bouton “Début/Fin” pour annuler le cycle en cours.
Il y a deux dessins sur le couvercle de la
cruche de l’Optimiser. Si vous alignez l’image
de gauche avec le point sur le dessus de la
poignée, le bec verseur est fermé. Si vous
tournez le couvercle pour aligner l’image de
droite avec le point situé sur le dessus de la
poignée, le bec verseur est ouvert.
Pour verser l’eau de la cruche
Compteur d’heures
Le PiMag®Optimiser possède un écran
indiquant le nombre d’heures d’utilisation. Vous
savez ainsi quand vous devez remplacer les
différents composants et combien de fois votre
famille a bu de l’eau purifiée.
Vérication du compteur d’heures
1. Assurez-vous que l’Optimiser soit bien arrêté
(mais toujours allumé).
2. Appuyez et maintenez le bouton marche/arrêt
enfoncé. De la même manière et en même
temps appuyez et maintenez le bouton début/
fin enfoncé.
3. Un bip sonore retentit et le nombre total
d’heures d’utilisation du PiMag®Optimiser
s’affiche alors à l’écran.
Aucun chiffre n’apparaît sur l’écran tant que
l’Optimiser n’a pas été utilisé au moins une
heure. Nous vous recommandons de contrôler
fréquemment cette fonction et de remplacer
l’anneau pi au moins une fois par an, ou après
200 heures d’utilisation.
7

FRA
Entretien journalier
Quand vous avez fini d’utiliser l’Optimiser,
débranchez le cordon d’alimentation et retirez
la cruche. Gardez toujours le socle sec et
entreposez-le à plat, à l’horizontale. Pour de
meilleurs résultats, vous devez:
•Retirer l’anneau pi;
•Le secouer doucement pour en retirer toute
trace d’humidité; et
•Le laisser sécher à l’air libre, sur un chiffon
propre et sec à la fin de chaque journée
d’utilisation.
Entretien mensuel
Retirez l’anneau pi de la cruche. Si la surface
de l’anneau pi est décolorée (ce qui peut arriver
si vous utilisez une eau autre que de l’eau
PiMag®fournie avec le Système d’eau PiMag®
de Nikken), utilisez une brosse douce et l’eau
du robinet pour le nettoyer. Brossez avec
précaution et rincez.
Nettoyez le rotor au moins une fois par
mois en lavant le rotor avec précaution dans
son intégralité (aube, faces supérieure et
inférieure) avec une éponge et de l’eau.
Rincez abondamment avant de remettre en
place. Après avoir nettoyé l’anneau pi et le
rotor, remettez-les en place dans la cruche et
remplissez-la avec l’eau PiMag®jusqu’au niveau
maximum (deux litres). Mettez l’Optimiser en
marche pour un cycle complet, videz la cruche,
rincez-la et laissez-la sécher.
Important: N’utilisez ni détergent, ni savon pour nettoyer l’anneau pi et n’y mettez pas d’eau
excédant les 80°C.
Remplacement des composants
Il convient de remplacer l’anneau pi
régulièrement, soit en fonction de son
ancienneté, soit en fonction du nombre d’heures
d’utilisation de l’Optimiser. L’anneau pi doit être
remplacé une fois par an ou après 200 heures
d’utilisation. Reportez-vous au paragraphe
“Compteur d’heures” pour plus de détails.
Quand vous utilisez l’Optimiser, le rotor effectue
un mouvement de balancier à l’intérieur de
l’anneau pi. Quand le rotor n’effectue plus ce
mouvement de balancier,
il convient de le remplacer.
Dépistage des pannes
L’Optimiser ne se met pas en marche quand on
appuie sur le bouton“Début/Fin”
•Vérifiez que l’Optimiser est bien branché.
•Si une coupure de courant s’est produite chez
vous, il se peut que vous ayez à débrancher
l’Optimiser pour le rebrancher de nouveau.
Pressez alors le bouton “Marche/Arrêt” et à
nouveau les boutons “Début/Fin” et “Fonction”.
