Niko-Servodan 41-350 User manual

1(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
41Y350_03_R1_110314KOE
41Y350_03_R1_110314KOE
DK
Brugervejledning
Tilstedeværelsessensor 360°,
DALI/DSI, 41-350
Anvendelse
Tilstedeværelsessensor 360° DALI/DSI består af en samlet
enhed der indeholder både styring af 2 x DALI eller DSI bus,
PIR, lyssensor samt indbygget IR modtager. Alle eksterne
enheder såsom stærkstrømstryk og lysarmaturer tilsluttes
direkte til tilstedeværelsessensor der placeres direkte på loftet.
Tilstedeværelsessensor, kan installeres og fungerer med
fabriksindstillinger. For optimal regulering af lyset anbefales
det, at tilpasse indstillinger af tilstedeværelsessensor til det
aktuelle lokale (lys behov).
Dette udføres via IR fjernbetjening type 41-922 (tilbehør).
Installation
Montering:
Tilstedeværelsessensor 360° DALI/DSI er beregnet til montering
direkte på loft.
1.Underlaget monteres på loft og tilsluttes iht.
tilslutningsdiagram Fig 4.
2.Sensordelen trykkes op i klemrækken i underlaget og
sikringsskruen (Combislot) monteres.
3.Tilstedeværelsessensor 360° DALI/DSI indstilles og testes
iht. Fig. 5
4.Sensorens afdækning monteres.
Principskitse for zone opdeling se Fig. 7
DALI eller DSI bus og tryk skal udføres som stærkstrømsinstallation.
Idriftsætning
Via Potentiometer Lux:
1. Indstil DIP switch 1 i stilling ON.
2. Drej potentiometer til minimum (blå LED blinker) drej derefter
til maksimum (afvent blå LED blink) og efterfølgende til
minimum (grøn LED blinker).
3. Sensor tænder lyset i zone 1 og zone 2, hvorefter der
reguleres til maksimum lysniveau, lyset i zone 1 dæmpes,
hvorefter både zone 1 og zone 2 slukkes. Efterfølgende
tænder zone 2 på maksimum lysniveau, hvorefter lyset zone
2 dæmpes og efter ca. 2 min. slukker lyset automatisk,
for efterfølgende at tænde igen iht. aktuel setpunkt
(potentiometer Lux).
4. Indstil herefter ønsket setpunkt på potentiometer Lux, efter
30 sek. overføres indstilling i sensor.
Via fjernbetjening type 41-922 (tilbehør), fabriksindstilling:
1. Indstil DIP switch 1 i stilling OFF (fabriksindstilling).
2. Tryk tast ”Lock/unlock” for at låse sensor op (tryk 3 gange)
sensor kvitterer med grøn blink fra LED.
3. Tryk på tast ”Learn in”.
4. Sensor tænder lyset i zone 1 og zone 2, hvorefter der
reguleres til maksimum lysniveau, lyset i zone 1 dæmpes,
hvorefter både zone 1 og zone 2 slukkes. Efterfølgende
tænder zone 2 på maksimum lysniveau, hvorefter lyset zone
2 dæmpes og efter ca. 2 min. slukker lyset automatisk.
5. Tryk tast ”Lock/unlock” for at låse sensor.
6. Sensor vil nu fungere med fabriksindstilling.
Via fjernbetjening type 41-922 (tilbehør), individuel setpunkt
zone 1 og 2:
1. Indstil DIP switch 1 i stilling OFF (fabriksindstilling).
2. Tryk tast ”Lock/unlock” for at låse sensor op (tryk 3 gange)
sensor kvitterer med grøn blink fra LED.
3. Tryk på tast ”Learn in”.
4. Sensor tænder lyset i zone 1 og zone 2, hvorefter der
reguleres til maksimum lysniveau, lyset i zone 1 dæmpes,
hvorefter både zone 1 og zone 2 slukkes. Efterfølgende
tænder zone 2 på maksimum lysniveau, hvorefter lyset zone
2 dæmpes og efter ca. 2 min. slukker lyset automatisk.
5. Tryk på tast ”Set 1 -” eller ”Set 1 +” for at indstille setpunkt
zone 1, lyset vil regulere afhængig af antal tryk. Aflæs værdi
på luxmeter der er placeret på bord i zone 1, og stop med
aktivering af taster når ønsket værdi kan aflæses.
6. Tryk på tast ”Fact 2 -” eller ”Fact 2 +” for at indstille
setpunkt zone 2, lyset vil regulere afhængig af antal tryk.
Aflæs værdi på luxmeter der er placeret på bord i zone 2, og
stop med aktivering af taster når ønsket værdi kan aflæses.
7. Tryk tast ”Lock/unlock” for at låse sensor.
8. Sensor vil nu fungere med de nye indstillinger.
For mere information se www. Servodan.com
Ordliste
App. Man:
Applikation manuel, manuel tænd og sluk via tryk, automatisk
sluk via tilstedeværelsessensor, eller lysniveau.
App. Auto:
Applikation automatik, automatisk tænd og sluk via
tilstedeværelsessensor, lysniveau afhængig.
Setpoint:
Ønsket lysniveau (lux) i bordhøjde i zone 1.
Indstilles via Lux potentiometer eller via IR fjernbetjening Set1.
Factor:
Ønsket lysniveau (lux) i bordhøjde i zone 2.
Indstilles via IR fjernbetjening Fact. 2.
Off delay:
Udkoblingstid før tilstedeværelsessensor slukker belysningen.
Indstilles via Time potentiometer eller via IR fjernbetjening Time 1.
Fade tid:
Rampe tiden for lysarmaturerne.
Fade factor skal øges hvis lysarmaturerne ”hakker”, når der
reguleres.

2(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
DK
Orienteringsbelysning:
Såfremt sensoren ikke registrere aktivitet, off delay er udløbet
og der ikke er tilstrækkeligt dagslys, dæmpes belysningen ned
til indstillet niveau ”Level 2”, efter indstillet tid ”Time 2” slukker
belysningen helt.
Tekniske data
Indgang:
Forsyningsspænding.................230 V AC 50Hz +/- 10%
Effektforbrug (standby)..............0,3 W (uden lysarmaturer).
øL1.............................................L
øN..............................................N
Stærkstrømstryk:
øL1.............................................
ø.............................................
Udgang:
DALI/DSI Bus 1 .........................Belastning max. 30mA eller
20 lysarmaturer.
ø -D1&2 ....................................0 V DC og kommunikation
ø +D1.........................................+15 V DC +/- 20% og
kommunikation
DALI/DSI Bus 2 .........................Belastning max. 30mA eller
20 lysarmaturer.
ø -D1&2 ....................................0 V DC og kommunikation
ø +D2.........................................+15 V DC +/- 20% og
kommunikation
DALI styring .............................. Begge udgange er DALI broadcast
Performance:
Tidsområde ..............................1 - 60 min
Lux område ...............................50 - 1500 lux
Orienteringsbelysning niveau ....5 - 100 %
Orienteringsbelysning tid...........0 - 60 min, uendelig.
Kapslingsgrad ...........................IP 20
Isolationsklasse .........................KL. I
Omgivelsestemp........................-5°C +50°C
Godkendelse:
CE iht.........................................EN 60669-2-1
Tilbehør
IR Remote (fjernbetjening)...........................Type 41-922
IR user remote (bruger fjernbetjening).........Type 77-921
Indstilling
Fabriksindstillinger:
Applikation.................................App. Man
Setpoint zone 1 .........................300 lux
Hysterese for setpoint ...............20 %
Orienteringsbelysning niveau ....5 %
Orienteringsbelysning tid...........1 min
Factor zone 2 ............................300 lux
Off delay (Time) .........................10 min.
Fade factor DALI ....................... 0 (valgbar 0-15 iht. DALI standard)
Indstilling af Lux og Time ..........Via IR fjernbetjening
Output bus ................................DALI
LED indikeringer:
Grøn LED blinker ved aktivering af stærkstrømstryk eller IR
fjernbetjening.
Når der trykkes på fjernbetjeningen og den Grøn LED ikke
kvitterer selvom sensoren er i indstillingsmode, så er man
allerede i min. eller maks. af indstillingsområdet.
Blå LED er tændt, når testmode er valgt.
Rød LED blinker ved PIR aktivitet, når sensoren er i test mode.
Manuel dæmp via stærkstrømstryk:
Når dæmperfunktion har været aktiveret, skal belysningen
slukkes for efterfølgende at blive tændt, og dermed igen fungere
med dagslysstyring (iht. indbygget lyssensor).
DALI eller DSI:
Skift mellem DALI eller DSI styring via DIP switch 2 (se Fig. 5)
Funktion App. Man
Manuel, Fabriksindstilling.
Funktionsbeskrivelse:
Loftbelysning
Via et stærkstrømstryk tændes og slukkes to zone DALI eller DSI
dagslysstyring.
De to zoner er tilsluttet hver sin DALI eller DSI bus i zone 1 + 2.
Lyset kan tændes, når der er behov for lys iht. indstillet parameter.
Belysningen vil, så længe tilstedeværelsessensor registrere,
aktivitet, blive reguleret op/ned iht. indstillede parametre.
I takt med stigende dagslysindfald dæmpes lyset i lokalet,
således at indstillet minimum lysniveau opnås.
Er der tilstrækkeligt med lysindfald, slukker belysningen.
Lyset slukker automatisk efter en forudbestemt periode,
når tilstedeværelsessensor ikke registrerer aktivitet i
dækningsområdet.
Dæmp af belysning
Via langt tryk på stærkstrømstryk kan belysningen regulerers
ned/op.
Manuel overstyring via IR fjernbetjening.
Funktion App. Auto
Der skal anvendes en IR fjernbetjening (tilbehør) for at vælge
App. Auto.
Funktionsbeskrivelse:
Loftbelysning
Når tilstedeværelsessensor registrerer aktivitet, og der er behov
for lys tænder belysningen automatisk i to zoner, DALI eller DSI
dagslysstyring.
De to zoner er tilsluttet hver sin DALI eller DSI bus i zone 1 + 2.
Belysningen vil, så længe tilstedeværelsessensor registrerer
aktivitet, blive dagslysstyret iht. indstillede parametre. I takt
med stigende dagslysindfald dæmpes lyset i lokalet, således
at indstillet minimum lysniveau opnås. Er der tilstrækkeligt med
lysindfald, slukker belysningen.
Lyset slukker automatisk efter en forudbestemt periode,
når tilstedeværelsessensor ikke registrerer aktivitet i
dækningsområdet.

3(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
DK
Manuel sluk af belysning
Anvendes der et stærkstrømstryk, vil et kort tryk slukke
belysningen. Efter en blokeringsperiode på ca. 10 sek. er PIR
igen klar til automatisk tænd.
Dæmp af belysning
Via langt tryk på stærkstrømstryk kan belysningen reguleres
ned/op.
Manuel overstyring via IR fjernbetjening.
Fjernbetjening
Indstilling/Funktioner via IR fjernbetjeningen (tilbehør):
Via IR fjernbetjening er der mulighed for manuel tænd/sluk og
dæmp, vælge yderligere applikation, udføre test samt ændre
parametre.
On og Off:
Belysningen zone 1 og 2 tændes og slukkes manuelt uanset
lysniveau samtidigt.
Dim up og Dim down:
Belysningen zone 1 og 2 reguleres manuelt samtidigt.
Automatik:
Styring fungerer iht. valgt applikation.
Test:
Gå – test, test af detekteringsområde ved aktivering af indbygget
tilstedeværelsessensor, lyssensor har ingen funktion.
Returnerer automatisk til drift efter 5 minutter.
Parametre:
Valg imellem applikation Man og Auto.
Reset parametre til fabriksindstillinger.
Indstilling af ønsket belysningsniveau i zone 1 via Set 1.
Indstilling af ønsket belysningsniveau i zone 2 via Fact. 2.
Indstilling af off delay for zone 1 via Time 1 (1 - 60 min i 1 og 10
min step.).
Indstilling af fade tid i lysarmaturerne via Fade (0-15 step i 1 step).
For yderligere information om IR fjernbetjeningen – se
Monterings- og betjeningsvejledning for IR Remote type 41-922.
Hvis Tilstedeværelsessensor 360° DALI/DSI er i
”indstillingsmode” (unlock), så har IR trykkene On og Off ingen
funktion.
Drift & vedligeholdelse
Ved fejl eller driftsforstyrrelser kontakt aut. el installatør.

4(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
127
59
Fig. 1
ø 3
ø 5
ø 12
ø 20
A B C D
D
300m2
C
110m2
B
19m2
A
7m2
ø13,5
140m2
ø8
50m2
ø3,4
9m2
ø2
7m2
2,5 m
0,8 m
105 mm
45°
60 mm
Fig. 2 Fig. 3

5(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
Advarsel: Indbygning og montering af elektriske apparater må kun foretages af aut. elinstallatør. Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut. elinstallatør.
! Ret til ændringer forbeholdes !
Warning: Installation and assembly of electrical equipment must be carried out by qualified electricians. Contact a qualified electrician in the event of fault or breakdown. !
Reserving the right to make changes !
Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen Elektrofachkraft. !
Änderungen vorbehalten !
Avertissement:
L’installation et le montage d’appareils électriques doivent exclusivement être exécutés par un électricien agréé. En cas de défaut ou de perturbation du
fonctionnement, contacter un installateur électricien agréé. ! Sous réserve de modifications !
41-350 Sensor 360° DALI/DSI
-+
DALI/DSI
Bus 2
D2 L
1
N D1 D1&2
L
1
N
++-
-+
DALI/DSI
Bus 1
ON
Factory settings
OFF
Lux + Time via potmeter
Lux + Time via IR Remote
Max. sensitivity
High sensitivity
Low sensitivity
Min. sensitivity
1 2 3 4
TIME LUX 1234
1
3 4
LUX TIME
Min Max 1min
15min
30min
DSI
DALI
2
Fig. 4 Fig. 5
App.
Auto
Lock/
unlock
LED
On/Off
Automatic
Test On Off
Dim
up
Dim
down
Reset
App.
Man
App.
Auto
Lock/
unlock
LED
On/Off
Level 1
+
Automatic
Test On Off
Dim
up
Dim
down
Reset
Set 1
-50
Set 1
+50
Fact. 2
-5
Fact. 2
+5
Level 2
+
Level 2
-
Level 1
-
App.
Man
Clear Fade
-
Learn
in Fade
+
Time
Time 1
+1
Time 1
+10
Time 1
-10
Time 1
-1
Time 2
+1
Time 2
+10
Time 2
-10
Time 2
-1
Tilbehør
Accessory
Zubehör
Accessoire
Fig. 6
77-921 41-922
L1, N
Zone 1Zone 1Zone 1
Zone 1Zone 1Zone 1
Zone 2Zone 2Zone 2
Pushbutton
DALI Bus 1 DALI Bus 2
DALI Bus 1
DALI Bus 2
Supply 230 V - L1, N
= Luminaires
Fig. 7