L’Optimiser fonctionne, mais l’eau n’est pas
brassée dans la cruche
•Vérifiez que le rotor est bien en place dans
l’anneau pi.
•Vérifiez que l’anneau pi est bien fixé dans
la cruche.
L’Optimiser fait des bruits inhabituels
•Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’eau dans
la cruche.
•Vérifiez qu’il n’y a pas de corps étranger sur la
cruche.
•Assurez-vous que l’anneau en silicone est
convenablement installé autour du rotor.
L’eau n’a pas bon goût
•Si vous utilisez l’Optimiser pour la première
fois (ou si vous ne vous en êtes pas servi depuis
un certain temps) suivez la procédure décrite
au chapitre “Avant d’utiliser l’Optimiser pour la
première fois”.
•Assurez-vous d’avoir mis de l’eau PiMag®fournie
avec le Système d’eau PiMag®de Nikken.
8

FRA/DEU
Caractéristiques du PiMag®Optimiser
Socle:
Cruche:
Poids:
Capacité:
Durée du cycle:
22,5 x 14,5 x 33,5 cm
19 x 12,5 x 25,5 cm
2,1 kg
Deux litres
Sept ou neuf minutes
L’eau a une couleur diérente et
contient des particules
•Vérifiez la propreté de l’anneau pi. Reportez-
vous aux instructions de nettoyage dans le
chapitre “Entretien”
•Si vous utilisez l’Optimiser pour la première fois
(ou si vous ne vous en êtes pas servi pendant
un certain temps), une coloration de l’eau peut
se produire. Reportez-vous aux instructions de
nettoyage de l’appareil dans le chapitre “Avant
d’utiliser l’Optimiser pour la première fois”.
Boire et conserver l’eau puriée
Vous pouvez conserver l’eau PiMag®purifiée
pour l’utiliser plus tard, sans rien perdre de ses
qualités. Vous pouvez réfrigérer l’eau purifiée
afin d’en préserver la fraîcheur et le goût.
DEUTSCH
1. Strom On/Off Knopf
2. Digitalanzeige
3. Start/Stop Knopf
4. Deckel
5. Mode Knopf
6. Kanne
7. Rotor
8. Silikongummiring
9. Pi-Ring
10. Sockel
Nikken PiMag®Optimiser-Gebrauchsanweisung
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie sich diese Broschüre durch, bevor Sie den PiMag®Optimiser zum ersten Mal verwenden.
Achten Sie wie bei jedem Elektrogerät auf sorgfältige Anwendung.
•Der Sockel des Optimisers darf nicht
ins Wasser gelangen und muss stets
trocken bleiben, um die Möglichkeit eines
Stromschlages zu verhindern.
•Stellen Sie den Optimiser auf eine feste, ebene
und trockene Unterlage.
•Die Lüftungsöffnungen müssen frei bleiben
und der Optimiser darf nicht dauerhaft über
lange Zeit in Betrieb sein, weil das Gerät sonst
überhitzen könnte.
•Achten Sie darauf, den Stecker des Gerätes
zu ziehen, wenn es nicht benutzt wird oder
Sie es reinigen.
•Der Deckel muss fest verschlossen sein, wenn
Sie den Optimiser benutzen. Bitte legen Sie
keine Fremdkörper in die Kanne.
•Schalten Sie den Optimiser nicht ein, wenn das
Kabel defekt ist, er nicht richtig funktioniert
oder Sie ihn fallen gelassen haben.
•Waschen Sie die Kanne und den Deckel
mit einem milden Spülmittel und einem
weichen Schwamm ab. Trocknen Sie beides
anschließend mit einem weichen Tuch ab.
•Lassen Sie den Optimiser nicht unbeaufsichtigt,
wenn er in Betrieb ist.
•Verwenden Sie ausschließlich PiMag®Wasser
9

DEU
Warnhinweis: Personen, die einen Schrittmacher tragen, die sich in den ersten drei Monaten einer
Schwangerschaft befinden, die Gesundheitsprobleme haben oder die ein elektronisches Gerät entweder
implantiert haben oder am Körper tragen, sollten vor der Anwendung von magnetischen Produkten
ihren Arzt und den Hersteller ihres Geräts konsultieren.
Bevor Sie den Optimiser zum ersten Mal verwenden
1. Waschen Sie die Kanne und den Deckel mit
einem milden Spülmittel und einem weichen
Schwamm ab.
2. Gründlich abspülen.
3. Öffnen Sie die Schachtel, die den Rotor und den
Pi-Ring enthält. Spülen Sie beide gründlich mit
Wasser ab.
4. Achten Sie darauf, dass das Silikongummi um
den Rand des Rotors an seinem Platz ist.
5. Setzen Sie den Rotor mit der flachen Seite nach
unten in die Mitte der Pi-Ring Öffnung ein.
6. Setzen Sie Pi-Ring und Rotor unten in die
Kanne ein und befestigen Sie sie durch Drehen
des Pi-Rings im Uhrzeigersinn bis dieser
fest sitzt.
7. Schütteln Sie die Kanne einmal vorsichtig, um
zu überprüfen, dass der Pi-Ring fest sitzt.
8. Stöpseln Sie den Stecker des PiMag®
Optimisers in die Steckdose ein.
9. Füllen sie die Kanne mit zwei Litern PiMag®
Wasser aus dem Nikken PiMag®Wasser-
System. Beachten Sie dabei die Zwei-Liter-
Markierung auf der Kanne.
10. Achten Sie darauf, dass der Deckel fest auf der
Kanne sitzt und stellen Sie sie auf den Sockel
des Optimisers.
11. Bitte kein Wasser über den Sockel verschütten.
Falls es doch passiert, ziehen Sie den Stecker
und trocknen das Gerät mit einem weichen
Tuch ab, bevor Sie es wieder benutzen.
12. Durch Drücken auf den „On/Off” Knopf,
schalten Sie das Gerät ein.
13. Wenn Sie den „Mode” Knopf einmal gedrückt
haben, wird der rückwärts zählende Timer (in
Minuten) auf dem Display erscheinen.
14. Drücken Sie den „Start/Stop” Knopf, um den
Optimiser zu starten.
15. Warten Sie bis der Optimiser das Programm
beendet hat.
16. Gießen Sie dieses erste Wasser weg. Jetzt ist
der Optimiser einsatzbereit.
Wichtig: Zur Reinigung des Pi-Rings kein Spülmittel und keine Seife verwenden. Bevor Sie den
Optimiser zum ersten Mal verwenden oder wenn Sie ihn lange Zeit nicht benutzt haben, können Partikel
im Wasser des ersten Arbeitsgangs auftreten. Diese Partikel sind ungefährlich, verschwinden jedoch,
wenn Sie den Optimiser mehr als einmal ausspülen.
Die Verwendung des Optimisers
Sie müssen den Optimiser nicht jedes Mal mit einer
vollen Kanne Wasser verwenden, sie darf aber
nicht weniger als halb voll oder voller als die Zwei-
Liter-Markierung sein. Schalten Sie den PiMag®
Optimiser ein und drücken Sie„Mode“ einmal für das
7-Minuten-Optimierungsprogramm und zweimal für
das 9-Minuten-Optimierungsprogramm. Drücken
Sie Start/Stop zum Starten des Programms.. Die
aus dem PiMag®Wasser-System für
den Optimiser.
•Verwenden Sie den Optimiser nicht mit
übervoller oder leerer Kanne.
•In der Kanne dürfen sich keine
Festkörper befinden.
•Fügen Sie dem Wasser in der Kanne keine
Zusätze wie Zucker, Süßstoff oder Vitamine
hinzu.
•Verwenden Sie kein Wasser, das über 80°C heiß
ist und legen Sie die Kanne nicht in den Ofen.
•Versuchen Sie nicht den Sockel zu öffnen.
•Drücken Sie nie gleichzeitig mehr als
einen Knopf.