6(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
41Y350_03_R1_110314KOE
41Y350_03_R1_110314KOE
GB
User guide
360° presence detector,
DALI/DSI, 41-350
Operation
The 360° DALI/DSI presence detector consists of an integral
unit featuring control of 2 × DALI or DSI buses, PIR, light
sensor and built-in IR receiver. All external units such as
pushbutton and light fittings are connected directly to the
presence detector which is fitted directly to the ceiling.
The presence detector can be installed and operated using
the factory settings. However, for optimal light regulation, it is
recommended that you adjust the presence detector settings
to the conditions of the premises (light requirements).
This is done via the IR Remote, model 41-922 (accessory).
Installation
Installation:
The 360° DALI/DSI presence detector is designed for direct
ceiling installation.
1.The base is fitted to the ceiling and connected as shown in
connection diagram Fig. 4.
2.Push the detector component into the terminal block in the
base and fit the securing screw (Combislot).
3.Set and test the 360° DALI/DSI presence detector as shown
in Fig. 5.
4.Fit the detector cover.
Basic circuit diagram for division of zones, see Fig. 7.
DALI or DSI bus and pushbutton must be installed as a high voltage
installation.
Commissioning
Via Potentiometer Lux:
1. First Set DIP switch 1 in ON position.
2. Turn the potentiometer to minimum (blue LED flashes) then
turn to the maximum (wait until blue LED flashes) and then
to minimum (green LED flashes).
3. The sensor switches the light on in Zone 1 and Zone 2 and
it’s adjusted to the maximum level. The light is dimmed in
Zone 1 and
then both Zone 1 and Zone 2 turned off.
Afterwards Zone
2 is switched on and it’s adjusted to the
maximum level. The light is dimmed in Zone 2 and after approx.
2 min. the light is switched off automatically and
then on again
according to the current set point (potentiometer Lux).
4. Set the desired set point, potentiometer Lux, this setting is
stored in the sensor after 30 sec.
Via remote control type 41-922 (accessory), factory setting:
1. First Set DIP switch 1 to OFF (factory setting).
2. Press the ”Lock / Unlock” button to unlock the sensor (press
3 times), sensor acknowledge with a flash from the green LED.
3. Press the ”Learn in” button.
4. The sensor switches the light on in Zone 1 and Zone 2 and
it’s adjusted to the maximum level. The light is dimmed in
Zone 1 and then both Zone 1 and Zone 2 turned off.
Afterwards Zone 2 is switched on and it’s adjusted to the
maximum level. The light is dimmed in Zone 2 and after
approx. 2 min. the light is switched off automatically.
5. Press the ”Lock / Unlock” button to unlock the sensor.
6. Sensor will now work with the factory default setting.
Via remote control type 41-922 (accessory), individual
setpoint Zones 1 and 2:
1. First Set DIP switch 1 to OFF (factory setting).
2. Press the ”Lock / Unlock” button to unlock the sensor (press
3 times), sensor acknowledge with a flash from the green LED.
3. Press the ”Learn in” button.
4. The sensor switches the light on in Zone 1 and Zone 2 and
it’s adjusted to the maximum level. The light is dimmed in
Zone 1 and then both Zone 1 and Zone 2 turned off.
Afterwards Zone 2 is switched on and it’s adjusted to the
maximum level. The light is dimmed in Zone 2 and after
approx. 2 min. the light is switched off automatically.
5. Press the ”Set 1 -” or ”Set 1 +” button to set the setpoint
in zone 1, the light will adjust each time the button is
pressed. Read the lux value on the lux meter placed on a
table in zone 1 and stop pressing the buttons when the
desired lux value is reached.
6. Press the ”Fact 2 -” or ”Fact 2 +” button to set the setpoint
in zone 2, the light will adjust each time the button is
pressed. Read the lux value on the lux meter placed on a
table in zone 2 and stop pressing the buttons when the
desired lux value is reached.
7. Press the ”Lock / Unlock” button to unlock the sensor.
8. Sensor will now work with the new settings.
More information visit www. Servodan.com
Glossary
App. Man:
Application manual, manual on and off via pushbutton, automatic
off via presence detector, or light level.
App. Auto:
Application automatic, automatic on and off via presence
detector, light level dependent.
Setpoint:
Desired light level (lux) at table height in zone 1.
Set using Lux potentiometer or Set 1 on IR Remote.
Factor:
Desired light level (lux) at table height in zone 2.
Set using Fact. 2 on IR Remote.
Off delay:
Cut-off time before the presence detector switches off the light.
Set using Time potentiometer or Time 1 on IR Remote.
Fade time:
The ramp time for the light fittings.
Fade factor must be increased if the light fittings “flicker” when
adjustments are made.

7(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
GB
Orientation lighting:
In case the detector hasn’t registered any activity, the off delay
has ran out and there is insufficient daylight, the lighting is
dimmed to the “Level 2” setting. After the “Time 2” preset time,
the lighting switches off completely.
Technical data
Input:
Supply voltage...........................230 V AC 50 Hz +/- 10%
Power consumption (standby)...0.3 W (without light fittings).
øL1.............................................L
øN..............................................N
Pushbutton power switch:
øL1.............................................
ø.............................................
Output:
DALI/DSI Bus 1 .........................Load max. 30 mA or
20 light fittings.
ø –D1&2 ...................................0 V DC and communication
ø +D1.........................................+15 V DC +/- 20% and
communication
DALI/DSI Bus 2 .........................Load max. 30 mA or
20 light fittings.
ø –D1&2 ...................................0 V DC and communication
ø +D2.........................................+15 V DC +/- 20% and
communication
DALI control .............................. Both outputs are DALI broadcast
Performance:
Time range ................................1–60 mins
Lux range ..................................50–1500 lux
Orientation lighting level............5–100%
Orientation lighting time ............0–60 mins, infinite.
Enclosure class .........................IP 20
Insulation class..........................CL. I
Ambient temp............................-5°C to +50°C
Approval:
CE in accordance with ..............EN 60669-2-1
Accessories
IR Remote.................................................... Model 41-922
IR User Remote........................................... Model 77-921
Settings
Factory settings:
Application .......................... App. Man
Setpoint zone 1 ................... 300 lux
Setpoint hysteresis.............. 20%
Orientation lighting level...... 5%
Orientation lighting time ...... 1 min.
Factor zone 2 ...................... 300 lux
Off delay (Time) ................... 10 mins
Fade factor DALI ................. 0 (selectable 0-15 in acc. with DALI standard)
Setting of Lux and Time ...... Via IR Remote
Output bus .......................... DALI
LED indicators:
Green LED flashes when the pushbutton power switch or the IR
Remote is activated.
If the buttons on the IR-remote are pressed, the sensor is
unlocked and there is no indication from the Green LED, then the
sensors is in min. or max. of the settings.
Blue LED is lit when test mode is selected.
Blue LED flashes when setting the setpoint, indicating over-
illumination.
Red LED flashes when, the detector is in test mode and activity
is detected.
Manual dimming using the pushbutton:
When the dim function has been activated, the lighting must be
switched off so that it can be switched on, and thus function with
daylight control (according to built-in light sensor).
DALI or DSI:
Switch between DALI and DSI control using DIP switch 2 (see
Fig. 5).
Function App. Man
Manual, Factory settings.
Function description:
Ceiling lighting
Two zone DALI or DSI daylight control is switched on and off via
a pushbutton.
The two zones are connected to their own DALI or DSI bus in
zones 1 + 2.
The light can be switched on when light is needed according to
the preset parameter.
As long as the presence detector registers activity, the lighting
will be adjusted according to the preset parameters.
As daylight increases, lighting in the room starts to dim until the
preset minimum light level is achieved.
If there is sufficient incident daylight, the lighting switches off.
The light switches off automatically after a preset period, when
the presence detector does not register activity within the
detection area.
Dimming of lighting
A long press of the pushbutton enables the lighting to be
adjusted up/down.
Manual override using IR Remote.
Function App. Auto
You must use an IR Remote (accessory) to select App. Auto.
Function description:
Ceiling lighting
When a presence detector registers activity and light is required,
the lighting comes on automatically in two zones, DALI or DSI
daylight control.
The two zones are connected to their own DALI or DSI bus in
zones 1 + 2.
As long as the presence detector registers activity, the lighting
will be daylight-controlled according to the preset parameters.
As daylight increases, lighting in the room starts to dim until
the preset minimum light level is achieved. If there is sufficient
incident daylight, the lighting switches off.

8(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
GB
The light switches off automatically after a preset period, when
the presence detector does not register activity within the
detection area.
Manual switching off of lighting
If a pushbutton is used, a short press will switch off the light.
After a blackout period of approx. 10 secs the PIR is ready again
for auto switch on.
Dimming of lighting
A long press of the pushbutton enables the lighting to be
adjusted up/down.
Manual override using IR Remote.
Remote control
Setting/Functions via the IR Remote (accessory):
The IR Remote provides options for manual on/off and dim, for
selecting another application, carrying out a test and also other
parameters.
On and Off:
The lighting in zones 1 and 2 is manually switched on and off at
the same time regardless of light level.
Dim up and Dim down:
The lighting in zones 1 and 2 is manually adjusted at the same
time.
Automatic:
Control functions according to the application selected.
Test:
Walk test, testing detection area by activating built-in presence
detector; the light sensor does not work.
Automatically reverts to operating mode after 5 minutes.
Parameters:
Select between Man and Auto applications.
Reset parameters to factory settings.
Setting desired light level in zone 1 via Set 1.
Setting desired light level in zone 2 via Fact. 2.
Setting of off delay for zone 1 via Time 1 (1–60 mins in steps of 1
min. and 10 mins)
Setting of fade time in the light fittings via Fade (0–15 steps in steps
of 1.)
For further information about the IR Remote see the installation
and user manual for IR Remote model 41-922.
If the 360° DALI/DSI presence detector is in “edit mode” (unlock),
then the IR buttons On and Off do not work.
Operation & maintenance
Contact a qualified electrician in the event of a fault or
breakdown.

9(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
41Y350_03_R1_110314KOE
41Y350_03_R1_110314KOE
D
Gebrauchsanweisung
Präsenzmelder 360°,
DALI/DSI, 41-350
Anwendung
Der Präsenzmelder 360° DALI/DSI besteht aus einer
zusammengebauten Einheit, die sowohl die Steuerung von
2 x DALI oder DSI-Bus, PIR, Lichtsensor als auch einen
eingebauten IR-Empfänger enthält. Alle externen Einheiten
wie Starkstromdrucktasten und Beleuchtungsarmaturen
werden direkt an den Präsenzmelder angeschlossen, der
direkt an der Decke platziert wird.
Der Präsenzmelder kann mit den Werkseinstellungen installiert
werden und ist dann voll funktionsfähig. Für eine optimale
Lichtregelung empfiehlt es sich, die Einstellungen des Präsenz-
melder an an den jeweiligen Raum anzupassen (Lichtbedarf).
Dies kann über die IR-Fernbedienung Typ 41-922 (Zubehör)
durchgeführt werden.
Installation
Montage:
Der Präsenzmelder 360° DALI/DSI ist für die direkte
Deckenmontage vorgesehen.
1.Die Unterlage wird an der Decke montiert und gem.
Anschlussplan Fig. 4 angeschlossen.
2. Den Sensorteil nach oben in die Klemmleiste in der Unterlage
drücken und die Sicherungsschraube (Combislot) montieren.
3.Der Präsenzmelder 360° DALI/DSI wird gem. Fig. 5
eingestellt und getestet.
4.Die Abdeckung des Sensors wird montiert.
Prinzipskizze für die Zonenaufteilung siehe Fig. 7
DALI oder DSI-Bus und Drucktasten müssen als
Starkstrominstallation ausgeführt werden.
Inbetriebnahme
Mittels Lux-Potentiometer:
1. DIP-Schalter 1 auf Position ON stellen.
2. Potentiometer auf Minimum stellen (blaue LED blinkt), dann
auf Maximum (warten, bis die blaue LED blinkt) und dann
wieder auf Minimum (grüne LED blinkt).
3. Der Sensor schaltet das Licht in Zone 1 und Zone 2
ein, danach erfolgt die Einstellung auf das maximale
Lichtniveau, das Licht in Zone 1 wird gedämpft; danach
wird es in Zone 1 und Zone 2 ausgeschaltet. Zone 2 wird
mit maximalem Lichtniveau eingeschaltet; das Licht in
Zone 2 wird gedämpft und nach ca. 2 Min. automatisch
ausgeschaltet, um anschließend wieder gemäß aktuellem
Sollwert (Lux-Potentiometer) eingeschaltet zu werden.
4. Stellen Sie den gewünschten Sollwert am Lux-Potentiometer
ein, nach 30 Sek. wird die Einstellung im Sensor übertragen.
Mittels Fernbedienung Typ 41-922 (Zubehör), Werkseinstellung:
1. DIP-Schalter 1 auf Position OFF stellen (Werkseinstellung).
2. Taste „Lock/unlock“ drücken, um den Sensor zu entriegeln
(3 Mal drücken); der Sensor bestätigt dies durch eine grün
blinkende LED.
3. Taste „Learn in“ drücken.
4
. Der Sensor schaltet das Licht in Zone 1 und Zone 2 ein,
danach erfolgt die Einstellung auf das maximale Lichtniveau,
das Licht in Zone 1 wird gedämpft; danach wird es in Zone
1 und Zone 2 ausgeschaltet. Zone 2 wird mit maximalem
Lichtniveau eingeschaltet; das Licht in Zone 2 wird gedämpft
und nach ca. 2 Min. automatisch ausgeschaltet.
5. Taste „Lock/unlock“ drücken, um den Sensor zu verriegeln.
6. Der Sensor arbeitet jetzt mit der Werkseinstellung.
Mittels Fernbedienung Typ 41-922 (Zubehör), individueller
Sollwert Zone 1 und 2:
1. DIP-Schalter 1 auf Position OFF stellen (Werkseinstellung).
2. Taste „Lock/unlock“ drücken, um den Sensor zu entriegeln
(3 Mal drücken); der Sensor bestätigt dies durch eine grün
blinkende LED.
3. Taste „Learn in“ drücken.
4.
Der Sensor schaltet das Licht in Zone 1 und Zone 2 ein,
danach erfolgt die Einstellung auf das maximale Lichtniveau,
das Licht in Zone 1 wird gedämpft; danach wird es in Zone
1 und Zone 2 ausgeschaltet. Zone 2 wird mit maximalem
Lichtniveau eingeschaltet; das Licht in Zone 2 wird gedämpft
und nach ca. 2 Min. automatisch ausgeschaltet.
5. Taste „Set 1 -“ oder „Set 1 +“ drücken, um den Sollwert
für Zone 1 einzustellen; je nachdem, wie häufig die Taste
gedrückt wird, wird das Licht reguliert. Den Wert an
einem Luxmeter ablesen, das auf einem Tisch in Zone 1
platziert ist. Nicht weiter auf die Tasten drücken, wenn der
gewünschte Wert abzulesen ist.
6. Taste „Fact 2 -„ oder „Fact 2 +“ drücken, um den Sollwert
für Zone 2 einzustellen; je nachdem, wie häufig die Taste
gedrückt wird, wird das Licht reguliert. Den Wert an
einem Luxmeter ablesen, das auf einem Tisch in Zone 2
platziert ist. Nicht weiter auf die Tasten drücken, wenn der
gewünschte Wert abzulesen ist.
7. Taste „Lock/unlock“ drücken, um den Sensor zu verriegeln.
8. Der Sensor arbeitet jetzt mit den neuen Einstellungen.
Weitere Informationen finden Sie unter www.Servodan.com.
Glossar
App. Man:
Applikation manuell, manuelles Ein- und Ausschalten mit Taster,
automatisches Abschalten durch Präsenzmelder oder Lichtstärke.
App. Auto:
Applikation automatisch, automatisches Ein- und Ausschalten
mittels Präsenzmelder – lichtstärkeabhängig.
Setpoint:
Gewünschte Lichtstärke (lux) in Tischhöhe in Zone 1.
Wird mittels Lux-Potentiometer oder mittels IR-Fernbedienung
Set1 eingestellt.