•Verwenden Sie den Optimiser nicht in einer
staubigen, nassen oder feuchten Umgebung.
•Ersetzen Sie den Pi-Ring nach einem Jahr oder
nach 200 Stunden Betrieb.
•Platzieren Sie den PiMag®Optimiser nicht auf
oder in die Nähe dieser Dinge:
- Computer oder Computer-Anschlussgeräte;
- Fernseher, Videorekorder oder
VHS-Kassetten;
- in einen Bereich, der starken Vibrationen
ausgesetzt ist oder
- Magnetkarten, einschließlich Geld- und
Kreditkarten, so genannte Access- oder
Zugangskarten und so weiter.
10

DEU
Wichtig: Bitte die Kanne nicht herausnehmen, wenn der Optimiser in Betrieb ist. Wenn Sie die
Optimierung beenden möchten, können Sie jederzeit den „Start/Stop” Knopf drücken, um diesen
Arbeitsgang zu beenden.
Wasser aus der Kanne gießen
Auf der Kanne des Optimisers befinden sich
zwei Abbildungen. Wenn Sie die Abbildung links
auf den Punkt oben am Griff ausrichten, ist
der Ausgießschnabel verschlossen. Wenn Sie
den Deckel drehen und die Abbildung rechts
auf den Punkt oben am Griff ausrichten, ist der
Ausgießschnabel geöffnet.
Zahlen auf der Anzeige zählen rückwärts bis „0” (null).
Bei „0” hören Sie einen Signalton, der das Ende der
Optimierung anzeigt (in der Digitalanzeige leuchtet
„END“ auf). Schalten Sie den Strom aus, indem Sie
erneut auf den „On/Off” Knopf drücken.
1. Stellen Sie sicher, dass der PiMag®Optimiser
ausgeschaltet ist. (Das Gerät sollte jedoch
eingesteckt sein.)
2. Halten Sie gleichzeitig den „Start/Stop“ Knopf
und den „On/Off“ Knopf gedrückt.
3. Das Gerät gibt einen Signalton ab und die
Digitalanzeige gibt die Anzahl der vollen
Stunden an, die Sie Ihren PiMag®Optimiser
verwendet haben.
In der Anzeige erscheint erst eine Zahl, wenn
Sie den Optimiser mindestens eine Stunde
benutzt haben. Wir möchten Ihnen empfehlen
diese Funktion regelmäßig zu überprüfen und
den Pi-Ring mindestens einmal pro Jahr oder
nach 200 Stunden zu ersetzen.
Stundenzähler
Der PiMag®Optimiser hat eine Anzeigefunktion,
auf der Sie ablesen können, wie viele Stunden
Sie ihn verwendet haben. So wissen Sie, wann
die verschiedenen Komponenten ausgetauscht
werden müssen und wie oft Ihre Familie
optimiertes Wasser trinkt.
Tägliche Pege
Wenn die Verwendung des Optimisers beendet
ist, ziehen Sie den Stecker und nehmen die
Kanne heraus. Achten Sie darauf, dass die
Oberfläche des Sockels trocken bleibt und
legen Sie ihn in eine ebene (waagerechte)
Position. Für das beste Ergebnis sollten Sie:
•den Pi-Ring herausnehmen;
•ihn vorsichtig schütteln, um überschüssiges
Wasser zu entfernen und
•ihn am Ende des Tages nach der Benutzung auf
einem sauberen, trockenen Tuch an der Luft
trocknen lassen.
Überprüfung des Stundenzählers
Monatliche Pege
Nehmen Sie den Pi-Ring aus der Kanne.
Wenn die Oberfläche des Pi-Rings
Verfärbungen aufweist (was vorkommen kann,
wenn Sie anderes Wasser als PiMag®Wasser
aus dem PiMag®Wasser-System verwenden),
können Sie diese mit einer weichen Bürste
unter fließendem Wasser entfernen. Vorsichtig
abbürsten und abspülen.
Reinigen Sie den Rotor mindestens einmal pro
Monat, indem Sie den gesamten Rotor (Rotorblatt,
Ober- und Unterseiten) vorsichtig mit einem
Schwamm und Wasser abwaschen. Spülen sie
ihn gründlich ab, bevor sie ihn wieder in das
Gerät einsetzen. Nachdem Sie Pi-Ring und Rotor
gereinigt haben, setzen Sie diese wieder in die
Kanne ein und füllen sie bis zur maximalen
Füllhöhe (zwei Liter) mit PiMag®Wasser. Lassen
Sie den Optimiser einmal vollständig durchlaufen,
leeren Sie die Kanne, spülen Sie sie aus und lassen
Sie sie trocknen.
11

DEU
Wichtig: Kein Spülmittel und keine Seife für die Reinigung des Pi-Rings verwenden und kein
Wasser verwenden, das heißer als 80°C ist.
Fehlerbeseitigung
Der Optimiser funktioniert nicht, wenn der
„Start/Stop”-Schalter gedrückt wird
•Überprüfen Sie, ob der Stecker des Optimisers
eingesteckt ist.
•Nach einem Stromausfall muss der Stecker
des Optimisers möglicherweise ausgesteckt
und wieder eingesteckt werden. Drücken Sie
den Netzschalter „On/Off” und anschließend
„Mode” und „Start/Stop”.
Der Optimiser ist eingeschaltet, aber das
Wasser läuft nicht in die Kanne
•Überprüfen Sie, ob der Rotor im Pi-Ring sitzt.
•Überprüfen Sie, ob der Pi-Ring richtig in der
Kanne befestigt ist.
Der Optimiser macht ungewöhnliche Geräusche
•Überprüfen Sie, ob genügend Wasser in der
Kanne ist.
•Sehen Sie nach, ob sich Fremdkörper in der
Kanne befinden.
•Achten Sie darauf, dass der Silikongummiring
richtig um den Rotor gelegt ist.
Das Wasser schmeckt nicht gut
•Wenn Sie den Optimiser zum ersten Mal
benutzen (oder längere Zeit nicht benutzt
haben), folgen Sie dem im Abschnitt „Bevor
Sie den Optimiser zum ersten Mal verwenden”
beschriebenen Verfahren.
•Achten Sie darauf, PiMag®Wasser aus dem
Nikken PiMag®Wasser-System zu verwenden.
Das Wasser ist verfärbt und es
sind Partikel darin
•Achten Sie darauf, dass der Pi-Ring sauber
ist. Beachten Sie die Reinigungshinweise im
Abschnitt „Pflege”.
•Wenn Sie den Optimiser zum ersten Mal
benutzen (oder längere Zeit nicht benutzt
haben), kann eine Verfärbung des Wassers
auftreten. Beachten Sie die Reinigungshinweise
für das Gerät im Abschnitt „Bevor Sie den
Optimiser zum ersten Mal verwenden”.
Trinken und Aufbewahren optimierten Wassers
Sie können optimiertes PiMag®Wasser
aufbewahren und später verbrauchen. Die
Qualität wird dadurch nicht beeinträchtigt. Sie
können optimiertes Wasser in den Kühlschrank
stellen und so seine Frische und seinen
Geschmack bewahren.
Austausch der Komponenten
Sie müssen den Pi-Ring regelmäßig ersetzen,
basierend auf seinem Alter und der Anzahl der
Stunden, die der Optimiser verwendet wurde.
Der Pi-Ring sollte einmal pro Jahr oder nach 200
Stunden Benutzung ausgetauscht werden. Im
Abschnitt „Stundenzähler” erfahren Sie Näheres.
Wenn Sie den Optimiser verwenden, sollte
sich der Rotor mit einer wiegenden Bewegung
im Inneren des Pi-Rings bewegen. Wenn der
Rotor sich nicht mehr wiegend bewegt, muss er
ausgetauscht werden.