10(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
D
Factor:
Gewünschte Lichtstärke (lux) in Tischhöhe in Zone 2.
Wird mittels IR-Fernbedienung Fact. 2 eingestellt.
Off delay:
Abschaltverzögerung, bevor der Präsenzmelder die Beleuchtung
abschaltet.
Wird mittels Time-Potentiometer oder mittels IR-Fernbedienung
Time1 eingestellt.
Fade-Zeit:
Rampenzeit für Beleuchtungsarmaturen.
Der Fade factor muss erhöht werden, wenn die
Beleuchtungsarmaturen beim Regeln ”hängenbleiben”.
Orientierungsbeleuchtung:
Wenn der Sensor keine Aktivität registriert, die Abschaltverzögerung
Off Delay abgelaufen und nicht genügend Tageslicht vorhanden ist,
wird die Beleuchtung auf die eingestellte Stärke „Level 2“ gedämpft
und nach der eingestellten Zeit „Time 2“ abgeschaltet.
Technische Daten
Eingang:
Versorgungsspannung...............230 V AC 50Hz +/- 10%
Leistungsaufnahme (Standby)...0,3 W
(ohne .........................
Beleuchtungsarmaturen).
øL1.............................................L
øN..............................................N
Starkstromdrucktaster:
øL1.............................................
ø.............................................
Ausgang:
DALI/DSI Bus 1 .........................Belastung max. 30mA oder
20 Beleuchtungsarmaturen.
ø -D1&2 ....................................0 V DC und Kommunikation
ø +D1.........................................+15 V DC +/- 20% und
Kommunikation.
DALI/DSI Bus 2 .........................Belastung max. 30mA oder
20 Beleuchtungsarmaturen.
ø -D1&2 ....................................0 V DC und Kommunikation
ø +D2.........................................+15 V DC +/- 20% und
Kommunikation.
DALI-Steuerung ........................
Beide Ausgänge sind DALI
broadcast.
Leistung:
Zeitspanne ................................1 - 60 Min
Luxbereich ................................50 - 1500 Lux
Orientierungsbeleuchtung Stärke .5 - 100 %
Orientierungsbeleuchtung Zeit..0 - 60 Min., unendlich.
Schutzart ...................................IP 20
Isolationsklasse .........................KL. I
Umgebungstemp.......................-5°C - +50°C
Zulassung:
CE gemäß..................................EN 60669-2-1
Zubehör
IR Remote (Fernbedienung) ........................Type 41-922
IR user remote (Benutzerfernbedienung) ....Type 77-921
Einstellung
Werkseinstellungen:
Applikation.................................App. Man
Setpunkt Zone 1........................300 Lux
Hysterese für Setpunkt..............20 %
Orientierungsbeleuchtung Stärke ..5 %
Orientierungsbeleuchtung Zeit..1 Min.
Factor Zone 2............................300 Lux
Off delay (Time) .........................10 Min.
Fade factor DALI .......................
0 (wählbar 0-15 gem. DALI
Standard)
Einstellen von Lux und Time .....Über IR-Fernbedienung
LED-Anzeigen:
Die grüne LED-Anzeige blinkt bei Betätigung des Tasters oder
der IR-Fernbedienung.
Die blaue LED-Anzeige ist an, wenn der Testmodus gewählt ist.
Die rote LED blinkt bei PIR-Aktivität, wenn der Sensor im
Testmodus ist.
Manuelle Dämpfung mittels Taster:
Wenn die Dämpferfunktion aktiviert war, muss die Beleuchtung
ausgeschaltet und danach wieder eingeschaltet werden,
sodass sie wieder mit Tageslichtsteuerung (gemäß eingebautem
Lichtsensor) funktioniert.
DALI oder DSI:
Wechsel zwischen DALI - oder DSI-Steuerung mittels DIP-
Schalter 2 (siehe Fig. 5)
Funktion App. Man
Manuell, Werkseinstellung.
Funktionsbeschreibung:
Deckenbeleuchtung
Mittels Taster wird die Zweizonen-DALI- oder DSI-Tageslichtsteuerung
ein- und ausgeschaltet.
Die beiden Zonen sind jede an ihren eigenen DALI oder DSI-Bus
in Zone 1 + 2 a
ngeschlossen.
Die Beleuchtung kann eingeschaltet werden, wenn gemäß dem
eingestellten Parameter Bedarf für Beleuchtung besteht.
Die Beleuchtung wird, solange der Präsenzmelder Aktivität
registriert, gemäß den eingestellten Parametern auf und ab reguliert.
Je mehr Tageslicht in den Raum einfällt, umso stärker wird die
Beleuchtung auf die eingestellte Mindestlichtstärke gedämpft.
Wenn genügend Licht einfällt, schaltet sich die Beleuchtung ab.
Das Licht schaltet sich nach einer vorgegebenen Dauer automatisch
wieder aus, wenn der Präsenzmelder im Erfassungsbereich keine
Bewegung registriert.
Dämpfen der Beleuchtung
Durch ein langes Drücken des Tasters kann die Beleuchtung auf
und ab geregelt werden.
Manuelle Übersteuerung über IR-Fernbedienung.

11(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
D
Funktion App. Auto
Zur Wahl von App. Auto. muss eine IR-Fernbedienung (Zubehör)
verwendet werden.
Funktionsbeschreibung:
Deckenbeleuchtung
Wenn der Präsenzmelder Aktivität registriert und Bedarf für eine
Beleuchtung besteht, schaltet sich die Beleuchtung in zwei
Zonen automatisch über die DALI- oder DSI-Tageslichtsteuerung
ein.
Die beiden Zonen sind jede an ihren eigenen DALI oder DSI-Bus
in Zone 1 + 2 angeschlossen.
Die Beleuchtung wird, solange der Präsenzmelder
Aktivität registriert, gemäß den eingestellten Parametern
tageslichtgesteuert. Je mehr Tageslicht in den Raum einfällt,
umso stärker wird die Beleuchtung auf die eingestellte
Mindestlichtstärke gedämpft. Wenn genügend Licht einfällt,
schaltet sich die Beleuchtung ab.
Das Licht schaltet sich nach einer vorgegebenen Dauer
automatisch wieder aus, wenn der Präsenzmelder im
Erfassungsbereich keine Aktivität registriert.
Manuelles Ausschalten der Beleuchtung
Wenn ein Taster verwendet wird, schaltet ein kurzes Drücken
die Beleuchtung aus. Nach einem Blockierungszeitraum von
ca. 10 Sekunden ist der PIR wieder bereit für das automatische
Einschalten.
Dämpfen der Beleuchtung
Durch ein langes Drücken des Tasters kann die Beleuchtung auf
und ab geregelt werden.
Manuelle Übersteuerung über IR-Fernbedienung.
Fernbedienung
Einstellung/Funktionen über die IR-Fernbedienung (Zubehör):
Über die IR-Fernbedienung besteht die Möglichkeit, manuell
ein- und auszuschalten, zu dämpfen, weitere Anwendungen zu
wählen, Tests durchzuführen und Parameter zu ändern.
On und Off:
Die Beleuchtung in Zone 1 und 2 wird unabhängig von der
Lichtstärke gleichzeitig manuell ein- und ausgeschaltet.
Dim up und Dim down:
Die Beleuchtung in Zone 1 und 2 wird gleichzeitig manuell
geregelt.
Automatik:
Die Steuerung funktioniert gemäß der gewählten Applikation.
Test:
Geh-Test, Test des Erfassungsbereichs für die Aktivierung
des eingebauten Präsenzmelders, der Lichtsensor hat keine
Funktion.
Nach 5 Minuten automatische Rückkehr in den Betriebszustand.
Parameter:
Zwischen Applikation Man und Auto wählen.
Parameter auf Werkseinstellungen zurücksetzen.
Einstellen der gewünschten Beleuchtungsstärke für Zone 1 über Set 1.
Einstellen der gewünschten Beleuchtungsstärke für Zone 1
über Fact. 2.
Einstellen der Abschaltverzögerung für Zone 1 über Time 1 (1-60
Min. in 1 und 10 Min. Schritten).
Einstellen der Fade-Zeit der Beleuchtungsarmaturen über Fade (0-15
Schritte in 1 Schritt).
Weitere Informationen über die IR-Fernbedienung - siehe
Montage- und Bedienungsanleitung für IR Remote Typ 41-922
Wenn sich der Präsenzmelder 360° DALI/DSI im
”Einstellungsmodus” (unlock) befindet, haben die IR-Drucktasten
On und Off keine Funktion.
Betrieb & Wartung
Bei Fehlern oder Betriebsstörungen einen Elektrofachbetrieb
hinzuziehen.