Sockel:
Kanne:
Gewicht:
Füllhöhe:
Optimierungszyklus (Programm):
22,5 x 14,5 x 33,5 cm
19 x 12,5 x 25,5 cm
2,1 kg
Zwei Liter
Sieben bzw. neun Minuten
PiMag®Optimiser Produktbeschreibung
12

SWE
SVENSKA
Säkerhetsföreskrifter
Läs detta häfte innan du använder PiMag®Optimiser för första gången. Tänk på att alltid vara försiktig när du
använder en elektrisk apparat.
•Sänk inte ned bottnen av enheten i vatten och håll
den alltid torr för att undvika risken för elstöt.
•Ställ enheten på en hård, slät och torr yta.
•Blockera inte ventilöppningarna och använd
inte enheten under en lång tid i sträck,
eftersom det kan leda till överhettning.
•Koppla alltid ur enheten när du inte använder
den eller innan du rengör den.
•Se till att locket till tillbringaren sitter fast
ordentligt när du använder enheten och placera
inga främmande föremål i tillbringaren.
•Använd inte enheten om sladden skadats, om
enheten inte fungerar som den ska eller om du
tappat den i golvet.
•Handtvätta tillbringaren och locket med en
mjuk svamp och ett milt rengöringsmedel.
Torka sedan av dem med en mjuk trasa.
•Lämna inte enheten utan uppsikt när den
är i gång.
•Använd endast PiMag®-vatten från Nikkens
PiMag®Vattensystem i enheten.
•Tillbringaren ska varken vara överfylld eller
tom när du använder enheten.
•Placera aldrig ämnen i fast form i tillbringaren.
•Tillsätt inga ämnen som t.ex. socker,
sötningsmedel eller vitaminer i vattnet
i tillbringaren.
•Använd inte vatten varmare än 80 °C i enheten
och sätt aldrig in tillbringaren i ugnen.
•Försök inte att skruva eller ta isär bottnen.
•Tryck inte på mer än en knapp samtidigt.
•Använd eller förvara inte enheten på en
dammig, blöt eller fuktig plats.
•Byt ut pi-ringen efter ett år eller 200
timmars användning.
•Installera inte PiMag®Optimiser på eller i
närheten av:
- datorer eller kringutrustning till datorer
- tv-apparater eller videokassetter
- områden som är utsatta för
starka vibrationer
- magnetkort, inklusive bank- och kreditkort,
passerkort osv.
Nikkens PiMag®Optimiser-handbok
1. On/off-knapp för ström
2. Digital display
3. Start/stop-knapp
4. Lock
5. Mode-knapp
6. Tillbringare
7. Rotor
8. Silikongummiring
9. Pi-ring
10. Botten
13

SWE
Innan du använder enheten för första gången
1. Handtvätta tillbringaren och locket med en
mjuk svamp och ett milt rengöringsmedel.
2. Skölj noggrant.
3. Öppna lådan som innehåller rotorn och pi-
ringen. Skölj dem noggrant i vatten.
4. Se till att silikongummiringen ligger an runt
rotorns kant.
5. Placera rotorn mitt i utrymmet inuti pi-ringen
med den platta sidan vänd nedåt.
6. Placera pi-ringen och rotorn på bottnen av
tillbringarens insida och fäst genom att vrida
pi-ringen medsols tills den sitter ordentligt fast.
7. Skaka tillbringaren försiktigt för att försäkra dig
om att pi-ringen sitter ordentligt fast.
8. Koppla på PiMag®Optimiser.
9. Fyll tillbringaren med 1-2 liter PiMag®-vatten
från Nikkens PiMag®Vattensystem. Se till
att vattnet inte når över 2-litersstrecket på
tillbringaren.
10. Se till att locket till tillbringaren sitter fast
ordentligt och placera det på enhetens botten.
11. Spill inte vatten på bottnen. Om det ändå
skulle hända: Koppla från strömmen och torka
bottnen med en mjuk trasa innan du använder
enheten igen.
12. Koppla på strömmen genom att trycka på
“On/Off”-knappen.
13. När du tryckt på knappen “Mode” en gång visas
nedräkningssiffran för cykeln (i minuter)
på displayen.
14. Tryck på “Start/Stop”-knappen för att
starta enheten.
15. Vänta tills enheten har kört klart sin cykel.
16. När du tömt den på sköljvatten är enheten klar
att användas.
Viktigt! Rengör aldrig pi-ringen med rengöringsmedel eller tvål. Om du inte använt enheten tidigare
eller inte använt den på länge kan sköljvattnet innehålla små partiklar. Dessa partiklar är inte skadliga,
men du kan behöva skölja ur enheten mer än en gång för att få bort dem helt.
Använda enheten
Du behöver inte fylla hela tillbringaren med vatten
varje gång du använder enheten, men använd inte
enheten om tillbringaren är mindre än halvfull
eller om vattnet når ovanför tvålitersstrecket.
Slå på Nikkens Optimiser och tryck på mode-
knappen en gång för cykeln på 7 minuter eller två
gånger för cykeln på 9 minuter.
Tryck på start/stop-knappen för att påbörja cykeln.
Därefter visas nedräkningen ned till “0” (noll)
i displayen. Vid “0” hörs en pipsignal och ordet
END kommer att blinka, vilket betyder att
optimeringscykeln är klar. Koppla från strömmen
genom att trycka på “On/Off”-knappen igen.
Viktigt! Avlägsna inte tillbringaren när enheten är i gång. Om du vill avbryta optimeringscykeln
trycker du på“Start/Stop”-knappen.
Hälla vatten från tillbringaren
Det finns två grafiska bilder på locket till
tillbringaren. När du ställer bilden till vänster i linje
med punkten på handtagets ovansida är hällpipen
stängd. När du vrider på locket och ställer bilden
till höger i linje med punkten på handtaget är
hällpipen öppen.
Kontrollera antal timmar
1. Se till att Nikkens Optimiser är avslagen
(elektriciteten bör dock fortfarande vara på).
2. Tryck på Start/Stop-knappen och håll den
nedtryckt. Håll samtidigt ner On/Off-knappen
3. Ett pipande ljud kommer att höras och en siffra
motsvarande antalet hela timmar som du
använt din PiMag®Optimiser visas i displayen.
Timräknare
PiMag®Optimiser har en displayfunktion som
visar hur många timmar du använt den. Det gör
att du kan hålla reda på när du ska byta ut olika
komponenter och kan se hur ofta din familj dricker
optimerat vatten.
Ingen siffra visas i displayen förrän du har använt
enheten i minst en timme. Vi rekommenderar att
du kontrollerar antalet timmar regelbundet och
byter ut pi-ringen minst en gång per år eller efter
200 timmars användning.
Varning: Om du har pacemaker, om du bär medicinsk elektronisk utrustning eller har sådan
implanterad, om du har hälsoproblem eller om du är i de tre första månaderna av graviditeten bör du
rådgöra med läkare och med tillverkaren av utrustningen innan du använder magnetiska produkter.
14

SWE
Dagligt underhåll
Dra ur sladden och ta bort tillbringaren när du har
använt enheten. Se till att ytan på enhetens botten
är torr och förvara den i vågrätt (horisontellt) läge.
Gör så här för bästa resultat:
•ta bort pi-ringen
•skaka den försiktigt för att avlägsna fukt
•låt den lufttorka på en ren, torr trasa när du har
använt den klart vid dagens slut.
Månatligt underhåll
Ta bort pi-ringen ur tillbringaren. Om pi-ringens
yta är missfärgad (vilket kan hända om du
använder annat vatten än PiMag®-vatten från
Nikkens PiMag®Vattensystem) rengör du den
under rinnande vatten med en mjuk borste.
Borsta försiktigt och skölj av.
Rengör rotorn minst en gång per månad genom
att försiktigt tvätta av hela motorn (skovel samt
ovan-och undersidor) med vatten och en svamp.
Skölj av den ordentligt innan du lägger tillbaka
den i enheten.
När du rengjort pi-ringen och rotorn sätter du
tillbaka dem i tillbringaren och fyller den med
PiMag®-vatten upp till strecket för maximal nivå
(två liter). Starta enheten och kör en hel cykel,
töm tillbringaren, skölj ur den och låt den torka.