12(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
41Y350_03_R1_110314KOE
41Y350_03_R1_110314KOE
F
Notice d'utilisation
Détecteur de présence 360°,
DALI/DSI, 41-350
Utilisation
Le détecteur de présence 360° DALI/DSI se compose d'un
ensemble contenant à la fois la commande de deux bus
DALi ou DSI, un détecteur PIR, un détecteur de luminosité
et un récepteur IR intégré. Tous les éléments externes
tels que poussoirs à courant fort et luminaires sont à
relier directement au détecteur de présence qui se fixe
directement au plafond.
Le détecteur de présence peut être installé et fonctionner avec
le paramétrage d'usine. Pour un réglage optimal de l'éclairage,
il est recommandé de régler les paramètres du détecteur de
présence en fonction de la pièce concernée (besoins en lumière).
Ceci s'effectue via la télécommande IR type 41-922 (accessoire).
Installation
Montage :
Le détecteur de présence 360° DALI/DSI est destiné à être posé
directement au plafond.
1.Fixer le socle au plafond et le raccorder selon le schéma de
câblage Fig. 4.
2.Emboîter le détecteur proprement dit dans le bornier, dans le
socle, et fixer la vis de sûreté (Combislot).
3.Régler le détecteur de présence 360° DALI/DSI et le tester
conformément à la Fig. 5
4.Installer le cache du détecteur.
Pour un schéma de principe de la répartition des zones, voir Fig. 7
Le bus DALI ou DSI et les poussoirs doivent être installés comme
une installation à courant fort.
Mise en service
Via le potentiomètre Lux :
1. Régler le contacteur DIP 1 sur ON.
2. Régler le potentiomètre sur le minimum (la LED bleue
clignote) puis sur le maximum (attendre que la LED bleue
clignote), et ensuite sur le minimum (la LED verte clignote).
3. Le détecteur allume l’éclairage dans les zones 1 et 2 puis le
règle sur le niveau maximum ; l’intensité de l’éclairage est
ensuite réduite dans la zone 1, et l’éclairage s’éteint dans
les zones 1 et 2. L’éclairage est alors allumé dans la zone
2 au niveau maximum, puis son intensité est diminuée dans
la zone 2, et à l’issue de 2 min environ, l’éclairage s’éteint
automatiquement pour se rallumer en fonction de la valeur
de consigne paramétrée (potentiomètre Lux).
4. Régler ensuite la valeur de consigne souhaitée sur le
potentiomètre Lux ; le réglage est transmis au détecteur à
l’issue de 30 sec environ.
Via la télécommande type 41-922 (accessoire), réglage d’usine:
1. Régler le contacteur DIP 1 sur OFF (réglage d’usine).
2. Appuyer sur la touche « Lock/unlock » afin de déverrouiller
le détecteur (appuyer trois fois) ; le détecteur confirme par
un clignotement vert de la LED.
3. Appuyer sur la touche « Learn in » (reconnaissance).
4. Le détecteur allume l’éclairage dans les zones 1 et 2 puis le
règle sur le niveau maximum ; l’intensité de l’éclairage est
ensuite réduite dans la zone 1, et l’éclairage s’éteint dans
les zones 1 et 2. L’éclairage est alors allumé dans la zone
2 au niveau maximum, puis son intensité est diminuée dans
la zone 2, et à l’issue de 2 min environ, l’éclairage s’éteint
automatiquement.
5. Appuyer sur la touche « Lock/unlock» afin de verrouiller le
détecteur.
6. Le détecteur fonctionne alors en fonction des réglages
d’usine.
Via la télécommande type 41-922 (accessoire), valeurs de
consigne distinctes pour les zones 1 et 2 :
1. Régler le contacteur DIP 1 sur OFF (réglage d’usine).
2. Appuyer sur la touche « Lock/unlock » afin de déverrouiller
le détecteur (appuyer trois fois) ; le détecteur confirme par
un clignotement vert de la LED.
3. Appuyer sur la touche « Learn in » (reconnaissance).
4. Le détecteur allume l’éclairage dans les zones 1 et 2 puis le
règle sur le niveau maximum ; l’intensité de l’éclairage est
ensuite réduite dans la zone 1, et l’éclairage est éteint dans
les zones 1 et 2. L’éclairage est alors allumé dans la zone
2 au niveau maximum, puis son intensité est diminuée dans
la zone 2, et à l’issue de 2 min environ, l’éclairage s’éteint
automatiquement.
5. Appuyer sur la touche « Set 1 – » ou « Set 1 + » pour régler
la valeur de consigne de la zone 1 ; l’éclairage se réglera en
fonction du nombre d’appuis. Vérifier la valeur du luxmètre
placé sur une table de la zone 1 et arrêter l’activation des
touches lorsque la valeur souhaitée s’affiche sur le luxmètre.
6. Appuyer sur la touche « Fact 2 – » ou « Fact 2 + » pour
régler la valeur de consigne de la zone 2 ; l’éclairage se
réglera en fonction du nombre d’appuis. Vérifier la valeur
du luxmètre placé sur une table de la zone 2 et arrêter
l’activation des touches lorsque la valeur souhaitée s’affiche
sur le luxmètre.
7. Appuyer sur la touche « Lock/unlock» afin de verrouiller le
détecteur.
8. Le détecteur fonctionne alors en fonction des nouveaux
réglages.
Pour tout complément d’information, consulter le
site www.servodan.com.
Lexique
App. Man :
Application manuelle, allumage et extinction manuels par un
poussoir, extinction automatique via le détecteur de présence ou
en fonction de la luminosité naturelle.
App. Auto :
Application automatique, allumage et extinction automatiques via
un détecteur de présence, en fonction de la luminosité naturelle.

13(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
F
Setpoint (valeur de consigne) :
Niveau de luminosité souhaité (lux) à la hauteur d'une table dans
la zone 1.
A régler via le potentiomètre Lux ou la télécommande IR Set1.
Factor (facteur) :
Niveau de luminosité souhaité (lux) à la hauteur d’une table dans
la zone 2.
A régler via la télécommande IR Fact. 2.
Off delay (Temporisation de déconnexion) :
Délai de déconnexion à l'issue duquel le détecteur de présence
éteint l'éclairage.
A régler via le potentiomètre Time ou la télécommande IR Time 1.
Durée Fade (d'augmentation ou de diminution progressives) :
Temps de rampe des luminaires.
Augmenter Fade factor si les luminaires émettent une lumière
"hachée" durant le réglage.
Eclairage d'orientation :
Lorsque le détecteur ne détecte aucun mouvement, que la
temporisation de déconnexion s’est écoulée et que la luminosité
naturelle est insuffisante, l’intensité de l’éclairage est abaissée
au niveau « Level 2 ». A l’issue du délai « Time 2 » paramétré,
l’éclairage s’éteint entièrement.
Caractéristiques techniques
Entrée :
Tension d’alimentation...............230 V ca 50 Hz ± 10%
Consommation (veille)...............0,3 W (sans luminaires).
øL1.............................................L
øN..............................................N
Poussoirs à courant fort :
øL1.............................................
ø.............................................
Sortie :
Bus 1 DALI/DSI .........................Charge max. 30 mA, soit
20 luminaires
ø -D1&2 ....................................0 V cc et communication
ø +D1.........................................+15 V cc +/- 20% et
communication
Bus 2 DALI/DSI .........................Charge max. 30 mA, soit
20 luminaires
ø -D1&2 ....................................0 V cc et communication
ø +D2.........................................+15 V cc +/- 20% et
communication
Commande DALI ......................
Les deux sorties sont en DALI
broadcast.
Performance :
Plage de temps ........................1 à 60 min
Plage de luminosité ..................50 à 1500 lux
Niveau de l'éclairage d'orientation .5 - 100 %
Durée de l'éclairage d'orientation . de 0 à 60 min, indéfiniment.
Classe d’étanchéité...................IP 20
Classe d’isolation ......................Cl. I
Température ambiante...............-5°C à +50°C
Homologation :
Conformité CE selon .................EN 60669-2-1
Accessoires
Télécommande IR Remote.......................... Type 41-922
Télécommande utilisateur IR user remote ..Type 77-921
Paramétrage
Paramétrage d’usine :
Application ..................................App. Man
Setpoint zone 1 ...........................300 lux
Hystérésis pour valeur de consigne .20 %
Niveau de l'éclairage d'orientation .5 %
Durée de l'éclairage d'orientation .1 min
Factor zone 2 ..............................300 lux
Temporisation de déconnexion (Time) .10 min
Fade factor DALI .........................0 (réglable de 0 à 15 selon
standard DALI)
Réglage de Lux et Time ..............via la télécommande IR
Indications LED :
La LED verte clignote lors de l'activation d'un poussoir à courant
fort ou de la télécommande IR.
La LED bleue s'allume en continu lorsqu'on sélectionne le mode test.
La LED rouge clignote en cas d’activité PIR lorsque le détecteur
est en mode test
Variation manuelle de l'éclairage via les poussoirs à courant fort :
Lorsque la fonction variation de l'intensité de l'éclairage a
été activée, l'éclairage doit être éteint afin de pouvoir être
ensuite allumé puis fonctionner de nouveau avec la commande
crépusculaire (en fonction du détecteur de luminosité intégré).
DALI ou DSI:
Pour commuter entre la commande par DALI et par DSI, utiliser
le contacteur DIP 2 (voir Fig. 5)
Fonction App. Man
Manuel, réglage d'usine.
Description du fonctionnement :
Eclairage zénithal
Un poussoir à courant fort permet d'éteindre et d'allumer la commande
crépusculaire deux zones à bus DALI ou DSI.
Les deux zones sont raccordées chacune à son bus DALI ou DSI
dans les zones 1 + 2.
L'éclairage peut être allumé si nécessaire, conformément aux
valeurs paramétrées.
Tant que le détecteur de présence décèle des mouvements, l'éclairage
est augmenté ou diminué en fonction des paramètres réglés.
A mesure que la lumière naturelle devient plus intense dans la
pièce considérée, l'intensité de l'éclairage y est atténuée de
manière à obtenir le niveau de luminosité minimum paramétré.
Si la luminosité naturelle est suffisante, l'éclairage s'éteint.
L’éclairage s'éteint automatiquement après une période
prédéterminée lorsque le détecteur de présence ne détecte
aucun mouvement dans la zone couverte.
Variation de l'éclairage
Par un appui long sur le poussoir à courant fort, il est possible
d'augmenter ou réduire l'intensité de l'éclairage.
Commande forcée manuelle via la télécommande IR