Viktigt! Rengör inte pi-ringen med rengöringsmedel eller tvål och fyll den inte med vatten som är
varmare än 80 °C.
Felsökning
Enheten startar inte trots att jag tryckt
på“Start/Stop”-knappen
•Kontrollera att enheten är ansluten.
•Om du har haft strömavbrott kan du behöva dra
ur sladden till enheten och sedan ansluta den
igen. Tryck på “On/Off”-knappen och tryck sedan
på knapparna “Mode” och “Start/Stop” igen.
Enheten startar men vattnet i tillbringaren
rör sig inte
•Kontrollera att rotorn är i pi-ringen.
•Kontrollera att pi-ringen sitter fast ordentligt i
tillbringaren.
Enheten låter konstigt
•Kontrollera att det finns tillräckligt med vatten i
tillbringaren.
•Kontrollera att inga främmande föremål finns i
tillbringaren.
•Kontrollera att silikongummiringen är rätt
placerad på rotorn.
Vattnet smakar inte gott
•Om det är första gången du använder enheten
(eller om du inte använt den på ett tag):
Följ instruktionerna i avsnittet “Innan du
använder enheten för första gången”.
•Försäkra dig om att du alltid använder PiMag®-
vatten från Nikkens PiMag®Vattensystem.
Vattnet är missfärgat och innehåller partiklar
•Kontrollera att pi-ringen är ren.
Se rengöringsinstruktionerna i avsnittet
“Underhåll”.
•Om det är första gången du använder enheten
(eller om du inte använt den på ett tag) kan det
hända att vattnet är missfärgat.
Se rengöringsinstruktionerna i avsnittet “Innan
du använder enheten för första gången”.
Vattnet är missfärgat och innehåller partiklar
•Kontrollera att pi-ringen är ren.
Se rengöringsinstruktionerna
i avsnittet “Underhåll”.
•Om det är första gången du använder enheten
(eller om du inte använt den på ett tag)
kan det hända att vattnet är missfärgat. Se
rengöringsinstruktionerna i avsnittet “Innan du
använder enheten för första gången”.
Du kan spara ditt optimerade PiMag®-vatten för
senare bruk utan att kvaliteten försämras. Du kan förvara det optimerade vattnet i kylen för att bevara färskhet och smak.
Dricka och förvara optimerat vatten
Byta ut komponenter
Pi-ringen måste bytas ut regelbundet. Bytet ska
ske beroende på dess ålder eller antal timmar
som enheten varit i bruk. Pi-ringen ska bytas ut en
gång per år eller efter 200 timmars användning. Se
avsnittet “Timräknare” för instruktioner.
När du använder enheten ska rotorn röra
sig i en gungande rörelse inuti pi-ringen.
När rotorn inte längre rör sig i en gungande
rörelse ska den bytas ut.
15

SWE
Botten:
Tillbringare:
Vikt:
Kapacitet:
Optimeringscykel:
22,5 x 14,5 x 33,5 cm
19 x 12,5 x 25,5 cm
2,1 kg
Två liter
7 eller 9 minuter
PiMag®Optimiser – specikationer
Under WEEE regulations*, the following
products should be disposed of free of
charge at specific locations within civic
amenity sites (CA sites). Nikken also
offers a take-back service.
PiMag®Optimiser
*Applies only for the UK.
Nikken UK Limited, Gloucester House, 399 silbury
Boulevard Milton Keynes, MK92AD.
Nikken France, 12, rue de la Chaussée d’Antin,
75009 Paris, France
Nikken Deutschland GmbH, c/o Hartung Consulting
GmbH, Königsallee 70, 40212 Düsseldorf,
Deutschland
Nihon Kenko Zoushin, Kenkyukai AG,
c/o Wagner & Partner AG, Birkenstrasse 49,
CH-6343 Rotkreuz, Schweiz
© 2022 Nikken UK Limited
16