14(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
F
Fonction App. Auto
Il convient d'utiliser une télécommande IR (accessoire) pour
sélectionner App. Auto.
Description du fonctionnement :
Eclairage zénithal
Lorsque le détecteur de présence détecte de l’activité et
qu’il est nécessaire d’allumer la lumière, l’éclairage s'allume
automatiquement dans les deux zones de commande
crépusculaire à bus DALI ou DSI.
Les deux zones sont raccordées chacune à son bus DALI ou DSI
dans les zones 1 + 2.
Tant que le détecteur de présence décèle des mouvements,
l'éclairage est commandé en fonction de la luminosité
conformément aux paramètres réglés. A mesure que la lumière
naturelle devient plus intense dans la pièce considérée,
l'intensité de l'éclairage y est atténuée de manière à obtenir
le niveau de luminosité minimum paramétré. Si la luminosité
naturelle est suffisante, l'éclairage s'éteint.
L’éclairage s'éteint automatiquement après une période
prédéterminée lorsque le détecteur de présence ne détecte
aucun mouvement dans la zone couverte.
Extinction manuelle de l'éclairage
En cas d'utilisation d'un poussoir à courant fort, un appui court
permet d'éteindre l'éclairage. A l'issue d'une durée de blocage
d'environ 10 secondes, le détecteur PIR est de nouveau prêt
pour un allumage automatique.
Variation de l'éclairage
Par un appui long sur le poussoir à courant fort, il est possible
d'augmenter ou réduire l'intensité de l'éclairage.
Commande forcée manuelle via la télécommande IR
Télécommande
Paramétrage/fonctionnalités via la télécommande IR
(accessoires) :
Via la télécommande IR, il est possible d'allumer, d'éteindre et
de régler l'intensité de l'éclairage manuellement, de sélectionner
d'autres applications et d'effectuer des tests ainsi que de
modifier des paramètres.
On et Off :
Il est possible d'allumer et d'éteindre manuellement l'éclairage
dans les zones 1 et 2, indépendamment du niveau de luminosité.
Dim up et Dim down :
Il est possible de régler manuellement l'intensité de l'éclairage
des zones 1 et 2 en même temps.
Automatique:
La commande de l'éclairage s'effectue conformément à
l’application sélectionnée.
Test :
Test de bon fonctionnement, test de la zone de détection par
activation du détecteur de présence intégré, le détecteur de
luminosité n'ayant aucune fonction.
Revient automatiquement en "mode fonctionnement" à l'issue de
5 minutes.
Paramètres :
Choix entre l'application Man et l'application Auto.
Réinitialiser les paramètres au paramétrage d'usine.
Réglage du niveau d'éclairage souhaité pour la zone 1 via Set 1.
Réglage du niveau d’éclairage souhaité pour la zone 1 via Fact. 2 .
Réglage de la temporisation de déconnexion pour la zone 1 via
Time 1 (de 1 à 60 min par pas de 1 et 10 min).
Réglage de la durée de progressivité de l'éclairage des luminaires via
Fade (de 0 à 15 par pas de 1).
Pour tout complément d'information sur la télécommande IR,
voir le Guide de montage et d'utilisation de la télécommande IR
Remote type 41-922.
Si le détecteur de présence 360° DALI/DSI est en "mode
paramétrage" (après déverrouillage, unlock), les touches IR On et
Off n'ont aucune fonction.
Exploitation et entretien
En cas de défaut ou de perturbation du fonctionnement,
contacter un installateur électricien agréé.

15(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
41Y350_03_R1_110314KOE
41Y350_03_R1_110314KOE
S
Bruksanvisning
Närvarosensor 360°,
DALI/DSI, 41-350
Användning
Närvarosensor 360° DALI/DSI består av en enhet som
innehåller både styrning av 2 x DALI- eller DSI-buss, PIR,
ljussensor samt inbyggd IR-mottagare. Alla externa enheter
som starkströmsbrytare och ljusarmaturer ansluts direkt till
närvarosensorn som placeras direkt i taket.
Närvarosensorn kan installeras och användas med
fabriksinställningarna. För optimal reglering av ljuset bör
inställningarna av närvarosensorn anpassas efter den aktuella
lokalen (ljusförhållandena).
Detta görs med IR-fjärrkontrollen 41-922 (tillbehör).
Installation
Montering:
Närvarosensor 360° DALI/DSI är avsedd för montering direkt i taket.
1.Montera underlaget i taket och anslut i enlighet med
kopplingsschemat Fig 4.
2.Tryck upp sensordelen i plinten i underlaget och montera
säkringsskruven (Combislot).
3.Ställ in närvarosensorn 360° DALI/DSI och testa den i
enlighet med Fig. 5
4.Montera sensorkåpan.
Principskiss för zonindelning, se Fig. 7
DALI- eller DSI-bus och brytare ska utföras som en
starkströmsinstallation.
Idrifttagning
Via Potentiometer Lux:
1. Ställ DIP-switch 1 i läget ON.
2. Vrid potentiometern till minimum (blå lysdiod blinkar), vrid
sedan till maximum (vänta tills den blå lysdioden blinkar)
och sedan till minimum (grön lysdiod blinkar).
3. Sensorn tänder ljuset i zon 1 och zon 2 och ljuset regleras
sedan till maximal ljusnivå. Därefter dämpas ljuset i zon
1 innan både zon 1 och zon 2 släcks. Zon 2 tänds sedan
på maximal ljusnivå, ljuset i zon 2 dämpas och efter ca 2
minuter släcks ljuset automatiskt. Därefter tänds ljuset igen i
enlighet med aktuell inställningspunkt (potentiometer Lux).
4. Ställ in önskad inställningspunkt på potentiometern Lux.
Efter 30 sekunder överförs inställningen till sensorn.
Via fjärrkontroll typ 41-922 (tillbehör), fabriksinställning:
1. Ställ DIP-switch 1 i läget OFF (fabriksinställning).
2.
Tryck på ”Lock/unlock” för att låsa upp sensorn (tryck tre
gånger). Sensorn bekräftar genom att lysdioden blinkar grönt.
3. Tryck på ”Learn in”.
4. Sensorn tänder ljuset i zon 1 och zon 2 och ljuset regleras
sedan till maximal ljusnivå. Därefter dämpas ljuset i zon
1 innan både zon 1 och zon 2 släcks. Zon 2 tänds sedan
på maximal ljusnivå, ljuset i zon 2 dämpas och efter ca 2
minuter släcks ljuset automatiskt.
5. Tryck på ”Lock/unlock” för att låsa sensorn.
6. Sensorn fungerar nu med fabriksinställningen.
Via fjärrkontroll typ 41-922 (tillbehör), individuell
inställningspunkt zon 1 och 2:
1. Ställ DIP-switch 1 i läget OFF (fabriksinställning).
2.
Tryck på ”Lock/unlock” för att låsa upp sensorn (tryck tre
gånger). Sensorn bekräftar genom att lysdioden blinkar grönt.
3. Tryck på ”Learn in”.
4. Sensorn tänder ljuset i zon 1 och zon 2 och ljuset regleras
sedan till maximal ljusnivå. Därefter dämpas ljuset i zon
1 innan både zon 1 och zon 2 släcks. Zon 2 tänds sedan
på maximal ljusnivå, ljuset i zon 2 dämpas och efter ca 2
minuter släcks ljuset automatiskt.
5. Tryck på ”Set 1 -” eller ”Set 1 +” för att ställa in
inställningspunkten i zon 1. Ljuset regleras genom antalet
tryckningar. Läs av värdet på luxmetern som har placerats
på bordet i zon 1 och avsluta med att aktivera knappar när
önskat värde kan läsas av.
6. Tryck på ”Fact 2 -” eller ”Fact 2 +” för att ställa in
inställningspunkten i zon 2. Ljuset regleras genom antalet
tryckningar. Läs av värdet på luxmetern som har placerats
på bordet i zon 2 och avsluta med att aktivera knappar när
önskat värde kan läsas av.
7. Tryck på ”Lock/unlock” för att låsa sensorn.
8. Sensorn fungerar nu med de nya inställningarna.
Om du vill ha mer information kan du gå in på www.servodan.com
Ordlista
App. Man:
Manuellt program: manuell tändning och släckning med
knapptryckning, automatisk släckning via närvarosensor eller
ljusnivå.
App. Auto:
Automatiskt program: automatisk tändning och släckning via
närvarosensor, ljusnivåberoende.
Setpoint:
Önskad ljusnivå (lux) i bordshöjd i zon 1
Ställs in via Lux-potentiometer eller via IR-fjärrkontroll Set1.
Factor:
Önskad ljusnivå (lux) i bordshöjd i zon 2
Ställs in via IR-fjärrkontroll Fact. 2.
Off delay:
Urkopplingstiden innan närvarosensorn släcker ljuset.
Ställs in via Time-potentiometer eller via IR-fjärrkontroll Time1.
Fade-tid:
Ramptid för ljusarmaturerna.
Öka fade-faktorn om ljusarmaturerna ”hackar” när de regleras.
Orienteringsbelysning:
Om sensorn inte registrerar aktivitet, off delay har löpt ut och
dagsljuset inte är tillräckligt, dämpas belysningen till inställd nivå
”Level 2”. Efter en inställd tid ”Time 2” släcks belysningen helt.

16(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
S
Tekniska data
Ineffekt:
Matarspänning ..........................230 V AC 50Hz +/– 10 %
Effektförbrukning (standby) .......0,3 W (utan ljusarmaturer).
øL1.............................................L
øN..............................................N
Starkströmsbrytare:
øL1.............................................
ø.............................................
Uteffekt:
DALI/DSI-buss 1........................Belastning max. 30 mA eller
20 ljusarmaturer.
ø –D1&2 ...................................0 V DC och kommunikation
ø +D1.........................................+15 V DC +/– 20 % och
kommunikation
DALI/DSI-buss 2........................Belastning max. 30 mA eller
20 ljusarmaturer.
ø –D1&2 ...................................0 V DC och kommunikation
ø +D2.........................................+15 V DC +/– 20 % och
kommunikation
DALI-styrning ...........................Båda uteffekterna är DALI-
broadcast
Prestanda:
Tidsområde ...............................1–60 min
Luxområde ................................50–1 500 lux
Orienteringsbelysning nivå ........5–100 %
Orienteringsbelysning tid...........0–60 min, oändlig.
Kapslingsklass...........................IP 20
Isolationsklass...........................KL. I
Omgivningstemp. ......................–5 °C – +50°C
Godkännande:
CE i enlighet med ......................EN 60669-2-1
Tillbehör
IR Remote (fjärrkontroll)............................... Typ 41-922
IR user remote (användarfjärrkontroll) ......... Typ 77-921
Inställning
Fabriksinställningar:
Applikation.................................App. Man
Inställningspunkt zon 1..............300 lux
Hysteres för inställningspunkt...20 %
Orienteringsbelysning nivå ........5 %
Orienteringsbelysning tid...........1 min
Faktor zon 2 ..............................300 lux
Off delay (Time) .........................10 min.
Fade-faktor DALI.......................
0 (valbar 0–15 i enlighet med DALI
standard)
Inställning av Lux och Time.......Via IR-fjärrkontroll
Lysdiodsindikeringar:
Grön lysdiod blinkar vid aktivering av starkströmsbrytaren eller
IR-fjärrkontrollen.
Blå lysdiod är tänd, när testläget har valts.
Röd lysdiod blinkar vid PIR-aktivitet, när sensorn står i testläget.
Manuell dämpning via starkströmsbrytaren:
När dämpningsfunktionen har aktiverats måste belysningen
släckas och sedan tändas igen för att fungera med
dagsljusstyrning (med inbyggd ljussensor).
DALI eller DSI:
Byt mellan DALI- eller DSI-styrning via DIP-switch 2 (se Fig. 5)
Funktion App. Man
Manuell, fabriksinställning.
Funktionsbeskrivning:
Takbelysning
Via en starkströmsbrytare tänds och släcks två zoner DALI- eller
DSI-dagsljusstyrning.
De två zonerna har anslutits till var sin DALI- eller DSI-buss i zon
1 + 2.
Belysningen kan tändas när det finns behov av ljus enligt inställd
parameter.
Så länge närvarosensorn registrerar aktivitet kommer belysningen
att regleras upp/ned enligt de inställda parametrarna.
När dagsljusinfallet ökar dämpas belysningen i lokalen tills den
inställda lägsta ljusnivån uppnås.
Belysningen släcks när ljusinfallet är tillräckligt stort.
Ljuset släcks automatiskt efter en förutbestämd period
under vilken närvarosensorn inte längre registrerar aktivitet i
täckningsområdet.
Dämpning av belysning
Med ett långt tryck på starkströmsbrytaren kan belysningen
regleras ned/upp.
Manuell åsidosättning av inställning via IR-fjärrkontroll.
Funktion App. Auto
Du måste använda en IR-fjärrkontroll (tillbehör) för att välja App. Auto.
Funktionsbeskrivning:
Takbelysning
När närvarosensorn registrerar aktivitet och det finns behov av
ljus, tänds belysningen automatiskt i två zoner, DALI- eller DSI-
dagsljusstyrning.
De två zonerna har anslutits till var sin DALI- eller DSI-buss i zon
1 + 2.
Så länge närvarosensorn registrerar aktivitet kommer
belysningen att dagsljusstyras enligt de inställda parametrarna.
När dagsljusinfallet ökar dämpas belysningen i lokalen tills
den inställda lägsta ljusnivån uppnås. Belysningen släcks när
ljusinfallet är tillräckligt stort.
Ljuset släcks automatiskt efter en förutbestämd period under vilken
närvarosensorn inte längre registrerar aktivitet i täckningsområdet.

17(17)
Servodan A/S | Tel [phone] | Fax + 45 7442 4035 | [email protected] | www.servodan.com
S
Manuell släckning av belysning
Om en starkströmsbrytare används släcker du belysningen med
en kort tryckning. Efter en blockeringstid på ca 10 sekunder är
PIR åter redo för automatisk tändning.
Dämpning av belysning
Med ett långt tryck på starkströmsbrytaren kan belysningen
regleras ned/upp.
Manuell åsidosättning av inställning via IR-fjärrkontroll.
Fjärrkontroll
Inställning/funktioner via IR-fjärrkontrollen (tillbehör):
På IR-fjärrkontrollen finns följande funktioner: manuell tändning/
släckning och dämpning, val av fler program, utförande av test
samt ändring av parametrar.
On och Off:
Belysningen i zon 1 och 2 tänds och släcks manuellt samtidigt
oavsett ljusnivå.
Dim up och Dim down:
Belysningen i zon 1 och 2 regleras manuellt samtidigt.
Automatisk:
Styrningen fungerar enligt valt program.
Test:
Gå-test, test av detekteringsområde vid aktivering av inbyggd
närvarosensor. Ljussensorn har ingen funktion.
Återgår automatiskt till drift efter 5 minuter.
Parametrar:
Välj mellan programmet Man och Auto.
Reset återställer parametrarna till fabriksinställningarna.
Inställning av önskad belysningsnivå i zon 1 via Set 1.
Inställning av önskad belysningsnivå i zon 2 via Fact. 2.
Inställning av off delay för zon 1 via Time 1 (1–60 min i 1- och 10
min-steg).
Inställning av fade-tid i ljusarmaturerna via Fade (0–15-steg i 1-steg).
Mer information om IR-fjärrkontrollen finns i monterings- och
bruksanvisningen till IR Remote modell 41-922
Om närvarosensor 360° DALI/DSI står i ”inställningsläge”
(unlock), så har IR-knapparna On och Off ingen funktion.
Drift och underhåll
Kontakta en auktoriserad elektriker vid fel eller driftstörningar.